2012 programme - Stoff
2012 programme - Stoff
2012 programme - Stoff
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Stockholm Fringe Fest <strong>2012</strong><br />
22-25<br />
augusti<br />
<strong>2012</strong>
Welcome to <strong>Stoff</strong>holm Contents<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Välkommen till det tredje födelsedagsfirandet av <strong>Stoff</strong>, en<br />
sprudlande scenkonstfestival som bjuder på mer än 100<br />
oförglömliga akter från 40 länder. Under fyra dagar kommer ni att<br />
kunna ta del av nervkittlande teater, performance, musik, komedi,<br />
gatukonst, installationer, debatter, föreläsningar – något för alla<br />
smaker.<br />
I fjol uppmärksammades <strong>Stoff</strong> stort i medierna, fick<br />
tidningsrubriker och satt i tv-soffor. Nya lovande artister visade<br />
sin passion och övertygelse, publiken svarade med engagemang<br />
och nyfikenhet. Våra förväntningar överträffades och Stockholms<br />
Fringefestival växte till något större än vi någonsin hade kunnat<br />
drömma om.<br />
I år kan vi bli ännu bättre. Vi har tagit lärdom av våra äldre<br />
systerfestivaler runt om i världen, vi har lyssnat på feedback från<br />
artister och besökare, vilket har resulterat i att vi växer starkare på<br />
alla sätt. Vi lanserar kulturnätverket ”<strong>Stoff</strong>Net” med föreläsningar,<br />
workshops och debatter med en uppsjö av inspirerande<br />
kulturprofiler. Vi är övertygade om att det kommer att bli ett<br />
kraftfullt, aktivt och kreativt nätverk för kulturintresserade världen<br />
över.<br />
<strong>Stoff</strong> skulle inte kunna genomföras utan det otroligt generösa<br />
stöd vi har fått från samarbetspartners som Stockholm Stad, olika<br />
kulturinstitutioner och myndigheter samt privatpersoner. Utöver<br />
det outsinliga stödet från Kulturhuset Stockholm ser vi också<br />
fram emot att samarbeta med Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
– ett spännande initiativ som vi hoppas kommer att blomstra<br />
och utvecklas under kommande år. <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> arbetar också<br />
tillsammans med Håll Sverige Rent för att aktivt främja miljön och<br />
bli en grön festival.<br />
Som vilken treåring som helst ser vi på världen med nyfikna ögon<br />
och vi bjuder in er att göra detsamma. Kom och var med om en<br />
riktigt annorlunda upplevelse … Förvänta er det oväntade.<br />
Team <strong>Stoff</strong><br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
2 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
Welcome as we celebrate the third birthday of <strong>Stoff</strong>, a<br />
mischievous arts festival displaying over 100 acts from 40<br />
countries for your delectation. During four thrilling days we give<br />
you the opportunity to enjoy spine-tingling theatre, performance,<br />
music, comedy, street art, installations, debates, talks and<br />
whatever else you feel suits your palate.<br />
Last year saw <strong>Stoff</strong> making headlines in national media with<br />
both newspaper and TV coverage. Emerging artists showed<br />
their passion for what they do and the audience responded<br />
with curiosity and intrigue. We couldn’t have hoped for more,<br />
Stockholm’s fringe festival was growing into something beyond<br />
our imagination.<br />
This year we know we can do even better. We have taken on<br />
board advice from our older brother and sister festivals as well<br />
as feedback from both artists and audiences, and, as a result,<br />
we are growing stronger in every respect. We are launching<br />
our network initiative ‘<strong>Stoff</strong>Net’ featuring talks, workshops and<br />
debates with a range of inspiring industry personalities. We<br />
trust this will become a powerful creative network for anyone<br />
who is interested in the world of the arts.<br />
<strong>Stoff</strong> cannot happen without the incredibly generous support<br />
we have had from our partners, government institutions and<br />
individuals alike. Along with our ever supportive cultural home,<br />
Kulturhuset Stockholm, we are thrilled to this year be associated<br />
with Fri Scen Stockholms Stadsteater – a relationship we hope<br />
will blossom for many years ahead. <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> has also teamed up<br />
with Håll Sverige Rent to become a green festival (Miljömärkt<br />
Event), making it our goal to be industry leader by 2014.<br />
Like any three-year-old we look at the world with curious eyes,<br />
and we invite you to do the same. Come and see something<br />
genuinely different and as always…expect the unexpected.<br />
Team <strong>Stoff</strong><br />
Shows Dance and Performance <br />
Installation and Visual Art <br />
Music and Opera <br />
Performance art <br />
Street Performance <br />
Theatre <br />
p4 - 15<br />
p16 - 26<br />
p27 - 28<br />
p29 - 39<br />
p40 - 46<br />
Schedule p50 - 55<br />
<strong>Stoff</strong>net About <strong>Stoff</strong>net p62 - 63<br />
Seminars <br />
Debates / Discussions <br />
Biographies <br />
Information Young <strong>Stoff</strong> p83<br />
p47 - 49 / p56 - 61<br />
p64 - 69<br />
p70 - 71<br />
p72 - 82<br />
Venue p88 - 91<br />
Partners p92<br />
Thank You p93<br />
The Fest p94<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 3
Dance and Performance Dance and Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Art Under Construction<br />
Jonas Ahlgren, Tove Brunberg, Disa Krosness<br />
Motion graphics & contemporary dance art / Finland, Sweden<br />
Art Under Construction – Rörlig grafik möter modern danskonst.<br />
Låt dig svepas med av dans, musik och rörlig grafik i samklang.<br />
Stanna till och titta medan du går till biblioteket eller fiket.<br />
Njut av en danspaus och återvänd till vardagen upplyft och<br />
inspirerad! Detta är en föreställning använder sig av “ramar”<br />
från den grafiska design världen som projiceras på väggen.<br />
Bilderna rör sig, byter form och försvinner. Detta verk är skapat<br />
av två dansare som bjuder in dig till att se resultatet.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Art Under Construction – Motion graphics meets contemporary<br />
dance art. Let yourself be swept away. Enjoy dance and motion<br />
graphics while walking to the library or the coffee shop. Have<br />
a watch-dance-break and get back to life refreshed! The piece<br />
is constructed by frames from the world of graphic design<br />
projected on a wall. They move, reshape and disappear. It is put<br />
together by two dancers who invite you to come and watch.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 19:15<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 13:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 10 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
4 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Jalmar Staaf<br />
As A Start #2#<br />
DonGnu<br />
Dance theatre / Denmark<br />
Dansföreställningen är baserad på två män och fokuserar på<br />
deras möte, där de försöker förstå både sig själva och varandra.<br />
Mentala och fysiska strukturer utgör hinder i det komplexa<br />
men samtidigt mycket enkla mötet, vilket är upprinnelsen till<br />
berättelsen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The dance performance is based upon two men who meet and<br />
try to understand themselves and each other. This is the focal<br />
point of the performance. Mental and physical structures are<br />
the hurdles that underlie the complex and at the same time very<br />
simple meeting which is the source of the story.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 20:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 7 år/Minimum age: 7 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.dongnu.dk<br />
© Christoffer Brekne<br />
Body of Work<br />
Tempered Body Dance Theatre<br />
Dance theatre / Canada, France, Italy, Japan, United Kingdom<br />
Body of Work är en våldsamt suggestiv och djärv upptäcktsfärd<br />
genom den globala epidemin “body dis-ease”. Med hjälp av<br />
vågad kroppslighet och ärlig skörhet gör Tempered Body<br />
en spännande och tankeväckande resa genom det egna och<br />
det kollektiva kriget mot kroppar, kroppar som allt mindre<br />
handlar om vad vi lever på utan mer om vad vi personligen<br />
åstadkommer. Body of Work tänjer på fysiska och känslomässiga<br />
gränser och förstärker integriteten i vår kroppsliga kraft.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Fiercely evocative, Body of Work is a bold exploration into the<br />
global epidemic of “body dis-ease”. Through daring physicality<br />
and honest frailty, Tempered Body takes an exhilarating and<br />
thought-provoking journey through the personal and collective<br />
war on bodies; bodies that become less where we live from and<br />
more what we can personally manufacture. Body of Work pushes<br />
physical and emotional boundaries and amplifies the integrity of<br />
our corporeal force.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 13:30 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 13:00 Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 55 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 23/08/12: Fritt inträde/Free (preview)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 24/08/12: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Ålersgräns: 8 år/Minimum age: 8 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.temperedbody.com<br />
© Zoe Troughton<br />
Colours<br />
Star’s Well<br />
Dance theatre / Latvia<br />
Poetiskt livfullt, explosivt doftande, oemotståndligt charmigt,<br />
frestande saftigt och mjukt sinnligt. De. Skapare av känslor.<br />
Färger. Svartvitt blir färgglatt. Okänsligt blir känsligt. Likgiltigt<br />
blir hjärtligt. Ett liv utan kärlek, en sann känsla av existens<br />
och uppriktighet skulle kunna vara jämförbart med vakuum.<br />
Våra relationer är våra färger. Relationer med varandra och oss<br />
själva. Det är ett uppfyllt, sensuellt och verkligt liv av färger som<br />
föreställningen visar.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Poetically vibrant, explodingly odorous, irresistibly charming,<br />
temptingly juicy and mellowly sensuous. They. Creators of<br />
feelings. Colours. Black and white become colourful. Insensitive<br />
becomes sensitive. Indifferent becomes hearty. A life without<br />
love, true sense of being and sincerity could be comparable with<br />
vacuum. Our relationships are our colours. Relationships with<br />
each others and ourself. And it is a full, sensual and very real life<br />
with colours that this performance will display.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 22:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 21:45 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 17:15 Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 45 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 22, 24/08/12: Fritt inträde/Free (preview)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 25/08/12: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.starswell.lv/en<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 5<br />
© Ingus Bajars
Dance and Performance Dance and Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Epic Drama<br />
Evita Birule<br />
Comic drama / Latvian<br />
Ljuset glimrar i fönstren, vinden tjuter, en katt korsar en ödslig<br />
gata, det är midnatt och fullmåne. Vem är hon? Är hon varelsen<br />
som väntar på natten, eller bara ett nedtyngt sinne som inte kan<br />
sova? Solot utgår från mina egna erfarenheter av sömnlöshet<br />
... Det ledde till att jag utforskade sömngång ... månskenets<br />
påverkan ... Omedvetna handlingar, brist på vitalitet och<br />
självdestruktivitet ... Det skapade en berättelse om en flicka med<br />
brustet hjärta ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Light flashes in a window, wind roars, cat crossing lonely street,<br />
it is deep night and full moon. Who is she? Is she a creature that<br />
waits for the night or just a poor mind that can’t fall asleep?<br />
This solo started from my own experience of sleeplessness,<br />
fatigue ... It ended up as an research of sleepwalking ... moonlight<br />
effect ... Unconscious actions, lack of vitality and self destruction<br />
... Created a story of a brokenhearted girl ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
6 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Laura Stašāne<br />
Femmehomme<br />
Apes Container<br />
Dance installation / The Netherlands, Italy<br />
Ett rum är inrett med ett tomt bord och flimret från en tv visar<br />
utdrag från olika italienska tv-program. En kvinna observerar<br />
och absorberar bilderna. Sakta börjar hon imitera den typ av<br />
kvinnlighet som tv-<strong>programme</strong>n visar. Därefter avslöjar hon<br />
sitt utseende inför publiken. Femmehomme utforskar frågor<br />
som berör kvinnlighet, dess mening och värde samt utifrån ett<br />
sociologiskt perspektiv.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
A room is dominated by an empty table and the flickering of a<br />
tv, screening excerpts of various Italian programs. A woman<br />
observes and absorbs these images. Slowly she starts to imitate<br />
the kind of femininity displayed on the screen. She now reveals<br />
her look to the viewer. Femmehomme is a research that comes<br />
out of several questions regarding femininity, approached<br />
both as its absolute meaning and value, as well as under a<br />
sociological perspective.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 17 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.valeriacosi.com<br />
www.elisabatti.com<br />
www.apescontainer.org<br />
© Andrew Zamler<br />
I’m Yours<br />
Macklin Kowal<br />
Performance art, dance / USA<br />
I I’m Yours bjuder den amerikanska koreografen Macklin Kowal<br />
på en djup fysisk meditation över död, sorg, och kroppens<br />
förmåga att uppfatta rymdens krafter, synliga och osynliga.<br />
Genom obarmhärtiga och rigorösa rörelser korsar dansarna ett<br />
landskap med makabra vyer. De är bortom utmattning och de<br />
erbjuder vackra, hoppfulla bilder av kroppar i sorg, kroppar i<br />
vånda och kroppar i förvandling.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
In I’m Yours, American choreographer Macklin Kowal offers<br />
a deeply physical meditation on death, grief, and the body’s<br />
ability to perceive forces – visible and invisible – in space.<br />
The dancers traverse a landscape of macabre images through<br />
relentless, rigorous movement. Working well beyond the point of<br />
exhaustion, they offer beautifully hopeful images of the body in<br />
grief, the body in agony, the body in transformation.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 15:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 45 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 10 år/Minimum age: 10 yrs<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.macklinkowal.com<br />
CANCELLED<br />
© Robbie Sweeny<br />
Jaramouche<br />
Jaramouche – improvised music and dance<br />
Improvised music & dance / Austria<br />
Jaramouche är improvisation inom musik och dans om<br />
kommunikationen mellan två individer och språket i deras<br />
odiscipli n. Jaramouche är en övning i att släppa önskningar och<br />
förväntningar, i att bryta sig loss från uppenbara verkligheter.<br />
I dessa ögonblick av frihet uppstår ordlös kommunikation,<br />
alltid ny, alltid olika, alltid influerad av människors och objekts<br />
närvaro.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Jaramouche is improvisation in music and dance, the<br />
communication between two people in the language of their<br />
indiscipline. An exercise in letting go of desires and expectations,<br />
in the breaking of apparent realities. In these moments of freedom<br />
conversations occur without words, always new, always different,<br />
always influenced by people and objects present.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 17:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.benmartin.at/jaramouche<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 7<br />
© Barbara Gruber-Rotheneder
Dance and Performance Dance and Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Native Red<br />
Bryana Fritz & Christoffer Schieche<br />
Performance / Sweden, USA<br />
Native Red är en unison duett byggd på ikoniska bilder av<br />
Amerikas urbefolkning. Statiska stereotyper sätts i rörelse av<br />
rytmiska strukturer och lyrism i romantisk musik. Schuberts<br />
ensamma herde möter de tysta urinvånarna i den nya världen.<br />
Native Red skapades som en del av studier vid P.A.R.T.S.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Native Red is a unison of iconic Native American images. Static<br />
stereotypes become mobilized through the rhythmic structures<br />
and lyricism of romantic music. Schubert’s lonely shepherd<br />
meets the silent natives of the New World. Native Red was<br />
created as part of the curriculum at P.A.R.T.S.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 21:45 Spelplats/Venue:<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 20:30 Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Stroboskop/Stroboscope<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
8 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Bryana Fritz & Christoffer Schieche<br />
Not yet decided.<br />
Veckans Affärer<br />
Live art installation / Sweden<br />
Vi lever i en värld där trycket på att passa in ständigt ökar.<br />
Behovet att accepteras är extremt viktigt i vårt materiella<br />
samhälle, där de flesta människor analyserar varje liten detalj<br />
i sina liv bara för att få känslan av att bli accepterade och få<br />
eventuell beundran från vänner samt vänners vänner. Som<br />
unga dansare vill vi uttrycka denna negativa utveckling genom<br />
scenkonst, eftersom vi tycker att detta är något som är viktigt att<br />
belysa, ställa frågor om och diskutera öppet.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
We live in a world where the pressure of fitting in is constantly<br />
increasing, where being accepted in our material society is extremly<br />
important and where most people analyse every little detail of<br />
their lives only to receive the feeling of acceptance and possible<br />
admiration from friends and even friends of friends. As young<br />
dancers we wish to express this negative development through<br />
performing art, since we believe this is something that is important<br />
to shed light on, ask questions about and openly discuss.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 18:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 16:50<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 14:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 15:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20–25 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
© Unkown<br />
Obstacles<br />
Elena Copelli<br />
Dance theater / Italy<br />
OBSTACLES är en drömlik saga som undersöker, genom<br />
psykologiskt och fysiskt sökande, hur en man hanterar<br />
sina begränsningar, försöker bli av med dem och stundvis<br />
misslyckas. Föreställningen visar oss början av en resa till<br />
friheten som involverar först förnekandet, sedan acceptansen av<br />
våra begränsningar och kampen för att lära oss något mer om<br />
oss själva. Är publiken redo att möta Obstacles?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
OBSTACLES is a dreamy tale that investigates, throughout a<br />
psychological and physical quest, how a man deals with his<br />
own limits, tries to get rid of them, and sometime fails. The<br />
performance shows us the beginning of a journey of freedom<br />
that involves, first the refusal, then the acceptance of our<br />
obstacles and the struggle to learn something more of ourselves.<br />
Is audience ready to face Obstacles?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 15:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 15:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 25 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.elenacopelli.it<br />
© Marci Piccinini<br />
Popmaskinen<br />
Popmaskinen<br />
Pop music dance piece / Sweden<br />
Popmaskinen är ett elektromekaniskt popband som styrs av en<br />
maskinist och en dansare. När den moderna dansen möter det<br />
mekaniska ljudet skapas en fantastisk kombination som vi kallar<br />
för animalmechanic.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Popmaskinen is an electromechanic pop band, controlled by a<br />
human operator and a dancer. When the contemporary dance<br />
meets the mechanic sound, it turns into a brilliant mixture. We<br />
call it animalmechanic.<br />
.................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:30 Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 13:00 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 21:40 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 15:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 19:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.facebook.com/Popmaskinen<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 9<br />
© Jonny Eriksson
Dance and Performance Dance and Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Rakksat Al Layl<br />
Areej Kaoud<br />
Dance / Canada, Palestine<br />
Dance in the Dark, en dans som har förlorat sitt ljus, är ett försök<br />
att återvända till den orientaliska dansens rena form, genom<br />
att eliminera kroppsformen i avsikt att framhäva de förlorade<br />
klassiska höftrörelserna. Den österländska dansen kommer att<br />
framföras till en blandning av klassisk musik, t.ex. av Johann<br />
Strauss, i ett försök att återföra magdansens klassiska kvalitet<br />
via europeisk klassisk musik. Föreställningen efterliknar den<br />
energi som närvarar vid dans i ensamhet, som om ingen annan<br />
kropp dansade, tittade på eller sjöng.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
A dance that lost its light, Dance in the Dark is an attempt to<br />
retreat to the pure form of Oriental dancing, eliminating the<br />
body form with the intention of highlighting the lost classical<br />
movement caused by the hips. Nostalgically the Eastern dance<br />
will take place to a mix of western classical music tunes such as<br />
Johann Strauss. Attempting to bring back the classical quality<br />
of Belly Dancing nights via currently European classical music.<br />
This performance mimics the energy for practicing a dance in<br />
solitude as if no other body is dancing, watching or singing.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 17:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 14:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 10 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
10 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Unkown<br />
Reaktiva Projektioner 1.0<br />
Transforma<br />
Digital media, interactive media / Hungary, Sweden<br />
I den här föreställningen kan du se dansarnas rörelser<br />
omvandlas till svängningar i ett fiskstim, pendelrörelser,<br />
laserstrålar och parametrar i en fraktal kurva. Reaktiva<br />
Projektioner 1.0 är en föreställning där teknik, konst och<br />
dans möter varandra. En koreograf och en <strong>programme</strong>rare<br />
har samarbetat under drygt ett år och skapat en föreställning<br />
tillsammans där dansarnas kroppar styr dator<strong>programme</strong>rade<br />
projektioner, och till viss del även musiken.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
In this performance you will see the movements of the<br />
dancers transform into flows in a shoal of fish, laser beams<br />
and parameters of a fractal curve. Reactive Projections 1.0 is a<br />
performance where technology, art and dance come together.<br />
A choreographer and a computer <strong>programme</strong>r have worked<br />
together for over a year to create a performance where the<br />
bodies of the dancers control computer-generated video<br />
projections, and also in some parts the music.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 15:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.transforma.se<br />
© Jesper Papmehl-Dufay<br />
Rebirth Revolution<br />
Pretty Bruises Squad<br />
Contemporary dance / Finland, Sweden<br />
Pretty Bruises Squad är en ensemble med frilansande konstnärer<br />
från Helsingfors. Deras senaste projekt, Rebirth Revolution, är<br />
en samtida dansföreställning som utvecklar nya sätt att skapa<br />
konstverk i en pågående förändring. Rebirth Revolution är en<br />
process, och efter flera dagar av workshops och träning, kommer<br />
gruppen att presentera processen i form av en föreställning. Den<br />
hålls på en oväntad plats, dit publiken är inbjuden att vara med<br />
på ett mycket delikat sätt, som en del av den upplevelsebaserade<br />
organismen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Pretty Bruises Squad is a Helsinki based ensemble formed by<br />
freelance artists. Their latest project, Rebirth Revolution, is a<br />
contemporary dance performance, which develops new ways<br />
of creating art in an ongoing change. Rebirth Revolution is a<br />
process where, after days of workshops and training, the group<br />
organizes a show to present their process. The show is located<br />
in a unexpected place, where the audience is invited in a very<br />
delicate way to be a part of the experiential organism.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 15:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 18 år /Minimum age: 18 yrs<br />
Nakenhet/Nudity, Starkt språk/Strong language<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.prettybruisessquad.tumblr.com<br />
© Matti Sipiläinen<br />
Romeo & Chulio<br />
Kunstplage<br />
A bearformance / Austria<br />
Romeo och Chulio, två killar i grön respektive orange kostym<br />
och porrmustach à la 80-tal, försöker finna den sanna kärleken.<br />
Men Julias balkong verkar vara utom räckhåll. De känner igen<br />
varandra, och vad som då händer är något du aldrig hade kunnat<br />
gissa. En sann kärlekshistoria. Av björnar. Framträtt av män.<br />
I björnkostymer. Åt helvete med Shakespeare! Här kommer<br />
Romeo och Chulio.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Romeo and Chulio, two guys wearing green and orange bear<br />
suits, with 80’s porno moustaches, trying to find true love. But<br />
Juliet’s balcony seems out of reach. They recognize each other<br />
and what happens next is nothing you’d ever expect. A true<br />
love story. By bears. Performed by men. In bear suits. Screw<br />
Shakespeare! Here comes Romeo and Chulio!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 20:30 Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 18:15 Spelplats/Venue:<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 18 år /Minimum age: 18 yrs<br />
Nakenhet/Nudity, Starkt språk/Strong language<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.kunstplage.at<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 11<br />
© Odysseas Stamoglou
Dance and Performance Dance and Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Seuls avec vous<br />
Duo Leo<br />
Circus / Belgium, France<br />
De har återvänt hem. De har känt varandra länge. De har<br />
befunnit sig i sina egna världar, i varsin kokong. De har sina<br />
vanor som isolerar dem. Jodå! Det känns säkert. Men deras<br />
vardagliga tillvaro har blivit alltför bedövande. För att öppna sig<br />
för varandra, utforskar de noggrant varandras världar. Och ger<br />
vardagliga ting en ny vinkling. På så sätt hamnar de, mot bättre<br />
vetande, i ett absurt “någon annanstans”. Där är alla sorters spel<br />
tillåtna. Givetvis! De är spelare och inte vilka spelare som helst.<br />
Att spela ensam är ingen konst. Det skulle vara vansinne. Men<br />
nu är de två, och du är också där ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
They are back home. They have known each other for a<br />
long time. They have been in their own world, each in their<br />
own cocoon. They have their habits with which they isolate<br />
themselves. Oh yes! That feels pretty safe. But their everyday<br />
lives have become too deafening. To extract themselves, to<br />
open up to, they carefully examine each other’s worlds, and<br />
give everyday things a twist. Thus they arrive, against better<br />
knowledge, in a totally absurd “somewhere else”. There, every<br />
type of game is permitted. Of course! They are players and not<br />
just any kind. Playing by yourself, there is nothing special about<br />
that. That would be madness. But now they are two, and you are<br />
there as well.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 14:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
12 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
CANCELLED<br />
© Erik Olaerts<br />
The Condition<br />
of Not Being Dead<br />
Fernanda Muňoz-Newsome, Charlie Hope, Jamie Hamilton<br />
Multi-disciplinary dance collaboration / United Kingdom<br />
The Condition of Not Being Dead är dans, visuell konst och ljud<br />
i samverkan. De elektriska impulserna från artisternas hjärtslag<br />
omvandlas till ljud och ljus, och belyser dansarens kostym. I<br />
totalt mörker undersöker vi hur digital teknologi kan beteckna<br />
förkroppsligat liv, och hur vår uppfattningsförmåga kan<br />
påverkas att uppfatta flera nivåer av närvaro samtidigt.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
‘The Condition of Not Being Dead’ is a dance, visual art and<br />
sound collaboration using the electrical signal of a performer’s<br />
heartbeat amplified into sound and light to illuminate the<br />
surface of a dancer’s costume. Within complete darkness,<br />
we explore how digital technology can act as a signifier of<br />
embodied life, and how perception can be altered to perceive<br />
multiple layers of presence simultaneously.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:30 Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 15:20 New time 15:30 at Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 25 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3 and Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Effektljus/Lightplay<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.jamiehamiltoncomposer.com<br />
www.charliehope.net<br />
© Unkown<br />
The Contemporary Hermit<br />
Instabili Vaganti<br />
Contemporay theatre / Italy<br />
Inspirerad av fabriksarbetares vittnesmål och hyllad som<br />
ett “samtida biomekaniskt mästerverk”, tränger sig denna<br />
föreställning in i arbetarens/konstnärens uppspelta, minutiösa<br />
rörelser, genom en ström av videoprojektioner, ljud, rytmer och<br />
röster som utvecklas till musik och manisk sång. Resultatet blir<br />
en känslosam och poetisk utforskning av det alienerade tillstånd<br />
och det förtryck kroppen utsätts för när den reduceras till en<br />
maskin.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Inspired by the witnesses of factory workers and reviewed as a<br />
masterpiece of “contemporary biomechanics”, the performance<br />
is a continuous dialogue between video projections, live<br />
sounds, rhythms and voices that sometimes become music<br />
and obsessive songs, breaking into the performer’s precise and<br />
extreme physical actions. The result is an emotional and poetic<br />
exploration of the condition of alienation and oppression of a<br />
human body reduced to an artificial machine.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 20:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 55 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.instabilivaganti.com<br />
© Francesca Pianzola<br />
The Race Called Life<br />
Tora Balslev<br />
Physical theatre, comedy, dance / Denmark<br />
The Race Called Life. En självhjälpande föreställning för<br />
människor som lever i länder med marknadsekonomi.<br />
“Likgiltighet är den värsta tänkbara attityden!” – Stéphane<br />
Hessel. Är livet ett lopp? Och vad kan du vinna? En bil? En<br />
bunt röda rosor? En depression? Tora Balslev ställer denna<br />
fråga till en kvinna, och visar den knivskarpa gränsen mellan<br />
