Seals - ExtraNet - GEA Tuchenhagen

Reiniging en
Sterilisatie
De pompen VPSH ens VPSU zijn zo ontworpen dat ze
in het proces gereinigd kunnen worden.
De graad van reiniging is afhankelijk van de eisen van
het proces en het produkt. De hier gegeven informatie
dient slechts als richtlijn. Het is de verantwoordelijkheid
van de gebruiker, dat de mate van reiniging voldoet aan
de vereisten van produkt en proces.
Er zijn 3 manieren van reinigen
– handmatige reiniging
– CIP (clean in place)
– SIP (sterilize in place)
Bij handmatige reiniging moet de pomp ontmanteld
worden.
Bij CIP- en SIP-reiniging wordt de pomp doorgespoeld
met reinigingsvloeistof en/of stoom.
De pomp VPSH is goed geschikt voor CIP- en SIP-reiniging.
Daarnaast is de pomp snel te ontmantelen en
handmatig te reinigen.
De pomp VPSU is zeer geschikt voor CIP- en SIP-reiniging,
maar is minder goed geschikt voor handmatige
reiniging.
De manier van reinigen hangt af van het gewenste resultaat
en de mate van vervuiling. Organische materialen,
zoals vetten, olien en proteinen, vragen een heel andere
manier/soort reiniging dan anorganische materialen,
zoals mineraalzouten. De reinigingsmiddel-enfabrikant
kan een advies geven over het juiste gebruik van een reinigingsmiddel.
Een CIP-reiniging vraagt om een debiet
van 1,5 m/s in het leidingwerk om een goede turbulente
stroming te verkrijgen.
CIP-reiniging
Elke pomp wordt geheel schoon geleverd. De gebruiker
is er voor verantwoordelijk dat de pomp gereinigd
wordt voordat de pomp voor het eerst gestart wordt.
De volgende richtlijnen helpen bij een effectieve reiniging
en minimalizeren het risico op beschadiging
.
Spoelvloeistof
– De pomp met een geschikte vloeistof spoelen – over
het algemeen water van ca. 50°C – en dit zo snel
mogelijk na be-eindigen van het produktieproces om
te voorkomen dat het residu opdroogt op de oppervlakken.
2008-12 · Lobbenpomp VPSH/VPSU / Rotary Lobe Pump VPSH/VPSU
Cleaning and
Sterilization
The pumps VPSH and VPSU are designed that they are
cleaned in the process.
The degree of cleaning or sterilization depends on the
needs of the process and product. The information given
here is provided for guidance only. It is within the responsibility
of the pump user that the cleaning cycle chosen
is adequate to achieve the desired degree of cleanliness.
There are 3 types of cleaning
– manual cleaning
– CIP (clean in place)
– SIP (sterilize in place)
For manual celaning the pump must be dismantled.
In the CIP/SIP cleaning method, the pump is flushed
with cleaning agents and/or steam.
The pump VPSH is most suitable for the CIP and SIP
method. Equally the pump can be quickly stripped to
gain access to all liquid contacted areas.
The pump VPSU offers an exceptonally high standard
for CIP/ SIP, but is less suitable for manual cleaning.
The type of the cleaning method/system depends partly
on the level of cleaning required, but also on the type of
inproperties to be removed. Organic materialials, such
as oils, fats and proteins need a different cleaning
method/system to inorganic materials such as mineral
salts. Detergent manufacturers can give advice on the
correct use of detergents. CIP usually needs a flow velocity
of 1,5 m/s through the pipe to achieve the turbulent
flow required.
Cleaning-in-Place (CIP)
Each pump is supplied in a generally clean condition,
but it is the responsibility of the user to clean the pump
pior to the pump`s first start-up.
The following guidelines will help with effective cleaning
and minimize the risk of damage to the pump.
Rinsing liquid
– Rinse the pump via the system with a suitable liquid,
usually water at approx. 50°C – and that as soon as
possible after completion of the production process to
remove residues before they dry onto surfaces.
19