THE SHE KING; OR, THE BOOK OF ANCIENT POETRY
THE SHE KING; OR, THE BOOK OF ANCIENT POETRY
THE SHE KING; OR, THE BOOK OF ANCIENT POETRY
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
\<br />
JOHN CHILDS AND BON, FBINTEKS.<br />
PKEFACE.<br />
IN the third chapter of the Prolegomena the author has endeavoured to<br />
state clearly the principles on which the metrical version of the Book of<br />
China's ancient poetiy, published in the present volume, has been made,<br />
and will only repeat here that his readers will find in it, in an English<br />
dress, the Chinese poems themselves, and not others composed by para<br />
phrase from them. It remains for him to relate how he came to undertake<br />
the work, and the assistance that he has received in completing it.<br />
While preparing his larger and critical work on the She, published at<br />
Hong-Kong in 1871, though, as he has stated in the chapter referred to, he<br />
did not think that the collection as a whole was worth the trouble of<br />
versifying, it often occurred to him that not a few of the pieces were well<br />
worth that trouble ; and if he had had the time to spare, he would then<br />
have undertaken it. Occupied with other Chinese classics, the subject of<br />
versifying any portion of the She passed from his mind until he received<br />
in the spring of 1874, from his nephew, the Eev. John Legge, M.A., of<br />
Brighton in Victoria, Australia, a suggestion that he should bring out a<br />
metrical version of the whole Book. To encourage him to do so, his<br />
nephew promised his own assistance, and that of his brother, the Eev.<br />
James Legge, M.A., of Hanley, Staffordshire, while another helper might<br />
be found in the Eev. Alexander Cran, M.A.. of Fairfield, near Manchester.<br />
A plan for the versification of all the pieces was drawn out in harmony<br />
with this suggestion, and the principles on which the versions should be<br />
made were laid down. Various causes, however, operated to prevent each<br />
of his helpers from doing all the portion that had been assigned to him,<br />
and many of the versions which were sent had to be altogether set aside.<br />
Fully three-fourths of the volume are the author's own, while he had much<br />
to do in revising the other fourth. To all his three associates he tenders his<br />
most cordial thanks. Many of the pieces have a beauty which they<br />
would not have possessed but. for them ; and several of them of those<br />
especially from Australia as they came to him, glowed with more of the<br />
fire of poetry than they now show.