Ladda ned broschyren (PDF, 3MB) - Heart of Lapland
Ladda ned broschyren (PDF, 3MB) - Heart of Lapland
Ladda ned broschyren (PDF, 3MB) - Heart of Lapland
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
-31 augusti kl 10 -16 och på<br />
torsdagar kl 18 arrangeras<br />
kulturevenemang under tiden<br />
17 juni-12 augusti. Besök är<br />
kostnadsfria så ta gärna med<br />
din picknickkorg och hälsa på<br />
fäbodvärdarna, fjällkorna och<br />
de andra djuren. Du kan hyra<br />
en av våra stugor för övernattning.<br />
Guidning, rökbastu<br />
och andra fäbodsupplevelser<br />
arrangeras för grupper.<br />
An idyllic picture. Small redpainted<br />
cottages in a dazzling<br />
summer meadow, the dlade<br />
in the forest invitingly tempting...Hanhivittikko<br />
Pasture<br />
gives insight and knowledge<br />
<strong>of</strong> by-gone days, pasture<br />
traditions, the history <strong>of</strong> the<br />
border country and plants,<br />
threate<strong>ned</strong> <strong>of</strong> extermination,.<br />
Open daily June 9 – August<br />
31 between 10 am – 4 pm,<br />
and on Thursdays at 6 pm cultural<br />
events are arranged June<br />
17 - August 12. Visits are<br />
free <strong>of</strong> charge, so bring along<br />
your picnic basket and pay a<br />
visit to the pasture hosts, the<br />
mountain cows and the other<br />
animals. You can rent one <strong>of</strong><br />
the cottages for staying overnight.<br />
Guiding, smoke sauna<br />
and other pasture events are<br />
arranged for groups.<br />
EKOPARK MED<br />
VINDKRAFTVERK<br />
På bergsluttningarna i<br />
Ekopark Rautiorova står<br />
400-åriga urskogsgranar med<br />
toviga skägg av hänglavar.<br />
Trolska granskogar kontrasteras<br />
med lövrika skogar,<br />
där björk, asp och sälg lyser<br />
ljust gröna. Från byn Aapua<br />
går en markerad led söderut<br />
till berget Rautiorova som<br />
ligger mitt i ekoparken. Från<br />
väg 857 fi nns fl era mindre<br />
vägar som leder till området<br />
var du hittar informationstavlor.<br />
Övertorneå turistinformationen<br />
tillhandlahåller<br />
Sweaskogs folder om Ekopark<br />
Rautiorova med karta över<br />
sevärdheter som bla några<br />
av Sveriges effektivaste<br />
vindkraftverk som står på<br />
Etu Aapua. Guidningar till<br />
Ekoparken kan beställas i<br />
förväg. Foto: Rolf Lahti, Arctic<br />
Circle Experience.<br />
At the mountain slopes in<br />
Eco Park Rautiorova 400-year<br />
old virgin forest spruces with<br />
tangled beards <strong>of</strong> hanging lichen<br />
are standing. Bewitching<br />
spruce forests are contrasted<br />
to leaf forests, where birches,<br />
asps and sallows shine light<br />
green. From the village Aapua<br />
a marked track runs south to<br />
the mountain Rautikorova,<br />
which is situated in the middle<br />
<strong>of</strong> the eco park. From road<br />
857 there are several smaller<br />
roads leading to the area,<br />
where you fi nd information<br />
boards. Övertorneå Tourist<br />
Information can supply you<br />
with Sweaskog’s folder about<br />
Eco park Rautiorova, with<br />
maps over things worth seeing,<br />
such as Sweden’s most<br />
effective wind power station<br />
at Etu Aapua. Guiding to the<br />
Eco park can be booked in<br />
advance.<br />
Photo: Rolf Lahti, Arctic Circle<br />
Experience<br />
AUNESGÅRDEN<br />
Aunesgården är ett attraktivt<br />
tor<strong>ned</strong>alskt hembygdsmuseum<br />
bestående av sex byggnader,<br />
nämligen mangårdsbyggnad,<br />
l<strong>of</strong>tbyggnad,<br />
bagarstuga, aitta, vedbod och<br />
ladugård med stall. När man<br />
stiger in i byggnaderna fl yttas<br />
man tillbaka till 1800-talet.<br />
I Aunesgården fi nns en stor<br />
mängd intressanta föremål -<br />
allt från vaggor, köksredskap,<br />
verktyg och kläder till vackra<br />
brudkistor med dekorationer<br />
i allmogekonst. På de målade<br />
golven ligger vackra trasmattor.<br />
Under sommaren visar<br />
guiderna runt i byggnaderna.<br />
Bredvid Aunesgården ligger<br />
även det populära Ekobadet<br />
och Campingen.<br />
Aunesgården is an attractive<br />
Torne valley homestead<br />
museum, consisting <strong>of</strong> six<br />
buildings, namely manorhouse,<br />
l<strong>of</strong>t building, baking<br />
cottage, aitta, woodshed<br />
and a cow-house with stable.<br />
When entering the building<br />
you are transferred back to<br />
the 19th century. At Aunesgården<br />
there are a great<br />
many interesting items – from<br />
craddles, kitchen utensils,<br />
tools and clothes to beautiful<br />
bridal lockers with decoration<br />
in country art. On the painted<br />
fl oor lie beautiful rag-mats.<br />
During summer guides show<br />
the buildings. At Aunesgården<br />
also lie the popular Eco bath<br />
and the camping.<br />
ÖVERTORNEÅ KYRKA<br />
Kyrkan i Övertorneå är<br />
oerhört vacker och en av<br />
det bäst bevarade 1700-tals<br />
kyrkorna i norra Sverige och<br />
Finland. I kyrkan fi nns skulpturer<br />
och Mantelmadonnan<br />
från 1300-talet är den mest<br />
kända och dyrbaraste och<br />
fi nns att skåda i kyrkan. Den<br />
verkliga klenoden i kyrkan är<br />
barockorgeln som tillverkades<br />
i Spandau i Tyskland 1608<br />
och är den äldsta spelbara<br />
kyrkorgeln i Sverige. Många<br />
orgelentusiaster, turister och<br />
konsertbesökare kommer<br />
långa vägar till Övertorneå för<br />
att se och uppleva den 400<br />
år gamla restaurerade orgeln<br />
i sin forna glans. Kom du<br />
också! Öppet dagligen under<br />
sommaren.<br />
The church in Övertorneå is<br />
extremely beautiful and one<br />
<strong>of</strong> the best preserved 18th<br />
century churches in northern<br />
Sweden and Finland. In the<br />
church are sculptures, and<br />
the Mantel Madonna from<br />
the 14th century is the most<br />
famous and most precious to<br />
be seen in the church. The<br />
real jewel in the church is the<br />
Baroque organ, built in Spandau,<br />
Germany in 1608, and it<br />
is the oldest playable church<br />
organ in Sweden. Many organ<br />
enthusiasts, tourists and<br />
concert visitors come a long<br />
way to Övertorneå to see and<br />
experience the 400-year od<br />
restores organ in its former<br />
splendour. Do come, too!<br />
Open daily during summer.<br />
LUPPIOBERGET I<br />
ÖVERTORNEÅ<br />
En äventyrlig utfl ykt till Luppioberget<br />
är att rekommendera,<br />
där du har en magnifi k<br />
utsikt över Torneälven och<br />
omgivningarna. Bergets alla<br />
grottor ger sanning till sägnerna,<br />
Luppioberget är Tomtens<br />
ursprungliga hemvist. En bilväg<br />
leder upp till Luppiobergets<br />
Kaffestuga och därifrån<br />
kan man promenera ända<br />
upp till toppen av berget. Allt<br />
detta tillsammans med en<br />
midnattssolsupplevelse gör<br />
berget till ett givet besöksmål<br />
för hela familjen.<br />
An adventurous excursion to<br />
Luppioberget is recommended,<br />
where you have a magnifi -<br />
cent view over the Torne River<br />
and the surroundings. All the<br />
caves in the mountain give<br />
pro<strong>of</strong> <strong>of</strong> all stories. Luppioberget<br />
is the original abode<br />
<strong>of</strong> Father Christmas. A road<br />
leads up to Luppioberget’s<br />
c<strong>of</strong>fee hut, and from there you<br />
can walk up to the top <strong>of</strong> the<br />
mountain. All this together<br />
with a midnight sun experience<br />
makes the mountain<br />
a given destination for the<br />
whole family.<br />
VÄGEN TILL NATUREN<br />
Att vandra i Övertorneå<br />
Ekokommun är som balsam<br />
för kropp och själ. Vägen<br />
till Naturen guiden med 27<br />
utfl yktsmål hjälper dig att hitta<br />
fram och inspirerar till goda<br />
naturupplevelser. Här får du<br />
många tips om lättillgängliga<br />
platser men även större vidsträckta<br />
områden som kräver<br />
karta, kompass och stövlar.<br />
För att du ska veta att du är<br />
på rätt väg är besöksmålet<br />
