Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen
Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen
Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VPSU<br />
• Maak de verlengde<br />
assen met moeren(154)<br />
en ringen (153) vast.<br />
• Blokkeer de rotoren met<br />
een zacht kunststof blok<br />
(zie afbeelding).<br />
• De rotorbouten (154)<br />
met het juiste draaimoment<br />
aandraaien.<br />
Enkelwerkende mechanical<br />
seals<br />
• Wanneer de rotoren zijn verwijderd (zie hfst. “rotoren”),<br />
controleer dan de dichtingen aan de produktzijde<br />
op slijtage, scheurtjes, deuken, krassen en tekenen<br />
van verdroging.<br />
• Controleer de elastomeren op schade en vervorming<br />
.<br />
• De dichtvlakken reinigen met een zachte, pluisvrije<br />
doek.<br />
Demontage van de produktberoerende<br />
mechanical seals<br />
Blokkeren van de rotoren<br />
Onderste rotor monteren<br />
Locking the rotors<br />
Loosen the bottom rotors<br />
• Gebruik voor het verwijderen van het statische deel<br />
van de mechanical seal (40) het meegeleverde speciale<br />
gereedschap.<br />
• Haal het statische deel van de mechanical seal (40)<br />
samen met de afdichting (8) voorzichtig uit het boorgat<br />
van het rotorhuis (1) met het speciale gereedschap.<br />
Schuif het speciale gereedschap voorzichtig langs de<br />
dichting en draai deze 90°, tot het gebogen deel achter<br />
het dichtvlak zit. Werk de “haak” voorzichtig om de<br />
afdichting heen en trek het geheel rustig uit het boorgat.<br />
Let er in het bijzonder op dat de dichtvlakken niet<br />
beschadigd raken.<br />
VPSU<br />
Single-acting mechanical<br />
shaft seals<br />
• When the rotors have been removed (acc. to section<br />
”rotors”), inspect the primary seal for wear, cracks,<br />
chips, scratches or signs of running dry.<br />
• Inspect elastomers for damage or deterioration.<br />
• Clean the seal faces with a soft, lint-free tissue before<br />
re-assembly.<br />
Dismantling the primary<br />
mechanical seals<br />
• Secure the tie-rods with<br />
nuts (154) and washers<br />
(153).<br />
• Lock the rotors using a<br />
soft plastic block, (see<br />
illustration)<br />
• Tighten the rotor bolts<br />
(154) to the correct torque.<br />
• For removal of the static part of the mechanical seal<br />
(40) use the special seal removal tool included in the<br />
delivery.<br />
• Carefully remove the static seal seats (40) from their<br />
bores of the rotor case (1) together with the joint seal<br />
ring (8) using the special seal removal tool. For this<br />
purpose insert the special tool carefully along the seal<br />
and rotate it by 90°, until the hooked end locks in position<br />
behind the seal seat. Work the "hook" gently<br />
around the circumference of the seal and carefully pull<br />
the seal face out of the bore. Take great care not to<br />
scratch or damage the smooth face of the seal.<br />
30 2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU