Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen
Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen
Veiligheidsinstructies Toepassing De pomp is alleen ontworpen om te gebruiken als hieronder beschreven wordt. Iedere andere manier van gebruik is ten strengste verboden. Tuchenhagen kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade of letsel door oneigenlijk gebruik. Het risico ligt geheel bij de gebruiker. Om een goede werking van de pomp te garanderen, moet deze juist worden vervoerd en opgeslagen, alsook vakkundig worden gemonteerd en ge-installeerd. Voor een juist gebruik moeten ook de gebruiks-, inspectie- en onderhoudshandleidingen gelezen en begrepen worden. Personeel Personeel belast met het gebruik en onderhoud van de pomp moet hiervoor bevoegd en ter zake kundig zijn. Zij moeten ge-informeerd zijn over mogelijke gevaren en de veiligheidsinstructies in betreffende handleiding gelezen en begrepen hebben. Werk aan de electrische aansluitingen mag alleen door electrotechisch vakpersoneel gedaan worden. Aanpassingen, onderdelen, toebehoren Eigenhandige aanpassingen of veranderingen die de veiligheid van de pomp be-invloeden zijn verboden. Veiligheidsmaatregelen mogen niet omzeilt, verwijderd of uitgeschakeld worden. Alleen orginele onderdelen geleverd door de fabrikant mogen gebruikt worden. Algemene voorschriften De gebruiker is verplicht om de pomp alleen dan te gebruiken wanneer deze helemaal in goede staat is. Naast de instructies in de handleiding gelden de onderstaande maatregelen: – relevante ongelukpreventie regels – algemeen erkende veiligheidsmaatregelen – nationale regels voor het land van verbruik – interne werk- en veiligheidsregels op de werkplaats. Safety Instructions Designated use The pump is designed exclusively for the purposes described below. Using the pump for purposes other than those mentioned is considered contrary to its designated use. Tuchenhagen cannot be held liable for any damage resulting from such use; the risk of such misuse lies entirely with the user. The prerequisite for the reliable and safe operation of the pump is proper transportation and storage as well as competent installation and assembly. Operating the pump within the limits of its designated use also involves observing the operating, inspection and maintenance instructions. Personnel Personnel entrusted with the operation and maintenance of the pump must have the suitable qualification to carry out their tasks. They must be informed about possible dangers and must understand and observe the safety instructions given in the relevant manual. Only allow qualified personnel to make electrical connections. Modifications, spare parts, accessories Unauthorized modifications, additions or conversions which affect the safety of the pump are not permitted. Safety devices must not be bypassed, removed or made inactive. Only use original spare parts and accessories recommended by the manufacturer. General instructions The user is obliged to operate the pump only when it is in good working order. In addition to the instructions given in the operating manual, please observe the following: – relevant accident prevention regulations – generally accepted safety regulations – regulations effective in the country of installation – working and safety instructions effective in the user's plant. 2 2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU
Waarschuwingssymbolen in de gebruikershandleiding Bepaalde instructies in de handleiding hebben speciale aandacht nodig. Zij worden vooraf gegaan door onderstaande symbolen en bijbehorende signaalwoorden. Het is van groot belang dat men tekst naast deze symbolen eerst goed leest alvorens door tegaan met het lezen van de instructies voor montage en gebruik van de pomp. Symbool Signaalwoord Verklaring GEVAAR Direct gevaar met kans op zware lichamelijke ver- wondingen of de dood tot gevolg. LET OP Gevaarlijke situatie met kans op lichte lichamelijke verwondingen en/of schade aan het materiaal. Overige symbolen Symbool Verklaring • proces/gebruiksstappen welke in de gegeven volgorde