Download de productbrochure - Dacom Werkendam
Download de productbrochure - Dacom Werkendam
Download de productbrochure - Dacom Werkendam
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
The human touch in technology<br />
Rivierradar JMA 609<br />
Riverradar JMA 609
RIVIERRADAR JMA 609<br />
RIVERRADAR JMA 609<br />
Met <strong>de</strong> presentatie van <strong>de</strong> rivierradar JMA609 introduceert<br />
Alphatron Marine <strong>de</strong> opvolger van <strong>de</strong> zeer succesvolle<br />
JMA 608(T) waarvan er sinds <strong>de</strong> introductie in 1999 ruim<br />
900 zijn geplaatst. De JMA 609 beschikt dan ook over veel<br />
van <strong>de</strong> eigenschappen van <strong>de</strong> JMA 608. Tevens zorgen<br />
een nieuwe gepatenteer<strong>de</strong> JRC vinding op het gebied van<br />
beeldverwerking genaamd “Constaview” en <strong>de</strong> verbetering<br />
van zen<strong>de</strong>r/ontvanger alsme<strong>de</strong> TFT technieken voor<br />
nieuwe mogelijkhe<strong>de</strong>n en een tot dusverre ongeken<strong>de</strong><br />
beeldkwaliteit. Hoewel het TFT beeldscherm groter is<br />
dan voorheen zijn <strong>de</strong> afmetingen van <strong>de</strong> beeldkast juist<br />
kleiner.<br />
With the introduction of the new river radar JMA 609 a<br />
brand new product is presented to the inland shipping sector.<br />
Although the JMA 609 is based upon the very successful<br />
JMA 608 river radar, of which more than 900 units are<br />
in service, the JMA 609 is not simply a modified version of<br />
its pre<strong>de</strong>cessor. Incorporating the latest JRC <strong>de</strong>velopment<br />
called “Constaview” , the latest available transceiver as<br />
well as TFT techniques, the JMA 609 is capable of presenting<br />
a picture quality, unequaled in the past. Despite the<br />
TFT display being larger than on the JMA 608, the external<br />
dimensions of the display unit itself have actually been<br />
reduced.<br />
VEELZIJDIG EN EENVOUDIG<br />
VERSATILE AND SIMPLE<br />
Primeur: <strong>de</strong> JMA 609 kan naast het radarbeeld <strong>de</strong>sgewenst an<strong>de</strong>re<br />
informatie op het beeldscherm tonen waardoor het scherm een<br />
multifunctionele informatiebron wordt. Voor gebruikers die alleen<br />
radarinformatie wensen zijn vrijwel alle extra functies uit te<br />
schakelen.<br />
The JMA 609 can be converted into a multifunctional display system<br />
with almost unlimited possibilities. However, for the operator<br />
only interested in using the basic radar functions, the extra functions<br />
can be switched on and off.<br />
MULTICOLOUR DESIGN<br />
MULTICOLOUR DESIGN<br />
Het ontwerp van <strong>de</strong> JMA 609 past naadloos binnen het MultiColourLine<br />
concept. Door te combineren met <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re instrumenten<br />
ontstaat er een harmonieus geheel.<br />
The new JMA 609 is <strong>de</strong>signed to seamlessly fit into the MultiColour<br />
<strong>de</strong>sign concept in case a combination with other instruments<br />
within the MultiColourLine is realized.<br />
GLASPROTECTIE<br />
GLASPROTECTION<br />
De beeldkast is voorzien van een antireflecteren<strong>de</strong> glasplaat waarmee<br />
het TFT scherm wordt beschermt tegen breuk. De antireflectielaag<br />
voorkomt hin<strong>de</strong>rlijke spiegelingen in het beeld.<br />
The display unit is fitted with an antireflection glass plate to<br />
protect the TFT unit from damaging. It also serves an antireflection<br />
purpose.<br />
BEELDSCHERM<br />
DISPLAY UNIT<br />
Het beeldscherm heeft een strak en mo<strong>de</strong>rn ontwerp meegekregen<br />
en is uitermate geschikt voor inbouw, waarbij een vrijwel vlak<br />
geheel kan wor<strong>de</strong>n gerealiseerd. Door mid<strong>de</strong>l van een optioneel<br />
leverbare opbouwbeugel is montage van het beeldscherm on<strong>de</strong>r<br />
vrijwel ie<strong>de</strong>re <strong>de</strong>nkbare hoek mogelijk.<br />
The display unit’s state of the art <strong>de</strong>sign also makes it very suitable<br />
for console mounting, as the front plate is nearly flush. An optional<br />
adjustable bulkhead mounting bracket is available for the installation<br />
of the display unit in almost every tilting angle<br />
BEDIENPANEEL<br />
CONTROL PANEL<br />
Alle benodig<strong>de</strong> functies on<strong>de</strong>r handbereik en toch zeer handzaam<br />
van formaat. Het bedienpaneel is eenvoudig in te bouwen en<br />
voorzien van een ingebouw<strong>de</strong> “rollerball” voor het bedienen van<br />
<strong>de</strong> menu functies.<br />
All necessary control buttons for the radar within a hand’s reach<br />
due to the handy <strong>de</strong>sign. A build in roller ball is available to operate<br />
the various menu functions.