experimentiell fysisk teater och komedi.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The Race Called Life. A self-help-performance for human<br />
beings in market economies. “Indifference is the worst attitude<br />
thinkable!” – Stéphane Hessel. Is life a race? And what can<br />
you win? A car? A bunch of red roses? A depression? Tora<br />
Balslev unfolds this question in a one woman show at the sharp<br />
edge between experimental physical performance theatre and<br />
comedy.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 21:10<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 50 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.torabalslev.dk<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 13<br />
© Mark Schram Christensen
Dance and Performance Dance and Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
This is a cicada<br />
OHYRA<br />
Contemporary dance / Sweden<br />
En dansföreställning av och med Rebekka Aldén och Julia<br />
Benon som välkomnar publiken till en suggestiv och oupptäckt<br />
Alice-i-Underlandet-värld där allt liv sammansmälts och där allt<br />
kan ske. Där människan och insekten lever sida vid sida, suddas<br />
gränser och auktoriteten bort. Människa + Insekt har starka viljor<br />
och djuriska beteenden. En (o)betydande roll för varandra. Vi är<br />
många, vi sammanbinds till ett myller av liv. Det blir OHYRA.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
A dance performance by Rebekka Aldén and Juliet Benon<br />
welcomes you to a suggestive and undiscovered Alice-in-<br />
Wonderland world where all life is fused and where everything<br />
can happen. Where man and insect, living side by side, are<br />
blurring boundaries and authority away. Human + Insect have<br />
strong wills and animalistic behavior. An (un)necessary role<br />
for each major existence. We are many and we are joined to a<br />
multitude of lives. We are VERMIN.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 19:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.silkmonkey.se<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
14 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Mats Aldén<br />
traFika<br />
Sandrina Lindgren and Ishmael Falke<br />
Puppetry, dance & physical theatre / Finland, The Netherlands, Israel, Sweden<br />
Genom en färgstark blandning av dans, dockteater och visuell<br />
teater berättar föreställningen traFika den bizarra historien om<br />
ett par som enbart kan komunicera med hjälp av trafikskyltar.<br />
En kväll medan de som vanligt sitter vid sitt köksbord tar<br />
symbolerna över konversationen fullständigt. Gamla minnen<br />
och dispyter väcks till liv i en dramatisk och rytmisk färd mellan<br />
då och nu. Kollitionen är oundviklig.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Through a colorful mix of dance, puppetry and visual theatre<br />
the performance traFika tells the strange story of a couple who<br />
only can communicate through traffic signs. One evening while<br />
sitting as usual at their kitchen table, the symbols take over<br />
their conversation completely. Old memories and quarrels are<br />
brought to life in a dramatic rythmical ride between past and<br />
present. The collision is inevitable.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 Spelplats/Venue:<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 21:30 Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.sandrinalindgren.me/index.php?/trafika<br />
© Gabrielle Neuhaus<br />
Visions of Grandeur<br />
Simone Sobers<br />
Burlesque, contemporary / Barbados, Trinidad, USA<br />
Visions of Grandeur, presenterat av Simone Sobers Dance, tar<br />
med publiken på en fantastiskt resa till tre afro-amerikanska<br />
kvinnliga burleskdansare och deras liv i 50-talets era av kärlek,<br />
lust och sex. Musiken är en eklektisk blandning av moderna och<br />
gamla klassiker.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Visions of Grandeur, presented by Simone Sobers Dance, takes<br />
the audience on a fantastical journey back in time to the lives<br />
of three African American female burlesque dancers in the<br />
50’s ripe in a time of love, lust, and sex. The musical score is an<br />
eclectic mix of both modern day and old school classics.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 19:00 Spelplats/Venue: Sergels torg*<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 17:30 Spelplats/Venue: KulturhusTaket*<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 12:00 Spelplats/Venue:<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 15:00 Spelplats/Venue: Sergels torg*<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:00 Spelplats/Venue: Sergels torg*<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free *(preview)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 24/08/12: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Starkt språk/Strong language<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.simonesobersdance.com<br />
CANCELLED<br />
© Anthony Merced<br />
A Murder Investigation<br />
Mikael Goralski<br />
Installation with performative elements / Sweden<br />
Lösningen på Palmemordet! Vi befinner oss hemma hos och i<br />
huvudet på Zbigniew Spengler, en fiktiv paranoid privatspanare<br />
/Darth Vader-imitatör, hårt ansatt av grubblerier över en serie<br />
anagram bland annat rörande morden på John Lennon och<br />
Olof Palme, vilka han i vitt skilda medier allt mer desperat<br />
försöker gestalta. “Mordutredningen” präglas i hög grad av<br />
Mikael Goralskis identitet som halvpolack och hans nuvarande<br />
livssituation som handikappad.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The solution to the Palme murder! We find ourselves at home<br />
and in the head of Zbigniew Spengler, a fictional paranoid<br />
private investigator/Darth Vader impersonator, who is hardpressed<br />
by brooding over a series of anagrams including the<br />
murders of John Lennon and Olof Palme, which he in diverse<br />
media increasingly desperate is attempting to portray. “The<br />
murder investigation” is characterized of Mikael Goralski’s<br />
identity as half Polish and his current life as disabled.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 16:40 Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:00 Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Högt ljud/Loud noice<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.freewebs.com/mikaelgoralski<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 15<br />
© Henrik Ekesiöö
Installation and Visual Arts Installation and Visual Arts<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
A tale of Backtracking<br />
and Looping<br />
Katarzyna Perlak<br />
Photography / Poland, United Kingdom<br />
‘A tale of Backtracking and Looping’ utforskar kvinnors<br />
förkroppsligade identitet, kroppsförnimmelse och minnen som<br />
de har, eller upplevelser i skärningspunkten mellan individens<br />
förflutna, identitet och kulturella normer. Katarzyna Perlaks<br />
fotografier granskar hur kvinnor väljer att handla, posera och<br />
gestikulera i främmande omgivningar. Att dölja ansiktet suddar<br />
ut de gemensamma dragen av subjektivitet, samtidigt som<br />
kroppen hamnar i fokus.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
‘A tale of Backtracking and Looping’ explores women’s<br />
embodied identity, bodily sense and memories that they have,<br />
or experience through the living intersection of personal<br />
history, identity, and wider cultural norms. Katarzyna Perlak’s<br />
photographs look into how women choose to handle, pose and<br />
gesture their bodies within the anonymous settings. Covering<br />
the face blurs the common features of subjectivity while<br />
bringing the body itself into focus.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.katarzynaperlak.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
16 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Katarzyna Perlak<br />
action:<br />
Elin Assarsson-Lod<br />
Film, music / Sweden<br />
“action:” är fragment, bilder som sedan blev filmer. Filmer som<br />
för mig varit terapeutiska men även ett sätt att acceptera livet<br />
såsom livet är. Jag har spelat in i princip allt på min Iphone,<br />
även musiken är inspelad på samma vis, av vänner (framförallt<br />
Sebastian Pommer). Jag har alltid varit desperat beslutsam<br />
att spela in allt jag kan, för att minnas. En del tagningar är<br />
äldre, flera år. En promenad med en pojkvän, min mammas<br />
begravning. Sedan delar från livet efter.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“action:” is small pieces or fragments from my life. In many ways<br />
a therapeutic way to accept life as life is. I recorded everything,<br />
the music as well, on my Iphone. Some takes are older and<br />
shows, in some way or another, how I desperately, always tries to<br />
get everything on film. To remember. Or maybe to let go. Pieces<br />
from a walk with a boyfriend, years ago, pieces from the funeral<br />
of my mother. Pieces from the life after.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Högt ljud/Loud noice<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.youtube.com/user/elinkattenlo<br />
© Elin Assarsson-Lod<br />
Berzeliussviten/<br />
The Berzelius suite<br />
Åse Frid<br />
Visual art, sound, poetry / Sweden<br />
Var befinner sig/existerar dikten under en läsning av ett bildoch<br />
textbaserat konstverk? Hur påverkar kroppen konstverkets<br />
tillblivelse vid läsningar? I Berzeliussviten försöker Åse Frid<br />
undersöka nervositeten som ett material, och hur detta formar<br />
det poetiska erfarandet. Projektet är delvis påverkat av hennes<br />
deltidsjobb som arkivarie vid Vetenskapsakademien, där hon<br />
tagit vara på utgallrade exemplar av en bok om kemisten<br />
Berzelius, och använt dem till sina teckningar och dikter.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Where is the poem located, or where does it exist, at a reading of<br />
an image- and text-based artwork? How does the body influence<br />
the artwork at readings? In the Berzelius suite, Åse Frid tries to<br />
explore nervousness as a material, and how this forms the poetical<br />
experience. The project is influenced by her part-time-job as<br />
an archivist at the Royal Swedish Academy of sciences, where<br />
documents from the archives penetrates her mind in various ways<br />
and by chance. This also led to her using of old paper-material<br />
from left-over books about Swedish chemist J.J Berzelius.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 14:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 13:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 10–15 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.asefrid.se<br />
CANCELLED<br />
© Unkown<br />
Blue Screen Loading Docks<br />
Caspar Forsberg<br />
Distributable sculpture installation / Sweden<br />
Nystartade Realruns är troligtvis den första av sitt<br />
slag, en webbaserad distributionssajt för 3d-scannad<br />
skulptur och installation. Konst som historiskt sett saknat<br />
distributionsmöjligheter kan nu spelas in, distribueras och visas<br />
var och när som helst. Som första utgivning ser vi Blue Screen<br />
Loading Docks, en storskalig skulpturinstallation av Caspar<br />
Forsberg. På Stockholm Fringe Fest presenteras verket i en<br />
visningsautomat där besökare får en glimt av den rumsbaserade<br />
konstens framtid.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Newly started Realruns is probably the first of its kind, an online<br />
distribution channel for 3d-scanned sculpture and installation.<br />
Art with a historical lack of means of distribution can now be<br />
recorded, distributed and displayed at any time and place. As<br />
a first release we see Blue Screen Loading Docks, a large scale<br />
sculpture installation by Caspar Forsberg. Stockholm Fringe<br />
Fest features the piece in an arcade style viewing cabinet for a<br />
glimpse of the future in spatial arts.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 20:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 9 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.realruns.net<br />
www.casparforsberg.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 17<br />
© Caspar Forsberg
Installation and Visual Arts Installation and Visual Arts<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Emerge<br />
Farhanaz Rupaidha<br />
Video installation / Indonesia, Sweden<br />
I konstverket kommer unga indonesier och unga svenskar att<br />
mötas i ett rum bestående av en installationsfilm. I filmen får<br />
de svenska ungdomarna se hur de indonesiska ungdomarna<br />
tänker om sina mål i livet. Efteråt får de svenska ungdomarna<br />
möjligheten att göra en film, och på så sätt utbyter ungdomarna<br />
tankar om drömmar och mål. En gemenskap växer fram<br />
mellan dem. Ordet framväxt konnoterar ny förståelse inför de<br />
kreativa idéer som växer fram mellan ungdomarna. Nu behöver<br />
framtiden bli sedd ur en annan synvinkel.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
This production is an installation which consists of a screening<br />
video and a video in progress inside a dark room. The camera<br />
for the video in progress will shoot anyone (Swedish youth<br />
especially) who will say something about their goals in life.<br />
What ideals do they have? What are they pursuing? What steps<br />
will they take in order to achieve their goals? On the opposite<br />
wall, there is a screen that shows a video of young Indonesians<br />
who convey the ideals and wishes for their adult lives.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Konferensrum 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Åldersgräns: 16 år / Minimum age: 16 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
farhanazflow.blogspot.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
18 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Ressa Latifah<br />
Encode Me<br />
Michele Pred<br />
Mobile phone interactive / USA<br />
Michele Preds konstverk innehåller dolda meddelanden och<br />
kräver en mycket medveten interaktion. Verket avser att<br />
framkalla en djupare reflektion över vårt dagliga engagemang<br />
i den urbana konsumtionsmiljö som omger oss. Utan att tänka<br />
formar vi våra liv kring varor och normer. Tanken med hennes<br />
projekt är att bjuda in till en ny medvetenhet som kan avkoda<br />
våra liv. Michele är en amerikansk-svensk konceptuell konstnär<br />
som arbetar med upphittade/beslagtagna föremål och teknologi,<br />
genomsyrade av kulturell och politisk mening.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Michele Pred’s artwork includes a hidden message and asks<br />
for a very conscious interaction. The piece intends to spark a<br />
deeper reflection on our daily engagement with the urban and<br />
consumer environments that surround us. We have constructed<br />
our lives around products and codes without thought. Her<br />
project is meant to invite a new consciousness and awareness<br />
to the encoding of our lives. Michele is an American-Swedish<br />
conceptual artist working with found/confiscated objects and<br />
technology imbued with cultural and political meaning.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Kulturhuset<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.michelepred.com<br />
© Michele Pred<br />
Erik och den röda tråden<br />
Studionatt<br />
Interactive film / Sweden<br />
Erik är en vanlig man som till synes inte har några problem. En<br />
dag vaknar han i sin säng och en främmande man har tagit sig<br />
in hans lägenhet. Vem är denna man och vad vill han Erik? Gå<br />
på djupet i denna interaktiva upplevelse och använd rummet<br />
som kontroll för navigation. Har du vad som krävs för att öppna<br />
lådan?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Erik is just an ordinary guy without a problem in the world, he<br />
thinks. One day he wakes up and there’s a strange man standing<br />
in his kitchen. Who is this man and what does he want? Go<br />
deep in this interactive film and use the room and its objects to<br />
control. Experiment and see if you’ve got what it takes to get in<br />
our box.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 18:20<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 16:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 20:15<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 10 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.facebook.com/ErikOchDenRodaTraden<br />
© Unknown<br />
Escalators<br />
Isac Julian Broman<br />
Sound art / Sweden<br />
När blir vardagliga ljud musik? Som ung och lovande<br />
ljudkonstnär och tonsättare, försöker Isac Broman i sitt verk<br />
balansera på den ovissa gränsen för denna fråga. Ljudet från en<br />
rulltrappa, ett vardagligt och rytmiskt komplext ljud, arrangeras<br />
sakta upp till något som kan liknas vid en tavla av klanger.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
When do everyday sounds become music? As a young and<br />
promising sound artist and composer, Isac Broman is in his work<br />
trying to balance on the uncertain verge of this question. The<br />
sound of an escalator, an everyday and rhythmically complex<br />
sound, is slowly arranged into something that resembles a<br />
painting of sounds.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 7–9 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.escalatorz.tumblr.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 19<br />
© Molly Disa Bergström
Installation and Visual Arts Installation and Visual Arts<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Fruturama, Fruits are trendy<br />
Sinabit Creaciones<br />
Exhibition & performance action / Spain<br />
Fruturama, frukt är trendigt. Eftersom vi är medvetna om<br />
den betydelse som hälsosam kost har för människans kropp,<br />
vill vi associera konst med fantastiska frukter och grönsaker.<br />
Vårt land, Spanien, anses vara Europas fruktträdgård, och<br />
frukterna därifrån utgör materialet i detta projekt. Vi har försökt<br />
sammanföra flera olika begrepp: hälsosam livsstil, mode,<br />
skapande, frukt och grönsaker. Ett förråd av vitaminer och ett<br />
läckert smakprov för alla. Besökare kommer att kunna delta i<br />
utställningsrummet med de 4 <strong>programme</strong>rade åtgärderna.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Fruturama, Fruits are trendy. Aware of the importance of healthy<br />
eating in the human body we want to associate art with some<br />
absolutely amazing fruit and vegetables. Our country, Spain, is<br />
considered the orchard of Europe, its fruits are the raw material<br />
of this work. We tried to join several concepts: healthy lifestyle,<br />
fashion, creation, fruit and vegetables. A supply of vitamins and<br />
a delicious taste for everybody. Visitors will be able to take part<br />
in the exhibiton with the 4 actions <strong>programme</strong>d.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
.................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Exhibition only - performance cancelled<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.sinbait.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
20 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Nerea Lekuona, Sinabit Creaciones<br />
Matt Gee<br />
Matt Gee<br />
Sculpture / England<br />
Velvet Stroke och Glow är ett stort stycke sammet som sträcker<br />
ut sig utefter väggen, och försiktigt avslöjar en yta av skimrande<br />
acetat som skapar ett naturligt sken utan inslag av artificiellt<br />
ljus. Det är subtilt men likväl kraftfullt och sensuellt ingrepp,<br />
när jag smeker sammeten med handen, drar i sammeten mot<br />
fiberriktningen, och skapar ett organiskt märke likt mossa utan<br />
att ha använt mig av något annat material.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Velvet Stroke and Glow is a large piece of velvet stretched across<br />
the wall, gently revealing a surface below of iridescent acetate,<br />
which creates a natural ambient glow without any artificial<br />
light. A subtle yet potent and sensual intervention as I stroked a<br />
geometric line gently down the middle of the velvet, pushing the<br />
velvet against the grain and creating an organic mark similar<br />
to moss growing, without actually applying any material to the<br />
surface.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.mattgeeartist.com<br />
CANCELLED<br />
© Matt Gee<br />
Oh! Identity<br />
Daria Baiocchi, Libera Mazzoleni<br />
Video art / Italy<br />
“Oh! Identity” är ett videokonstverk skapat av Libera Mazzoleni<br />
(konstnär) och Daria Baiocchi (kompositör). Som orden från<br />
en grekisk tragedi eller filosofilitteratur, har frågan kring<br />
identitet ledsagat tankeprocessen och banat väg för möjligheter<br />
till nya uttryck närhelst traditionens beständighet och dess<br />
kodning har varit frånvarande vid den kreativa förvandlingen<br />
av kultur. I videokonstverket reser sig konstnären, med intensiv<br />
uttrycksfullhet, över ägandeskap och genus, och ifrågasätter den<br />
aprioriska styrkan, ibland dramatiskt och ibland ironiskt, med<br />
tron att endast tankens kraft kan vara försvaret mot barbari.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“Oh! Identity” is a videoart made by a collaboration between<br />
Libera Mazzoleni (artist) and Daria Baiocchi (music composer)<br />
By the words of Greek tragedy to philosophy, the issue of<br />
identity has accompanied the process of thought being able<br />
to open new possibilities of expression whenever the fixity<br />
of tradition and its codification has not been imposed on the<br />
creative transformation of culture. In this video, the artist, with<br />
expressive intensity arises over the ownership and “gender” with<br />
questioning the strength of a-priori sometimes dramatic and<br />
sometimes ironic, in the belief that only the power of thought to<br />
ask, could be the only defense against barbarism.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 5 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.liberamazzoleni.it<br />
© Libera Mazzoleni<br />
One minute movements<br />
Henriette Hellstern-Kjøller<br />
Performance video / Denmark<br />
“Crappy avantgarde performance (for you)”: Du är en sann<br />
talang! Grattis ... Eller är du? Konstvideon fäller kommentarer<br />
över alla oupptäckta talanger där ute.<br />
“One minute movements”: Maximerar du ditt liv? Vad skulle du<br />
göra om du bara hade en minut kvar att leva? Konstvideon är ett<br />
experiment över hur många oplanerade rörelser du kan skapa<br />
under en minut. Du kommer att lämna rummet med ett leende<br />
på läpparna, och något att tänka på!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“Crappy avantgarde performance (for you)”:<br />
You are a true talent! Congratulations ... Or are you?<br />
This art video is commenting on all the undiscovered “talent”<br />
out there.<br />
“One minute movements”:<br />
Are you getting max out of your life? And what would you do if<br />
you only had one minute left? This art video is an experiment on<br />
how many unrehearsed movements you can make in one minute.<br />
You will leave with a smile on your face and something to think<br />
about!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 56sek/sec, 1 min 27 sek/sec<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.hellstern-kjoeller.blogspot.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 21<br />
© Henriette Hellstern-Kjøller
Installation and Visual Arts Installation and Visual Arts<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Pause<br />
Angora<br />
Performative installation / Canada<br />
Som mor och dotter, eller som ett kollektiv, organiserar<br />
Angora parollprojekt kring stickade verk med inrikting mot<br />
samtidskonst. De flesta verken är gjorda av återvunnet material.<br />
Projektets mål är att framhäva, med hjälp av färger och mjukhet,<br />
kvinnors kunskap om sömnadsarbete genom ett propagerande<br />
för återvinningens nödvändighet. Ta en paus och njut.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
As a mother daughter duo or as a collective, Angora organizes<br />
rallying projects around the knitting works, practiced under<br />
the angle of contemporary art. Most of these works are made<br />
from recycled materials. The project aims to emphasize, by the<br />
means of colours and softness, the savoir-faire of women in the<br />
tradition of needles work throughout a proposition that takes<br />
on the actual necessities of recycling. Take a break and make<br />
yourself comfortable.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12.00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 14:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 15:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
mademoiselleangora.blogspot.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
22 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© JF Dugas<br />
Pictures Of Us<br />
Kathrin Aleite<br />
Photo art / Sweden<br />
Vad är en privatsfär? Genom att klä offentliga väggar med<br />
papper föreställande privata familjefotografier försöker<br />
konstnären väcka frågor kring var gränsen mellan det offentliga<br />
och det privata går. Vad händer när man tar något privat och<br />
gör det offentligt och hur påverkar det vårt sätt att se på de<br />
människor som föreställs i fotografierna? Kathrin Aleite har en<br />
examen från Yrkeshögskolan Novia där hon studerade fotografi.<br />
Idag arbetar hon i huvudsak med fotokollage.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
What is privacy? By dressing public walls with paper depicting<br />
private family photographs, the artist attempts to raise questions<br />
as to where the line between the public and the private goes.<br />
What happens when you take something private and make it<br />
public and how does it change the way we perceive the people<br />
seen in the photographs? Kathrin Aleite is a graduate from<br />
the Novia University of Applied Sciences where she studied<br />
photography. Today she is mainly working with photo collage.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 16:30 Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 15:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 4 tim/hrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.kathrin.aleite.com<br />
CANCELLED<br />
© Kathrin Aleite<br />
Repeat to Remember (<strong>2012</strong>)<br />
Jwan Yosef<br />
Painting / United Kingdom, Sweden<br />
En viktig del av reproduktion handlar om idén att upprepa<br />
ett objekt för att komma ihåg det/hålla det vid liv. “Repeat<br />
to remember (<strong>2012</strong>)” undersöker repetitionens syfte genom<br />
porträttering av objektens rörelse. På så sätt ges stillbilden liv.<br />
Genom att göra detta skapar Jwan Yosef ett förevigande av<br />
något, vad som helst, och genom detta reproducerar han det,<br />
precis som livet.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
An essential part of reproduction is about repeating an object in<br />
order to remember it/keep it alive. “Repeat to remember (<strong>2012</strong>)”<br />
explores the value of repetition by doing series of an occurrence<br />
of the same object and in that way giving the still image life. By<br />
doing this Jwan Yosef creates an act of immortalizing something<br />
(anything) and by that reproducing it, like life.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.jwanyosef.com<br />
© Jwan Yosef<br />
Shattered<br />
Kaitlin Brewer<br />
Public art installation / USA<br />
Konstnären Kaitlin Brewer presenterar den internationella<br />
debuten av “Shattered”. Den skulpturala ritningen, skapad av<br />
mycket enkla material, bildar en illusion av sönderslagna fönster,<br />
men vid närmare granskning hänger det trasiga samtidigt<br />
ihop. Som en Performance är denna sanningen inte omedelbart<br />
framträdande, utan utvecklar sig med tiden i en serie av<br />
uppenbarelser.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Artist Kaitlin Brewer presents “Shattered” in its international<br />
debut. Made with deceptively simple materials, this sculptural<br />
drawing creates a powerful illusion of shattered windows,<br />
yet upon closer inspection, simultaneously appears to hold<br />
together what it is breaking. Like a performance, this truth is not<br />
immediately clear when encountered, but unfolds over time in a<br />
progression of entertaining revelations.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Kulturhuset<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.kaitlinbrewer.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 23<br />
© Kaitlin Brewer
Installation and Visual Arts Installation and Visual Arts<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Skogstokig<br />
(Take to the woods)<br />
Kristina Frank<br />
Animation / Greece, Norway, Poland, Sweden, Germany, Hungary<br />
En experimentiell animation av blandade tekniker. Att få<br />
klaustrofobi av stadens ljud. Att försöka ignorera påträngande<br />
flygplan och bilar, men i drömmarna växer ett monster som vill<br />
slå sig sin väg ut. Det är det enda sättet att fly.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
An experimental animation in mixed techniques. Getting<br />
claustrophobia of the city sounds. Trying to ignore intrusive<br />
planes and cars, but in the dreams grows a monster who wants to<br />
beat its way out. The only way is to escape.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 6 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.kristinafrank.se<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
24 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Kristina Frank<br />
Speakers’ Corner<br />
Matthew Merrick<br />
Durational, spoken word piece / United Kingdom<br />
Merricks arbete utforskar idealism, meningslöshet, kamp,<br />
revolution och närvaron av mäktiga, kontrollerande, konkreta<br />
och immateriella cykliska strukturer i samhället, med hänvisning<br />
till framsteg och upprepning. Speakers’ Corner hänvisar till ett<br />
verk av Arthur Dooley, uppfört på Pier Head, Liverpool (1973).<br />
Verket togs bort under märkliga omständigheter. I Stockholm<br />
hedrar Speakers’ Corner den svenska politikens socialistiska<br />
traditioner, och uppmärksammar känsliga konflikter, som i<br />
den globala finanskrisen har uppstått mellan vissa höger- och<br />
vänsterpolitiska grupper.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Merrick’s work explores idealism, futility, struggle, revolution<br />
and the presence of powerful, controlling, tangible and<br />
intangible cyclical structures in society making reference to<br />
progress and repetition. Speakers’ Corner references a work by<br />
Arthur Dooley erected at the Pier Head, Liverpool (1973). The<br />
piece was removed suspiciously during regeneration works<br />
in the area, undermining its celebration of free speech and<br />
international trade unionism. In Stockholm, Speakers’ Corner<br />
pays homage to socialist traditions in Swedish politics.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Intervaller/Intervals<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.matthewmerrick.com<br />
www.basementartsproject.wordpress.com<br />
© Basement Arts Project<br />
Störd<br />
Catherine Wibe / Daria Kolodyazhnaya & Andrea Karlsén<br />
Video, performance / Sweden<br />
“Störd” är en musikvideo om galenskap i dess olika former.<br />
Om att känna sig instängd i sitt egna psyke och om att mista<br />
kontrollen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“Störd” is a music video about different kinds of insanity. About<br />
feeling trapped in one’s mind and about losing control.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
© Catherine Wibe<br />
The Art-Qaeda Project<br />
Wei-Ming Ho<br />
Street, site specific / Taiwan<br />
Den platsspecifika filmen tränger in i det urbana landskapet. En<br />
serie av nattliga projektioner presenterar konversationen mellan<br />
bilder och stadens omgivning. Representerar bilderna en hemlig<br />
signal, en enastående parad eller en tyst protest?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The site-specific video intervenes in the urban landscape. A<br />
