Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen
Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen
LET OP Zorg er voor dat de dichtvlakken van de mechanical seal (40) niet beschadigd worden. De-monteer de dichtvlakken niet, tenzij de elastomeren (56) vervangen moeten worden. VPSU De rotoren van de pomp VPSU hebben verlengde assen met draad op de uiteinden (151 en 152), en door de holle assen (5 en 6) passen en welke met moeren (154) en ringen (153) buiten het aandrijfhuis vastgezet worden. • De rotoren worden geblokkeerd met een zacht kunststof blok (wordt bij elke pomp geleverd) (zie afbeelding). • De rotormoeren (154) en ringen (153) losdraaien. • De verlengde assen door de holle assen naar voren uit de pomp drukken. • Houdt de rotoren vast met een klem met “zachte” bek om schade aan de rotoren te voorkomen. • Schroef de rotoren van de verlengde assen (151 en 152). • Zorg er voor dat de bij elkaar horende rotor en de verlengde as bij elkaar blijven. Blokkeren van de rotoren Onderste rotor vrijmaken Locking the rotors Loosen the bottom rotors CAUTION Take care not to damage the faces of the mechanical seals (40). Do not dismount the seal face unless the elastomers of the seat (56) must be exchanged. VPSU The rotors of the pump VPSU are held in place with tie-rods (151 and 152) which have threaded ends and pass through the hollow shafts. The tie rods are secured with nuts (154) and washers (153) outside the gear box. • The rotors are locked using a soft plastic block (delivered with each pump), see illustration • Undo the nuts (154) and washers (153). • Push the tie-rod through the hollow shaft out of the pump housing to the front. • Hold the rotors in a soft jaw vice to avoid damage on the rotors • Unscrew rotors from the tie-rods (151 and 152). • Ensure that the rotors and the tie-rods are kept with correct rotor and shaft. 28 2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU
• Markeer de rotoren zo, dat ze bij montage weer op de juiste as komen en ook juist op het dichtvlak van de mechanical seals komen te zitten. . LET OP Zorg er voor dat de dichtvlakken van de mechanical seal (40) niet beschadigd worden. De-monteer de dichtvlakken niet, tenzij de elastomeren (56) vervangen moeten worden. Monteren van de rotoren • Plaats de dichting en het dichtvlak op de juiste wijze in de rotor. LET OP Smeer NOOIT de dichtvlakken in. • Reinig de dichtvlakken met een zachte doek. • Schuif de rotoren voorzichtig op de assen. De rotor moet soepel over de vertanding op de as glijden. VPSH • Plaats de O-ring (63) op de rotorschroef. • Blokkeer de rotoren met een zacht kunststof blok (zie afbeelding). • De rotorbouten (7) met het juiste draaimoment aandraaien. 2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU Blokkeren van de rotoren Onderste rotor bevestigen Locking the rotors Loosen the bottom rotors • Mark the rotors to ensure that they are mounted on their initial shaft and that they mate correctly with the sealing faces of the mechanical seals. CAUTION Take care not to damage the sealing face of the mechanical seals (40). Do not dismount the sealing face unless the elastomers of the seat (56) must be exchanged. Re-fitting the rotors • Correctly insert the the joint seal and seal face into the rotor. CAUTION NEVER lubricate the sealing faces • Clean the sealing faces with a soft tissue. • Slide the rotors with precaution onto their respective shafts. The rotor should slide freely on its drive splines. VPSH • Refit the O-ring (63) to the rotor screw. • Lock the rotors using a soft plastic block, (see illustration) • Tighten the rotor bolts (7) to the correct torque. . 29
