2012 programme - Stoff
2012 programme - Stoff
2012 programme - Stoff
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dance and Performance Dance and Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Seuls avec vous<br />
Duo Leo<br />
Circus / Belgium, France<br />
De har återvänt hem. De har känt varandra länge. De har<br />
befunnit sig i sina egna världar, i varsin kokong. De har sina<br />
vanor som isolerar dem. Jodå! Det känns säkert. Men deras<br />
vardagliga tillvaro har blivit alltför bedövande. För att öppna sig<br />
för varandra, utforskar de noggrant varandras världar. Och ger<br />
vardagliga ting en ny vinkling. På så sätt hamnar de, mot bättre<br />
vetande, i ett absurt “någon annanstans”. Där är alla sorters spel<br />
tillåtna. Givetvis! De är spelare och inte vilka spelare som helst.<br />
Att spela ensam är ingen konst. Det skulle vara vansinne. Men<br />
nu är de två, och du är också där ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
They are back home. They have known each other for a<br />
long time. They have been in their own world, each in their<br />
own cocoon. They have their habits with which they isolate<br />
themselves. Oh yes! That feels pretty safe. But their everyday<br />
lives have become too deafening. To extract themselves, to<br />
open up to, they carefully examine each other’s worlds, and<br />
give everyday things a twist. Thus they arrive, against better<br />
knowledge, in a totally absurd “somewhere else”. There, every<br />
type of game is permitted. Of course! They are players and not<br />
just any kind. Playing by yourself, there is nothing special about<br />
that. That would be madness. But now they are two, and you are<br />
there as well.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 14:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
12 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
CANCELLED<br />
© Erik Olaerts<br />
The Condition<br />
of Not Being Dead<br />
Fernanda Muňoz-Newsome, Charlie Hope, Jamie Hamilton<br />
Multi-disciplinary dance collaboration / United Kingdom<br />
The Condition of Not Being Dead är dans, visuell konst och ljud<br />
i samverkan. De elektriska impulserna från artisternas hjärtslag<br />
omvandlas till ljud och ljus, och belyser dansarens kostym. I<br />
totalt mörker undersöker vi hur digital teknologi kan beteckna<br />
förkroppsligat liv, och hur vår uppfattningsförmåga kan<br />
påverkas att uppfatta flera nivåer av närvaro samtidigt.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
‘The Condition of Not Being Dead’ is a dance, visual art and<br />
sound collaboration using the electrical signal of a performer’s<br />
heartbeat amplified into sound and light to illuminate the<br />
surface of a dancer’s costume. Within complete darkness,<br />
we explore how digital technology can act as a signifier of<br />
embodied life, and how perception can be altered to perceive<br />
multiple layers of presence simultaneously.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:30 Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 15:20 New time 15:30 at Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 25 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3 and Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Effektljus/Lightplay<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.jamiehamiltoncomposer.com<br />
www.charliehope.net<br />
© Unkown<br />
The Contemporary Hermit<br />
Instabili Vaganti<br />
Contemporay theatre / Italy<br />
Inspirerad av fabriksarbetares vittnesmål och hyllad som<br />
ett “samtida biomekaniskt mästerverk”, tränger sig denna<br />
föreställning in i arbetarens/konstnärens uppspelta, minutiösa<br />
rörelser, genom en ström av videoprojektioner, ljud, rytmer och<br />
röster som utvecklas till musik och manisk sång. Resultatet blir<br />
en känslosam och poetisk utforskning av det alienerade tillstånd<br />
och det förtryck kroppen utsätts för när den reduceras till en<br />
maskin.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Inspired by the witnesses of factory workers and reviewed as a<br />
masterpiece of “contemporary biomechanics”, the performance<br />
is a continuous dialogue between video projections, live<br />
sounds, rhythms and voices that sometimes become music<br />
and obsessive songs, breaking into the performer’s precise and<br />
extreme physical actions. The result is an emotional and poetic<br />
exploration of the condition of alienation and oppression of a<br />
human body reduced to an artificial machine.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 20:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 55 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.instabilivaganti.com<br />
© Francesca Pianzola<br />
The Race Called Life<br />
Tora Balslev<br />
Physical theatre, comedy, dance / Denmark<br />
The Race Called Life. En självhjälpande föreställning för<br />
människor som lever i länder med marknadsekonomi.<br />
“Likgiltighet är den värsta tänkbara attityden!” – Stéphane<br />
Hessel. Är livet ett lopp? Och vad kan du vinna? En bil? En<br />
bunt röda rosor? En depression? Tora Balslev ställer denna<br />
fråga till en kvinna, och visar den knivskarpa gränsen mellan<br />
experimentiell fysisk teater och komedi.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The Race Called Life. A self-help-performance for human<br />
beings in market economies. “Indifference is the worst attitude<br />
thinkable!” – Stéphane Hessel. Is life a race? And what can<br />
you win? A car? A bunch of red roses? A depression? Tora<br />
Balslev unfolds this question in a one woman show at the sharp<br />
edge between experimental physical performance theatre and<br />
comedy.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 21:10<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 50 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.torabalslev.dk<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 13<br />
© Mark Schram Christensen
Change language