series of nocturnal projections present the conversation between<br />
the images and the city environment. Do the images represent<br />
the secret signals, an extraordinary parade or a silent protest?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 22:45 New time 22:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 23:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 22:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 25<br />
© WEI-MING HO (courtesy of the Artist Wei-Ming Ho)
Installation and Visual Arts Music and Opera<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
The metamorphosis<br />
Gabriella Novak<br />
Horror, sience fiction / Poland, Sweden<br />
Varelsen landar på jorden runt klockan 2. Han följer bullret från<br />
det mystiska Trädet och faller in i sitt embryonala stadium,<br />
där han träffar sina vänners personifieringar, men något har<br />
mirakulöst förändrats. Metomorfosen av ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The creature touches down on earth at 2 o’clock. He follows<br />
noise from the mysterious Tree and falls into his embryonal<br />
state, there he meets personifications of his friends but<br />
something will change miraculously. The metamorphosis of ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 12:00 - 22:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 10 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.gabriellanovak.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
26 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Gabriella Novak<br />
Trash Culture<br />
Beverley Carpenter, Susana Nevado, Kaisa Salmi<br />
Public space, site specific installation, sculpture & moving image /<br />
United Kingdom, Finland<br />
Konstnärerna Beverley Carpenter, Susana Nevado och Kaisa<br />
Salmi utforskar avfallsmaterial och dess hemliga liv. Med sin nya<br />
installation, vilket inkluderar en nattlig videoprojicering, ställer<br />
de frågor om vår konsumtionskultur och vanor av slit-och-släng.<br />
Publiken blir inblandad i denna process och därmed inbjuden<br />
till deltagande i arbetet att bygga nya världar och hitta nya<br />
kreativa sätt att bygga hem av skräp.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
An exploration of waste materials and their secret life is<br />
explored by artists Beverley Carpenter, Susana Nevado and<br />
Kaisa Salmi. With their new installation, that includes nighttime<br />
video projection, they raise questions about our consumer<br />
culture and its “throw away habits”. The audience, implicated<br />
in this process, is invited to engage in the work of building new<br />
worlds of debris and to find creative ways to inhabit rubbish.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22–25/08/12: 21:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 10 tim/hrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.beverleycarpenter.co.uk<br />
www.susananevado.com<br />
www.kaisasalmi.net<br />
© beverleycarpenter@gmail.com<br />
Jacob Fletcher<br />
Jacob Fletcher<br />
Music / England<br />
Jacob Fletcher kommer från London och är låtskrivare i bandet<br />
Delphic. Han kommer att framföra låtar från “Ruins” & “Detritus”<br />
EPs, med ett elementariskt, ödsligt, poetiskt och stundvis<br />
abstrakt förhållningssätt till musik. Låtarna löper parallellt med<br />
en hemsida och ett videokonstprojekt, som utmanar frigörandet<br />
och uppfattandet av musik i modern tid. För mer information om<br />
projektet: www.jacobfletcher.co.uk<br />
“En av de bästa föreställningar jag någonsin sett.” RockfeedBack<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Jacob Fletcher is a Delphic song maker from London. He will<br />
be performing songs from the “Ruins” & “Detritus” EPs which<br />
foreshow an elemental, desolate, poetic, and sometimes abstract<br />
approach to song making. The songs run in parallel with a<br />
website & video art project which challenge the release and<br />
perception of music in the modern age, which you can find at<br />
www.jacobfletcher.co.uk<br />
“One of the best performances I have ever seen.” RockfeedBack<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 19:30 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 21:20 Spelplats/Venue:<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 23/08/12: 15 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 25/08/12: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 23/08/12: Fritt inträde/Free (preview)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 25/08/12: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.jacobfletcher.co.uk<br />
© Unkown<br />
Kristal and Jonny Boy<br />
Kristal and Jonny Boy<br />
Ballet pop / Sweden<br />
Kristal and Jonny Boy en popduo med inslag av den moderna<br />
dansen. Kristina Hanses på sång och dans och Jonny Eriksson<br />
på gitarr och trummaskiner. Duon bildades i Amsterdam<br />
våren 2010 och har sedan dess spelat flitigt på livescenerna i<br />
Europa. Låtarna sträcker från glada och naiva till mystiska och<br />
melankoliska.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Kristal and Jonny Boy is a Swedish pop duo combined with<br />
contemporary dancing. Created in Amsterdam 2010. Consisting<br />
of Kristina Hanses – voice and Jonny Eriksson – guitar and<br />
drum-machines. Their songs range from happy-naive to mysticmelancholic<br />
and their musical philosophy and individual<br />
expression combine acoustic singer-songwriter styles with<br />
electronic elements and dancing.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 19:10 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 14:00 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 12:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 13:00 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.kristalandjonnyboy.se<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 27<br />
© Kasper Vogelzang
Music and Opera Performance Art<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Stich & Bitch<br />
Stich & Bitch<br />
Opera performance / Sweden, USA<br />
Stich & Bitch är fem kvinnliga operasångare från olika delar av<br />
Sverige samt USA. Verket med samma namn arbetades fram<br />
tillsammans med Carina Reich och Bogdan Szyber under att antal<br />
svettiga veckor och framfördes till stort jubel på Folkoperans<br />
Operafestival i mars i år. Ambitionen är att ge svar på några<br />
av livets viktigaste frågor: Hur förena polyuretan och Puccini?<br />
Finns det plats i livspusslet att både återvinna och övervinna?<br />
Hur avgörs om konst är fin eller ful? Upplev hur de fem plastiga<br />
brudarna i Stich & Bitch gör slarvsylta av begreppet skräpkultur!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Stich & Bitch is five female opera singers from around Sweden<br />
and the United States. The production with the same name was<br />
created together with Carina Reich and Bogdan Szyber during<br />
a few sweaty weeks and was first shown in March this year at<br />
the Operafestival at Folkoperan in Stockholm. The ambition<br />
is to answer a few of life’s most important questions: How to<br />
unify polyurethane and Puccini? Can you fit both recycling and<br />
reclaiming into your life? How is it determined which art is good<br />
or bad? Experience how the five plastic babes of Stich & Bitch<br />
turns the concept of trash culture into mincemeat!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 18:50<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
28 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Martin Hellström<br />
TRANSIT<br />
Stefanie Sixt & Markus Mehr<br />
Opera – Music / Germany<br />
Konstnärens tolkning av den fysiska dödens olika nivåer och<br />
frågan om det finns ett själsligt liv efter döden är manifesterat<br />
i “Transit”. Det visuella är främst baserat på animerade fotografier<br />
av ljusreflektioner. Musikkompositionen, baserad på<br />
upprepning av två musikaliska motiv, påminner om mantran.<br />
Huvuddelen domineras av ljus, frid och harmoni. Däremot<br />
består introduktionen, mitten och slutet av långsamt uppbyggda<br />
konglomerat av ljud, oharmoniska, oroliga och monotoma. Ljuden<br />
är skapade med hjälp av en gitarr, iPhone, laptop och andra<br />
analoga verktyg.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The artist’s interpretation of the diverse levels of physical death<br />
and the question of spiritual life after death is manifested in<br />
“Transit“. The visuals are most of the times based on animated<br />
photographs of light reflections. Unreal rooms are created and<br />
open up room for the viewers’ interpretation, depending on<br />
her or his status of experience and knowledge. The musical<br />
composition is based on a repetetive layering of two musical<br />
motives, reminding of mantras. The main part is dominated<br />
by the resplendence, peace and the harmonic moment of the<br />
piece. Introduction, center and conclusion on the other side are<br />
consisting of slowly built up sound conglomerates – disharmonic,<br />
restless and monotone. The sounds are created by guitar, iPhone,<br />
laptop and analog effect devices.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 17:15<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 49 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
© Juliane Backmann<br />
ALLOTMENT<br />
LEIBNIZ<br />
Performance / Germany, United Kingdom<br />
ALLOTMENT är tänkt som meditation över temat “död och<br />
återuppståndelse”, presenterad i en serie enkla handlingar<br />
och bilder som, med en hänvisning till naturliga fenomen och<br />
flora och fauna i en lummig trädgård, fokuserar på artistens<br />
kropp som uttrycksfullt medium. ALLOTMENT utforskar<br />
mänsklighetens “lott”, samtidigt som det tar en sidotitt på<br />
misslyckande och lidande som kreativa processer.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
ALLOTMENT is conceived as a meditation on the theme<br />
of ‘death and resurrection’, presented as a series of simple<br />
actions and images, which – while obliquely referring to natural<br />
phenomena and the flora and fauna of a humble garden – focus<br />
on the performer’s body as expressive medium. ALLOTMENT<br />
explores ‘the lot’ of humanity, while taking a sideways look at<br />
‘failure’ and ‘suffering’ as creative processes.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 19:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 50 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Ålersgräns: 15 år / Minimum age: 15 yrs<br />
Starka bilder/Strong images<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.leibnizlab.co.uk<br />
© Pekka Makinnen<br />
ANY SLIGHT MARK<br />
ANY SLIGHT MARK<br />
Sound performance art work / Italy, Sweden<br />
Vi sväljer små mikrofoner som är kopplade till hörlurar. Du är<br />
inbjuden att lyssna på insidan av våra kroppar. ANY SLIGHT<br />
MARK är ett försök att expandera perception och idén om<br />
beröring genom skapandet av två sammankopplade ljudverk,<br />
ett som fokuserar på den mänskliga kroppen och ett annat<br />
som fokuserar på rum. På <strong>Stoff</strong> presenterar vi den första delen,<br />
“body”.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
We swallow small microphones connected to headphones. You<br />
are invited to listen to the insides of our bodies. ANY SLIGHT<br />
MARK is an attempt to expand perception and the notion of<br />
touch through the creation of two linked sound pieces, one<br />
focusing on the human body and the other one on space. At <strong>Stoff</strong><br />
we are performing the first part, “body”.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 19:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 3 tim/hrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.anyslightmark.info<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 29<br />
© Monica Sobczak
Performance Art Performance Art<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Avatara<br />
Veena Basavarajaiah<br />
Performance Installation / India, United Kingdom<br />
Betraktarna skapar nya Avatarer i samverkan med bilder av<br />
dansande skulpturer från det gamla Indien, och förkroppsligar<br />
den indiska dansen. Publiken för samman sina kroppar med<br />
objekten och skapar verkliga och surrealistiska bilder. De samverkar<br />
med artefakterna och återföds. Bilderna fotograferas och<br />
arkiveras på en server. Publiken sätter etikett på sig själva och<br />
blir konstobjekt, arkiverade indiska artefakter i en ny avatar.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The spectators create new Avataras, interacting with images<br />
of dancing sculptures of ancient India and embodying Indian<br />
dance. The audience assemble their own body with these<br />
objects, making real and surreal images. They interact with<br />
the artefact and reincarnate themselves. These images are<br />
photographed and archived on a cyber domain. The audience<br />
tag themselves and become art objects, archiving themselves in<br />
a new avatar as an Indian artefact.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–25/08/12: 15:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 2–5 tim/hrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.veenadance.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
30 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Simon Richardson<br />
Buck! Buck! Pow!<br />
Camila-Catalina Fernandez<br />
Living art, happening / Sweden<br />
Buck! Buck! Pow! är ett tillstånd av förvillelse i alldagliga miljöer.<br />
Som en motreaktion till den djupt integrerade normaliteten<br />
som ingjuter Stockholms gator varje dag är Buck! Buck! Pow! en<br />
levande konst- och performancegrupp som vill förnya offentliga<br />
platser och ta tillbaka makten över stadens påverkan på folk,<br />
som idag styrs av etablerade makthavare som betalar för att<br />
synas. Vi är gruppen som gör din vardag ovanlig.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Buck! Buck! Pow! is a state of bewilderment in ordinary<br />
surroundings. As a backlash to the deep integrated status of<br />
normality which infuses the streets of Stockholm every day,<br />
the living art and performance group Buck! Buck! Pow! seeks<br />
to reinvent the public space and reclaim the power of the city’s<br />
influence on people, which today is controlled by businesses<br />
who pay for space. We are the group that makes your ordinary<br />
day extraordinary.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 16:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 18:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 14:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.buckbuckpow.blogspot.se<br />
© Nadja Endler<br />
Contemporary Ritual<br />
Maria Almena & Nestor Rubio (Kimatica)<br />
Audiovisual Performance / Spain, England<br />
En audiovisuell föreställning som undersöker gränsen<br />
mellan urgamla shamanska ritualer och nya teknologier.<br />
En shaman kommer att använda visuell magi för att leda<br />
publiken genom olika medvetna tillstånd som förändrar<br />
uppfattningen av verkligheten. Genom interaktiva projektioner<br />
av kartläggningsteknik, interagerar kroppens rörelser med det<br />
visuella. Denna kraftfulla upplevelse kommer att få dig att undra<br />
om du är vaken, eller om du drömmer.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
An audiovisual performance which explores the boundaries<br />
between the ancient shamanic rituals and new technologies.<br />
A shaman will use sound and visual magic to guide the public<br />
through different conscious states transforming the perception<br />
of reality. The body’s movement will interact with the visuals,<br />
using interactive projection mapping technics. This powerful<br />
experience will make you wonder whether you are awake or<br />
dreaming.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 21:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 16:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 8 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.kimatica.net<br />
© Stefy Pocket<br />
I Think Not/Happiness<br />
Riikka Theresa Innanen<br />
Dance & interactive installation / Finland<br />
I Think Not har fått sin distinkta form från ett solo skapat av<br />
koreografen Deborah Hay i samband med Commissioning<br />
Performance Project, Findhorn, Skottland. I Stockholm kommer<br />
solot att framföras i anslutning till Innanens interaktiva installation<br />
Tree of Happiness. Trädet av Lycka (Tree of Happiness) växer<br />
när besökarna svarar på tre enkla frågor om Lycka, och det blir en<br />
symbol för de lokala rörelser som arbetar för en bättre tillvaro.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
I Think Not features a distinctive adaptation of a solo choreographed<br />
by Deborah Hay during the 2011 Solo Commissioning<br />
Performance Project held in Findhorn, Scotland. In Stockholm<br />
this solo dance work will be juxtaposed with Innanen’s interactive<br />
installation Tree of Happiness. The tree of Happiness grows from<br />
the participation of everyone by answering three simple questions<br />
about Happiness. These answers on sheets of paper accumulate<br />
and grow into the leaves of the Tree, becoming a symbol of local<br />
communities active involvement towards a better life.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 20:15<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 20:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 20:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 35 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Högt ljud/Loud noice<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.riikkainnanen.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 31<br />
© Rino Pizzi
Performance Art Performance Art<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Imagined scenario<br />
for a corridor<br />
Tim Bishop<br />
One-to-one performance / England, Sweden<br />
Jag bjuder in dig till ett enskilt möte tillsammans med mig i<br />
en mörk korridor där ljud utifrån bryter igenom, en röst från<br />
mörkret och en flimrande ficklampa avslöjar flackande bilder av<br />
inbillade händelser. I (åter)upplevelsen av eviga möten kommer<br />
vi att mötas här, som främlingar, för första gången.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
I invite you to join me for a one-to-one encounter in a dark<br />
corridor fractured by outside sounds, a voice from the darkness<br />
and flickering torchlight that reveal faltering images of imagined<br />
scenarios. In the (re)living of perpetual encounters we will meet<br />
here, as strangers, for the first time.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22–25/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 10 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Kulturhuset - plan 3 / 3rd floor<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 50 kr (25 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.timbishopartist.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
32 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Tim Bishop<br />
Surrealist musical<br />
puppet play of junk<br />
Johannes Bergmark<br />
Sound art, inventive improvisation / Sweden<br />
Johannes Bergmark är en ljud- och performancekonstnär,<br />
skeptiker och surrealist, som improviserar musik med förstärkta<br />
upphittade föremål, uppfunna och ovanliga instrument<br />
som såg, Moog, akustisk återkoppling i tekannor m.m. Han<br />
gör också ljudskulpturer, ljudpoesi och elektroakustiska<br />
stycken och producerar kritiska texter i många ämnen.<br />
Föredrar det experimentella, levande, uppfinningsrika, nyfikna,<br />
upproriska, poetiska och trashiga framför officiellt etablerad<br />
“kvalitetskultur”.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Johannes Bergmark is a sound and performance artist, skeptic<br />
and surrealist, improvising music using amplified found<br />
objects, invented and unusual instruments like the musical<br />
saw, Moog, acoustic feedback in teapots etc. He also makes<br />
sound sculptures, sound poetry and electroacoustic pieces as<br />
well as produces critical writing on many subjects. Prefers the<br />
experimental, living, inventive, curious, rebellious, poetic and<br />
trashy to high-brow officially established “quality”.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 17:30 Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 13:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 16:00 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20–60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.bergmark.org<br />
© Yuzuru Maeda<br />
Liph<br />
Siegfried Kärcher<br />
Live electronics & visuals / Germany<br />
Liph är en audiovisuell performance av Siegfried Kärcher. Han<br />
föddes i Tyskland 1974 och var aktiv i den för technomusikens<br />
framväxt så viktiga “demoscenen” i Frankfurt. Med bakgrund i<br />
att ha <strong>programme</strong>rat Commodore C64 och Amiga-datorer är han<br />
en riktig technoälskare med förkärlek för band som Kraftwerk<br />
och Skinny Puppy. Efter att ha studerat konst verkar han numera<br />
som musiker och bild-, skulptur- och mediakonstnär. Han älskar<br />
att frambringa inspirerande verk.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“Liph” is a audio/visual performance by Siegfried Kärcher. Born<br />
in 1974 in Germany he was involved in the so called demoscene<br />
and the birth of techno music in Frankfurt/Germany as we<br />
know it today. He emerged from machines like Commodore<br />
C64/Amiga as a coder/cracker and a true techno music<br />
lover fancying the tunes of Kraftwerk and Skinny Puppy. He<br />
studied the visual arts after passing a test for the highly gifted.<br />
Nowadays he lives an artist life as painter, sculptor, media artist<br />
and musician and loves to give birth to inspiring artworks.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 16:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 19:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 45 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.4sk.de<br />
© Courtesy of Siegfried Kärcher<br />
MAD/FANCY<br />
Caitlin Baucom<br />
An experiment in electronic opera / USA<br />
MAD/FANCY upplever kärlek som den absoluta galenskapen,<br />
ögonblicket av njutning: explosivt njutningsfullt och samtidigt<br />
smärtfyllt. Kroppar är amorfa systrar, älskare och två halvor av<br />
en helhet. Genom att ramla och tumla runt i olika sorters manier<br />
– att bli förälskad, att bli galen, att bli utstött – hämtar styckena<br />
inspiration från klassiska mordballader. Dubbletter av kroppar<br />
interagerar, blir förstörda, och extraherar essensen av en saga –<br />
fångenskap, kärlek, våld och magi.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
MAD/FANCY experiences love as the ultimate madness, the<br />
moment of jouissance; at once explosively pleasurable and<br />
painful. Bodies are amorphously sisters, lovers, and halves of the<br />
same. Tumbling through different manic fallings – the falling in<br />
love, the falling into madness, the falling out – the piece takes<br />
inspiration from traditional murder ballads. Body doubles are<br />
interacted with and destroyed, extracting the essence of a fairy<br />
tale – captivity, love, violence, and magic.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 20:30 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 21:15 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 13:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 18:00 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Starkt språk/Strong language<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.vimeo.com/caitlinbaucom, www.soundcloud.com/haitlin<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 33<br />
© Joey Carr
Performance Art Performance Art<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Mutation –<br />
the wounded horizon<br />
Andrej Zverev<br />
Psihorealizm / Georgia<br />
Verket fokuserar på vår världs globala mutation, som sträcker<br />
sig från bakterier till människor. Projektet handlar om de<br />
faktorer som bidrar till förändringar i flera av jordens genotyper.<br />
Det handlar om mänskligt felande i en värld av framgång, och<br />
konstnären ställer frågan huruvida det är en inkorrekt framgång<br />
– tillbakagång, eller inte.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The concept of this work focuses on the global mutation of our<br />
world, ranging from bacteria to humans. This project is about<br />
the factors that contributed to the changes of many genotypes<br />
on the Earth. It is about the human error in the world of<br />
progress, where the artist states the question whether there is an<br />
incorrect progress – regress or not.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 18:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 13:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 18:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 120 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.andrejzverev.se<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
34 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Unkown<br />
Plucié/ Des Andes<br />
Plucié/ Des Andes<br />
Audiovisual performance / Canada, Finland, Poland<br />
Videokonstnären Marek Pluciennik och ljudkonstnären James<br />
Andean har utvecklat ett unikt audiovisuellt performance, där<br />
film, ljudkonst och performance glider in i varandra, utan några<br />
synliga skarvar. Pluciennik betonar de taktila kvaliteterna<br />
hos film som materiellt medium, och han behandlar och<br />
transformerar filmen i samma stund som den blir projicerad.<br />
Andean skapar levande ljudlandskap som kommunicerar<br />
med projektionerna. Ofta är det föremål i rummet, publik eller<br />
filmprojektionen som är Andeans primära ljudkällor.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Film artist Marek Pluciennik and sound artist James Andean<br />
have developed a unique audiovisual performance practice,<br />
seamlessly blending film, sound art, and performance art.<br />
Pluciennik emphasizes the tactile qualities of film as a material<br />
medium, by treating and transforming the film during the act<br />
of projection. Andean creates live soundscapes to dialogue<br />
with the projected visuals, often using the sound artefacts of<br />
venue, space, audience, or the film projection as primary sound<br />
materials.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/1: 20:15<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 21:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 21:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 50 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.vimeo.com/channels/207141<br />
© Marek Pluciennik<br />
Pony Performance<br />
Dennis Verbeke<br />
Performance art / Canada, Germany, France, The Netherlands, UK, USA<br />
Vi kan se Dennis Verbeke gå runt på scenen, omgiven av sin<br />
enorma samling G1 My Little Ponies, och noggrant välja ut en<br />
leksakshäst. Han tar upp henne, studerar henne noggrant, och<br />
börjar långsamt kamma hennes hår. Förnöjt undersöker han<br />
hennes hållning, form och ibland även hennes doft. Han agerar<br />
försiktigt. Sedan placerar han tillbaka henne på sin plats och<br />
börjar leta efter en ny häst i sin enorma samling. Föreställningen<br />
visar betraktaren motsägelser och väcker frågor om genus,<br />
samhälle och beteende. Den visar ett 60 minuter långt intimt,<br />
voyeuristiskt samspel mellan en vuxen man och hans samling.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Enclosed by his enormous collection of G1 My Little Ponies we<br />
see Dennis Verbeke on his round stage carefully selecting a toy<br />
horse. He picks her up, takes in all her features and slowly starts<br />
combing her hair. With delight in his eyes he investigates her<br />
detailed pose, symbol and sometimes even her scent. It is a delicate<br />
act. He carefully places her back to her spot and starts searching<br />
over his vast collection for another item. The performance provides<br />
the viewer with contradictions and raises questions about gender,<br />
society, our behavior and offers a 60 minute intimate voyeuristic<br />
exchange about an adult male and his collection.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 18:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 13:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.drevised.blogspot.com<br />
© Dennis Verbeke<br />
Quells your harp<br />
to light of the soul<br />
Klockrovdjuret<br />
Site specific / Sweden<br />
Det här är ett experiment i icke-kommunikation. Ett verk av sex<br />
scenkonstnärer som endast har en titel, ett rum och en tid att<br />
förhålla sig till – all form av kommunikation och samarbete är<br />
förbjuden. Sex exakta och specifika scheman som måste följas<br />
på sekunden, utan anpassning under föreställningens gång.<br />
Ingen improvisation. Det finns ingen gemensam vision, inget att<br />
komplettera, inga gränser för vars och ens utrymme. Det här är<br />
(inte) den ultimata processen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
This is an experiment in non-communication. A piece by six<br />
artists who only have a title, a space and a time as mutual ground<br />
– all communication and collaboration is forbidden. Six exact<br />
and specific schedules that must be followed by the second,<br />
without adjustment during the performance. No improvisation.<br />
There is no common vision, nothing to complement, no limits to<br />
everyone’s space. This is (not) the ultimate process.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22–25/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.detstorablankaklockradjuretsomsomnadeochdog.info<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 35<br />
© Martina Sildén
Performance Art Performance Art<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Re: ****Sitruuna ja meduusa<br />
James Andean & Merja Nieminen<br />
Visual art, Sound art / Canada, Finland<br />
“Re:****Sitruuna ja meduusa” är en audiovisuell installation<br />
av ljuskonstnären Merja Nieminen och ljudkonstnären James<br />
Andean, som konstruerar ett dynamiskt live-system som är<br />
uppbyggt av grafiska 3D-projektioner och projicerat ljud, vilket<br />
skapar en virtuell omgivning, eller ekosystem, som förändras<br />
och utvecklas i realtid. Installationen undersöker betraktarens<br />
kapacitet att skapa relationer – att bygga världar – utifrån<br />
multipel sensorisk information.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“Re:****Sitruuna ja meduusa” is an audiovisual installation by<br />
visual artist Merja Nieminen and sound artist James Andean,<br />
which constructs a ‘live’ dynamic system, comprised of projected<br />
3D graphics and projected sound, creating a virtual environment<br />
or ecosystem which changes and evolves in real-time. It explores<br />
the capacity of the spectator to create relationships – to build<br />
worlds – from multiple sensory information.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 20:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 11:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 120 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.merjanieminen.com/sitruunajameduusa<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
36 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© artists<br />
Red Dragon<br />
SUKA OFF<br />
Performance, installation / Poland<br />
Draken är en fiktiv, syntetisk form som inte har någon motsvarighet<br />
i naturen, men den finns i mytologin skapad av SUKA OFF. Att<br />
ömsa hud liknar det som sker i naturen, fast här faller huden av<br />
och blottlägger köttet. Samtidigt kan bilden av en levande flådd<br />
påminna betraktaren om historiska personer, som Marsyas eller<br />
Saint Bartholomeo. Föreställningens början visar ett slutfört projekt/<br />
skulptur/bild: en man som är täckt av en syntetisk substans. Bilden<br />
blir transformerad och deformerad, och till slut träder Draken fram ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The “dragon” is a fictional, synthetic form that doesn’t have any<br />
