2012 programme - Stoff
2012 programme - Stoff
2012 programme - Stoff
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Street Performance Street Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Gångtrafik<br />
Sandrina Lindgren, Inge Manon Hindriks, Rozemarijn De Neve<br />
Modern dance, street performance / The Netherlands, Sweden<br />
Gångtrafik är en dansföreställning för allmänna utrymmen.<br />
Två dansare guidar dig genom en tävling, en barnslig lek med<br />
dramatiska undertoner. Deras egna personliga och fysiska<br />
gränser utmanas i takt med att lekens tempo konstant ökar. Det<br />
blir till en energirik, unik och spännande show som undersöker<br />
hur man skapar den ultimata gatuföreställningen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Gångtrafik is a modern dance performance for public spaces.<br />
Two dancers guide you through a game, a childish play<br />
with dramatic undertones. Their own personal and physical<br />
boundaries are challenged as the tempo of the game constantly<br />
increases. It becomes an energetic, truly unique and exciting<br />
show that explores the creation of the ultimate street act.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 14:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 25 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 6 år /Minimum age: 6 yrs<br />
Högt ljud/Loud noice<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.sandrinalindgren.me<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
42 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Alex Zakkas<br />
King of the Jungle<br />
ReAct!<br />
Public action / Finland, Portugal, Sweden<br />
ReAct! är en inter-konstnärlig grupp vars mål är att nå<br />
ut till publiken direkt genom framträdanden i offentliga<br />
uttrymmen. Inpirationskällor har varit människors rörelse- och<br />
beteendemönster i staden, och barnleken “nudda inte golvet”<br />
som är känd från Astrid Lindgrens böcker om Pippi Långstrump.<br />
Med denna akt vill gruppen synliggöra de osynliga normer<br />
som reglerar och kontrollerar oss i det offentliga rummet, samt<br />
individens kamp och längtan efter rättigheten att få existera och<br />
uppleva samhörighet men samtidigt känna sig unik.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
ReAct! is a inter-artistic group that aims to reach the public<br />
directly by performing in public spaces. Our action takes<br />
place in city surroundings. As an inspirational source we have<br />
used people’s way of moving and behaving in cities and the<br />
children’s game “Don’t touch the floor” known from the Pippi<br />
Longstocking books by Astrid Lindgren. With this piece we<br />
want to acknow ledge the invisible rules of social behaviour that<br />
control us in public spaces and the individual’s struggle and<br />
longing for the right to exist, belonging and feeling unique.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 19:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12:30/18:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 12:00/13:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:00/14:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 15 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.reactactions.com<br />
© pic@fernandatorre.com<br />
Kvinnor på en brygga<br />
Alazart/Yolanda A. Bothén<br />
Dance performance / Finland, France, Norway, Spain, Sweden.<br />
Berättelsen om våra liv inkluderar många platser. Varje plats har<br />
sina egna kvaliteter, lukter och ljud, sitt speciella ljus, sin färg,<br />
sin egen känsla och egna associationer. Bryggan är en plats där<br />
resan börjar – att ligga i solen, eller till och med hoppa i vattnet!<br />
En dans av kvinnor. Kvinnor från olika platser. De träffas på<br />
bryggans plankor. Kroppar i beröring under solen, som känner<br />
vinden eller regnet. Som lyssnar till vattnets ljud. Var redo för att<br />
en intim och sensuell dansupplevelse!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The story of our lives includes many places. Each place has its<br />
own qualities, its own smells and sounds, its particular light and<br />
color, its own feel and associations. “Brygga” in English means<br />
landing stage. This is a place to start a trip, to lie in the sun or<br />
even to jump into the water! A dance by women. Women from<br />
different places. They meet on a wooden landing stage. Bodies<br />
in contact under the sun, feeling the wind or the rain. Listening<br />
to the sound of water. Be ready to experience dancing as an<br />
intimate and sensual experience!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–24/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
© Yolanda Alonso Bothén<br />
Line Up Soldiers!<br />
Jacquelyn Soo<br />
Performance art / Singapore<br />
Föreställningen kretsar kring att skissa en visuell resa av<br />
stadsbilden. Föreställningens syfte är att spåra stadslandskapet<br />
och byggnaderna genom att rita kroppsdelar på fasader, broar<br />
och trappor: öron, ögon, näsor, hår, ansikten, händer, ben,<br />
hjärtan, huvuden eller ett porträtt av publiken. Föreställningen<br />
interagerar med platser och publiken, då jag ber att få rita deras<br />
porträtt.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The performance centers on drawing a visual journey of the<br />
cityscape. The objective of the performance is to trace the city<br />
landscape and buildings by chalk as I walk along the edges of<br />
buildings, bridges, stairways to leave images of body parts; ears,<br />
eyes, nose, hair, face, hands, legs, heart, head or a portrait of<br />
audience faces along places of historical and cultural memory.<br />
The performance is very much interactive with site-specific<br />
places and interaction with audience where I request to draw<br />
their portrait.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22–25/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.wix.com/jacquelynsoo/wip<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 43<br />
© Cordell Murray
Change language