Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen

More documents

Recommendations

Info

• De statische dichtingszitting (40) zo in de rotor plaatsen dat de aangrijp punten van de drukplaat juist in het afdichtvlak vallen. • Plaats de dichting in het boorgat. Bij juiste plaatsing moet de dichting samen met de asveer vrij in het dichtingshuis kunnen bewegen. De dichting hoeft niet afgesteld te worden. Indien het rotorhuis gedemonteerd is (zie sectie „rotorhuis“), kan de dichting eenvoudig in het rotorhuis worden gemonteerd, alvorens het rotorhuis weer aan de aandrijving gemonteerd wordt. • Plaats de afdichting (56) in de rotor (119) en plaats dan de dichtingszitting. Zorg dat deze juist geplaatst wordt t.o.v. de pin in de rotor. Bevochtig de dichting ligt alvorens deze in de rotor te plaatsen. Bij correcte plaatsing zijn dichtvlak en rotorvlak parallel. “Scheve” plaatsing heeft lekkage tot gevolg. • Alle dichtvlakken met een zachte, pluisvrije doek van stof en vet ontdoen. Indien nodig een oplosmiddel gebruiken. Het afdichtingshuis (52) alleen dan demonteren als de staat van de asveren (54) en de drukplaat (53) gecontro-leerd moeten worden. Afdichting (56) in rotor „Cup Rubber“(56) im Rotor • Insert the static seal seat (40) into the rotor case such that the locks of the drive plate catch into the slots in the seal face. • Press the seal into the bore. When correctly aligned, the seal should slide freely with the wave spring (54) of the seal housing. The seal must not be aligned. If the rotor case has been removed (see section „Rotor case“), the static seals seats can easily be inserted into the rotor case before mounting the rotor case onto the gear. • First insert the cup rubber (56) into the rotor (119) and insert the seal seat. Ensure alignment of the seal seat with the pin in the rotor. Slightly wetten the seal seat before you press it into the rotor. When correctly fitted, the seal face is parallel with the rotor face. Any "run-out" of the seal will cause leakge of the seal. • Carefully clean all seal faces with a soft lint-free cloth to remove all dust and grease. It may be necessary to use a compatible solvent to remove oil or grease. Remove the seal housings (52) from the back of the rotor case only if the condition of the wave springs (54) and the drive plates (53) must be checked. 32 2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU
• Bij hermontage van het dichtingshuis de 3 aangrijppunten op de drukplaat (53) in overeenstemming brengen met de 3 pinnen. • Na montage controleren of de drukplaat (53) vrij tegen de asveer kan glijden. Rotorhuis LET OP Zorg er voor dat het leidingwerk, de spoel- en barierreaansluitingen drukvrij zijn, voordat zij los gekoppeld worden. Zet de pompvoeten (29) vast voordat het rotorhuis gedemonteerd wordt, dit om te voorkomen dat de aandrijving achterover valt als het rotorhuis verwijderd wordt. Het rotorhuis is zwaar en moet gezekerd worden voordat de 4 inbusschroeven losgedraaid worden LET OP Mochten de mechanical seals (40) nog aan het rotorhuis zitten bij demontage, let er dan op dat deze niet be-schadigd worden door de aseinden (5, 6). Indien er een gespoelde versie gemonteerd is, zorg er dan voor dat de lipseal niet beschadigd wordt door de asver-tanding of de pasringen (16). • Leidingwerk, spoel- en barriere-aansluitingen los koppelen. • Afsluitplaat (73) demonteren (zie sectie “afsluitplaat”). • Rotoren demonteren (zie sectie „Rotoren“). • Draai de vier inbusschroeven (20) los, waarmee het rotorhuis (1) aan het aandrijfhuis (2) vast zit. • Het rotorhuis demonteren. ✗Werk bij de hermontage in omgekeerde volgorde. • Draai de vier inbusschroeven met het juiste draaimoment aan (zie gegevensblad van de pomp). 2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU • When refitting the seal housings, align the three slots of the drive plate (53) with the three pins. • When fitted, ensure that drive plate (53) can slide freely against the wave spring. Rotor case CAUTION Disconnect process pipes and any flush/barrier connections, first ensuring that fluid is not under pressure. Secure pump feet (29) before removing the rotor case, as the gearbox will tip backwards without the rotor case being in position. The rotor case is heavy, ensure that it is supported before the four hex. socket screws are removed CAUTION If the mechanical seals (40) are still fitted to the rotor case, take care not to damage them on the shaft ends (5, 6) when dismounting. If flushed seals are fitted, take care not to damage the lip seal by the shaft splines or shims (16). • Remove the process pipes and any flush/barrier connections. • Remove the end cover (73) (see section“end cover”). • Remove rotors (see section„rotors“). • Undo the four hex. socket screws (20) holding the rotor case (1) to the gearbox (2). • Remove the rotor case. ✗For assembly proceed in reverse order. • Torque the four hex. socket screws to the correct setting, (see pump data sheet). 33
Page 1 and 2: Gebruikershandleiding / Operating I
Page 3 and 4: Inhoudsopgave Veiligheidsinstructie
Page 5 and 6: Waarschuwingssymbolen in de gebruik
Page 7 and 8: Transport en Opslag Levering contro
Page 9 and 10: Installatie LET OP Om de pompen VPS
Page 11 and 12: Leidingwerk Leidinglengten en -diam
Page 13 and 14: Enkelwerkende mechanical seal met s
Page 15 and 16: Dubbelwerkende mechnical seal met s
Page 17 and 18: Afsluitplaat barriere De pomp VPSU
Page 19 and 20: De olie moet elke jaar of na 2500 b
Page 21 and 22: Reiniging en Sterilisatie De pompen
Page 23 and 24: Na de reiniging - Na de CIP-reinigi
Page 25 and 26: Sterilisatie procedure GEVAAR De he
Page 27 and 28: • Electriciteit voor de pompmotor
Page 29 and 30: Rotoren Demontage • Ontkoppel de
Page 31 and 32: • Markeer de rotoren zo, dat ze b
Page 33: • De gedemonteerde delen zo wegle
Page 37 and 38: Dubbelwerkende mechanical seal Demo
Page 39 and 40: Dichtingshuizen Demontage Het dicht
Page 41 and 42: • Meet de dikte van het pasringen
Page 43 and 44: Inspectie en reparatie van het lage
Page 45 and 46: Montage van de assen GEVAAR Het bin
Page 47 and 48: ✗Zich er van verzekeren dat de on
Page 49 and 50: Onderdelenlijst - Lobbenpomp VPSH S
Page 51 and 52: 2008-12 · Drehkolbenpumpe VPSH/VPS

Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?