moeten worden doorlopen. ✗ Informatie om tot een optimale werking van de pomp te komen. – Algemene opsomming 2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU Marking of safety instructions in the operating manual Special safety instructions are given directly before the operating instructions. They are marked by the following symbols and associated signal words. It is essential that you read and observe the texts belonging to these symbols before you continue reading the instructions and handling the pump. Symbol Signal word Meaning DANGER Imminent danger, which may cause severe bodily injury or death. CAUTION Dangerous situation, which may cause slight injury or damage to material. Further symbols Symbol Meaning • Process / operating steps which must be performed in the specified order. ✗ Information as to the optimum use of the pump. – General enumeration 3
- Page 1 and 2: Gebruikershandleiding / Operating I
- Page 3: Inhoudsopgave Veiligheidsinstructie
- Page 7 and 8: Transport en Opslag Levering contro
- Page 9 and 10: Installatie LET OP Om de pompen VPS
- Page 11 and 12: Leidingwerk Leidinglengten en -diam
- Page 13 and 14: Enkelwerkende mechanical seal met s
- Page 15 and 16: Dubbelwerkende mechnical seal met s
- Page 17 and 18: Afsluitplaat barriere De pomp VPSU
- Page 19 and 20: De olie moet elke jaar of na 2500 b
- Page 21 and 22: Reiniging en Sterilisatie De pompen
- Page 23 and 24: Na de reiniging - Na de CIP-reinigi
- Page 25 and 26: Sterilisatie procedure GEVAAR De he
- Page 27 and 28: • Electriciteit voor de pompmotor
- Page 29 and 30: Rotoren Demontage • Ontkoppel de
- Page 31 and 32: • Markeer de rotoren zo, dat ze b
- Page 33 and 34: • De gedemonteerde delen zo wegle
- Page 35 and 36: • Bij hermontage van het dichting
- Page 37 and 38: Dubbelwerkende mechanical seal Demo
- Page 39 and 40: Dichtingshuizen Demontage Het dicht
- Page 41 and 42: • Meet de dikte van het pasringen
- Page 43 and 44: Inspectie en reparatie van het lage
- Page 45 and 46: Montage van de assen GEVAAR Het bin
- Page 47 and 48: ✗Zich er van verzekeren dat de on
- Page 49 and 50: Onderdelenlijst - Lobbenpomp VPSH S
- Page 51 and 52: 2008-12 · Drehkolbenpumpe VPSH/VPS
Waarschuwingssymbolen<br />
in de<br />
gebruikershandleiding<br />
Bepaalde instructies in de handleiding hebben speciale<br />
aandacht nodig. Zij worden vooraf gegaan door onderstaande<br />
symbolen en bijbehorende signaalwoorden.<br />
Het is van groot belang dat men tekst naast deze symbolen<br />
eerst goed leest alvorens door tegaan met het<br />
lezen van de instructies voor montage en gebruik van<br />
de pomp.<br />
Symbool Signaalwoord Verklaring<br />
GEVAAR Direct gevaar met kans op<br />
zware lichamelijke ver-<br />
wondingen of de dood<br />
tot gevolg.<br />
LET OP Gevaarlijke situatie met<br />
kans op lichte lichamelijke<br />
verwondingen en/of<br />
schade aan het materiaal.<br />
Overige symbolen<br />
Symbool Verklaring<br />
• proces/gebruiksstappen welke in de<br />
gegeven volgorde moeten worden<br />
doorlopen.<br />
✗ Informatie om tot een optimale werking<br />
van de pomp te komen.<br />
– Algemene opsomming<br />
2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU<br />
Marking of safety<br />
instructions in the<br />
operating manual<br />
Special safety instructions are given directly before the<br />
operating instructions. They are marked by the following<br />
symbols and associated signal words.<br />
It is essential that you read and observe the texts belonging<br />
to these symbols before you continue reading the<br />
instructions and handling the pump.<br />
Symbol Signal word Meaning<br />
DANGER Imminent danger, which<br />
may cause severe bodily<br />
injury or death.<br />
CAUTION Dangerous situation,<br />
which may cause slight<br />
injury or damage to<br />
material.<br />
Further symbols<br />
Symbol Meaning<br />
• Process / operating steps which<br />
must be performed in the specified<br />
order.<br />
✗ Information as to the optimum<br />
use of the pump.<br />
– General enumeration<br />
3
Change language