equivalent in nature, but is a part of the mythology created by<br />
SUKA OFF. The process of skin shedding is analogous to the<br />
one that takes place in nature, but in this case it’s the skin that<br />
sheds the burden of the flesh. On the other hand the image of<br />
flaying alive can also remind the viewers of mythical and historical<br />
characters like Marsyas or Saint Bartholomeo. The beginning of<br />
the performance shows a finished object/sculpture/image: a man<br />
covered in a synthetic substance. The image gets transformed and<br />
deformed and as the end result we receive the “dragon” ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 19:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 19:15<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Ålersgräns: 16 år / Minimum age: 16 yrs<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.sukaoff.com/dragon_eng.html<br />
© Unkown<br />
Searching for the Unimagined<br />
Conscience of my Race<br />
Denis Buckley<br />
Live art intervention / Ireland, United Kingdom<br />
En irländsk man lämnar sin exil i London för att resa till<br />
Stockholm. Han tar med sig en tre meter lång skyffel och drar<br />
efter sig en resväska av stål. Filmtiteln från 2011 är projicerad<br />
nattetid på en av stadens väggar. Där, vid sidan av filmen,<br />
kommer han antingen att utföra en akt av anmärkningsvärd<br />
betydelse för det irländska folkets framtida välmående, eller<br />
så kommer han att sätta eld på sin skyffel i mörkret. Myt eller<br />
galenskap, relevant eller meningslöst, han måste få veta,<br />
framtiden är trots allt inte skriven.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
An Irishman leaves his exile in London and travels to<br />
Stockholm. He brings a 3 metre shovel and drags a steel<br />
suitcase. His 2011 film of the title is projected at night on a wall<br />
in the city. There, alongside the film showing, he will either carry<br />
out an act of remarkable importance to the future well being of<br />
the Irish people or he will set his shovel alight in the darkness.<br />
Myth or madness, relevant or futile, he has to know, the future is<br />
not yet written.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 20:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 21:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 25 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 15 år / Minimum age: 15 yrs<br />
Eld/Fire<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.denisbuckley.com<br />
© Marta Michalowska<br />
The Dictatorship of Art<br />
Zurab Rtveliashvili<br />
Live performance, sound poetry / Africa, China, Goergia, USA, Russia<br />
Mitt performance The Dictatorship of Art, representerar en<br />
fusion av två konstnärliga projekt, The Dictatorship of Poetry<br />
och Art Dictatorship, vars avgörande faktor består av min<br />
konstnärliga reflektion över modern konst, politiska diskurser<br />
och händelser. Det är Polyphonic Blues, riktat mot moderna och<br />
negativa tendenser inom politisk konst och sociala spektrum.<br />
Mitt performance representerar unionen av flera olika kulturella<br />
uttryck, som tillsammans skapar en föregångare till Polyphonic<br />
Solidarity.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
My performance The Dictatorship of Art represents a mix of<br />
two artistic projects, “the dictatorship of poetry” and “the art<br />
dictatorship” – the crucial element of it is my as artist’s reflection<br />
upon the modern art and political doctrines and events. It is the<br />
“Polyphonic Blues” which is aimed against the modern negative<br />
tendencies in politics art and social spectrum. The performance<br />
itself represents the union of several different cultural experiences<br />
that together create a precedent of polyphonic solidarity.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 15 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 37<br />
© Unkown
Performance Art Performance Art<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
The Mask<br />
Maja Spasova<br />
Interactive video project in progress / USA, Spain, Sweden<br />
THE MASK handskas med besvärande frågor gällande<br />
vaksamhet, kontroll och förlusten av personlig integritet.<br />
Projektet väcker frågor kring personlighet, persona, identitet,<br />
parallella liv, och psykets djup. Publiken får realistiska masker<br />
med en ansiktshalva som representerar konstnärens ansikte,<br />
och de blir inbjudna till en improvisatorisk föreställning som<br />
filmas. Maskerna frigör de begränsningar som normalt reglerar<br />
publikens beteende. Deltagarna går in, men endast en kort<br />
stund, i en annan värld som är separerad från vardagen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
THE MASK deals with the troublesome issues of vigilance,<br />
control and lost of privacy. The project raises questions about<br />
personality, persona, identity, parallel lives, and multilayering<br />
in the psyche. The audience is given realistic half-face masks<br />
representing the face of the artist and the participants are<br />
invited to perform in an improvised manner in front of the<br />
film camera. The mask releases the inhibitions which normally<br />
restrain public behavior. The participants will enter, however<br />
briefly, a world apart from the mundane reality of life.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 20:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 15:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Varierande/Variable<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The screening of The Mask will also be shown at the<br />
Lava projector site, Porten, daily at 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.facebook.com/Art.MajaSpasova<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
38 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Maja Spasova<br />
The Penal Labour /<br />
Straffarbetet<br />
Ingentinget<br />
Performance installation / Sweden<br />
Inåtvänd och omsvept av den utåtriktade tillvaron stirrar jag<br />
mig blind på detaljer och undrar – till vad vi ägnar alla dessa<br />
timmar framför spegeln? Jag har murat in min näsa och<br />
det kanske är lika bra, det luktar ändå bara piss vid Slussen<br />
klockan 01:00. Straffarbetet är en performance installation av<br />
Ingentinget som utspelar sig under tre timmar. Du är hjärtligt<br />
välkommen att komma och gå medan sten för sten, minut för<br />
minut, en grå mur av grus växer fram över kroppen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Introverted and wrapped by the extroverted existence I gaze,<br />
blinded by details and wonder, to what use do we spend all those<br />
hours in front of the mirror? I have bricked up my nose and<br />
perhaps it is just as well, it still just smells like piss at Slussen at<br />
01:00 am. The Penal Labour is a performance art installation by<br />
Ingentinget that takes place during three hours. You are most<br />
welcome to come and go as stone by stone, minute by minute, a<br />
gray wall of garvel is emerging over the body.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 3 tim/hrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.ingentinget.brunnsvikkonst.org<br />
© Ingentinget<br />
Trilogy of Etudes –<br />
red, black, white<br />
WOL performanceduo<br />
Performance art with sound art qualities / Sweden<br />
Performanceduon WOL tar sig an finkulturella företeelser och<br />
bryter upp deras låsta regelverk i en expressiv befrielseakt.<br />
Med brutal inlevelse, skönhet och humor spelar WOL noise på<br />
ventilationsrörs-cello, utför actionpainting med skurmopp och<br />
ger röst åt den mängd undertryckt energi som skapats under en<br />
sexrätters middag. WOLs strävan är att rucka på normalitetens<br />
gränser och med hjälp av mångtydiga bilder sätta betraktarens<br />
egen fantasi och tolkningsiver i rörelse.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The WOL performance duo is playing with fine culture, breaking<br />
up the closed system of rules in an expressive act of liberation.<br />
With brutal empathy, beauty and humour, WOL plays noise<br />
music on ventilation-pipe-cellos, actionpaint with mops, and<br />
give voice to the amount of suppressed energy being created<br />
during a formal six course dinner. The aim of WOL is to create<br />
living images with multiple meanings, inviting the audience to<br />
contribute with their own interpretation.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12 (black): 17:40 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12 (white): 20:20 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12 (red): 14:40 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12 (black): 18:40 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12 (white): 21:30 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 10 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
The first part of the Trilogy, Etude in red, contains loud noise music.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.wolart.se<br />
© Silvana Torrinha<br />
Undo Ritual<br />
Nastja Rönkkö<br />
Performance art / Finland, United Kingdom<br />
Undo Ritual är en varaktig performance-installation av den<br />
finska konstnären Nastja Rönkkö. Konstnären sitter på ett berg<br />
av kläder, använda vid sociala ritualer och för privata funktioner.<br />
Sömmarna, dekorationen och knapparna är omsorgsfullt<br />
borttagna med en sprättare och sax. Kläderna är donerade av<br />
personer som vill göra sig av med oönskade minnen, som vill<br />
göra en social eller personlig ritual ogjord.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Undo Ritual is a durational performance-installation by<br />
Finnish born artist, Nastja Rönkkö. The artist sits on top<br />
of a massive mountain of clothes used in social rituals and<br />
private functions. The seams, decorations and buttons are<br />
painstakingly unstitched with a seams-ripper and scissors. The<br />
clothes are donations from people who want to rid themselves<br />
from unwanted memories of a past event, to ‘undo’ a social or<br />
personal ritual.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 20:30 Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 14:30 Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 120 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.nastjar.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 39<br />
© J.Juhász
Street Performance Street Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
59 by SHOPPING<br />
xxx_group<br />
Durational, hacking, media, video-art, installation, social, intervention / Finland<br />
Gruppen har blivit desillusionerad av begreppet platsspecifik<br />
konst och känner nu att föreställningar skapade i detta<br />
begrepps liga ramverk, är bäst lämpade i köpcentrum och andra<br />
globalt identiska uppfinningar. Gruppen kommer att uppträda<br />
på ett välkänt köpcentrum här i Stockholm. Gruppen kommer<br />
att utföra 59 stycken föreställningar, inom loppet av 14h. Varje<br />
uppträdande dokumenteras och presenteras dagen efter<br />
föreställningarna.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The group has been disillusioned by the concept of sitespesific<br />
art and now feels that performances made trough this<br />
conceptual framework, are best suited for shopping centers and<br />
other globally identical venues. The group will perform at a<br />
notorious shopping center in Stockholm. The group will execute<br />
59 separate performances, within 14 hours. Each separate<br />
performance will be documented and these documentations<br />
presented the day after the performances.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22–25/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.xxxgroup.tumblr.com/59<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
40 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Pekka Ruuska | xxx_group<br />
All Eyes Across the Water<br />
Go Happen<br />
Performance installation / England<br />
Jacob Woods och Colette Grenville är Go Happen, ett<br />
konstnärskollektiv från Storbritannien. De skapar platskorresponderande<br />
installationer som reagerar på ljud, film och<br />
staden. Navigera dig genom deras subtila och uppslukande<br />
upplevelser, och res mellan olika platser i Stockholm. Försvinn<br />
från staden med hjälp av flyktiga berättelser. Se vad du stöter på,<br />
var du hamnar. Ta med dina sinnen, ta med dig själv.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Jacob Woods and Colette Grenville are Go Happen, an arts<br />
collective based in the UK creating site-responsive installations<br />
that react across sound, film and the city. Navigate your way<br />
through their subtly immersive experiences that emerge and<br />
travel through locations in Stockholm. Disappear from the city<br />
through ephemeral storytelling. See what you will stumble across,<br />
where you will be led. Bring your senses, bring yourselves.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22–25/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: Pågående/Durational<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.gohappen.tumblr.com<br />
© Colette Grenville<br />
Bodies Take Space<br />
Skälva<br />
Workshop / Sweden<br />
Skulle du vilja vara en del av en grupp kroppar som rör sig<br />
tillsammans? Kom och undersök stadslandskapet med SKÄLVA.<br />
Upptäck platser genom att vi rör oss, går, dansar, känner,<br />
stannar, skakar, byter håll, kopierar ... Vi tar en plats och gör den<br />
till vår. Alla är välkomna, nybörjare som erfarna ‘movers’.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
How do the streets inspire you to move? Would you enjoy being<br />
part of a group of bodies moving together? Join SKÄLVA in<br />
an exploration of the city landscape. Discover spaces through<br />
movement. Let us move, walk, dance, touch, stop, shake, turn,<br />
copy ... We take a space and make it ours. Everyone is welcome,<br />
beginners as well as experienced movers.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/<strong>2012</strong>: 16:00 Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 90 min (workshop)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/<strong>2012</strong>: 13:00 Spelplats/Venue: Kulturhuset<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 25 min (show)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 15 år /Minimum age: 15 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.skälva.se<br />
© Jenny Simm<br />
Draw Your City<br />
Krzysztof Juszczak<br />
Abstract visual performance / Poland<br />
Stadens abstrakta lycka. Stadens rum har genomslagskraft<br />
på konstnären och talar till honom genom människorna,<br />
atmosfären, omgivningarna, känslorna. I denna specifika form<br />
av kreativt uttryck finns en kombination av två platser, staden<br />
(målerier) och det artistiska omedvetna (diabilder). Musiken hjälper<br />
människor att ta in kreativitetens atmosfär. Publiken kan förändra<br />
föreställningen genom att komma med förslag (skissa idéer).<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Abstract happiness of the city. City space has an impact on the<br />
artist, is talking to him through the people, the atmosphere,<br />
the surroundings, the emotions. In this peculiar form of<br />
creative expression there is a combination of two sites, the city<br />
site (paintings) and artist subconscious (slides), music should help<br />
people get into atmosphere of creation. People who will come to see<br />
the show could change it by making suggestions (drawing ideas).<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 17:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Foajé 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Högt ljud/Loud noice<br />
.................................................................................................................................................................<br />
www.juszcz.2ap.pl/index_en.html<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 41<br />
© Krzysztof Juszczak
Street Performance Street Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Gångtrafik<br />
Sandrina Lindgren, Inge Manon Hindriks, Rozemarijn De Neve<br />
Modern dance, street performance / The Netherlands, Sweden<br />
Gångtrafik är en dansföreställning för allmänna utrymmen.<br />
Två dansare guidar dig genom en tävling, en barnslig lek med<br />
dramatiska undertoner. Deras egna personliga och fysiska<br />
gränser utmanas i takt med att lekens tempo konstant ökar. Det<br />
blir till en energirik, unik och spännande show som undersöker<br />
hur man skapar den ultimata gatuföreställningen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Gångtrafik is a modern dance performance for public spaces.<br />
Two dancers guide you through a game, a childish play<br />
with dramatic undertones. Their own personal and physical<br />
boundaries are challenged as the tempo of the game constantly<br />
increases. It becomes an energetic, truly unique and exciting<br />
show that explores the creation of the ultimate street act.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 14:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 25 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 6 år /Minimum age: 6 yrs<br />
Högt ljud/Loud noice<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.sandrinalindgren.me<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
42 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Alex Zakkas<br />
King of the Jungle<br />
ReAct!<br />
Public action / Finland, Portugal, Sweden<br />
ReAct! är en inter-konstnärlig grupp vars mål är att nå<br />
ut till publiken direkt genom framträdanden i offentliga<br />
uttrymmen. Inpirationskällor har varit människors rörelse- och<br />
beteendemönster i staden, och barnleken “nudda inte golvet”<br />
som är känd från Astrid Lindgrens böcker om Pippi Långstrump.<br />
Med denna akt vill gruppen synliggöra de osynliga normer<br />
som reglerar och kontrollerar oss i det offentliga rummet, samt<br />
individens kamp och längtan efter rättigheten att få existera och<br />
uppleva samhörighet men samtidigt känna sig unik.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
ReAct! is a inter-artistic group that aims to reach the public<br />
directly by performing in public spaces. Our action takes<br />
place in city surroundings. As an inspirational source we have<br />
used people’s way of moving and behaving in cities and the<br />
children’s game “Don’t touch the floor” known from the Pippi<br />
Longstocking books by Astrid Lindgren. With this piece we<br />
want to acknow ledge the invisible rules of social behaviour that<br />
control us in public spaces and the individual’s struggle and<br />
longing for the right to exist, belonging and feeling unique.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 19:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12:30/18:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 12:00/13:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:00/14:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 15 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.reactactions.com<br />
© pic@fernandatorre.com<br />
Kvinnor på en brygga<br />
Alazart/Yolanda A. Bothén<br />
Dance performance / Finland, France, Norway, Spain, Sweden.<br />
Berättelsen om våra liv inkluderar många platser. Varje plats har<br />
sina egna kvaliteter, lukter och ljud, sitt speciella ljus, sin färg,<br />
sin egen känsla och egna associationer. Bryggan är en plats där<br />
resan börjar – att ligga i solen, eller till och med hoppa i vattnet!<br />
En dans av kvinnor. Kvinnor från olika platser. De träffas på<br />
bryggans plankor. Kroppar i beröring under solen, som känner<br />
vinden eller regnet. Som lyssnar till vattnets ljud. Var redo för att<br />
en intim och sensuell dansupplevelse!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The story of our lives includes many places. Each place has its<br />
own qualities, its own smells and sounds, its particular light and<br />
color, its own feel and associations. “Brygga” in English means<br />
landing stage. This is a place to start a trip, to lie in the sun or<br />
even to jump into the water! A dance by women. Women from<br />
different places. They meet on a wooden landing stage. Bodies<br />
in contact under the sun, feeling the wind or the rain. Listening<br />
to the sound of water. Be ready to experience dancing as an<br />
intimate and sensual experience!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23–24/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
© Yolanda Alonso Bothén<br />
Line Up Soldiers!<br />
Jacquelyn Soo<br />
Performance art / Singapore<br />
Föreställningen kretsar kring att skissa en visuell resa av<br />
stadsbilden. Föreställningens syfte är att spåra stadslandskapet<br />
och byggnaderna genom att rita kroppsdelar på fasader, broar<br />
och trappor: öron, ögon, näsor, hår, ansikten, händer, ben,<br />
hjärtan, huvuden eller ett porträtt av publiken. Föreställningen<br />
interagerar med platser och publiken, då jag ber att få rita deras<br />
porträtt.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The performance centers on drawing a visual journey of the<br />
cityscape. The objective of the performance is to trace the city<br />
landscape and buildings by chalk as I walk along the edges of<br />
buildings, bridges, stairways to leave images of body parts; ears,<br />
eyes, nose, hair, face, hands, legs, heart, head or a portrait of<br />
audience faces along places of historical and cultural memory.<br />
The performance is very much interactive with site-specific<br />
places and interaction with audience where I request to draw<br />
their portrait.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22–25/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.wix.com/jacquelynsoo/wip<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 43<br />
© Cordell Murray
Street Performance Street Performance<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Mattress Circus<br />
Mattress circus<br />
Clown acrobat / Denmark, Portugal<br />
Mattress Circus är tre cirkusartisters resa och de ramlar, bråkar och<br />
skrattar samtidigt som de försöker nå nya höjder. Föreställningen<br />
utspelar sig bakom och runt en madrass. Vi använder oss av fysiska<br />
olikheter för att skapa en komedi och overkliga, surrealistiska bilder.<br />
Händelser i föreställningen får de tre karaktärerna att vända sig<br />
från varandra med akrobatik och clowneri fram till deras slutgiltiga<br />
enande i en häpnadsväckande bild.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Mattress Circus is the journey of three clown acrobats falling,<br />
fighting and laughing, all the while reaching for new heights.<br />
The show is set behind and around a mattress. We use our<br />
physical differences to create comedy and surreal images of<br />
illusion. The events of the show move the three characters<br />
against each other using acrobatics and clown until their final<br />
unity in the stunning image of a three man high.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 19:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:30 / 17:00 Cancelled this day<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 20 - 50 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.nikolajmunk.com/page2.htm<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
44 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Pablo W√ºnsch Wünsch Blanco<br />
T-Bana Antigone<br />
Das Ist Doch Keine Art!<br />
Urban intervention / Israel, Poland, Germany, USA, Ireland<br />
Den kallas världens längsta konstgalleri. Rusningstid: var 5:e–6:e<br />
minut, varannan minut i centrala delar. Maxhastighet: 80 km/h.<br />
Övervakat av vaktbolag. Överträdelse beivras. T-bana Antigone<br />
är berättelsen om lagarna som reglerar det offentliga rummet.<br />
En föreställning som är baserad på Sofokles text och består av<br />
bestämda rutter genom Stockholms tunnelbannestationer och<br />
tågvagnar.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Called “the longest art gallery in the world”. Peak hours: every<br />
5–6 min, 2–3 min in central parts. Max speed: 80 kph. Guarded<br />
by private security firms. Strict actions against offenders. T-Bana<br />
Antigone enfolds the story of the rules that govern public<br />
spaces. A performance that is based on the Sophoclean text and<br />
consists of a pre-set route through platforms and train carts of<br />
Stockholm’s metro.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22–25/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 100 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.yaelsherill.com<br />
© Xauxa Håkan Svensson<br />
The Fakir<br />
Nalúa Barco<br />
Comedy clown / India, Mexico, Spain<br />
Här kommer fakiren med sitt mystiska utseende, som<br />
förvånar även de mest skeptiska sinnena. En samtida väg<br />
genom fakirismens urgamla tekniker. Dess fantastiska akter<br />
tillsammans med en absurd karaktär gör The Fakir till en<br />
orginell och innovativ invit.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Here comes the fakir, with his mysteryous look to surprise the<br />
most incredulous minds. A contemporary way througout the<br />
ancient techniques of fakirism. Its fantastic acts together with<br />
the absurd of the character make The Fakir an original and<br />
innovatory offer.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 18:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 12:00 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 17:00 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 15:30 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 19:45 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:30 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Åldersgräns: 10 år / Minimum age: 10 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.naluaclown.com<br />
CANCELLED<br />
© Nerea Lekuona<br />
Vit gestalt<br />
Karolin Kent<br />
Performance art, live installation / Sweden<br />
“Vit Gestalt” inspireras av researcharbete kring frågan om<br />
kvinnoförtryck i olika samhällen. Detta stycke behandlar<br />
kvinnans sociala restriktioner samtidigt som det lyfter<br />
fram henne som en stolt och stark varelse som kämpar för<br />
erkännande. Kent utnyttjar medier som performance och live-art<br />
för att diskutera denna fråga. “Vit Gestalt” ger en stark visuell<br />
och uttrycksfull bild genom att blanda subtila och groteska<br />
uttryck i en strukturerad rörelse- och röstimprovisation.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“Vit gestalt” is inspired by the research around the issue of<br />
female oppression within societies. This piece discusses her<br />
social restrictions whilst portraying her as a proud and strong<br />
creature, fighting for recognition. Kent utilizes the mediums<br />
of performance and live-art in order to discuss this matter.<br />
“Vit gestalt” delivers a strong visual and expressive image by<br />
blending subtle and grotesque expression, through a structured<br />
improvisation of movement and voice.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 15:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 19:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning:<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.karolinkent.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 45<br />
© David Bertilsson
Schema / Schedule<br />
Spelplats /<br />
Venue<br />
Hörsalen 17:00 - 18:00<br />
19:00 - 19:40<br />
20:30 - 21:10<br />
21:30 - 21:40<br />
Fri Scen<br />
Stockholms<br />
Stadsteater<br />
Obs! Ändringar i <strong>programme</strong>t kan förekomma. Besök vår hemsida för aktuell information: www.stockholmfringe.com<br />
Please note: this <strong>programme</strong> may be subject to change. For up to date performance information, please check our website: www.stockholmfringe.com<br />
Ons (Wed) 22 aug Tors (Thu) 23 aug Fre (Fri) 24 aug Lör (Sat) 25 aug<br />
17:00 - 17:40<br />
18:45 - 19:30<br />
20:45 - 21:05<br />
21:45 - 22:00<br />
KulturhusTaket 17:00 - 17:30<br />
17:40 - 17:50<br />
18:00 - 18:30<br />
18:00 - 18:50<br />
19:10 - 19:40<br />
19:50 - 20:10<br />
20:20 - 20:30<br />
20:45 - 21:15<br />
22:00 - 22:15<br />
22:00 - 00:00<br />
22:30 - 00:00<br />
Ekoteket 17:00 - 22:00<br />
17:00 - 20:00<br />
17:30 - 17:50<br />
LIFE show<br />
Red Dragon<br />
Romeo & Chulio<br />
Contemporary Ritual<br />
Trafika<br />
woMAN<br />
As A Start#2<br />
Native Red<br />
Vit Gestalt<br />
Trilogy of Etudes in black<br />
OPEN STOFF<br />
The Fakir cancelled<br />
Abie comedy show teaser - Sex lies...<br />
Trilogy of Etudes in white<br />
Searching for the unimagined...<br />
Colours<br />
DJ<br />
The Art-Qaeda Project<br />
3D Map - What is art?<br />
Pictures of us cancelled<br />
Popmaskinen<br />
13:00 - 14:00<br />
15:30 - 16:15<br />
15:20 - 15:45<br />
17:30 - 18:15<br />
20:00 - 21:30<br />
13:30 - 14:30<br />
15:15 - 16:15<br />
17:00 - 17:20<br />
18:15 - 18:55<br />
19:50 - 20:45<br />
21:10- 22:00<br />
12:00 - 12:20<br />
12:00 - 00:00<br />
13:30 - 13:50<br />
15:00 - 15:30<br />
15:00 - 19:00<br />
16:00 - 18:00<br />
17:30 - 18:00<br />
18:30 - 19:15<br />
19:30 - 19:50<br />
20:15 - 20:50<br />
21:00 - 21:20<br />
21:40 - 22:00<br />
22:15 - 23:15<br />
23:30 - 00:00<br />
12:00 - 22:00<br />
15:00 - 16:30<br />
17:30 - 18:00<br />
18:15 - 19:15<br />
20:15 - 21:15<br />
Dance and Performance<br />
Installation and Visual Art<br />
Music and Opera<br />
Performance art<br />
Street Performance<br />
Theatre<br />
Seminars and Debates<br />
LIFEshow<br />
I'm Yours cancelled<br />
The Condition of Not Being Dead<br />
Love for the dead bag<br />
Project Genesis<br />
Persona<br />
Vilse<br />
Epic drama<br />
Romeo & Chulio<br />
Ragulabuggla- A tale about an...<br />
The race called life<br />
Mad/fancy<br />
Happiness<br />
Body Of Work (Teaser)<br />
Vit Gestalt<br />
Pictures of us cancelled<br />
Vi läser Young <strong>Stoff</strong><br />
Visions of Grandeur cancelled<br />
R I S K<br />
Jacob Fletcher<br />
I Think Not<br />
Searching for the unimagined...<br />
Popmaskinen<br />
Red Light Songs of Lust, Love and Death<br />
The Art-Qaeda Project<br />
3D Map - What is art?<br />
How to create international projects...<br />
Surrealist musical puppet play of junk<br />
OPEN STOFF (Christmas in ... cancelled)<br />
<strong>Stoff</strong>Net - Artist mingle<br />
13:00 - 13:55<br />
15:00 - 15:45<br />
16:45 - 16:55<br />
17:45 - 18:20<br />
19:45 - 20:25<br />
22:00 - 23:10<br />
12:00 - 12:40<br />
14:00 - 14:50<br />
15:45 - 16:30<br />
17:15 - 18:15<br />
18:45 - 19:35<br />
20:00 - 20:55<br />
21:30 -22:20<br />
12:00 - 12:30<br />
12:00 - 00:00<br />
13:00 - 13:30<br />
14:00 - 14:45<br />
15:00 - 15:30<br />
15:45 - 16:45<br />
15:45 - 16:45<br />
17:00 - 17:30<br />
18:00 - 18:20<br />
19:00 - 19:30<br />
19:45 - 20:35<br />
20:45 - 21:20<br />
21:30 - 00:00<br />
21:30 - 00:00<br />
15:30 - 17:00<br />
20:30- 21:10<br />
Body Of Work<br />
Reaktiva projektioner<br />
Contemporary Ritual<br />
Jaramouche<br />
Red dragon<br />
Playing with Fire (Leka med elden)<br />
Visions of Grandeur cancelled<br />
Debutantes<br />
woMAN<br />
Transit<br />
Aliems<br />
The contemporary Hermit<br />
Sex lies and the kkk<br />
Kristal and jonny boy<br />
Happiness<br />
Surrealist musical puppet play of junk<br />
OPEN STOFF<br />
Popmaskinen<br />
Christmas in Bakersfield cancelled<br />
OPEN STOFF<br />
Vit gestalt<br />
Abie comedy show teaser - Jesus and...<br />
Popmaskinen<br />
OPEN STOFF (The Fakir cancelled)<br />
I think Not<br />
The Art-Qaeda Project<br />
DJ<br />
Debatt: Hur ser framtiden ut...<br />
PALS -performance art links.<br />
12:00 - 13:10<br />
14:00 - 14:30<br />
15:30 - 16:00<br />
17:15 - 17:45<br />
18:50 - 19:35<br />
20:30 - 20:50<br />
21:30 - 22:10<br />
12:30 - 13:25<br />
14:30 - 15:20<br />
16:15 - 17:15<br />
18:00 - 18:35<br />
20:00 - 20:45<br />
21:20 - 21:50<br />
12:00 - 00:00<br />
13:00 - 13:20<br />
13:00 - 16:30<br />
17:00 - 17:30<br />
18:00 - 18:45<br />
19:00 - 19:30<br />
19:45 - 20:35<br />
20:45 - 21:20<br />