ALPHABRIDGE RIVER<br />
ALPHABRIDGE RIVER<br />
Door <strong>de</strong> JMA 609 radar te combineren met an<strong>de</strong>re apparatuur uit<br />
<strong>de</strong> AlphaLine ontstaat er een fraai geintegreerd geheel.<br />
By combining the JMA 609 with other products in the AlphaLine,<br />
an integrated bridge <strong>de</strong>sign can be originated.<br />
Het beeldscherm van <strong>de</strong> JMA 609 kan in vele kleurcombinaties<br />
ingesteld wor<strong>de</strong>n. Zo is voor ie<strong>de</strong>re gebruiker <strong>de</strong> gewenste<br />
kleurcombinatie mogelijk.<br />
The JMA 609 offers a wi<strong>de</strong> variety of screen colour combinations.<br />
Each operator can set the preferred colour presentation.<br />
BLACKBOX<br />
BLACKBOX<br />
Alle elektronica en radarprocessors zijn on<strong>de</strong>rgebracht in een<br />
blackbox waarop het beeldscherm, het bedieningspaneel<br />
en <strong>de</strong> diverse sensoren wor<strong>de</strong>n aangesloten. Door <strong>de</strong> geringe<br />
afmeting kan <strong>de</strong>ze eenheid vrijwel overal geplaatst wor<strong>de</strong>n.<br />
Voor het verbin<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> sensoren wordt zoveel mogelijk gebruik<br />
gemaakt van NMEA signalen en <strong>de</strong> galvanisch geschei<strong>de</strong>n ingangen<br />
voor bochtaanwijzer, roerstandaanwijzer en automatische<br />
piloot.<br />
All electronics and radar processors are fitted in a blackbox unit<br />
connected to the display, the control unit and the various sensors.<br />
The blackbox’s small dimensions make it easy to fit on board.<br />
NMEA sentences coming from the various sensors are being used.<br />
Inputs for rate of turn, rud<strong>de</strong>r indicator and autopilot are galvanically<br />
isolated.<br />
TRACKERBALL<br />
TRACKERBALL<br />
Als optie kan <strong>de</strong> JMA 609 wor<strong>de</strong>n uitgerust met een separate trackerball.<br />
Door het eenvoudig aanklikken van <strong>de</strong> gewenste functie<br />
op het beeldscherm kan <strong>de</strong> radar bediend wor<strong>de</strong>n. Hierdoor is het<br />
zelfs mogelijk <strong>de</strong> radarbediening in <strong>de</strong> stoelleuning te integreren.<br />
An optional trackerball is available for connection to the radar. By<br />
simply clicking the requested function the radar can be operated in<br />
full. The control unit for the main radar can now be integrated in<br />
the chairs armrest.
DYNAMISCHE WEERGAVE VAN EIGEN SCHEEPSINFORMATIE<br />
DYNAMIC OWN SHIPS INFORMATION<br />
De JMA 609 kan, indien aangesloten op een optionele satellietontvanger,<br />
<strong>de</strong> koers, <strong>de</strong> afgeleg<strong>de</strong> weg over <strong>de</strong> grond en <strong>de</strong> scheepspositie<br />
rechts on<strong>de</strong>rin het beeldscherm weergeven. Wanneer er gebruik<br />
wordt gemaakt van twee satelliet ontvangers en het eveneens optionele<br />
AlphaSpeed systeem is het mogelijk <strong>de</strong> dwars- en langsscheepse<br />
grondsnelheid over zowel het voor- als het achterschip af te lezen in<br />
<strong>de</strong> linker bene<strong>de</strong>nhoek van het beeldscherm.<br />
If connected to an optional satellite receiver, a read out of ground<br />
speed and course as well as the ships position appears at the lower<br />
right hand corner of the screen. In case of two satellite receivers, both<br />
connected to the optional AlphaSpeed system, a read out of the actual<br />
ground speed over the bow and stern are visualized in the lower<br />
left hand corner of the screen.<br />
ELEKTRONISCHE KAART WEERGAVE<br />
ELECTRONIC CHART DISPLAY<br />
De JMA 609 is geschikt voor <strong>de</strong> weergave van diverse elektronische<br />
kaart systemen zoals het geavanceer<strong>de</strong> Radarpilot systeem en het<br />
nieuwe AlphaChart radarscan pakket. Het radardisplay is ook geschikt<br />
voor weergave van elektronische kaarten zon<strong>de</strong>r radarkoppeling,<br />
zoals het Alphachart pakket.<br />
The JMA 609 is suitable for connection to various electronic chart<br />
systems like the advanced Radarpilot and the new AlphaChart<br />
radarscan system. The radar monitor itself can display non radar<br />
overlay electronic chart system like the Alphachart river package.<br />
SCHEEPSPOSITIE VOORSPELLING<br />
SHIPS POSITION PREDICTION<br />
Door koppeling aan het AlphaSpeed systeem kan er op het radarbeeld<br />
een scheepsvector wor<strong>de</strong>n weergegeven waaruit <strong>de</strong> te<br />
verwachten verdraaïing van het schip wordt weergegeven.<br />
De te voorspellen tijd is hierbij instelbaar.<br />
When connected to the AlphaSpeed system the ships turning vectors<br />
can be displayed as a prediction to the upcoming position.<br />
The time period is adjustable.<br />
Elektronische<br />
kaart weergave<br />
Electronic chart<br />
display<br />
Scheepspositie<br />
voorspelling<br />
Shipsposition<br />
prediction<br />
Dynamische weergave<br />
van eigen<br />
scheepsinformatie<br />
Dynamic own<br />
shipsinformation<br />
ATA<br />
ATA<br />
Als <strong>de</strong> radar wordt aangesloten op een kompas en een snelheids<br />
sensor ontstaat <strong>de</strong> optionele ATA automatische plotmodule.<br />
Hierdoor is het mogelijk volledig automatisch schepen te plotten,<br />
hetgeen op ruime vaarwateren en bij verkeersbegeleidingstaken <strong>de</strong><br />
werkdruk van <strong>de</strong> navigator aanmerkelijk zal vermin<strong>de</strong>ren.<br />
When connected to a compass and speed sensor, an optional ATA<br />
module can fully automatically plot up to 30 vessels. A very useful aid<br />
on open water and when using the radar for traffic control tasks.<br />
INTEKENEN SCHEEPSPROFIEL EN EENVOUDIGE SYMBOLEN<br />
DRAWING OWN SHIPS CONTOURS AND SIMPLE BASIC SYMBOLS<br />
Met <strong>de</strong> JMA 609 is het intekenen van twee eigen scheepsprofielen op<br />
eenvoudige wijze te realiseren. Ook kunnen aan aantal symbolen en<br />
lijnen ingetekend wor<strong>de</strong>n om eigen informatie weer te geven en zelf<br />
eenvoudig kaartmateriaal te voorzien van alleen betonning of het<br />
eigen mosselperceel.<br />
The JMA 609 offers the possibility to draw in two individual ships contours<br />
as well as creating a few simple information lines and symbols.<br />
Through this feature, even a very basic map can be constructed.<br />
NAGLOEISPOREN<br />
AFTERGLOW<br />
Door <strong>de</strong> JMA 609 aan te sluiten op een kompas en een snelheidsinformatiesysteem<br />
ontstaat <strong>de</strong> mogelijkheid het ware nagloeispoor<br />
van radarecho’s te tonen. Deze sporen wor<strong>de</strong>n alleen bij bewegen<strong>de</strong><br />
objecten getoond, waardoor <strong>de</strong>ze veel dui<strong>de</strong>lijker zichtbaar zijn.<br />
When connected to a compass and a speed measurement system,<br />
the JMA609 displays true vectors in relative motion presentation.<br />
In<strong>de</strong>ed a great help in <strong>de</strong>termining moving targets.<br />
BOCHTAANWIJZER/ROERSTANDAANWIJZER/AUTOMATISCHE<br />
PILOOT INFORMATIE<br />
RATE OF TURN/RUDDERPOSITION/AUTOPILOT INFORMATION<br />
Informatie afkomstig van <strong>de</strong>ze instrumenten kan in het scherm wor<strong>de</strong>n<br />
weergegeven.<br />
Information concerning above mentioned instruments can be displayed<br />
in the screen.<br />
Kleurinstellingsmogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
voor het<br />
beeldscherm van <strong>de</strong><br />
nieuwe JMA 609 radar.<br />
De afgebeel<strong>de</strong> kleuren<br />
kunnen afwijken van <strong>de</strong><br />
werkelijkheid.<br />
Various colour settings<br />
for the new JMA 609<br />
radar. The colours on<br />
the displays can <strong>de</strong>viate<br />
from reality.
455<br />
COLOUR RIVER RADAR<br />
JMA 609<br />
JRC<br />
TURNING-CIRCLE 2280 mm<br />
TURNING-CIRCEL 2280 mm (7 Ft scanner unit)<br />
292<br />
4- Ø 12 mm<br />
CONNECTING BOLT M 10<br />
14<br />
OPTION: TURNING-CIRCLE 2930 mm (9 Ft scanner unit)<br />
127<br />
FORESHIP 4- Ø 12 mm<br />
30 130 30<br />
CONNECTING BOLT M 10<br />
290 260<br />
540<br />
352<br />
350<br />
348<br />
440<br />
290<br />
24<br />
191<br />
360<br />
80<br />
CABLE GLAND<br />
SAFETY SWITCH<br />
Ø 15 mm<br />
CONDENSEDWATER DRAIN<br />
CABLE GLAND<br />
CONDENSEDWATER<br />
DRAIN<br />
123<br />
ADJUSTABLE<br />
FREE REVOLVING<br />
SPECIFICATIONS JMA609<br />
Scanner unit NKE-283<br />
Weight appr. 33kg<br />
Beam width horizontal 1<strong>de</strong>gree (7ft)<br />
vertical 25 <strong>de</strong>gree<br />
RPM 26/36/48 auto or manual only 7ft<br />
Transmission output 6kW<br />
Pulse width 0.04, 0.1, 0.3, 0.6us<br />
PRF 4000, 2000, 1000<br />
Receiver Logarithmic, IF=60MHz<br />
Scanner unit NAX-16A-7 or NAX-16A-9<br />
scanner size 7ft or 9ft (optional)<br />
Processor unit NDC-4336<br />
Weight appr 21kg<br />
Power supply input 24VDC -10%/+30%<br />
Power consumption appr. 400W<br />
Monitor<br />
diagonal: 19,1”<br />
pixels 1024x1280<br />
Mounting Flush<br />
Mounting bracket Optional<br />
Mounting with bracket Table top, wall, ceiling<br />
Control panel<br />
Weight appr. 1kg<br />
2nd trackball optional<br />
Input signals<br />
GPS NMEA<br />
2nd GPS NMEA<br />
Rate of turn Analog<br />
(20mV/<strong>de</strong>gr isolated) or NMEA<br />
Rud<strong>de</strong>r feedback Analog<br />
(20mV/<strong>de</strong>gr isolated) or NMEA<br />
Automatic pilot Analog<br />
(20mV/<strong>de</strong>gr isolated) or NMEA<br />
Depth NMEA<br />
Speed NMEA<br />
Course NMEA<br />
Docking NMEA<br />
General:<br />
range scales: 0.15, 0.3, 0.5, 0.8, 1.2,<br />
1.6, 2, 4, 8, 16, 32km<br />
Range resolution less then 15m<br />
Minimum <strong>de</strong>tective range less then 15m<br />
Range accuracy +-1.5% or +-5m<br />
Bearing resolution +- 1 <strong>de</strong>gree max.<br />
VRM 2 pieces<br />
EBL 2 pieces<br />
Cursor range, bearing and lat/long<br />
Tune auto or manual<br />
STC manual<br />
FTC manual<br />
Echoprocess ConstaView<br />
IR 3 kinds<br />
Scan correlation off/1/2/3 piek hold processing<br />
Bearing scale 360<strong>de</strong>gree at 1 <strong>de</strong>gree interval<br />
Heading marker Yes<br />
Stern marker Yes<br />
Parallel line 2 pieces, with readout<br />
Off centre 5 steps from +40% to -60%<br />
Trails length 10 different intervals<br />
Expansion off/strong/fair<br />
Display colour echo 16 levels, 4 colours<br />
Display colour background 4 colours insi<strong>de</strong>/outsi<strong>de</strong><br />
Display colours trail 16 levels, 4 colours<br />
ATA Option 20 targets<br />
Own mark Yes<br />
Own ship vector 2 curved pieces<br />
Time Local or UTC<br />
Distance counter From GPS (ground distance)<br />
Output signals<br />
2nd monitor SXGA, 15pSubD<br />
Slave radar Vd, Tr, BP, BZ, TuneInd<br />
Radarinformation RSD (radar system data)<br />
OSD (own ship data)<br />
TTM (ATA information)<br />
TLL (target lat/long data)<br />
Dimensions may vary. Specifications available on request.
Alphatron Marine B.V.<br />
Havennummer 115<br />
Schaardijk 23<br />
3063 NH Rotterdam<br />
T 010 453 4000<br />
F 010 452 9214<br />
Postbus 21003<br />
3001 AA Rotterdam<br />
binnenvaart@alphatronmarine.nl<br />
www.alphatronmarine.nl