2012 programme - Stoff
2012 programme - Stoff
2012 programme - Stoff
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dance and Performance Dance and Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Epic Drama<br />
Evita Birule<br />
Comic drama / Latvian<br />
Ljuset glimrar i fönstren, vinden tjuter, en katt korsar en ödslig<br />
gata, det är midnatt och fullmåne. Vem är hon? Är hon varelsen<br />
som väntar på natten, eller bara ett nedtyngt sinne som inte kan<br />
sova? Solot utgår från mina egna erfarenheter av sömnlöshet<br />
... Det ledde till att jag utforskade sömngång ... månskenets<br />
påverkan ... Omedvetna handlingar, brist på vitalitet och<br />
självdestruktivitet ... Det skapade en berättelse om en flicka med<br />
brustet hjärta ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Light flashes in a window, wind roars, cat crossing lonely street,<br />
it is deep night and full moon. Who is she? Is she a creature that<br />
waits for the night or just a poor mind that can’t fall asleep?<br />
This solo started from my own experience of sleeplessness,<br />
fatigue ... It ended up as an research of sleepwalking ... moonlight<br />
effect ... Unconscious actions, lack of vitality and self destruction<br />
... Created a story of a brokenhearted girl ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
6 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Laura Stašāne<br />
Femmehomme<br />
Apes Container<br />
Dance installation / The Netherlands, Italy<br />
Ett rum är inrett med ett tomt bord och flimret från en tv visar<br />
utdrag från olika italienska tv-program. En kvinna observerar<br />
och absorberar bilderna. Sakta börjar hon imitera den typ av<br />
kvinnlighet som tv-<strong>programme</strong>n visar. Därefter avslöjar hon<br />
sitt utseende inför publiken. Femmehomme utforskar frågor<br />
som berör kvinnlighet, dess mening och värde samt utifrån ett<br />
sociologiskt perspektiv.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
A room is dominated by an empty table and the flickering of a<br />
tv, screening excerpts of various Italian programs. A woman<br />
observes and absorbs these images. Slowly she starts to imitate<br />
the kind of femininity displayed on the screen. She now reveals<br />
her look to the viewer. Femmehomme is a research that comes<br />
out of several questions regarding femininity, approached<br />
both as its absolute meaning and value, as well as under a<br />
sociological perspective.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 17 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.valeriacosi.com<br />
www.elisabatti.com<br />
www.apescontainer.org<br />
© Andrew Zamler<br />
I’m Yours<br />
Macklin Kowal<br />
Performance art, dance / USA<br />
I I’m Yours bjuder den amerikanska koreografen Macklin Kowal<br />
på en djup fysisk meditation över död, sorg, och kroppens<br />
förmåga att uppfatta rymdens krafter, synliga och osynliga.<br />
Genom obarmhärtiga och rigorösa rörelser korsar dansarna ett<br />
landskap med makabra vyer. De är bortom utmattning och de<br />
erbjuder vackra, hoppfulla bilder av kroppar i sorg, kroppar i<br />
vånda och kroppar i förvandling.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
In I’m Yours, American choreographer Macklin Kowal offers<br />
a deeply physical meditation on death, grief, and the body’s<br />
ability to perceive forces – visible and invisible – in space.<br />
The dancers traverse a landscape of macabre images through<br />
relentless, rigorous movement. Working well beyond the point of<br />
exhaustion, they offer beautifully hopeful images of the body in<br />
grief, the body in agony, the body in transformation.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 15:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 45 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 10 år/Minimum age: 10 yrs<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.macklinkowal.com<br />
CANCELLED<br />
© Robbie Sweeny<br />
Jaramouche<br />
Jaramouche – improvised music and dance<br />
Improvised music & dance / Austria<br />
Jaramouche är improvisation inom musik och dans om<br />
kommunikationen mellan två individer och språket i deras<br />
odiscipli n. Jaramouche är en övning i att släppa önskningar och<br />
förväntningar, i att bryta sig loss från uppenbara verkligheter.<br />
I dessa ögonblick av frihet uppstår ordlös kommunikation,<br />
alltid ny, alltid olika, alltid influerad av människors och objekts<br />
närvaro.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Jaramouche is improvisation in music and dance, the<br />
communication between two people in the language of their<br />
indiscipline. An exercise in letting go of desires and expectations,<br />
in the breaking of apparent realities. In these moments of freedom<br />
conversations occur without words, always new, always different,<br />
always influenced by people and objects present.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 17:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.benmartin.at/jaramouche<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 7<br />
© Barbara Gruber-Rotheneder
Change language