21:30 - 21:40<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 12:20<br />
13:30 - 15:00<br />
15:30 - 17:30<br />
Playing with Fire (Leka med elden)<br />
Seuls avec vous<br />
Rebirth Revolution<br />
Colours<br />
Stich and Bitch<br />
Native red<br />
Trafika<br />
The contemporary Hermit<br />
Debutantes<br />
Jesus and the guantanamo years<br />
En normal föreställning<br />
Love for the dead bag<br />
Jacob Fletcher<br />
Happiness<br />
Mad/Fancy<br />
Open <strong>Stoff</strong><br />
Kristal and jonny boy<br />
RISK<br />
Vit gestalt<br />
Red Light Songs of Lust, Love and Death<br />
I think Not<br />
Trilogy Etude in White<br />
3D Map - What is art?<br />
A murder Investigation<br />
<strong>Stoff</strong>Net: Why Fringe?<br />
Debatt: Performance etik/ethics<br />
Klarabiografen 10.30 - 11.30 Kulturen i framtidens Europa 10:30 - 11:30 The circus educational sector... 10:30 - 11:30 <strong>Stoff</strong>Net: Young <strong>Stoff</strong><br />
46 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 47
Schema / Schedule<br />
Spelplats /<br />
Venue<br />
Studio 3 17:00 - 22:00<br />
17:30 - 17:55<br />
19:00 - 19:20<br />
20:30 - 22:00<br />
Foajé 3 17:00 - 20:00<br />
17:30 - 17:45<br />
18:20 - 18:30<br />
18:45 - 20:45<br />
19:15 - 19:25<br />
20:00 - 20:10<br />
20:15 - 21:10<br />
17:00 - 22:00<br />
Ons (Wed) 22 aug Tors (Thu) 23 aug Fre (Fri) 24 aug Lör (Sat) 25 aug<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
17:00 - 22:00<br />
Emerge<br />
The Condition of Not Being Dead<br />
This is a cicada<br />
Re: ****Sitruuna ja meduusa<br />
The Penal Labour<br />
Dictatorship of Art<br />
Erik och den Röda tråden<br />
Mutation - the wounded horizon<br />
Art under construction<br />
Blue screen loading docks<br />
Plucié / Des Andes<br />
Escalators<br />
The metamorphosis<br />
Oh! Identity<br />
One minute movements<br />
Crappy Avantgarde Performance<br />
action:<br />
A tale of Backtracking and Looping<br />
Repeat to remember<br />
Skogstokig (Take to the woods)<br />
Matt Gee cancelled<br />
Störd<br />
12:00 - 22:00<br />
11:30 - 13:30<br />
14:00 - 15:00<br />
15:20 - 15:45<br />
16:00 - 17:30<br />
18:00 - 19:00<br />
19:15 - 20:15<br />
21:00 - 21:40<br />
12:00 - 12:10<br />
12:00 - 13:00<br />
13:00 - 15:00<br />
14:45 - 15:00<br />
15:00 - ongoing<br />
15:15 - 16:15<br />
16:00 - 16:45<br />
17:30 - 17:40<br />
18:30 - 19:30<br />
21:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
Dance and Performance<br />
Installation and Visual Art<br />
Music and Opera<br />
Performance art<br />
Street Performance<br />
Theatre<br />
Seminars and Debates<br />
Emerge<br />
Re: ****Sitruuna ja meduusa<br />
Nordic collaboration for mobility...<br />
The Condition... Moved to Hörsalen!<br />
Bodies Take Space (workshop)<br />
Das Boot<br />
Supermarket Stockholm Independent art fair<br />
Almost R & J (Almost a stage play)<br />
Blue screen loading docks<br />
Draw your city<br />
Mutation - the wounded horizon<br />
Berzeliussviten cancelled<br />
Avatara<br />
Fruturama cancelled<br />
Liph<br />
Rakksat Al Layl<br />
Pony Performance<br />
Plucié / Des Andes<br />
Speakers’ Corner<br />
Escalators<br />
The metamorphosis<br />
Oh! Identity<br />
One minute movements<br />
Crappy Avantgarde Performance<br />
action:<br />
A tale of Backtracking and Looping<br />
Repeat to remember<br />
Skogstokig (Take to the woods)<br />
Matt Gee cancelled<br />
Störd<br />
Obs! Ändringar i <strong>programme</strong>t kan förekomma. Besök vår hemsida för aktuell information: www.stockholmfringe.com<br />
Please note: this <strong>programme</strong> may be subject to change. For up to date performance information, please check our website: www.stockholmfringe.com<br />
12:00 - 22:00<br />
12:30 - 13:30<br />
13:30 - 14:30<br />
15:00 - 15:30<br />
16:00 - 17:00<br />
17:30 - 18:30<br />
19:00 - 22:00<br />
12:00 - 12:17<br />
12:30 - 13:30<br />
13:00 - 13:10<br />
13:45 - 14:00<br />
14:30 - 14:40<br />
15:00 - 17:00<br />
15:00 - 15:30<br />
16:00 - 16:10<br />
16:40 - 17:00<br />
18:00 - 20:00<br />
19:00 - 19:50<br />
20:30 - 22:30<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
Emerge<br />
Den fria konsten...<br />
Arbetsförmedlingen<br />
Where change goes to work...<br />
<strong>Stoff</strong>Net: Nordic Artist Point<br />
Performance and the re-creation...<br />
Any slight mark<br />
Femmehomme<br />
Fruturama cancelled<br />
Art under construction<br />
Berzeliussviten cancelled<br />
Rakksat Al Layl<br />
Avatara<br />
Obstacles<br />
Erik och den Röda tråden<br />
A Murder Investigation<br />
Mutation - the wounded horizon<br />
Allotment<br />
Undo Ritual<br />
Speakers’ Corner<br />
Escalators<br />
The metamorphosis<br />
Oh! Identity<br />
One minute movements<br />
Crappy Avantgarde Performance<br />
action:<br />
A tale of Backtracking and Looping<br />
Repeat to remember<br />
Skogstokig (Take to the woods)<br />
Matt Gee cancelled<br />
Störd<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 13:30<br />
14:30 - 16:30<br />
17:45 - 18:45<br />
19:30 - 20:10<br />
12:00 - 12:17<br />
12:30 - 13:30<br />
13:30 - 14:30<br />
15:00 - 17:00<br />
15:30 - 16:00<br />
16:45 - 17:00<br />
17:30 - 18:30<br />
19:00 - 19:45<br />
20:15 - 20:25<br />
21:00 - 21:50<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
12:00 - 22:00<br />
Emerge<br />
Living Room Theatre (workshop)<br />
Undo Ritual<br />
Big Questions: How, Why and In...<br />
Almost R & J (Almost a stage play)<br />
Femmehomme<br />
Fruturama cancelled<br />
Pony Performance<br />
Avatara<br />
Obstacles<br />
Berzeliussviten Cancelled<br />
Draw your city<br />
Liph<br />
Erik och den röda tråden<br />
Plucié / Des Andes<br />
Escalators<br />
The metamorphosis<br />
Oh! Identity<br />
One minute movements<br />
Crappy Avantgarde Performance<br />
action:<br />
A tale of Backtracking and Looping<br />
Repeat to remember<br />
Skogstokig (Take to the woods)<br />
Matt Gee cancelled<br />
Störd<br />
48 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 49
Schema / Schedule<br />
Spelplats /<br />
Venue<br />
Runt i<br />
Kulturhuset<br />
/ Roaming<br />
Kulturhuset<br />
Ons (Wed) 22 aug Tors (Thu) 23 aug Fre (Fri) 24 aug Lör (Sat) 25 aug<br />
17:00-22:00<br />
17:00-22:00<br />
TBC<br />
Sergels torg 17:30 - 18:20<br />
18:30 - 18:55<br />
19:00 - 19:30<br />
19:30 - 19:45<br />
20:00 - 21:00<br />
21:00 - 07:00<br />
Encode Me<br />
Shattered<br />
Imagined scenario for a corridor<br />
Mattress Circus<br />
Not yet decided<br />
Visions of Grandeur cancelled<br />
King of the Jungle<br />
OPEN STOFF<br />
Trash culture<br />
12:00 - ongoing<br />
12:00 - ongoing<br />
TBC<br />
12:00 - 12:50<br />
12:00 - ongoing<br />
12:30 - 12:45<br />
12:30 - 12:55<br />
13:00 - 13:20<br />
14:00 - 14:30<br />
16:00 - 16:45<br />
16:00 - 16:20<br />
16:50 - 17:15<br />
17:00 - 17:50<br />
17:00 - 17:50<br />
18:00 - 18:20<br />
18:30 - 18:45<br />
19:30 - 20:10<br />
20:00 - 21:00<br />
20:30 - 20:50<br />
21:00 - 22:00<br />
22:00 - 07:00<br />
Dance and Performance<br />
Installation and Visual Art<br />
Music and Opera<br />
Performance art<br />
Street Performance<br />
Theatre<br />
Seminars and Debates<br />
Encode Me<br />
Shattered<br />
Imagined scenario for a corridor<br />
The Fakir cancelled<br />
Pause<br />
King of the Jungle<br />
Gångtrafik<br />
Popmaskinen<br />
Kristal and jonny boy<br />
RISK<br />
Buck! Buck! Pow!<br />
Not yet decided.<br />
The Fakir cancelled<br />
OPEN STOFF<br />
Wondering Wandering<br />
King of the Jungle<br />
Mattress Circus<br />
The Mask<br />
Mad/fancy<br />
OPEN STOFF<br />
Trash Culture<br />
Site specific För information gällande våra platsspecifika föreställningar/For more information about our site specific performances see: www.stockholmfringe.com<br />
Obs! Ändringar i <strong>programme</strong>t kan förekomma. Besök vår hemsida för aktuell information: www.stockholmfringe.com<br />
Please note: this <strong>programme</strong> may be subject to change. For up to date performance information, please check our website: www.stockholmfringe.com<br />
12:00 - ongoing<br />
12:00 - ongoing<br />
TBC<br />
12:00 - 12:15<br />
12:00 - 14:00<br />
13:30 - 14:45<br />
14:00 - 14:25<br />
14:30 - 14:55<br />
14:30 - ongoing<br />
15:00 - 15:30<br />
15:30 - 16:25<br />
16:00 - 16:20<br />
17:00 - 17:30<br />
18:00 - 18:50<br />
18:00 - 18:20<br />
18:30 - 21:00<br />
21:15 - 21:35<br />
22:00 - 07:00<br />
Encode Me<br />
Shattered<br />
Imagined scenario for a corridor<br />
King of the Jungle<br />
The Mask<br />
King of the Jungle<br />
Gångtrafik<br />
Not yet decided.<br />
Pause<br />
Visions of Grandeur cancelled<br />
The Fakir cancelled<br />
Wondering Wandering<br />
Mattress Circus<br />
Red Light Songs of Lust...<br />
Buck! Buck! Pow!<br />
OPEN STOFF<br />
Mad/fancy<br />
Trash Culture<br />
12:00 - ongoing<br />
12:00 - ongoing<br />
TBC<br />
12:00 - 12:15<br />
12:00 - 12:30<br />
12:30 - 13:20<br />
12:30 - 13:00<br />
13:00 - 13:30<br />
13:00 - 13:20<br />
14:00 - 14:30<br />
14:00 - 14:20<br />
14:30 - 14:45<br />
14:40 - 14:50<br />
15:00 - 15:25<br />
15:00 - ongoing<br />
15:30 - 17:30<br />
16:00 - 16:30<br />
17:00 - 17:40<br />
18:00 - 18:20<br />
18:40 - 18:50<br />
19:00 - 21:00<br />
21:00 - 07:00<br />
Encode Me<br />
Shattered<br />
Imagined scenario for a corridor<br />
King of the Jungle<br />
Visions of Grandeur cancelled<br />
The Fakir cancelled<br />
Mattress Circus cancelled<br />
Kristal and jonny boy<br />
Wondering Wandering<br />
Christmas in Bakersfield cancelled<br />
Buck! Buck! Pow!<br />
King of the Jungle<br />
Trilogy Etude in Red<br />
Not yet decided.<br />
Pause<br />
The Mask<br />
Surrealist musical puppet play of junk<br />
Mattress Circus cancelled<br />
Mad/Fancy<br />
Trilogy Etude in black<br />
OPEN STOFF<br />
Trash Culture<br />
50 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 51
Street Performance Theatre<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Welcome to ...<br />
Chris Green & Katheryn Owens<br />
Walking, participatory / England<br />
Welcome to ... handlar om dig och dina drömmar, ånger, rädslor<br />
och förälskelser. Welcome to ... är ett deltagande performance<br />
som undersöker betydelsen av platser och konversationer. Gå<br />
omkring på gatorna tillsammans med en performer och bli<br />
därefter överlämnad till någon annan att prata vidare med. Vi<br />
vill mer än gärna bjuda med dig att berätta för oss vad du tänker<br />
på. Vi skapade detta bara för dig.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Welcome to ... is all about you and your dreams, regrets, fears<br />
and loves. Welcome to ... is a piece of participatory performance<br />
that explores the notion of place and conversation. Walk through<br />
the streets with one performer and then be left to talk things<br />
over with another. We would really love for you to come and join<br />
us and tell us what you are thinking. We made this, just for you.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Info: www.stockholmfringe.com<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
52 | <strong>Stoff</strong> 2011<br />
© Chris Green<br />
Wondering Wandering<br />
The Walkers<br />
Circus & dance / Belgium, Sweden<br />
“Det är alltid smakfullt att göra sig av med planeringar och<br />
vanor. Att injicera nya färger i vardagen. Att låta vår inre värld<br />
störas av nya dofter. Tiden kan stanna. Utrymmet för det<br />
oväntade är här.” The Walkers framför en subtil blandning av<br />
balansakrobatik och dans. De går genom och omkring publiken.<br />
Plötsligt fångar de magin som flyger i luften och gör om den till<br />
rörelse och akrobatik. De möts, gör cirkus och lämnar. Luftens<br />
färg har precis förändrats ...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“It’s always tasty to let our plans and habits go. To inject new<br />
colours in our daily life. To let our inner world be disturbed<br />
by new fragrances. Time can stop. The space of unexpected is<br />
open.” The Walkers propose a subtle mix of acrobalance and<br />
dance. They walk in and around the crowd. Suddenly they catch<br />
the magic flying in the air and change it into movements and<br />
acrobatics. They meet, circus and leave. The color of the air has<br />
just changed...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 18:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 16:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 13:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.youtube.com/watch?v=ZWesJHyErYE<br />
© Xavier Moucq<br />
Aliems!<br />
Sandra Z, Alissa Shnaider, Anatoli Tafitshuk<br />
Musical stand up comedy, physical theatre / Estonia<br />
Aliems! är förmodligen det mest skruvade performance Estland<br />
någonsin har sett, kanske också hela Europa, eller hela planeten.<br />
Det vet vi inte än. En vanlig revisor frilansar som kvantfysiker<br />
och väntar på sin “andra hälft”, den perfekte maken ... Pressen<br />
benämnde det kvantkomedi, eftersom så mycket är fel på SÅ<br />
många plan. Aliems! är en musikalisk stand-up-komedi som är<br />
fysiskt utmanande och mycket svår att glömma!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Aliems! is probably one of the wackiest performance Estonia has<br />
seen, maybe even Europe, maybe the whole planet ... we don’t<br />
know that yet. An average accountant, freelancing as a quantum<br />
physicist is waiting for her “other half”, her perfect match ...The<br />
press called it a “quantum comedy” as everything is wrong in<br />
SO many levels. Aliems! is a musical stand up comedy offering a<br />
great physical challenge – really hard to forget!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 18:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 50 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.tulmukad.blogspot.com<br />
© Roman Neso Laupmaa<br />
Almost R & J (Almost a stage<br />
play)<br />
Itinéraire bis<br />
Forum theatre/theatre inspired from video games / France<br />
Kära publik, vi behöver er hjälp! Detta är din chans att vara med på<br />
ett äventyr och rädda Romeo & Juliet! Din väg är fylld med fällor,<br />
du måste ta svåra beslut fär att nå ditt mål och bryta det tragiska<br />
ödet. …Var en del berätelsen. Varje gång kan bli en ny berättelse.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Dear audience, we need your help! Take your chance, be part of<br />
the adventure and save the destiny of Romeo and Juliet!<br />
The path is full of traps… you’ll have to make difficult choices<br />
to achieve your goal and break the tragic fate… Be part of the<br />
storyline. Every time could be a new story.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 21:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 19:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 50 kr (25 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
<strong>Stoff</strong> 2011 | 53<br />
© Sonia Manseri
Theatre Theatre<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Christmas in Bakersfield<br />
Les Kurkendaal – The Adventures of Les Kurkendaal<br />
Storytelling/ USA<br />
Det här är historien om Les och Mike. När Mike tar med sin pojkvän<br />
Les hem till jul för att träffa sina mycket konservativa föräldrar,<br />
så inser han att han glömt berätta en mycket viktig detalj för dem,<br />
att Les är svart. Och hans föräldrar är inte imponerade!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
This is the story of Les and Mike. When Mike takes his boyfriend<br />
Les home to meet his very conservative parents for the Christmas<br />
Holidays Mike realizes that he forgot to give his parents one very<br />
important detail, that Les is black! And his parents are not happy<br />
about this at all.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 18:15 Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 15:45 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 14:00 Spelplats/Venue: Sergels torg*<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
*Längd/Duration 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
54 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
CANCELLED<br />
© Mathieu Brooks<br />
Das Boot<br />
Stina Kajaso<br />
Performance theatre / Sweden<br />
DAS BOOT är trolleri som Houdini och Siegfried och Roy.<br />
Det gör ont. Det är Hans Shäjke. Hovar. Byxorna på knäna.<br />
Laserljus. “Och så bygger vi en stor tortyrmaskin!” Det är:<br />
Live action nude porn Bear. Det är: Björnfitta Droger Prostitution<br />
Svält Aids Våld Jesus Rökning Bantning Sado hej Fascism<br />
Mobbing Vampyrer Varg Björn Kvinnor Buffy Sport Integration<br />
Cynism. Och ett sånt där maniskt U2-konsert-bildflöde med<br />
svältande barn, horor, avrättningar, horor, porr, barn, horor,<br />
kvinnor, våld, Martin Luther King och Kina ba zapp zapp zapp!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
DAS BOOT is magic like Houdini and Siegfried and Roy.<br />
It hurts. It is: Sensory deprivation. Midget holiday hell. And we<br />
are building a huge torture machine. It is: Live action nude porn<br />
bear. It is: Bear cunt. Drugs. Prostitution. Famine. Aids. Violence.<br />
Jesus. Smoking. Diet. Sadism. Fascism. Bully. Vampires. Wolf.<br />
Bear. Women. Buffy. Reality. Sports. Integration. Cynism.<br />
Plus one of those obsessive U2 concert photo feed with starving<br />
children, prostitutes, killings, hookers, porn, children, prostitutes,<br />
women, violence, Martin Luther King and China going zapp<br />
zapp zapp!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 18:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 50 kr (25 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Åldersgräns: 15 år / Minimum age: 15 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.sonofdaddy.blogspot.com<br />
© Stina Kajaso<br />
Debutantes<br />
Creative Electric<br />
Contemporary performance / Scotland<br />
Du är hjärtligt inbjuden till Debutantbalen. Creative Electric<br />
kommer att introducera åtta av sina finaste unga damer till<br />
societeten. Klädkod: smoking (din tolkning). Vänligen OSA i god<br />
tid. Det är trots allt hövligt! ‘Debutantes’ är ett samtida performance.<br />
Det är en fest. Det handlar om att lära sig gott uppförande. Det<br />
handlar om att glömma det. Det är dans. Skratt. Debutantes är<br />
ordagrant det här. ‘Jag uppmanar folk att se den ... Hade smink<br />
kring mina vrister! Caroline Donald, Promote YT, Skottland<br />
..................................................................................................................................................................<br />
You are cordially invited to The Debutante Ball. Creative Electric<br />
will be presenting eight of their finest young ladies to society.<br />
Dress Code: Black Tie (your interpretation) Please RSVP in<br />
good time. It’s only proper after all! Debutantes is contemporary<br />
performance. It’s a party. It’s learning your manners. It’s<br />
forgetting them. It’s dancing. Laughing. Debutantes is verbatim.<br />
It’s this. “I implore people to see it ... Had my eye make up round<br />
my ankles!” Caroline Donald, Promote YT, Scotland<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 14:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 14:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.creative-electric.co.uk<br />
© Dom Bower<br />
En normal föreställning<br />
Per.får.mens<br />
Dance, physical theatre / Sweden<br />
Vi söker en normal publik! Ni ska se normala ut, vara normalsmarta,<br />
normalgamla, ha normala kläder, normal sexualitet,<br />
normal kroppsdoft, ett normalt kön, normalt hår, normal hy,<br />
ett normalt jobb och ni ska bete er som en publik normalt<br />
gör dvs. skratta normalt mycket och normalhögt, applådera<br />
normalt mycket, vara normalt fokuserade på det som händer på<br />
scenen. ”En normal föreställning” är inte avvikande. “En normal<br />
föreställning” är normal. Extremt normal. Hjärtligt välkomna!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
We are seeking a perfectly normal audience! We want you to<br />
look normal, be normally smart, normally old, dress normally,<br />
have a normal sexuality, a normal body scent, a normal sex,<br />
normal hair, normal skin, a normal occupation and we prefer<br />
you to behave like a normal audience usually does e.g. deliver<br />
a normal amount of laughter in a normal pitch and applause<br />
and focus on what’s happening on stage in the most normal<br />
ways. ”En normal föreställning” is not divergent. “En normal<br />
föreställning” is normal. Extremely normal. A warm welcome!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 18:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 35 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.homepages.se/perfarmens<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 55<br />
© Elin Björklund
Theatre Theatre<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Jesus: The<br />
Guantanamo Years<br />
Abie Philbin Bowman<br />
Comedy / Ireland<br />
Jesus Kristus återvänder till jorden, men Han får inte resa in till USA<br />
eftersom Han är en skäggig man från Mellanöstern, redo att dö som<br />
martyr. I sin första enmansföreställning på över två millenier talar Jesus<br />
om sin tid i Guantanamo, relationen till sin Far, och sin juridiska strid<br />
med Monty Pythons Life of Brian. Utsåld 3 år i rad på Edinburgh Fringe,<br />
turnerat från USA till Pakistan (under katastroftillstånd). Bojkottad på<br />
Irland av Ian Pailseys Democratic Unionist Party. “Långt ifrån ytlig<br />
religiös satir ... Uppslukande, invecklad, utmanande och ... mycket<br />
underhållande.” – Malcolm Hay, TimeOut (London)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Jesus Christ returns to earth, but He doesn’t get through U.S.<br />
immigration because He’s a bearded, Middle-Eastern guy, prepared<br />
to die as a martyr. In His first one-man show for almost two millennia,<br />
Jesus talks about His time in Guantanamo, His relationship with His<br />
Father, and His legal battle with Monty Python’s Life of Brian. Sold<br />
out 3 years running at the Edinburgh Fringe, toured from the USA to<br />
Pakistan (during a state of emergency). Boycotted in Northern Ireland<br />
by Ian Paisley’s Democratic Unionist Party. “Way beyond superficial<br />
religious satire ... Absorbing, intricately woven, challenging and ... highly<br />
entertaining.” – Malcolm Hay, TimeOut (London)<br />
.....................................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 18:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 16:15 Spelplats/Venue:<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 24/08/12: Fritt inträde/Free (preview)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 25/08/12: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Åldersgräns: 14 år / Minimum age: 14 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.abielaughs.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
56 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Joanne Murphy<br />
LIFEshow<br />
Sgt. Tejnorova & The Commando<br />
Interactive / The Czech Republic<br />
LIFEshow är inte en dramatisk iscensättning i dess traditionella<br />
form utan försköker här använda sig av teknologi för att<br />
kunna kliva utanför teaterns ramar och därmed skapa ett<br />
interaktivt kontstnärligt format. Denna uppbyggnad är baserad<br />
på direktarbete med publiken eller slumputvalda stadsbor.<br />
LIFEshow är ett utforskande i “mediaverklighet” och hur det kan<br />
manipulera dig.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
LIFEshow is not a staging in the traditional sense, but tries to<br />
use current technologies to step out of theatre form towards<br />
the interactive format, the character of which is based on direct<br />
collaboration with the audience or randomly selected residents<br />
of a city. LIFEshow is a research of media reality and ways how<br />
to manipulate you!<br />
.....................................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 17:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 13:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
© Jan Hromadko<br />
Love for the Dead Bag<br />
Paul Henry<br />
Live art, butoh dance, music / Scotland<br />
En rituell föreställning inspirerad av myter om fertilitet och<br />
lemlästning. I sitt solo använder sig Paul Henry av dansformen<br />
Butoh, musik och text sammanfört i ett live-experiment. Målet<br />
är att fastställa kroppens begränsningar, för att sedan utvidga<br />
dem genom bilder, poesi, teknologi, drömlogik och berövande<br />
av känslor. Love for the Dead Bag har haft premiär i Skottland<br />
och Italien, och denna nya version har tagits fram speciellt för<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong>.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
A ritual performance inspired by fertility and dismemberment<br />
myths around the world. In this solo Paul Henry uses Butoh<br />
dance, music and text in a live experiment. The goal is to<br />
determine the limits of the body, and then expand them through<br />
imagery, poetry, technology, dream logic and sense deprivation.<br />
Love for the Dead Bag has premiered in Scotland and Italy, and<br />
this new version has been developed especially for <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong>.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 17:30 Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 20:00 Spelplats/Venue:<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 45 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Nakenhet/Nudity<br />
Högt ljud/Loud noice<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.beeheid.com<br />
© Julia Bauer<br />
Persona<br />
Unga Nyskapare<br />
Experimentell teater / Portugal, Sweden<br />
Elisabet Vogler är en framgångsrik skådespelerska som mitt<br />
under en föreställning slutar prata och blir apatisk. Syster Alma<br />
anställs som hennes vårdare och kvinnorna flyttar till ett hus vid<br />
havet. Elisabet och Alma trivs bra tillsammans och skapar en<br />
egen värld som stänger omgivningen ute. I den isolerade miljön<br />
suddas gränserna mellan deras två personer ut och frågan om<br />
vem som är sjuk och vem som är frisk ställs på sin spets. Genom<br />
att utforska den nära relationen mellan kvinnorna belyser föreställningen<br />
teman som identitet och gemenskap.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Persona tells the story of actress Elisabet Vogler and nurse<br />
Alma. In the middle of a stage performance, Elisabet suddenly<br />
becomes apathetic and refuses to speak. Alma is hired as her<br />
nurse and together the two move to a quiet environment near<br />
the sea. The two women are comfortable with one another<br />
and together they create their own world, while keeping a<br />
safe distance to reality. Because of the risk of betrayal, the<br />
atmosphere becomes increasingly menacing. The performance<br />
plays with ideas of how women should behave, and tries to<br />
identify an even more problematic view of female identity.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 13:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.unganyskapare.se<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 57<br />
© Anna Jakobsson
Theatre Theatre<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Playing with Fire<br />
(Leka med Elden)<br />
Cia. Mamba de Artes<br />
Comedy / Brazil<br />
Cia. Mamba de Artes sammanför teater, film, musik och visuell konst.<br />
Föreställningen är en hyllning till Strindbergs hundraårsjubileum och<br />
är regisserad av Brasiliens berömda regissör Nelson Baskerville. Ett<br />
komplicerat spel med svartsjuka och passion etablerar och modifierar<br />
familjens verklighet. Flera konstnärliga språk samverkar i denna<br />
föreställning, bl.a. filmer av skådespelarna på två tv-apparater, musik<br />
av Radiohead samt koreografi.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Cia. Mamba de Artes adaptation combines theater, film, music<br />
and visual arts. This play is a tribute to the centenary in <strong>2012</strong><br />
of the death of the Swedish author Strindberg, directed by one<br />
of the most awarded director in Brazil, Nelson Baskerville. A<br />
complicated game of jealousy and passion establishes and<br />
modifies completely the reality of the family. Several artistic<br />
languages are together in this play, like videos of the actors on<br />
two TVs, live songs from Radiohead, choreography, amongst<br />
other things.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 21:00 New time 22:00-23:10<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 70 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Åldersgräns: 14 år / Minimum age: 14 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.brincando-com-fogo.tumblr.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
58 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Ligia Jardim<br />
Project Genesis<br />
Pulp Puppets<br />
Live animation, science fiction / Sweden<br />
Pulp Puppets bjuder på liveanimerad dockfilm och en fullständigt<br />
unik scenkonstupplevelse. Vi får följa detektiven<br />
Jaqueline Ohlssons resa mot avgrunden i en nervkittlande<br />
science fiction fullspäckad av hårdkokta oneliners, melodramatisk<br />
musik och fantastiska bilder. Formen “liveanimerad<br />
dockfilm” innebär att historien spelas upp på en filmduk<br />
samtidigt som ensemblen spelar in, flyttar runt och ger sig hän<br />
åt ett komplicerat synkroniserande av moment.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Pulp Puppets is offering a live animated puppet movie and a<br />
completely unique performance. The story is about detective<br />
Jaqueline Ohlsson’s journey to the abyss in an breathtaking<br />
science fiction full of hardboiled oneliners, melodramatic music<br />
and extraordinary pictures. The form “live animated puppet<br />
movie” means that the story is projected on a screen at the same<br />
time as the ensemble is recording, moving stuff around and<br />
dedicate themselves to a complicated syncronisation of moments.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 20:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 90 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Hörsalen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 100 kr (50 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Åldersgräns: 7 år / Minimum age: 7 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.pulppuppets.se<br />
© Sara MacKey<br />
R I S K<br />
<strong>Stoff</strong> in collaboration with Creative Electric & Unga Nyskapare<br />
Contemporary performance / Sweden, Scotland<br />
R I S K är ett samtida performance-projekt som undersöker vad<br />
det innebär att ta risker i livet. Oavsett om det är kärlek, arbete<br />
eller konst. Att uttrycka sina tankar. Göra ett påstående. Eller<br />
är det att inte säga något alls? <strong>2012</strong> träffade <strong>Stoff</strong> och Creative<br />
Electric varandra och blev förälskade. <strong>2012</strong> beslöt de sig för<br />
att skaffa en Electric-<strong>Stoff</strong>-bebis i form av en ny produktion<br />
tillsammans med konstnärer från Sverige och Skottland.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
R I S K is a contemporary performance project that explores<br />
what it is to take risks within life. Whether it’s love, work or art.<br />
Speaking your mind. Making a statement. Or is it not saying<br />
anything at all? In <strong>2012</strong> <strong>Stoff</strong> and Creative Electric met and fell<br />
in love. In <strong>2012</strong> they’ve decided to create Electric <strong>Stoff</strong> babies in<br />
the form of a new production featuring emerging artists from<br />
Sweden and Scotland.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 16:00 Spelplats/Venue: Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 18:30 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 18:00 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 45 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Nakenhet/Nudity<br />
Starkt språk/Strong language<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.creative-electric.co.uk<br />
© Creative Electric<br />
Ragulabuggla – A tale about<br />
an environmental refugee<br />
Theatre Rednose in collaboration with Bananteatern<br />
Physical Comedy / India, Sweden<br />
What do you mean by saying, my country does not exist? I have<br />
a valid passport! När Mauris vackra ö plötsligt sjunker i vattnet,<br />
kastas han ut i en ofrivillig odyssé genom en värld i förändring.<br />
Genom storytelling, fysisk komedi, videoprojektioner,<br />
improvisation, sång och levande musik får vi följa Mauris<br />
resa. Med clownens ögon undersöker vi den protektionism,<br />
konsumtionism och rädsla som kanske kan vara en del av<br />
förklaringen till klimatflyktingars situation idag.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
What do you mean by saying, my country does not exist?<br />
I have a valid passport! One fine morning Mauri finds his<br />
island is drowning in the water. Now he is thrown out on an<br />
involuntary odyssey into the world. Ragulabuggla is a hybrid,<br />
blurring the boundaries between physical comedy, storytelling,<br />
improvisations, contemporary clowning, mime, video projections,<br />
songs and live music.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 19:50<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Åldersgräns: 14 år / Minimum age: 14 yrs<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.bananteatern.se<br />
www.rednoseentertainment.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 59<br />
© Jonas Andersson
Theatre Theatre<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Red Light Songs of Lust, Love<br />
and Death<br />
Eric Kuhlmann<br />
Cabaret / Australia<br />
Sex, Kärlek, Död och Familj. Vi träffas, vi knullar, vi blir förälskade<br />
och vi dör. Och på vägen dit skaffar vi oss vänner och skapar<br />
familjer. Red Light Songs är en brutalt underhållande studie av sex,<br />
kärlek, död och familj, med orginallåtar från Eidth Piaf och Tina<br />
Turner. Skriven och framförd av by Eric Kuhlmann. Regisserad<br />
av Michelle Outram. Queer punk-kabaret från Australien.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Sex, Love, Death and Family. We meet, we fuck, we fall in love<br />
and we die. And we make friends and create families along the<br />
way. Red Light Songs is a brutally funny exploration of sex, love,<br />
death and family, featuring original songs and old favourites<br />
from Edith Piaf and Tina Turner. Written and performed by Eric<br />
Kuhlmann. Directed by Michelle Outram. Queer punk cabaret<br />
from Australia.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 22:15 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 18:00 Spelplats/ Sergels torg<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 19:45 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Åldersgräns: 18 år / Minimum age: 18 yrs<br />
Starkt språk/Strong language<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.erickuhlmann.com<br />
www.abielaughs.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
60 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Ian Buckland<br />
Sex, Lies & The KKK<br />
Abie Philbin Bowman<br />
Comedy / Ireland<br />
Samma natt som Barack Obama vann presidentvalet fick Abie<br />
Philbin Bowman en exklusiv intervju med Ku Klux Klan. “Jag<br />
hatar nazisterna, men jag skulle gärna ha velat intervjua Hitler<br />
precis när de allierades stridsvagnar rullade in i Berlin.” Nu är<br />
en av Irlands mest kontroversiella komiker tillbaka och frågar:<br />
Var Jesus rasblandad? När blir promiskuitet “romantisk multitasking”?<br />
Och är homofobi ett val av livsstil – eller föds vissa<br />
människor så? “Sprängfull av talang ... Den bästa irländska ståuppkomikern<br />
under 30” – Sunday Times<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The night Barack Obama was elected US President, Abie<br />
Philbin Bowman exclusively interviewed the Ku Klux Klan. “I<br />
hate the Nazis, but I’d love to have interviewed Hitler, just as<br />
the Allied tanks rolled into Berlin.” Now one of Ireland’s most<br />
controversial comedians is back to ask: was Jesus mixed race?<br />
When does promiscuity become “romantic multitasking”?<br />
And is homophobia a lifestyle choice – or are some people just<br />
born that way? “Bursting with talent ... The Best Irish Stand-up<br />
Comedian under 30” – Sunday Times<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 19:50 Spelplats/Venue: KulturhusTaket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 21:30 Spelplats/Venue:<br />
Fri scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 22/08/12: Fritt inträde/Free (preview)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 24/08/12: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Åldersgräns: 10 år / Minimum age: 10 yrs<br />
Starkt språk/Strong language<br />
..................................................................................................................................................................<br />
© Joanne Murphy<br />
Vilse<br />
Kulturgymnasiet Luleå<br />
A play created with dance, music and theatre. / Sweden<br />
Kulturgymnasiet Luleå Estetisk spetsutbildning dans, musik<br />
och teater, åk 1, presenterar Vilse av Mare Kandre. “... just nu vet<br />
ingen var vi är ...” Man kan gå vilse både i skogen och i sig själv.<br />
Vilse tolkas varsamt av elever från Kulturgymnasiet i Luleå.<br />
Mare Kandres kraftfulla text gestaltas med dans, musik och<br />
teater. Gå vilse med esteteleverna i 40 minuter ... du kommer<br />
inte att ångra dig.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Kulturgymnasiet Luleå, Sweden, The Art, Music and Drama<br />
Programme, advanced level, year 1 presents Vilse, a play by Mare<br />
Kandre. “... nobody knows where we are right now ...” Vilse means<br />
lost in English. You can get lost in the forest as well as in yourself.<br />
Vilse is gently interpreted by students from Kulturgymnasiet<br />
in Luleå. The powerful text by Mare Kandre is created with<br />
dance, music and drama. Get lost with the Art, Music and Drama<br />
students for 40 minutes ... a journey you won’t regret.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/12: 15:15<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.kulturgymnasiet.se<br />
© Stefan Nilsson<br />
woMAN<br />
Lucia Rainer & Aleks Wojtulewicz<br />
Lecture performance / Germany, United Kingdom<br />
“Flickor sitter aldrig ner på offentliga toaletter eftersom de är<br />
rädda för bakterier. Istället kissar de ner hela toalettringen, så att<br />
andra inte heller vågar sätta sig ned.” De båda artisterna utforskar<br />
kvinnlighet och transvestism, och försöker besvara och förstå:<br />
Hur skulle ett samhälle med kvinnlig dominans se ut? I denna<br />
studie använder de sina egna kroppar som verktyg för att slita isär<br />
det samtida genuset, bre ut det och limma ihop det igen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
“Girls never sit on public toilet seats because of the germs.<br />
Instead they pea over the whole seat, so that others don’t dare to<br />
sit down either.” Through cross dressing and female exploration<br />
both performers plan to answer and understand what a more<br />
female dominant society would be like? Using their bodies as the<br />
main tool for this exploration prepare to have the conventions of<br />
contemporary genders torn apart, laid out and glued back.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
22/08/12: 18:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/12: 15:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30–45 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: 60 kr (30 kr)<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Varning/Warning<br />
Nakenhet/Nudity<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.lucia-rainer.com<br />
www.alekswojtulewicz.wordpress.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 61<br />
© Jürgen Fritz
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
<strong>Stoff</strong>Net<br />
När vi satte segel för första gången 2010 hade vi en mycket klar<br />
vision gällande vårt uppdrag: att ge konstnärer en plattform<br />
för att arbeta, utveckla och framträda. Fast vi visste inte hur<br />
vårt initiativ skulle tas emot förrän det trillade in hundratals<br />
ansökningar från konstnärer som alla ville ta del av det allra<br />
första <strong>Stoff</strong>. När drygt tusen artister kontaktade oss året därpå<br />
förstod vi att <strong>Stoff</strong> presenterade ett forum som tidigare hade<br />
saknats. Konstnärer behöver kulturella noder där de kan mötas<br />
och framträda inför publik, byta idéer och kunskap med varandra<br />
och så nya frön för framtida samarbeten. Tidigare var det många<br />
som inte skulle ha övervägt möjligheten att besöka de nordiska<br />
länderna. Det var för många barriärer och de ekonomiska<br />
kostnaderna för höga för att det skulle löna sig. Men <strong>Stoff</strong><br />
har blivit en anhalt för många konstnärer som vill göra sina<br />
internationella turnéer mer hållbara.<br />
Inför vårt tredje år ville vi göra mer. Vi visste att vi kunde erbjuda<br />
konstnärer och publik bättre förutsättningar. Vi upplevde att<br />
ett välstrukturerat program kunde föra samman människor<br />
som har ett intresse för <strong>Stoff</strong> och ge dem möjligheten att träffas<br />
och samtala. Med vårt nya tillskott <strong>Stoff</strong>Net kan vi erbjuda de<br />
förutsättningarna.<br />
Lanseringen av <strong>Stoff</strong>Net äger rum under Stockholm Fringe Fest<br />
<strong>2012</strong> och presenterar möten, samtal, workshops och debatter<br />
med framträdande kulturprofiler från hela världen. Vi är djupt<br />
tacksamma inför det stöd vi fått av våra samarbetspartners som<br />
delar vår önskan om en nod för ett kraftfullt och kreativt nätverk<br />
för alla som vill ha en värld av nervkittlande konst.<br />
<strong>Stoff</strong>Net online<br />
För att göra <strong>Stoff</strong>Net så tillgängligt som möjligt kommer<br />
databasen att finnas på vår hemsida och fungera likt ett bibliotek<br />
för konstnärer. Vi kommer att lägga upp information om lediga<br />
tjänster, praktikplatser, samarbeten, festivaler, utbildningar och<br />
nyheter från världens alla hörn. Du kommer också kunna ladda<br />
ned performance från festivalen, komma i kontakt med konstnärer<br />
och lägga upp annonser om dig eller din föreställning. Lokala<br />
konstnärer kommer att kunna ta kontakt med våra globala systerfestivaler<br />
och använda <strong>Stoff</strong> och <strong>Stoff</strong>Net som en språngbräda<br />
för internationella turnéer. Glöm inte att besöka vår heta<br />
livesändning direkt från <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong>!<br />
<strong>Stoff</strong>Net Global<br />
För att förverkliga vårt mål, att sätta ”<strong>Stoff</strong>holm” på den globala<br />
kartan över fringefestivaler, har vårt team rest över hela Europa<br />
och upprättat förbindelser med internationella samarbetspartners.<br />
Vi kan stolt meddela att vi nu har nära samarbeten med The<br />
World Fringe Congress, NOMAD, The Other Space Foundation,<br />
Transkaukazja, Brighton Fringe, Prague Fringe och Sopot<br />
Fringe. Under 2013 kommer vi att resa österut till Georgien för<br />
att upprätta “Fringe – the democratic stage” tillsammans med<br />
samarbetspartners som Svenska Institutet, The Other Space<br />
Foundation och Transkaukazja. Titta på <strong>Stoff</strong>Net online för mer<br />
information om detta initiativ!<br />
<strong>Stoff</strong>Net Monthly<br />
<strong>Stoff</strong> – varje månad! För att kunna erbjuda kontinuerligt stöd har<br />
vi inlett ett samarbete med fantastiska Fryshusandan i Stockholm.<br />
Under hösten <strong>2012</strong> fortsätter <strong>Stoff</strong> att synas med <strong>Stoff</strong>Net Monthly<br />
som arrangerar evenemang runt omkring i Stockholm hela året<br />
ut. Dessa evenemang är specifikt utformade för dig som vill delta<br />
i kreativa workshops, möten och händelser. Registrera dig och bli<br />
medlem redan idag!<br />
Bli delaktig!<br />
Har du en intressant idé som du tycker passar <strong>Stoff</strong>Net? Har du<br />
en idé som du vill presentera på <strong>Stoff</strong>Net Monthly? Kanske vill du<br />
veta mer om vårt projekt och arbeta som volontär i östra Europa?<br />
Vi vill mer än gärna höra från dig, så tveka inte att höra av dig till<br />
oss! Se vår hemsida för information: www.stockholmfringe.com<br />
<strong>Stoff</strong>Net<br />
When we first set sail in 2010, we had a very clear idea of our<br />
mission: if we give artists a platform to work, develop, meet<br />
and perform, then magic would happen. We weren’t, however,<br />
prepared for how well-received this initiative would be until we<br />
received hundreds of applications to join our premiere year.<br />
When nearly a thousand artists contacted us in our second year,<br />
we felt that <strong>Stoff</strong> was indeed a forum much in need. Artists sought<br />
a new cultural home where they could meet, perform to new<br />
audiences, exchange ideas and knowledge, planting seeds for<br />
future collaborations. Many artists had previously not considered<br />
a visit to the Nordic regions – the barriers they had been faced<br />
with were too many and too costly to make it worth the trip. <strong>Stoff</strong><br />
became a stop off point for many who wanted to make their<br />
international tours more sustainable.<br />
In our third year, we wanted to do more. If the artists showed<br />
passion for what we do and the audience kept being curious,<br />
we knew we could serve them better by offering greater<br />
opportunities. By organising a well-structured network program,<br />
we felt we could merge the different people that are interested in<br />
<strong>Stoff</strong> and give them the possibility to meet, learn and talk under<br />
our newest addition – <strong>Stoff</strong>Net.<br />
<strong>Stoff</strong>Net will launch during the <strong>2012</strong> festival featuring meetings,<br />
talks, workshops and debates with a range of thrilling industry<br />
profiles from many parts of the world. We are totally humbled<br />
by the support we have received from collaborators who we feel<br />
share our wish in creating a powerful creative network for anyone<br />
who is interested in the spine-tingling world of the arts.<br />
<strong>Stoff</strong>Net online<br />
To make <strong>Stoff</strong>Net as accessible as possible it will have its base<br />
on our webpage, where you will be able to use it like an artistic<br />
library. We will offer you information about jobs, internships,<br />
collaborations, festivals, education, news etc. from all over the<br />
planet. You will also be able to download festival performances,<br />
get in touch with artists, post notices about you or your show,<br />
Local artist will be able to connect to our global sister festivals<br />
and use <strong>Stoff</strong> & <strong>Stoff</strong>Net as a launching pad for their international<br />
tours. Don’t forget to tune in to our Live Stream during <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
– the hottest live show in august!<br />
<strong>Stoff</strong>Net Global<br />
In our quest to put “<strong>Stoff</strong>holm” on the global festival map, our<br />
team has been travelling across Europe to meet and liaise with<br />
several international partners during the year. We are proud to<br />
announce that we are now working closely with The World Fringe<br />
Congress, NOMAD, The Other Space foundation, Transkaukazja,<br />
Brighton Fringe, Prague fringe and Sopot Fringe festivals. In<br />
2013, we are travelling east to create “Fringe – the democratic<br />
stage” in Georgia, together with a range of exciting collaborators<br />
such as Swedish Institute, The Other Space Foundation and<br />
Transkaukazja. Visit <strong>Stoff</strong>Net online for more information about<br />
this initiative.<br />
<strong>Stoff</strong>Net Monthly<br />
<strong>Stoff</strong> – every month! To enable us to become an organization that<br />
offers continuous support, we have teamed up with the fabulous<br />
Fryshussandan in Stockholm. During autumn <strong>2012</strong>, <strong>Stoff</strong> will no<br />
longer be shy during the pre-festival months as we will launch<br />
our <strong>Stoff</strong> Monthly events at various locations in Stockholm<br />
throughout the year. These events will be specifically designed<br />
to reach out to anyone who wants to participate in creative<br />
workshops, meetings and happenings! Sign up and become a<br />
member today!<br />
Get involved!<br />
Do you have an interesting idea that you would like to involve in<br />
<strong>Stoff</strong>Net? Do you have ideas on what you like us to offer at our<br />
monthly events? Perhaps you feel you want to know more about<br />
our projects in Eastern Europe and even volunteer? Whatever<br />
ideas you have, get in touch with us now as we would love to hear<br />
from you! See website for details: www.stockholmfringe.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
62 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 63
Seminars<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Hur arbetar<br />
arbetsförmedlingen?<br />
Presentation by Ninel Diaz<br />
Organisation: Arbetstförmedlingen Kultur Media Öst<br />
Hur arbetar arbetsförmedlingen? Denna presentation inkluderar<br />
information gällande inskrivning, hur man söker arbete via<br />
hemsidan, resebidrag-intervjuresa i Sverige och EU samt hur<br />
man kan ga tillväga for att söka arbete i Europa (auditions).<br />
Introduktion till Nöjesbanken och Bildbanken.<br />
...............................................................................................................................................<br />
In what ways does Arbetsfömedlingen work? This presentation<br />
explains the details of registering with the organisation, how you<br />
apply for work via the web page, travel grants, interview trips<br />
in Sweden and the EU. How do you look for work (auditions) in<br />
Europe? Introduction to Nöjesbanken och Bildbanken<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/<strong>2012</strong>: 13:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: Svenska<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.arbetsformedlingen.se<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
64 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
The circus educational sector<br />
in Sweden and abroad<br />
Seminarium/seminar by Walter Ferrero<br />
Organisation: Circus Cirkör<br />
Cirkusutbildningar i Sverige och utomlands.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The circus educational sector in Sweden and abroad.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/<strong>2012</strong>: 10:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Klarabiografen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.cirkor.se<br />
Kulturen i framtidens Europa<br />
Seminarium/seminar by Iwona Preis<br />
Organisation: Intercult<br />
Introduktion till EU-kommissionens förslag på det nya kultur<strong>programme</strong>t<br />
“Kreativa Europa”. Vi kommer att visa det pågående EUprojektet<br />
“Corners”, delfinansierat av kultur<strong>programme</strong>t. Vi berättar<br />
också om vår nya plattform för kulturaktörer: “Access Europa.” I<br />
“Corners” utforskar 40-talet europeiska konstnärer och forskare<br />
Europas utkanter. I mötet med människor och platser söker de idéer<br />
och inspiration till nya verk. Fyra Xpeditioner genomförs 2011–<strong>2012</strong>;<br />
från Mo i Rana (Norge) genom Västerbotten till Umeå. Caucasus<br />
Xpedition, Balkan Xpedition och East Xpeditionen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
The seminar gives you an introduction to the EU commission’s<br />
new proposal regarding the cultural <strong>programme</strong> “Creative Europe”.<br />
Intercult will show you the ongoing project “Corners”, which is partly<br />
funded by the cultural <strong>programme</strong>, and tell you more about the new<br />
platform “Access Europa” for anyone working with cultural projects.<br />
“Corners” is a project where approximately 40 artists explore the<br />
edges of Europe. In their meeting with people and places they are<br />
searching for ideas and inspiration to new work. Four Xpeditions will<br />
take place in 2011–12. The first one went from Mo in Rana (Norway)<br />
through Västerbotten to Umeå (Sweden). The Caucasian Xpedition<br />
went to Turkey, Georgia and Azerbaijan. The Balkan Xpedition went<br />
through six countries within the Balkan area, and the East Xpedition<br />
will run through Poland, Kaliningrad, Ukraine and Lituania.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/<strong>2012</strong>: 10:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Klarabiografen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/Language: Svenska<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.intercult .se<br />
Living Room Theatre<br />
Workshop by Ernst Fisher<br />
Organisation: LEIBNIZ<br />
© Franko B<br />
Seminars<br />
Ett illustrativt samtal och workshop i anslutning till Ernst Fisher’s<br />
Living Room Theatre Practice – mellan 1986 och 1997 – då han<br />
skapade runt 13 performances i samarbete med vänner och grannar,<br />
i vardagsrummet i den lägenhet han hyrde i södra London. Ernst<br />
planerar att återvända till denna “practice” under hösten/vintern<br />
<strong>2012</strong> och då inviga det nya äventyret med en specialskriven<br />
vardagsrumsopera, baserad på en pjäs av Jean Cocteau. Medverkande<br />
i denna workshop behöver inte vara performance-erfarna, men<br />
artisten ber alla ta med sig en eller två privata ägodelar som betyder<br />
mycket för dem.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
An illustrated talk and workshop in relation to Ernst Fischer’s living<br />
room theatre practice – between 1986 and 1997 – which saw him stage<br />
some 13 performances, in conjunction with friends and neighbours,<br />
in the front room of his rented flat in South London. Ernst is planning<br />
to return to this practice in autumn/winter <strong>2012</strong> and to inaugurate the<br />
new venture with a specially written living room “opera”, based on a<br />
play by Jean Cocteau. Participants need not have any performance<br />
experience, but should bring with them 1 or 2 small objects that hold<br />
strong memories/associations for them.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/<strong>2012</strong>: 12:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 90 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.leibnizlab.co.uk<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 65
Seminars<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Nordic collaboration for<br />
mobility and sustainable<br />
professional partnership<br />
Seminarium/seminar by Annu Kevarinmäki<br />
Organisation: Nordic Culture Point<br />
Det nordiska kultursamarbetet ger dig en bredare bas för din<br />
professionella utveckling, från mobilitet till projektfinasiering<br />
till långsiktiga nätverk. Working Nordic fungerar som en kanal<br />
till större europeiska och internationella samarbeten. Detta<br />
seminarium introducerar dig till en rad olika möjligheter till<br />
finansiering av nordiska initiativ inom konst och kultur samt<br />
hur du startar igång eller kommer vidare. Nordic Culture Point<br />
sprider kunskap om och intresse för Norden och administrerar<br />
det Nordiska Ministerrådets två kulturella finansieringsprogram<br />
som ger stöd till kultur- och konstprojekt, nya nätverk, mobilitet<br />
och konstnärsresidens.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
From mobility to project funding to long-term networks, the<br />
Nordic cultural collaboration provides for a wider frame for your<br />
professional development. Working Nordic often functions as<br />
a gateway to broader European and international collaboration.<br />
This session introduces you to the range of funding<br />
opportunities for Nordic cultural initiatives and guides you on<br />
how to get started or how to move even further. Nordic Culture<br />
Point spreads knowledge of and interest in the Nordic region,<br />
and administers the Nordic Council of Ministers’ two cultural<br />
funding <strong>programme</strong>s that provide funding for culture and art<br />
projects, new networks, mobility and artist-residencies.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/<strong>2012</strong>: 14:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.kknord.org<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
66 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Nordic Culture Point<br />
PALS – performance art links.<br />
An international festival for<br />
Performance Art at Fylkingen<br />
in Stockholm<br />
Seminarium/seminar by Lovisa Johansson<br />
Organisation: PALS – performance art links<br />
Den 20–22 april hade Fylkingen glädjen att lansera PALS, en helt ny<br />
festival för performance i Stockholm! Kärnan hos performance finns<br />
i nuets närvaro, i det unika mötet mellan konstnären och hennes<br />
publik. Under tre dagar presenterade vi verk av internationellt<br />
erkända konstnärer inom performance – som finns här och nu.<br />
Japan, Kanada, Tyskland, Polen, Rumänien, Spanien, Italien, Irland,<br />
Vitryssland, Finland, Norge och Sverige var representerade. Tanken<br />
att sammanlänka är festivalens centrala koncept, därav festivalens<br />
namn: PALS – Performance Art Links.<br />
............................................................................................................................................<br />
The 20th to 22nd of April this year Fylkingen had the great pleasure<br />
of launching PALS, a brand new festival for Performance Art in<br />
Stockholm! The core of performance art is to be found in its presence<br />
in the now, in the unique encounter between the artist and her<br />
audience. During three days we showed works by internationally<br />
renowned performance artists live – here and now. Japan, Canada,<br />
Germany, Poland, Romania, Spain, Italy, Ireland, Belarus, Finland,<br />
Norway and Sweden were represented. The idea of linking is a<br />
central concept of the festival and is therefore stated in the very title:<br />
PALS – Performance Art Links.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/<strong>2012</strong>: 20:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 40 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/Language: Svenska<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.palsfestival.se<br />
www.fylkingen.se<br />
lovisajohansson.se<br />
Big Questions: How, Why and<br />
In What Way Do I<br />
Create My Stuff?<br />
Seminarium/seminar by Carina Reich, Bogdan Szyber<br />
Organisation: Reich+Szyber<br />
© Mats Bäcker<br />
En konversation om “Hur man kan skapa och under vilka<br />
förutsättningar”. Reich and Szyber visar delar av sitt arbete<br />
och engagerar publiken i en dialog om rötterna till kreativitet.<br />
Konversationen kretsar runt existerande arbetsstrukturer och<br />
redan accepterade (och ofta osynliga) regler för hur och för vem<br />
ens konst är skapad och presenterad; det faktum att ett visst verk<br />
kommunicerar till sin publik lika mycket genom sin form som<br />
sitt innehåll; sist men inte minst, genom vilket sammanhang det<br />
framförs. Möjligheter för publiken att genom ett lekfullt sätt öva R/Smetodens<br />
tes.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
A conversation about “How to create and on what grounds”. Reich<br />
and Szyber show parts of their work and engage the audience in a<br />
dialogue on the roots of creating. The conversation revolves around<br />
existing working structures and already accepted (often invisible)<br />
rules on how and to whom one’s art is created and conveyed; the fact<br />
that a given work communicates to the audience as much through its<br />
form as its content; and last but not least, in what context the work is<br />
performed. Possibilities for the audience to in a playful way practise<br />
the thesis of the R/S method.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/<strong>2012</strong>: 17:45<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 90 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: Svenska /English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.reich-szyber.com<br />
Seminars<br />
Performance and the<br />
re-creation of worlds<br />
Seminarium/seminar by Joe Kelleher<br />
Organisation: Roehampton University, London<br />
© Hugo Glendinning<br />
Joe Kelleher är theatre and performance professor vid<br />
University of Roehampton in London. I hans seminarium här på<br />
<strong>Stoff</strong> kommer han diskutera de olika performance världar han<br />
besökt, både i London och på andra platser. Hur går vi tillväga<br />
som performance-skapare, publik, studenter och anhängare<br />
till performance, för att tillsammas åter föreställa oss den<br />
upplevelse som våra performances skapar? Och hur går vi<br />
tillväga för att bidra till återskapandet av de världar som våra<br />
performances tar form i?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Joe Kelleher is professor of theatre and performance at<br />
University of Roehampton in London. In his workshop/seminar<br />
for <strong>Stoff</strong> he will be discussing various performance worlds<br />
he has encountered, in London and elsewhere. How do we, as<br />
performance-makers, as audiences, as students and supporters<br />
of performance, share in the re-imagining of those worlds that<br />
our performances create? And how do we contribute to the recreation<br />
of those worlds in which our performances take place?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/<strong>2012</strong>: 17:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.roehampton.ac.uk/staff/Joe-Kelleher<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 67
Seminars<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Supermarket Stockholm<br />
Independent art fair – Från<br />
happening till plattform<br />
Seminarium/seminar by Pontus Raud<br />
Organisation: Supermarket 2013<br />
Vad är den konstnärsdrivna scenen? Vad vill den och hur skiljer<br />
den sig från det traditionella galleriet, institutionen?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
What is the artist driven plattform? What does it want and in<br />
which ways does it differ from the traditional gallery, institution?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/<strong>2012</strong>: 19:15<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/Language: Svenska / English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.supermarketartfair.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
68 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Jakob Fogelquist<br />
Den fria konsten,<br />
yttrandefrihet och konstens<br />
värde<br />
Seminarium/seminar by Stina Oscarson<br />
Organisation: Sveriges Radio/Radioteatern<br />
Stina Oscarson talar om den fria konsten, yttrandefrihet och<br />
konstens värde.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Stina Oscarson talks about independency of art, freedom of<br />
expression and the value of the arts.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/<strong>2012</strong>: 12:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: Svenska<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Where change goes to work<br />
Presentation by Jesper Kjellerås<br />
Organisation: The Hub Stockholm<br />
Denna workshop/samtal/seminarium/performance handlar om<br />
dig. Vi har många frågor och tankar, men de verkliga svaren<br />
har du. Under 30 minuter kommer vi att försöka ge dig nya<br />
perspektiv kring vem du är, vad du gör och varför. Vi har inte<br />
svaren, snarare tror vi på förändringens kraft...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
This workshop/speach/seminar/performance is about you. We<br />
will have a lot of questions and thoughts, but the real answers<br />
will come from yourself. During 30 minutes we will try to give<br />
you some perspective of who you are, what you are doing and<br />