- Page 1 and 2: Gebruikershandleiding / Operating I
- Page 3 and 4: Inhoudsopgave Veiligheidsinstructie
- Page 5 and 6: Waarschuwingssymbolen in de gebruik
- Page 7 and 8: Transport en Opslag Levering contro
- Page 9 and 10: Installatie LET OP Om de pompen VPS
- Page 11 and 12: Leidingwerk Leidinglengten en -diam
- Page 13 and 14: Enkelwerkende mechanical seal met s
- Page 15 and 16: Dubbelwerkende mechnical seal met s
- Page 17 and 18: Afsluitplaat barriere De pomp VPSU
- Page 19 and 20: De olie moet elke jaar of na 2500 b
- Page 21 and 22: Reiniging en Sterilisatie De pompen
- Page 23 and 24: Na de reiniging - Na de CIP-reinigi
- Page 25 and 26: Sterilisatie procedure GEVAAR De he
- Page 27 and 28: • Electriciteit voor de pompmotor
- Page 29: Rotoren Demontage • Ontkoppel de
- Page 33 and 34: • De gedemonteerde delen zo wegle
- Page 35 and 36: • Bij hermontage van het dichting
- Page 37 and 38: Dubbelwerkende mechanical seal Demo
- Page 39 and 40: Dichtingshuizen Demontage Het dicht
- Page 41 and 42: • Meet de dikte van het pasringen
- Page 43 and 44: Inspectie en reparatie van het lage
- Page 45 and 46: Montage van de assen GEVAAR Het bin
- Page 47 and 48: ✗Zich er van verzekeren dat de on
- Page 49 and 50: Onderdelenlijst - Lobbenpomp VPSH S
- Page 51 and 52: 2008-12 · Drehkolbenpumpe VPSH/VPS
LET OP<br />
Zorg er voor dat de dichtvlakken<br />
van de mechanical<br />
seal (40) niet beschadigd<br />
worden. De-monteer<br />
de dichtvlakken niet, tenzij<br />
de elastomeren (56)<br />
vervangen moeten worden.<br />
VPSU<br />
De rotoren van de pomp<br />
VPSU hebben verlengde<br />
assen met draad op de<br />
uiteinden (151 en 152), en<br />
door de holle assen (5 en<br />
6) passen en welke met<br />
moeren (154) en ringen<br />
(153) buiten het aandrijfhuis<br />
vastgezet worden.<br />
• De rotoren worden geblokkeerd<br />
met een<br />
zacht kunststof blok<br />
(wordt bij elke pomp<br />
geleverd) (zie afbeelding).<br />
• De rotormoeren (154)<br />
en ringen (153) losdraaien.<br />
• De verlengde assen<br />
door de holle assen<br />
naar voren uit de pomp<br />
drukken.<br />
• Houdt de rotoren vast<br />
met een klem met<br />
“zachte” bek om schade<br />
aan de rotoren te<br />
voorkomen.<br />
• Schroef de rotoren van<br />
de verlengde assen (151<br />
en 152).<br />
• Zorg er voor dat de bij<br />
elkaar horende rotor en<br />
de verlengde as bij<br />
elkaar blijven.<br />
Blokkeren van de rotoren<br />
Onderste rotor vrijmaken<br />
Locking the rotors<br />
Loosen the bottom rotors<br />
CAUTION<br />
Take care not to damage<br />
the faces of the mechanical<br />
seals (40). Do not<br />
dismount the seal face<br />
unless the elastomers of<br />
the seat (56) must be<br />
exchanged.<br />
VPSU<br />
The rotors of the pump<br />
VPSU are held in place<br />
with tie-rods (151 and<br />
152) which have threaded<br />
ends and pass through the<br />
hollow shafts. The tie rods<br />
are secured with nuts<br />
(154) and washers (153)<br />
outside the gear box.<br />
• The rotors are locked<br />
using a soft plastic<br />
block (delivered with<br />
each pump), see illustration<br />
• Undo the nuts (154)<br />
and washers (153).<br />
• Push the tie-rod<br />
through the hollow<br />
shaft out of the pump<br />
housing to the front.<br />
• Hold the rotors in a soft<br />
jaw vice to avoid damage<br />
on the rotors<br />
• Unscrew rotors from<br />
the tie-rods (151 and<br />
152).<br />
• Ensure that the rotors<br />
and the tie-rods are kept<br />
with correct rotor and<br />
shaft.<br />
28 2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU
Change language