why. We don’t have the answers, but rather believe in the power<br />
of change...<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/<strong>2012</strong>: 15:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 30 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.the-hub.se<br />
Seminars<br />
How to create international,<br />
interdisciplinary project (with<br />
no money for start)<br />
Seminarium/seminar by Witek Hebanowski<br />
Organisation: The other space foundation<br />
En interaktiv workshop tillsammans med en heterogen grupp<br />
deltagare. Med hjälp av exempel på internationella konstprojekt<br />
som startade på gräsrotsnivå, kommer deltagarna att skapa<br />
sina egna unika förslag på internationella och interdisciplinära<br />
konstprojekt. Workshopen kombinerar grundläggande kunskaper i<br />
att utveckla en idé, att sätta samman en internationell arbetsgrupp,<br />
projektorganisation och att arbeta med begränsade resurser.<br />
Deltagarna stöttas i arbetet att ta fram konkreta resultat (utkast till<br />
projekt som kan vidareutvecklas och gemomföras).<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Highly interactive workshop for heterogeneous group of participants.<br />
Basing on examples of international art projects that started as<br />
grassroots initiatives the participants will create their own original<br />
concepts of international and interdisciplinary projects. The<br />
workshop combines basic know-how on how to work on the idea,<br />
create the international team, organize project, work with limited<br />
resources and get support with practical results (drafts of the projects<br />
ready to develop and implement).<br />
..................................................................................................................................................................<br />
23/08/<strong>2012</strong>: 15:00<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 90 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.przestrzen.art.pl<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 69
Debates / Discussions<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Hur ser framtiden ut för<br />
Sveriges konst-, teater-, dans-,<br />
musik-, och mediaelever?<br />
Medverkande/Participants: Ingegärd Waaranperä, Johanssons<br />
Pelagoner och Dans, Philippa Wallér, Stina Oscarson,<br />
Yolanda Alonso Bothén<br />
Moderator: Christina Molander<br />
Hur ser framtiden ut för unga artister? Vart skall alla<br />
nyexaminerade artister ta vägen? Vilka vägar finns det att<br />
ta? Konstnärliga utbildningar blir bara fler och fler men vilka<br />
möjligheter finns det sen?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
What does the future hold for young artists? What avenues are<br />
there to go down after graduation and what choices do you have?<br />
We are experiencing a sharp rise in arts education but what<br />
opportunities are there?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
24/08/<strong>2012</strong>: 15:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 90 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: Svenska<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.stockholmfringe.com<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
70 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
Why fringe?<br />
Medverkande/Participants: Cath Mattos, Holly Payton,<br />
Michelle Wigg, Steve Gove<br />
Moderator: <strong>Stoff</strong><br />
Varför är fringefestivaler så starka konstnärliga plattformar? Vad<br />
får publiken ut av dem? Vilken betydelse har de för landet och<br />
kontinenten, och vilken roll kommer de att anta i Skandinavien?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Why are fringe festivals such powerful artistic platforms?<br />
How does it serve its audience? What importance does it have<br />
for a nation and continent, and what position will it take in<br />
Scandinavia?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/12: 13:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 90 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Performance Etik/Ethics<br />
Medverkande/Participants: Bogdan Szyber, Carina Reich, Joe<br />
Kelleher, Pontus Raud, Steve Gove, Witek Hebanowski<br />
Moderator: Lisa Gideonsson, Gustaf Londré<br />
Vilken betydelse har performance i samhället? Vilket ansvar<br />
har performanceartiser gentemot sin publik? Vilket ansvar har<br />
publiken gentemot artistens verk? Vi diskuterar förhållandet<br />
mellan performance och dess plats i vardagen, när människor<br />
kommer öga till öga med en konstart, är vittnen till konst, utan<br />
att ha tagit beslutet själv, och vilka utmaningar som eventuellt<br />
kan uppstå.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
What purpose does performance serve in the community? What<br />
level of responsibility does the performer have towards the<br />
spectator? What level of responsibility does the spectator have<br />
towards a performance? We discuss the relationship between<br />
performance and its place within society and ask what potential<br />
challenges that may occur when people unexpectedly become<br />
involuntary witnesses to art?<br />
..................................................................................................................................................................<br />
25/08/<strong>2012</strong>: 15:30<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 90 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/Language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.stockholmfringe.com<br />
Debates / Discussions<br />
<strong>Stoff</strong>Net<br />
Här är din chans att mingla med artister, organisatörer, framtida<br />
samarbetspartners och team <strong>Stoff</strong>. <strong>Stoff</strong>Net bjuder även på<br />
diskussion inom de Nordiska samarbetsområdena, Young <strong>Stoff</strong><br />
samt en Artist speed date! <strong>Stoff</strong>Net är för er som vill utforska,<br />
kritisera, utbyta, ifrågasätta, njuta, bli överraskade och för de<br />
som bara vill vara del utav en kreativ miljö där allt är möjligt...<br />
med andra ord <strong>Stoff</strong>Net är till för alla! Hot <strong>Stoff</strong>!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
This is your chance to mingle with artists, organisers, future<br />
collaborators and team <strong>Stoff</strong>. <strong>Stoff</strong>Net also offer you a possibility<br />
to discuss relevant themes within the fields of Nordic collaborations,<br />
Young <strong>Stoff</strong> and offer you the opportunity to attend our<br />
Artist speed dating session. <strong>Stoff</strong>Net is for those who want to<br />
explore, criticise, exchange, question, enjoy, be surprised and<br />
for those who simply want to be a part of an creative environment<br />
where anything is possible ......In other words <strong>Stoff</strong>Net is for<br />
everyone. Hot <strong>Stoff</strong>!<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Artist Speed dating:<br />
23/08/<strong>2012</strong>: 20:15 Spelplats/Venue: Ekoteket<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Nordic collaborations:<br />
24/08/<strong>2012</strong>: 16:00 Spelplats/Venue: Studio 3<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Young <strong>Stoff</strong>:<br />
25/08/<strong>2012</strong>: 10:30 Spelplats/Venue: Klarabiografen<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Längd/Duration: 60 min<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Språk/Language: English<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biljetter/Tickets: Fritt inträde/Free<br />
..................................................................................................................................................................<br />
www.stockholmfringe.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 71
Biographies<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Arbetsförmedlingen<br />
Kultur Media Öst<br />
Biografi<br />
Arbetsförmedlingen Kultur Media är en rikstäckande<br />
specialarbetsförmedling som vänder sig till personer som<br />
har yrkesutbildning, lång erfarenhet och söker jobb inom<br />
kulturområdet. När du är inskriven på Arbetsförmedlingen<br />
Kultur Media får du stöd och service av arbetsförmedlare som<br />
kan din bransch. För att bli inskriven på Arbetsförmedlingen<br />
Kultur Media måste du uppfylla vissa kriterier och söka jobb<br />
inom specifika yrken inom kulturområdet.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
The Swedish employment service for culture and media is a<br />
national specialized employment service which assists those<br />
with education, a vast experience and who are seeking jobs<br />
in the cultural sector. When you have signed up, you will get<br />
support and service from placement officers who know your line<br />
of business. In order to sign up there are certain requirements and<br />
you will have to apply for specific jobs in the cultural sector only.<br />
www.arbetsformedlingen.se<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
72 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
Carina Reich/Bogdan Szyber<br />
Biografi<br />
Carina Reich och Bogdan Szyber har arbetat ihop med olika<br />
hybridformer inom scen- och bildkonst sedan 1983. De har<br />
ett förflutet inom performance och site-specific konst, har<br />
skapat tåspetsbaletter för Kungliga Operan ihop med deathmetalgruppen<br />
Entombed, film med Jonas Åkerlund och<br />
radioteater med Stina Nordenstam. Dagliga Stadsritualer<br />
med tusentals deltagare över hela Sverige och engelska barn<br />
inlagda i gelé (enligt London’s Time Out “The best site-specific<br />
production of 1996”), installationer med såväl spottande<br />
skyltdockor på NK som ljudverk på sightseeingbåtar på Themsen<br />
– deras signum är en oförtröttlig tro på blandformen, det udda, det<br />
personliga och att aldrig ta det konstnärliga resultatet för givet.<br />
Varje projekt är unikt, en egen värld, en egen sfär.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Carina Reich and Bogdan Szyber have collaborated within<br />
hydbrid forms of the performing arts since 1983. With a past in<br />
site-specific projects, performance and live art, they have created<br />
productions like pointe-shoe ballets at The Royal Opera with<br />
the death-metal group Entombed, film with Jonas Åkerlund and<br />
radio drama with Stina Nordenstam. Daily City-Rituals with<br />
thousands of participants all over Sweden, as well as British<br />
children served in jelly (according to London’s Time Out ”The<br />
best site-specific production of 1996”), installations with spitting<br />
mannequins in the display windows of department stores,<br />
audio-pieces at sightseeingboats on the River Thames – their<br />
headmark is the unremitting faith in the hybrid form, the odd<br />
and peculiar, the deeply personal and to never take the artistic<br />
result for granted. Every project is unique, a world of its own.<br />
www.reich-szyber.com<br />
Cath Mattos<br />
Biografi<br />
Cath Mattos är konsult för evenemang och festivaler och<br />
är specialiserad på Fringefestivaler och utomhusprogram.<br />
Cath bor i Brighton och de senaste fyra åren har hon varit<br />
projektkoordinator för Brighton Fringe. Cath är projektansvarig<br />
för World Festival Network och arbetar med att sprida<br />
information och resurser globalt för Fringefestivaler och deras<br />
artister.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Cath Mattos is an events and festival consultant, specialising in<br />
Fringe festivals and outdoor <strong>programme</strong>s. Cath lives in Brighton<br />
and has been an Events Coordinator with Brighton Fringe for<br />
the previous four years. Cath is the Projects Director with World<br />
Festival Network, working to share information and resources for<br />
Fringe Festivals and their performers globally.<br />
www.worldfestivalnet.com<br />
www.brightonfestivalfringe.org.uk<br />
Biographies<br />
Christina Molander<br />
Biografi<br />
Christina Molander är högskoleadjunkt i scenkonstproduktion<br />
med ansvar för magister<strong>programme</strong>t i internationell scenkonst<br />
på StDH, Stockholms Dramatiska Högskola. Christina har<br />
arbetat med kommunikation/organisation på ett stort antal<br />
scener i landet som chef, projektanställd och frilans, senast<br />
som teaterchef på Moderna Dansteatern. Christina är en<br />
av grundarna till www.site.se, en kunskapsplattform och ett<br />
produktionshus för scenkonst. Hon är utbildad på IHR och<br />
Göteborgs universitet och har lång erfarenhet av undervisning<br />
inom marknadskommunikation/organisation på konstnärliga<br />
högskolor.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Christina Molander is a lecturer in performing arts production,<br />
responsible for the Master <strong>programme</strong> of international<br />
performing arts at StDH (Stockholms Dramatiska Högskola).<br />
Christina has worked with communication/organisation at<br />
several venues in Sweden as manager, project leader and<br />
freelance. Most recently as theatre director at the Modern Dance<br />
Theatre (MDT) in Stockholm. Christina is one of the founders of<br />
www.site.se, a platform for knowledge and a “production home”<br />
for performance art. She is educated at IHR and the university<br />
of Gothenburg and has a vast experience from teaching in<br />
marketing communication/organisation at art colleges.<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 73
Biographies<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Ernst Fischer<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
74 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
© Franko B<br />
Biografi<br />
Ernst Fischer växte upp i München, där han studerade kemi,<br />
sociologi och dockteater, och under två års tid var medlem i<br />
Freies Theater München. 1979 flyttade Ernst till London för<br />
att studera teater och performance och fick diplom från Ivor<br />
Spenser International School For Butler Administrators (2001).<br />
Mellan 1986–1997 producerade Ernst tretton performance i sin<br />
hyreslägenhet i Brixton i södra London, som därav gick under<br />
namnet Brixton heART Room. Han skrev sin doktorsavhandling,<br />
“The Queer Space of Living-Room Theatre and Domestic<br />
Performance”, vid Roehampton University (2004), där han<br />
för närvarande är anställd som kreativ forskningsassistent.<br />
Ernst har assisterat artister som Franko B., Kira O’Reilly och<br />
Katherine Araniello i deras performance, ibland leder han Exiled<br />
Writer’s Ink’s turneringsprojekt, och nyligen utvecklade han<br />
workshops/performance med docktillverkning ämnat för olika<br />
samhällsgrupper.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Ernst Fischer was born and brought up in Munich, Germany,<br />
where he studied chemistry, sociology and puppetry and for two<br />
years was a member of Freies Theater München. After relocating<br />
to London in 1979, he studied theatre and performing arts and<br />
obtained a diploma from the Ivor Spenser International School<br />
For Butler Administrators (2001). Between 1986 and 1997 Ernst<br />
produced some thirteen performances in his rented flat in<br />
Brixton, South London, which, on these occasions, was known as<br />
Brixton heART Room. He wrote his PhD thesis on “The Queer<br />
Space of Living-Room Theatre and Domestic Performance” at<br />
Roehampton University (2004), where he is currently employed<br />
as Creative Research Fellow. Ernst has assisted/partnered artists<br />
like Franko B., Kira O’Reilly and Katherine Araniello in their<br />
performances, occasionally directs touring productions for Exiled<br />
Writers Ink and, most recently, designed a series of doll-making<br />
workshops/performances for various community groups.<br />
Holly Payton<br />
Biografi<br />
Holly Payton är VD och grundare av World Festival Network.<br />
Holly har arbetat inom festivalbranschen sedan 2001, gjorde<br />
om Brighton Festival Umbrella och grundade Brighton Fringe<br />
som hon därefter förvaltade under sju års tid. Hon har arbetat<br />
som festivaldirektör i ledningsgruppen för Edinburgh Fringe<br />
Society och även för andra brittiska internationella festivaler.<br />
Hon grundade World Festival Network 2007 och kommer att<br />
lansera World Fringe i augusti <strong>2012</strong>. Holly reser världen runt<br />
och träffar festivaldirektörer och stödjer nya Fringefestivaler<br />
i Storbritannien, USA och Europa. Samtidigt som hon arbetar<br />
med nätverksevenemang, arrangerar kurser och undervisar på<br />
Fringefestivaler, så sitter hon med i styrelsen för BAFA (British<br />
Arts Festival Association), Oxford, Hollywood, Chicago och<br />
O’ahu Fringes och är medlem i IFEA, BAFA, och har god kontakt<br />
med ACE, CAFF & USAFF.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Holly Payton is the Managing Director and Founder of World<br />
Festival Network. Holly has worked in the festival business since<br />
2001, rebranding the Brighton Festival Umbrella and founding<br />
the Brighton Fringe, which she then managed for 7 years. She<br />
has worked as a Festival Venue Director and in the Senior<br />
Management Team of Edinburgh Fringe Society as well as for<br />
many UK international festivals. Founding the World Festival<br />
Network in 2007 and launching World Fringe this August, Holly<br />
travels the world meeting festival managers and giving support<br />
to new Fringe Festivals in the UK, USA and Europe. As well as<br />
running networking events, courses and lecturing on Fringe<br />
Festivals she is on the executive board of BAFA (British Arts<br />
Festival Association), Steering & advisory committee of Oxford,<br />
Hollywood, Chicago and O’ahu Fringes and a member of IFEA,<br />
BAFA and has strong links with ACE, CAFF & USAFF.<br />
www.worldfestivalnet.com<br />
Ingegärd Waaranperä<br />
© Robert Waaranperä<br />
Biografi<br />
Ingegärd är teaterkritiker och arbetar på Dagens Nyheters<br />
kulturredaktion. Har skrivit om teater sedan 1983. Fil.kand. i<br />
litteraturvetenskap. Viss praktisk teaterbakgrund på Lilla Teatern<br />
i Lund samt som regiassistent på Dramaten och Stockholms<br />
Stadsteater i början av 1980-talet, då hon också regisserade ett par<br />
föreställningar. Flitig gäst på bland annat Avignon-festivalen där<br />
performancekonsten blir större för varje år.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Ingegärd works as a theater critic for the department of culture<br />
at Dagens Nyheter (leading Swedish newspaper). She has been<br />
writing about theatre since 1983 and holds a Bachelor of Arts<br />
in literature. Ingegärd’s vast experience comprises practical<br />
theatre work at Lilla Teatern in Lund, Dramaten and Stockholms<br />
Stadsteater. She is a regular visitor to the Avignon Festival where<br />
performance art is growing bigger and bigger every year.<br />
Biographies<br />
Iwona Preis<br />
Biografi<br />
Iwona är projektledare för Intercults Europeiska Resurscentrum<br />
för Kultur. Med över 20 års erfarenhet som projektledare, har<br />
hon arbetat med markandskommunikation, och produktion<br />
av utställningar, konferenser och event. Iwona har drivit<br />
såväl regionala som transnationella projekt samt jobbat<br />
med uppbyggnad av partnerskap mellan myndigheter<br />
och organisationer på båda sidorna av Östersjön.<br />
Iwona har erfarenhet av att driva EU-projekt från idé till<br />
ansökan och genomförande inom kultur, arbetsmarknad,<br />
kompetensutveckling, integration och jämställdhet.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Iwona is the project manager of Intercult European Resource<br />
Centre for Culture. With over 20 years experience as a project<br />
manager she has worked with marketing communication<br />
and production of exhibitions, conferences and events.<br />
Iwona has managed both regional and transnational projects<br />
and worked on building partnerships between government<br />
agencies and organizations on both sides of the Baltic Sea.<br />
Iwona is experienced in running EU projects from concept to<br />
application and implementation of cultural, social, professional<br />
development, integration and equality.<br />
www.intercult.se<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 75
Biographies<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
The Hub (Jesper Kjellerås)<br />
Biografi<br />
HUB är designat för att underlätta skapandet av hållbarhet genom<br />
samarbete. Oavsett om du redan arbetar på ett konkret projekt,<br />
precis har fått en innovativ idé eller bara vill bidra med din tid,<br />
energi och talang för att skapa en positiv skillnad, kommer HUB<br />
att erbjuda dig en omsorgsfullt sammanställd erfarenhet som<br />
hjälper dig att ta ditt initiativ vidare till nästa nivå.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
The HUB is designed to facilitate the creation of sustainable<br />
impact through collaboration. Whether you are already working<br />
on a concrete project, have the first sparks of an innovative idea<br />
or just the intention to contribute your time, energy and talent to<br />
make a positive difference, the HUB provides a carefully curated<br />
experience to help take your initiative to the next level.<br />
www.the-hub.se<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
76 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
Joe Kelleher<br />
Biografi<br />
Joe Kelleher är professor i teater och performance vid<br />
University of Roehampton in London. Han är författare av<br />
boken “Theatre & Politics” (2010) och medförfattare till “The<br />
Theatre of Societas Raffaello Sanzio” (2007) och “Contemporary<br />
Theatres in Europe” (2006). Joe har undervisat och gästföreläst i<br />
ämnet performance i många länder runt om i världen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Joe Kelleher is professor of theatre and performance at<br />
University of Roehampton in London. He is the author of<br />
Theatre & Politics (2010) and co-author of The Theatre of<br />
Societas Raffaello Sanzio (2007) and Contemporary Theatres in<br />
Europe (2006). He has lectured on and taught performance in<br />
many countries around the world.<br />
www.roehampton.ac.uk/staff/Joe-Kelleher<br />
Johanssons pelargoner<br />
och dans<br />
Biografi<br />
Johanssons Pelargoner och Dans är ett feministiskt<br />
danskollektiv som utmanar dina sätt att uppleva dans. Utifrån<br />
normkritiska förhållningssätt arbetar vi med ungdomar i landets<br />
skolor. Vi arrangerar nattklubbar för danssugna, lär oss måla<br />
graffiti och debatterar. Vi gör helt enkelt vad vi känner för.<br />
Johanssons pelargoner och dans tar för sig och njuter av sina<br />
egna upptåg.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
The feminist dance collective Johanssons Pelargoner och Dans<br />
challenges the ways in which you experience dance. Through<br />
norm-critical approaches we work with youth groups across the<br />
country. We arrange night clubs, we learn how to paint graffiti<br />
and we debate. We simply do what we feel like. Johanssons<br />
Pelargoner och Dans surely enjoys pursuing, without any fear of<br />
taking up to much space.<br />
www.pelargonerochdans.se<br />
Biographies<br />
Kulturkontakt Nord<br />
Biografi<br />
Kulturkontakt Nord är en stark och innovativ nordisk<br />
kulturaktör med hela Norden som sin plattform. Kulturkontakt<br />
Nord inledde sin verksamhet 1.1.<strong>2012</strong> genom en<br />
sammanslagning av Nordens institut i Finland (Nifin) och det<br />
tidigare Kulturkontakt Nord. Den nya organisationen är en<br />
central nordisk mötesplats i Finland. Den sprider kunskap om<br />
och intresse för Norden och verkar som sekretariat för Nordiska<br />
ministerrådets två stödprogram för kultur. Organisationen är<br />
därutöver en kontaktpunkt för nordiskt kultursamarbete och för<br />
informationen om detta samarbete i Norden och internationellt.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Nordic Culture Point is a strong and innovative Nordic<br />
cultural player active throughout the Nordic region. Nordic<br />
Culture Point, which began operations in its current form as<br />
of 1.1.<strong>2012</strong>, results from the fusion of The Nordic Institute in<br />
Finland (Nifin) and the former Nordic Culture Point. The new<br />
institute is a central Nordic meeting point located in Finland.<br />
It spreads knowledge of and interest in the Nordic region,<br />
and administers the Nordic Council of Ministers’ two cultural<br />
funding <strong>programme</strong>s. Additionally, the institute provides a point<br />
of contact for Nordic cultural cooperation and information about<br />
that cooperation in the Nordic region and beyond.<br />
www.kulturkontaktnord.org<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 77
Biographies<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Lovisa Johansson<br />
Biografi<br />
Lovisa Johansson är en performancekonstnär från Stockholm.<br />
Hon har arbetat med interdisciplinär konst sedan början av<br />
90-talet. Lovisa är intresserad av samspelet mellan människor,<br />
och hur hennes konst kan tänja på normalitetens gränser<br />
och därmed låta vårt gemensamma mentala utrymme växa.<br />
Lovisa Johansson är ena halvan av WOL performance duo.<br />
Tillsammans med konstnärerna Denis Romanovski och Erik<br />
Wijkström organiserar Lovisa PALS – performance art links, en<br />
internationell festival för performance på Fylkingen i Stockholm.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Lovisa Johansson is a performance artist based in Stockholm.<br />
She has been working and exhibiting as an interdisciplinary<br />
artist since the beginning of the nineties. Lovisa is interested<br />
in the interdependence of human beings, and how she, with<br />
her art, can bend the boundaries of normality and thus make<br />
our mutual mental space grow. Lovisa Johansson is one half<br />
of the WOL performance duo. Together with the artists Denis<br />
Romanovski and Erik Wijkström Lovisa is organising the PALS<br />
– performance art links, an international festival for performance<br />
art at Fylkingen in Stockholm.<br />
www.lovisajohansson.se<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
78 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
Michelle Wigg<br />
Biografi<br />
Michelle Wigg är Artist Services Manager för Adelaide<br />
Fringe i Australien. Adelaide Fringe arrangeras under 24<br />
varma sommarnätter i februari och mars. Den är Australiens<br />
största konstfestival och den största Fringefestivalen i södra<br />
hemisfären. Varje år kommer över 4000 artister från hela världen<br />
för att delta i firandet av performance, musik och konst. Adelaide<br />
Fringe 2013 kommer att äga rum 22 februari–17 mars och<br />
registreringen för artisterna stänger i oktober <strong>2012</strong>.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Michelle Wigg is the Artist Services Manager for Adelaide<br />
Fringe in Australia. Adelaide Fringe is held over 24 warm<br />
summer nights in February and March and is Australia’s largest<br />
arts festival and the largest Fringe festival in the Southern<br />
Hemisphere. Each year, more than 4000 artists come from all<br />
over the world to share in the celebration of performance, music<br />
and art. Adelaide Fringe 2013 will be held from 22 February–17<br />
March, with artist registrations closing in October <strong>2012</strong>.<br />
www.adelaidefringe.com.au<br />
Philippa Wallér<br />
Biografi<br />
Philippa Wallér är regissör sedan 27 år tillbaka. Hon har arbetat<br />
inom TV, teater och radio. Parallellt med sina regiuppdrag<br />
har Philippa alltid undervisat på de konstnärliga högskolorna<br />
i regi, scenframställning, personlig marknadsföring och<br />
presentationsteknik. För närvarande arbetar Philippa på<br />
Arbetsförmedlingen Kultur Media där hon ansvarar för Kultur-<br />
och nöjesbanken.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Philippa Wallér has over 27 years experience in directing theatre<br />
and have been working with television, theatre and radio.<br />
Alongside her creative career she has always kept lecturing in<br />
the subject of directing, stage performance, personal marketing<br />
and presentation techniques at the national art schools. At<br />
present Philippa is working at Arbetsförmedlingen Kultur Media<br />
(the Swedish employment office for culture and media) where<br />
she is responsible for the artistic networking platform Kultur-<br />
och nöjesbanken.<br />
Biographies<br />
Pontus Raud<br />
Biografi<br />
Pontus Raud är konstnär och initiativtagare samt projektledare<br />
för Supermarket – Stockholm Independent Art Fair, en<br />
internationell konstmässa för konstnärsdrivna gallerier. På<br />
kort tid har Supermarket blivit en tongivande plattform för<br />
den konstnärsdrivna scenen. Mässan <strong>2012</strong> innehöll 82 gallerier<br />
från 31 länder och hade ca 7000 besökare. Pontus är även<br />
chefredaktör för Supermarket Art Magazine, som tar upp<br />
på aktuella händelser inom samtidskonsten med fokus på<br />
den alternativa konstscenen. Han är även vice ordförande i<br />
International Association of Art (IAA) Europe och medlem i det<br />
konstnärsdrivna galleriet Studio 44 i Stockholm.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Pontus Raud is an artist and project manager for Supermarket<br />
– Stockholm Independent Art Fair, an international art fair<br />
for artist-run galleries. In no time, Supermarket has become<br />
a leading platform for the artist-run scene. Supermarket <strong>2012</strong><br />
exhibited 82 galleries from 31 different countries and had<br />
approximately 7,000 visitors. Pontus is also the chief editor for<br />
Supermarket Art Magazine, which focuses on current events<br />
in contemporary art, with special attention to the alternative<br />
art scene. Furthermore, he is vice chairman in the International<br />
Association of Art (IAA) and a member of the artist-run gallery<br />
Studio 44 in Stockholm.<br />
www.supermarketartfair.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 79
Biographies<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Stina Oscarson<br />
Biografi<br />
Stina Oscarson har lång erfarenhet av teater, och har bland<br />
annat arbetat på Stockholms stadsteater, Västerbottensteatern<br />
och Det Kongelige Teater i Köpenhamn. 1997 startade hon den<br />
fria teatergruppen Teater ML02, som fick stor uppmärksamhet<br />
för flera produktioner såsom Woyzeck, Insekternas liv och<br />
Elvira Madigan. 2004–2011 var Oscarson konstnärlig ledare för<br />
Orionteatern, tillsammans med Lars Rudolfsson, och regisserade<br />
flertalet uppsättningar. Sedan maj 2011 har Oscarson varit<br />
chef för Radioteatern på Sveriges Radio. Hon har skrivit flera<br />
pjäser och har också blivit uppmärksammad för sitt politiska<br />
samhällsengagemang. Hennes intitiativ till den alternativa<br />
kulturutredningen 2008, kallad Skuggutredningen, fick stor<br />
påverkan på den kulturpolitiska debatten.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Stina Oscarson’s broad experience within the field of theatre includes<br />
work at Stockholms stadsteater, Västerbottensteatern in northern<br />
Sweden and Det Kongelige Teater in Copenhagen. In 1997 she<br />
started the independent theatre group Teater ML02, who received a<br />
lot of attention for their productions such as Woyzeck, Insekternas<br />
liv (Insect Lives) and Elvira Madigan. During 2004 to 2011 Oscarson<br />
was the artistic director for Orionteatern in Stockholm, together with<br />
Lars Rudolfsson, where she directed several productions. Since May<br />
2011, Oscarson is the director of the radio <strong>programme</strong> Radioteatern<br />
broadcasting at Sveriges Radio. Oscarson has written several plays<br />
and has also been aknowledged for her political commitment.<br />
Her initiative Skuggutredningen 2008, an alternative cultural<br />
investigation, had a major impact on the culture political debate.<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
80 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
Steve Gove<br />
Biografi<br />
Steve Gove är grundare och vd för Prag Fringe Festival, som<br />
nu är inne på sitt 11:e år. Under dessa år har Prag Fringe visat<br />
hundratals föreställningar av mer än 250 teaterkompanier från<br />
hela världen. Steve har gjort regelbundna resor till de olika<br />
Fringefestivalerna som finns världen runt, såsom Adelaide,<br />
Perth, Dublin och Amsterdam där han antingen har jobbat eller<br />
varit involverad som domare, arenachef och gästtalare. Hemma i<br />
Skottland har Steve varit styrelseledamot för Edinburgh Festival<br />
Fringe under 4 års tid och under 15 års tid ansvarade han för the<br />
Assembly Rooms på Edinburgh Festival Fringe.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Steve Gove is the Founder and Director of the Prague Fringe<br />
Festival which is about to enter its 11th year. In its 10 years<br />
Prague Fringe has hosted hundreds of performances from over<br />
250 theatre companies from across the world. Steve has traveled<br />
regularly to Fringe festivals across the globe including Adelaide,<br />
Perth, Dublin and Amsterdam where he has either worked on or<br />
been involved with these events in varying capacities including<br />
as a judge, a venue manager and a guest speaker. At home in<br />
Scotland Steve was Director on the board of the Edinburgh<br />
Festival Fringe for 4 years and was a key manager at the<br />
Assembly Rooms at Edinburgh Festival Fringe for 15 years.<br />
www.praguefringe.com<br />
Walter Ferrero<br />
Biografi<br />
Walter Ferrero är prefekt på cirkusinstitutionen på dans-<br />
och cirkushögskolan i Stockholm och driver sedan 2004<br />
nycirkus<strong>programme</strong>t på Cirkus Cirkör. Walter är i grunden artist<br />
och regissör med många års erfarenhet av nycirkus i Sverige och<br />
världen.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Walter Ferrero is the dean of the institution of circus at the<br />
dance and circus school in Stockholm and runs Cirkus Cirkör’s<br />
<strong>programme</strong> for contemporary circus since 2004. Walter<br />
is an artist and director with many years of experience of<br />
contemporary circus both in Sweden and globally.<br />
www.cirkor.se<br />
Biographies<br />
Witek Hebanowski<br />
Biografi<br />
Sociolog (specialiserad inom förmedling och förhandling).<br />
Grundare och ordförande i The Other Space Foundation (sedan<br />
2006). Medskapare och vice ordförande för NGO Caribbean<br />
Development Foundation (grundat i den engelsktalande<br />
delen av Västindien). Under sina studier aktiv medlem<br />
i Amnesty i Warszawa. Genomfört workshops i Europa<br />
(Storbritannien, Nederländerna, Ungern, Polen), Kaukasus<br />
och Asien (Azerbadjan, Georgien, Mongoliet) och Västindien<br />
och Sydamerika (Bahamas, Barbados, Jamaica, Surinam).<br />
Initiativtagare och medarrangör av olika evenemang, t.ex.:<br />
International Letter Writing Marathon (Skriv-a-ton/Skriv<br />
för rättigheter) av Amnesty International (första upplagan);<br />
Transkaukazja – den enda internationella & multidisciplinära<br />
festivalen för samtida konst i Kaukasus och det polska<br />
alternativet till dagarna i Kaukasus – ART ZONA.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Sociologist (specialization in mediations & negotiations). The<br />
founder and president of The Other Space Foundation (from<br />
2006). Co-founder & vice-president of The NGO Caribbean<br />
Development Foundation (based in English-speaking<br />
Caribbean) from 2008. During his studies, active member<br />
of the Warsaw branch of Amnesty International. Trainer &<br />
facilitator, workshops conducted in Europe (Great Britain,<br />
Netherlands, Hungary, Poland), Caucasus & Asia (Azerbaijan,<br />
Georgia, Mongolia) & Caribbean & South America (Bahamas,<br />
Barbados, Jamaica, Suriname). Initiator & co-organizer of varied<br />
initiatives: International Letter Writing Marathon (Write-athon/<br />
Write for Rights) of Amnesty International (first editions);<br />
Transkaukazja – the only international & multidisciplinary<br />
festival for contemporary art of Caucasus; the Polish alternative<br />
days in Caucasus – ART ZONA; Continent Warsaw – website for<br />
multicultural Warsaw.<br />
www.przestrzen.art.pl<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 81
Biographies<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Yolanda Alonso Bothén Gideonsson/Londré<br />
Young <strong>Stoff</strong><br />
Biografi<br />
Yolanda är en artist och bildkonstnär från Barcelona, bosatt i<br />
Stockholm sedan 2000. Hon undervisar i samtida bildkonst<br />
på Scengymnasiet i Stockholm. Tillsammans med studenterna<br />
driver hon flera projekt där improvisation blandas med måleri<br />
och fotografi. Yolanda verkar också som danspedagog för På<br />
Egna Ben, en dansgrupp för förståndshandikappade. Hon har<br />
utövat CI sedan 1986 och har haft lärare som Nancy Stark Smith,<br />
Alito Alessi och Karen Nilsson, Kirstie Simson och Julyen<br />
Hamilton med flera.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
Yolanda is a performer and visual artist from Barcelona with<br />
residence in Stockholm from 2000. She teaches contemporary<br />
and visual art at the high school Scengymnasiet in Stockholm<br />
and runs several projects with the students working on<br />
improvisation mixed with painting and photography. She is also<br />
dance pedagogue at “På Egna Ben” a dance group with mentally<br />
disable people. She practices CI since 1986 and has learned from<br />
teachers like Nancy Stark Smith, Alito Alessi and Karen Nilsson,<br />
Kirstie Simson and Julyen Hamilton, amongst others.<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
82 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong><br />
Biografi<br />
Ett konstnärligt samarbete mellan Stockholmsbaserade Lisa<br />
Gideonsson (f. 1986) and Gustaf Londré (f. 1985). Allt startar<br />
vid gränsen: skapandet av subjektet, två individer som uppstår<br />
och deras gemensamma samarbete. Detta är strukturen i ”det<br />
tredje” som utforskas i GIDEONSSON/LONDRÉs arbete som<br />
sammansmältningen av deras subjektivitet, den resulterande<br />
produkten av deras samarbete och platsen där de temporärt<br />
kopplar ihop sig själva. Deras arbete är både privata utforskningar<br />
publikt agerande och “det tredje” som blir en temporär plats för<br />
dessa skapelser.<br />
..................................................................................................................................................................<br />
Biography<br />
An artist collaboration between Lisa Gideonsson (b. 1986) and<br />
Gustaf Londré (b. 1985) based in Stockholm, Sweden. It all<br />
starts at the border: the creation of the subject, the emerging<br />
of two individuals and their joint collaboration. This is the<br />
structure of ”the third”, which is explored in GIDEONSSON/<br />
LONDRÉs practice as the merging of their subjectivities, the<br />
resulting product of their collaboration, and the site to which<br />
they temporarily connect themselves. Their works are both<br />
private investigations, public actions and “the third” becomes a<br />
temporary site for these creations.<br />
Young <strong>Stoff</strong> startades med en ambition att lyfta fram unga<br />
artister i Sverige och utomlands. Vi vill skapa möjligheter och<br />
en plattform för innovativ och tankeväckande ung scenkonst<br />
samt bygga upp ett konstnärligt nätverk för unga artister i<br />
åldern 13–23 år. Här ges utrymme att marknadsföra sig själv<br />
och sitt konstnärliga uttryck som förhoppningsvis kan leda till<br />
fortsatt arbete inom scenkonst. Förvänta dig det oförväntade när<br />
Kulturhuset fylls av spännande ung scenkonst.<br />
Medverka<br />
Som besökare har du även möjlighet att bli artist och<br />
manusförfattare. Under Ung08-festivalen kommer Young <strong>Stoff</strong><br />
att erbjuda besökarna möjlighet att spela in en video-installation<br />
och skriva manus till en föreställning som kommer att visas på<br />
KulturhusTaket 23 augusti kl 16:00.<br />
Ta också tillfället i akt att skapa en 3D mindmap som kommer<br />
att finnas at Ekoteket, en interaktiv installation som ställer<br />
frågan: Vad är konst?<br />
En mötesplats<br />
Under fyra dagar kommer artister från hela världen att mötas<br />
i ett sprakande Kulturhus där oetablerade möter etablerade<br />
artister. Dessa möten skapar möjligheter för nya kollaborationer<br />
som når över gränserna. Vi är glada att kunna presentera en<br />
rad internationella och nationella samarbetsprojekt som redan<br />
tagit form i den skotska ungdomsgruppen Creative Electric<br />
från Edinburgh och den svenska gruppen Unga Nyskapare<br />
från Tensta. Deras spännande projekt RISK kommer att visas<br />
under årets festival. För mer information om våra nuvarande och<br />
kommande samarbeten klicka in på vår hemsida<br />
www.stockholmfringe.com.<br />
Young <strong>Stoff</strong> bjuder<br />
in till debatt!<br />
Missa inte möjligheten att ta del av debatter, föreläsningar och<br />
samtal som handlar om ämnet ung konstnärligt entreprenörskap.<br />
Vi möter inspirerande representanter för kulturinstitutioner,<br />
politiker, regissörer, skådespelare, arbetsförmedlingen Kultur. Vi<br />
ställer frågan Hur ser framtiden ut för unga artister? Vi diskuterar<br />
även Performance, politik och etik. Kom och ta chansen att<br />
påverka, inspireras och diskutera hur framtiden ser ut för ung<br />
innovativ kultur.<br />
Sök redan nu till Young <strong>Stoff</strong> 2013: www.stockholmfringe.com<br />
Young <strong>Stoff</strong><br />
Young <strong>Stoff</strong><br />
Young <strong>Stoff</strong> started with an ambition to promote young artists in<br />
Sweden and abroad. We want to create possibilities and a platform<br />
for innovative and thought-provoking young performing artists<br />
as well as developing an artistic network for young striving artists<br />
aged 13-23 years old. Young <strong>Stoff</strong> provides the opportunity to<br />
market yourself and your artistic view which hopefully will lead to<br />
continuous work in performing arts. Expect the unexpected when<br />
Kulturhuset is taken over by thrilling young performing arts.<br />
Participate<br />
As a visitor, you also have the opportunity to become a<br />
performing artist and scriptwriter. During the youth festival<br />
Ung08, Young <strong>Stoff</strong> will offer visitors the opportunity to<br />
participate in a video installation and write a script for a play<br />
that will be performed at KulturhusTaket on the 23rd August<br />
at 16:00. We also urge you to seize the opportunity to co-create<br />
a 3D mindmap that will be placed at Ekoteket, an interactive<br />
installation that asks the question: What is Art?<br />
A meeting point<br />
During the four days, artists from all over the world will meet in<br />
a sparkling Kulturhuset where non-established artists meet the<br />
established ones. These interactions create opportunities for<br />
new collaborations that spread across the borders. We are happy<br />
to present a series of international and national collaborative<br />
projects -already taking form in the Scottish youth performance<br />
group Creative Electric from Edinburgh, and the Swedish group<br />
Unga Nyskapare from Tensta. Their thrilling project RISK will<br />
be shown at this year’s festival. For more information about our<br />
current and upcoming collaborations visit our website www.<br />
stockholmfringe.com.<br />
Young <strong>Stoff</strong><br />
debates!<br />
Don’t miss out of the chance to get involved and take<br />
part in debates and talks -on the subject of young artistic<br />
entrepreneurship. We will meet inspiring representatives from<br />
cultural institutions, politicians, directors, actors and employment<br />
services for art workers. We ask the question ‘What does the<br />
future look like for young artists?’ We also discuss Performance<br />
politics and ethics. Make your voice heard, be inspired and<br />
discuss the future of young innovative art.<br />
Apply now to Young <strong>Stoff</strong> 2013: www.stockholmfringe.com<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 83
where change goes to work<br />
A local space with a global network.<br />
Find us in: Amsterdam, Bergen, Berkeley, Brussels, Copenhagen, Halifax, Helsinki,<br />
Islington, Johannesburg, Kings Cross, Madrid, Melbourne, Milan, Oaxaca, Prague,<br />
Rotterdam, Rovereto, San Francisco, Sao Paulo, Stockholm, Tampere, Tel Aviv,<br />
Vienna, Westminster and Zurich.<br />
Another world is not just possible, it’s happening. -Join us!<br />
WWW.THE-HUB.NET
KULTURGYMNASIET<br />
LULEÅ<br />
VILSE<br />
AV<br />
MARE KANDRE<br />
ESTETISKA PROGRAMMETS SPETSUTBILDNING ÅK 2<br />
DANS • MUSIK • TEATER<br />
www.kulturgymnasiet.se<br />
PLATS: FRIA SCENEN - KULTURHUSET<br />
TID: SE FESTIVALPROGRAM<br />
SPELTID: 40 MIN - FRI ENTRÉ<br />
22-25<br />
08<br />
<strong>2012</strong><br />
theatre/dance/performance/<br />
art/spoken word/music/photography/<br />
video/comedy/street/installation/<br />
circus/debates/talks/workshops/djs/<br />
festival bar/awards night<br />
400 artists<br />
40 countries<br />
4 days<br />
Stockholm Fringe Fest <strong>2012</strong><br />
.....................................................................................................................................................................................................................................................<br />
www.stockholmfringe.com<br />
Stockholm Fringe Fest is produced in cooperation with Kulturhuset Stockholm together with Fri Scen Stockholms Stadsteater.<br />
With support from: Stockholms stads kulturförvaltning, Stockholms läns landsting, Kulturrådet, Svenska institutet, Nordic Culture Point.<br />
Sto <strong>2012</strong> partners: Arbetsförmedlingen, Baicircus, Brighton Fringe, California College of the Arts (CCA), Cirkus Cirkör, Creative Scotland,<br />
CREOM s.r.l, Cunigunda, Embajada de México en Suecia, Eventopia, Fringe Festival Praha, Fryshuset, Fundacja Inna Przestrzeń, Fylkingen,<br />
GAS festivalen, Håll Sverige Rent, HUB Stockholm, I Love Stockholm, Institut Francais de Suè de, Intercult, Israels Ambassad Stockholm,<br />
Italienska Kulturinstitutet “C.M. Lerici”, JPOD, Kulturgymnasiet, Kulturskolan, Liljebergs media, Logomattan, Lee Simmons at nook, Online<br />
Voices, Österrikes Ambassad, PALS, Polska Institutet Stockholm, Propellerhead, PULSE Magasine, Regione Emilia-Romagna Provincia di<br />
Bologna, Reich+Szyber, SKY ODD, Sopot Fringe Festival, Studiefrämjandet, STUDOCH, Supermarket Stockholm Independent Art Fair, Svenska<br />
kulturfonden, Teaterbaren, The city of Edinburgh Council, Tjeckiska Centret, Totally Stockholm, Transkaukazja, Ung08, Unga Nyskapare,<br />
University of Roehampton, WhiteWork, Widevox, Yelp. Photography by Ingentinget ©.
Information Information<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Young <strong>Stoff</strong> @ Ung08<br />
<strong>Stoff</strong> fortsätter sitt samarbete med den häftigaste ungdomsfestivalen<br />
i norra Europa, Ung08, som hjälper oss att visa upp Young <strong>Stoff</strong> redan<br />
veckan innan själva festivalen drar i gång. I år kommer vi att hålla<br />
utkik efter unga talanger som är sugna på att visa upp sitt skapande<br />
till en stor publik. Besök <strong>Stoff</strong> vid “Creative-tältet” 17 & 18 augusti<br />
<strong>2012</strong>. För mer information: www.ung08.nu<br />
<strong>Stoff</strong>Net<br />
<strong>Stoff</strong>Net lanseras under festivalen och presenterar en rad<br />
spännande kulturaktörer från många delar av världen som<br />
bjuder in dig att delta i föreläsningar, samtal, debatter,<br />
workshops, föreställningar och nätverksmöjligheter – helt gratis!<br />
För senaste uppdateringar och annan relevant information se<br />
www.stockholmfringe.com eller ta kontakt med <strong>Stoff</strong>s högkvarter<br />
på Kulturhuset. Observera att flertalet workshops och samtal<br />
kommer hållas på engelska. Vi ser fram emot att träffa dig!<br />
Följ oss online<br />
Följ oss på Twitter, gilla oss på Facebook och se de senaste<br />
bilderna på Tumblr eller Youtube. Mer finns på vår hemsida<br />
– anmäl dig för att få vårt nyhetsbrev, ta del av de senaste<br />
programuppdateringarna och hitta aktuell biljettinformation.<br />
www.stockholmfringe.com<br />
Erbjudanden<br />
Anmäl dig för <strong>Stoff</strong>s nyhetsbrev för att ta del av exklusiva<br />
biljetterbjudanden och annat gott: hotstoff@stockholmfringe.com<br />
Young <strong>Stoff</strong> @ Ung08<br />
<strong>Stoff</strong> continues its work with the coolest youth festival in<br />
northern Europe, Ung08, who are helping us showcase our<br />
Young <strong>Stoff</strong> before the main event itself. This year we will also<br />
be looking out for young talent wanting to show their creative<br />
work in front of a big audience! Visit <strong>Stoff</strong> at the “Creative Tent”<br />
17 & 18 August <strong>2012</strong>. More info: www.ung08.nu<br />
<strong>Stoff</strong>Net<br />
<strong>Stoff</strong>Net will launch during the festival <strong>2012</strong> featuring a<br />
thrilling <strong>programme</strong> of inspiring industry profiles from many<br />
parts of the world. They invite you to participate in seminars,<br />
discussions, workshops and debates – all for free! To keep up<br />
to date on all <strong>Stoff</strong>Net related information please check out<br />
www.stockholmfringe.com or get in touch with the <strong>Stoff</strong> hub at<br />
Kulturhuset. Please note that most workshops will be in English.<br />
We look forward to seeing you!<br />
Follow Us Online<br />
Get connected and follow us on Twitter, become a fan on Facebook<br />
and catch our video links on Tumblr or Youtube. There is even<br />
more detail on our website to make it easy to stay on top of what’s<br />
happening. Sign up for e-news to get regular updates, the latest<br />
schedule of events and buy tickets quickly and easily. Visit us at<br />
www.stockholmfringe.com<br />
Deals and Highlights<br />
Sign up to our newsletter for a fabulous range of ticket deals<br />
and festival highlights: hotstoff@stockholmfringe.com<br />
Installationer<br />
och gratisevenemang<br />
Alla evenemang i Ekoteket, Foajé 3, KulturhusTaket, Sergels<br />
Torg och street art är kostnadsfria. Installationer, site specific<br />
och gatuföreställningar kommer äga rum 12.00–22.00 under<br />
hela festivalen. Aktuell information kommer att finnas på<br />
www.stockholmfringe.com det finns även möjlighet att få<br />
liveuppdateringar via Facebook och Twitter!<br />
Bli medlem i <strong>Stoff</strong>!<br />
För endast 100 kr/år blir du medlem i Stockholm Fringe Fests<br />
VIP-klubb och får därmed ta del av exklusiva evenemang,<br />
biljetter, fester och en mängd andra godbitar året om. Om du är<br />
intresserad mejla: vip@stockholmfringe.com<br />
Vad är en fringefestival?<br />
Den första fringefestivalen ägde rum i Edinburgh 1947 i samband<br />
med en internationell teaterfestival som syftade till att skapa<br />
förbrödring i Europa. En del av teatergrupperna som ville vara med<br />
fick inte plats så de skapade i stället en egen scen i festivalens utkant.<br />
Ordet “fringe” är engelska för just utkant. I dag omsätter Edinburgh<br />
Fringe Festival över en miljard kronor. Som en årlig mötesplats för<br />
scenkonstnärer och kulturutbyte har den fått 176 uppföljare runtom i<br />
världen. Fringefestivaler ger oetablerade artister en plattform för att<br />
utveckla sitt konstnärliga arbete och visa upp sina verk för en bred<br />
publik. Artisten får en scen och publiken en upplevelse.<br />
Installations and<br />
Free Events<br />
All our events in Ekoteket, Foajé 3, KulturhusTaket and street art<br />
are free! Installations, site specific and street performances will<br />
be running from 12.00-22.00 throughout the festival. Please check<br />
www.stockholmfringe.com or for live updates join our Facebook/<br />
Twitter groups!<br />
Become a <strong>Stoff</strong> member!<br />
For a modest 100 kr you can become a Stockholm Fringe Fest<br />
VIP Member. This will enable you to enjoy a range of discounts<br />
to exclusive events, concerts and parties throughout the year. If<br />
you are interested email: vip@stockholmfringe.com<br />
What is a fringe festival?<br />
The Fringe story dates back to Scotland in 1947, when eight theatre<br />
groups turned up uninvited to perform at the (then newly formed)<br />
Edinburgh International Festival, an initiative created to celebrate<br />
and enrich European cultural life in the wake of the Second World<br />
War. Not being part of the official <strong>programme</strong> of the International<br />
festival didn’t stop these performers – they just went ahead and<br />
staged their shows anyway, around the ‘fringe’ of the main event.<br />
Today the Edinburgh Festival Fringe contributes £142 million to the<br />
City’s economy each year and there are now 176 other fringe festivals<br />
throughout the world’ They provide an annual meeting place for<br />
cultural exchanges and give un-established artists a platform to<br />
develop their work and showcase their talent to a broad audience.<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
88 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 89
Information - SVE<br />
Biljettpriser<br />
Hörsalen 100 kr<br />
Fri scen Stockholms Stadsteater 60 kr<br />
Studio3 50 kr + fritt inträde<br />
Dagspass 150 kr<br />
Festivalpass 300 kr<br />
För evenemang och utställningar<br />
på andra scener gäller fri entré samt<br />
artisternas “hatt”.<br />
Dagspass gäller som entré till<br />
samtliga evenemang gällande dag.<br />
Festivalpass gäller som entré samtliga<br />
dagar samt till ‘The Fest’.<br />
Ungdom (under 18 år) och pensionär<br />
50% på ordinarie pris.<br />
.............................................<br />
Köpa och boka biljett<br />
Online<br />
www.stockholmfringe.com<br />
Kulturhusets biljettkontor<br />
Kulturhuset, i huvudentrén<br />
Telefon 08-508 315 08<br />
Öppettider<br />
Mån–Fre 09:00–19:00<br />
Lör–Sön 11:00–17:00<br />
............................................<br />
Vid spelplats<br />
Biljetter kan även lösas vid<br />
respektive spelplats, i mån av plats.<br />
.............................................<br />
Gruppbokningar och rabatter<br />
mejla: tic@stockholmfringe.com<br />
.............................................<br />
<strong>Stoff</strong> kontakt<br />
SVE: +46 (0)736 183 853<br />
UK: +44 (0)7815 687 138<br />
www.stockholmfringe.com<br />
info@stockholmfringe.com<br />
Skype: Stockholm Fringe Fest<br />
Spelplatser<br />
Hörsalen<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
Ekoteket<br />
Foajé 3<br />
Studio 3<br />
Klarabiografen<br />
KulturhusTaket<br />
Sergels torg<br />
Evenemang och performance kommer<br />
även att ske på andra platser “Site<br />
Specific” och runt om i Kulturhuset.<br />
Adress:<br />
Kulturhuset<br />
Sergels torg<br />
103 27 Stockholm<br />
Tunnelbana: T-centralen<br />
www.kulturhuset.stockholm.se<br />
Tillgänglighet<br />
Vår målsättning är göra festivalen<br />
tillgänglig för alla. Alla entrédörrar på<br />
Kulturhuset öppnas automatiskt och inne<br />
i huset finns inga hindrande trösklar. Här<br />
finns hiss och tillgänglighetsanpassade<br />
toaletter. Du kan även låna rullstol.<br />
För mer information gå till<br />
www.kulturhuset.stockholm.se<br />
För information om tillgänglighet på våra<br />
<strong>Stoff</strong> off scener vänligen kontakta<br />
info@stockholmfringe.com<br />
Prices<br />
Information - UK<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
VP<br />
STOFF - KULTURHUSET<br />
Hörsalen<br />
Studion<br />
Foajé 3 Studio 3<br />
Klarabiografen<br />
ENTRANCE ENTRANCE<br />
ENTRANCE<br />
Ekoteket<br />
KulturhusTaket<br />
Tickets/Biljetter<br />
Sergels Torg Sergels Torg Stairs<br />
PLATTAN<br />
Fri Scen<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
VP<br />
Hörsalen 100 kr<br />
Fri scen Stockholms Stadsteater 60 kr<br />
Studio3 50 kr + free<br />
Dagspass 150 kr<br />
Festivalpass 300 kr<br />
Events and exhibitions to other<br />
stages are free although we offer the<br />
opportunity to sponsor the artists<br />
through filling their “hats”.<br />
A day pass will give you free entrance<br />
to all events for that specific day. A<br />
festival pass will give you free entrance<br />
throughout the festival including The<br />
Fest party.<br />
50% discount on all shows for<br />
under 18s and over 65s<br />
........................................<br />
How and where to buy<br />
Online<br />
www.stockholmfringe.com<br />
Box office<br />
Kulturhuset main entrance.<br />
Telephone 08-508 315 08<br />
International +46 8 508 315 08<br />
Opening hours<br />
Mon–Fri 09:00–19:00<br />
Sat–Sun 11:00–17:00<br />
.............................................<br />
At the Door<br />
Tickets can also be purchased at<br />
the door before the performance,<br />
subject to availability.<br />
.............................................<br />
Group bookings and discounts<br />
email: tic@stockholmfringe.com<br />
.............................................<br />
<strong>Stoff</strong> contact info<br />
SWE: +46 (0)736 183 853<br />
UK: +44 (0)7815 687 138<br />
www.stockholmfringe.com<br />
info@stockholmfringe.com<br />
Skype: Stockholm Fringe Fest<br />
Venues<br />
Hörsalen<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
Ekoteket<br />
Foajé 3<br />
Studio 3<br />
Klarabiografen<br />
KulturhusTaket<br />
Sergels torg<br />
Site specific performances will also take<br />
place at other locations around the city<br />
and within Kulturhuset.<br />
Address:<br />
Kulturhuset<br />
Sergels torg<br />
103 27 Stockholm<br />
Tube: T-centralen<br />
www.kulturhuset.se<br />
Day pass<br />
150kr<br />
book<br />
online<br />
Access<br />
Our goal is to make the Festival accessible<br />
to as many people as possible. All entrance<br />
doors at Kulturhuset open automatically<br />
and there are no thresholds indoors. There<br />
are lifts to all floors and toilets for disabled.<br />
Wheelchairs can also be borrowed.<br />
Go to www.kulturhuset.stockholm.se for<br />
further information.<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
90 | <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> | 91
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Principal Partner Adelaide Fringe Festival<br />
Amaara Raheem<br />
Andreas Brännström<br />
Anna Andersson<br />
Angela Bunker<br />
Anna Williams<br />
Antoniya Kisheva<br />
Arbetsförmedlingen Öst Media<br />
och Kultur<br />
Stockholm Fringe Fest is produced in cooperation with Kulturhuset Stockholm together with Fri Scen Stockholms Stadsteater.<br />
With support from: Stockholms stads kulturförvaltning, Stockholms läns landsting, Kulturrådet, Svenska institutet, Nordic Culture Point.<br />
Venue Partner<br />
Festival Partners<br />
Baicircus<br />
Benitha Pilley<br />
Brighton Fringe<br />
California College of the Arts<br />
Cameron Rosenbrock<br />
Camille Hebert Plamondon<br />
Chris-Dan Szopin<br />
Christina Molander<br />
Christina Wenger<br />
Christina Nemell<br />
Circus Cirkör<br />
Creative Electric<br />
Creative Scotland<br />
CREOM s.r.l.<br />
Cunigunda<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
DepArtments<br />
Embajada de México en Suecia<br />
Ernst Fischer<br />
Eventopia<br />
Fam Arnheden<br />
Fam Bergman<br />
Fam Karlmark<br />
Fam Potrykus<br />
Fam Westling<br />
French Institute<br />
Fri Scen Stockholms Stadsteater<br />
Fringe Festival Praha<br />
Fryshuset<br />
Fundacja Inna Przestrzeń<br />
Fylkingen<br />
GAS<br />
Gideonsson/Londré<br />
Graeme MacGillivray<br />
Håll Sverige Rent<br />
HUB Stockholm<br />
I Love Stockholm<br />
Ingegärd Waaranperä<br />
Inke Thors<br />
Institut Francais de Suède<br />
Intercult<br />
Israels Ambassad Stockholm<br />
Italienska Kulturinstitutet<br />
“C.M. Lerici”<br />
Jesper Kjellerås<br />
Jill Parment<br />
Joakim Wiklund<br />
Joe Kelleher<br />
Johannes Bergmark<br />
Johanssons Pelagoner och Dan<br />
John Bunker<br />
Kalle Widelius<br />
Klan Rybickich<br />
Kulturdirekt<br />
Kulturfestivalen<br />
Kulturförvaltningen<br />
Kulturgymnasiet<br />
Kulturhuset Stockholm<br />
Kulturkontakt Nord<br />
Kulturrådet<br />
Kulturskolan<br />
Laidi Kirsta<br />
Lee Simmons<br />
Liljebergs Media<br />
Logomattan<br />
Lovisa Johansson<br />
Manne Hermansson<br />
Margareta Marza<br />
Markus Mehr<br />
Milo Bunker<br />
Monica Christensen<br />
Nadja von bahr<br />
Neil Evans<br />
Nick Bunker<br />
Ninel Diaz<br />
Nomad<br />
Nook<br />
Norton Karlmark<br />
Online Voices<br />
PALS<br />
Petyo Kisheva<br />
Philippa Wallér<br />
Polish Institute<br />
Pontus Raud<br />
Propellerhead<br />
Pulp Puppets<br />
Pulse Magasine<br />
Regione Emilia-Romagna<br />
Provincia di Bologna<br />
Reich+Szyber<br />
Robert Fux<br />
Roco & Coco<br />
Santiago Pereira<br />
Sara Olin<br />
Sara Silhammar<br />
Scengymnasiet<br />
Skälva<br />
Sky Odd<br />
Sopot Fringe Festival<br />
Stadmissionen<br />
Stefanie Sixt<br />
Stina Gerardt<br />
Stina Oscarson<br />
Stockholm Läns Landsting<br />
Stockholms estetiska gymnasium<br />
Studiefrämjandet<br />
Studoch<br />
Supermarket Stockholm Independent<br />
Art Fair<br />
Svenska Institutet<br />
Svenska Kultur Fonden<br />
Team Kulturhuset<br />
Teaterbaren<br />
The city of Edinburgh Council<br />
The Foyles Crew<br />
The Hub<br />
Tilda Karlmark<br />
Tillståndsmyndigheten<br />
Tjeckiska Centret<br />
Totally Stockholm<br />
Tracy Chapman<br />
Trafikkontoret<br />
Transkaukazja<br />
Tsanka Kisheva<br />
Unga Nyskapare<br />
University of Roehampton<br />
Vinn Pitcher<br />
Walter Ferrero<br />
WhiteWork<br />
Widevox Productions<br />
Witek Hebanowski<br />
World Fringe Association<br />
World Fringe Network<br />
Yelp<br />
Yolanda Alonso Bothén<br />
Österrikes Ambassad<br />
To the above and everyone<br />
who has helped us since the<br />
production of this <strong>programme</strong> -<br />
this festival could not have<br />
happened withouth your support<br />
and dedication. Thank you.
the fest<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Hosted by the<br />
fabulous<br />
Robert Fux!<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> awards +<br />
Entertainment by<br />
the thrilling Cunigunda,<br />
Johanssons Pelargoner och<br />
Dans + lots of other Hot <strong>Stoff</strong>.<br />
Venue: Studion/Kulturhuset<br />
Date: 25/08/12<br />
Time: 22.00-02.00<br />
Tickets: 60kr<br />
Age minimum: 18<br />
Tickets and info:<br />
www.stockholmfringe.com<br />
Robert Fux<br />
Robert Fux is without any doubt Stockholm’s most fabulous and unpredictable stage<br />
host, actor and performer. Famous for leading the award winning late night variety<br />
event Salong Giraff and the cult burlesque Hootchy Kootchy Club.<br />
Cunigunda<br />
Mingle queens of the night and ‘gogo-hystericas’, easiest described as a spectacular<br />
collision between drag show and performance art straight from the underworld of<br />
Stockholm.<br />
Main photograph by Christian Hagward ©<br />
Notes<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................................................................................................................................................................................................<br />
<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> audience award<br />
Don’t forget to vote for your favourite <strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> performance at the festival hub, 2nd floor @ Kulturhuset.<br />
Your vote puts you in the running to win some very special <strong>Stoff</strong> treats.<br />
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
<strong>programme</strong> / branding ©<br />
lee@designbynook.com<br />
Cover photography:<br />
Ingentinget ©<br />
Stockholm Fringe Fest (<strong>Stoff</strong>) was founded in 2010 by Helena Bunker, Lina Karlmark and Adam Potrykus. ©<strong>Stoff</strong> <strong>2012</strong> org no. 8024505177
Change language