markerat med ett litet rött<br />
hus på en stolpe. Vägen till<br />
Naturen guiden hittar du från<br />
Övertorneå Turistinformation.<br />
To walk in Övertorneå Eco<br />
Community is balm for body<br />
and soul. The Road to Nature<br />
Guide with 27 excursion<br />
destinations helps you to fi nd<br />
your way and inspires to good<br />
nature experiences. Here<br />
you get many tips and easily<br />
accessable place, but also<br />
to larger wide areas which<br />
requires map, compass and<br />
boots. To let you know that<br />
you are on the right way, the<br />
visiting destination is marked<br />
with a little red house on a<br />
pole. The Road to Nature<br />
Guide can be had at Övertorneå<br />
Tourist Information.<br />
POLCIRKELN I JUOKSENGI<br />
Ta en fi kapaus mitt på<br />
Polcirkeln i Polcirkelbyn<br />
Juoksengi. Besök rastplatsen<br />
med informationsskyltar och<br />
Polcirkelhuset som säljer fi ka<br />
och hantverk. För att göra<br />
mötet med polcirkeln ännu<br />
mer exceptionellt rekommenderas<br />
polcirkeldop, som<br />
måste bokas i förväg. Du kan<br />
också fråga efter polcirkelcertifi<br />
kat i Polcirkelhuset.<br />
Take a c<strong>of</strong>fee break in the<br />
middle <strong>of</strong> the Arctic Circle<br />
in the Arctic Circle village<br />
Juoksengi. Visit the restingplace<br />
with information boards,<br />
and the Arctic Circle House<br />
with c<strong>of</strong>fee and handicraft.<br />
To make the encounter with<br />
the Arctic Circle even more<br />
exceptional, Arctic Circle<br />
Christening is recommended,<br />
which must be booked in<br />
advance. You can also ask for<br />
the Arctic Circle Certifi cate at<br />
the Arctic Circle House.<br />
Pajala<br />
JUPUKKA<br />
Jupukka är ett berg i ett<br />
naturreservat med samma<br />
namn. Berget ligger alldeles<br />
norr om tätorten Pajala och<br />
är 277 meter högt. Bergets<br />
topp var en av mätpunkterna<br />
på Struves meridianbåge,<br />
idag ett av världsarven, och<br />
belägen intill riksväg 99. ca 10<br />
km från Pajala. En stig leder<br />
upp till toppen där det fi nns<br />
en mycket vacker äng med<br />
massor av ängs- blommor.<br />
Det sägs att vid klar väderlek<br />
kan man se 7 kyrktorn. Vid<br />
parkeringen fi nns gångstavar<br />
att låna.<br />
Jupukka is a mountain in<br />
a national reserve with the<br />
same name. The mountain<br />
lies just north <strong>of</strong> Pajala and<br />
is 277 metres high. The top<br />
<strong>of</strong> the mountain was one<br />
<strong>of</strong> the measuring points at<br />
Struwe’s Meridian Bow, today<br />
one <strong>of</strong> the world heritages,<br />
situated near road 99, about<br />
10 kilometres from Pajala.<br />
A track leads up to the top,<br />
where there is a very beautiful<br />
meadow with lots <strong>of</strong> fl owers.<br />
It is said that in clear weather<br />
you can see 7 church towers.<br />
At the parking lot there are<br />
walking sticks for rent.<br />
PALOLAKI RENGÄRDE<br />
(TÄRENDÖ)<br />
Rekonstruerat rengärde av<br />
1600-talsmodell byggt av<br />
torrfuror. I och kring rengärdet<br />
fi nns skyltar om djur och natur.<br />
Raststuga alldeles intill.<br />
Re-constructed reindeer fence<br />
<strong>of</strong> 17th century design, built<br />
<strong>of</strong> dry pines. In and around<br />
the fence are signs <strong>of</strong> animals<br />
and nature. Resting hut close<br />
by.<br />
PALOKORVA MASUGNS-<br />
RUIN, KENGIS BRUK<br />
Ta del av den svunna järnbruksepoken<br />
som startade<br />
på 1640-talet med att besöka<br />
den bäst bevarade masugnsruinen<br />
i Palokorva. Här fanns<br />
tidigare en hel by uppbyggd<br />
kring masugnen. I Kengis kan<br />
du se delar av själva bruket<br />
och även Torenälvs största<br />
fors med en fallhöjd på 20 m.<br />
Take part <strong>of</strong> the by-gone iron<br />
works epoque, started in the<br />
1640s, by visiting the best<br />
preserved blast-furnace ruin<br />
at Palokorva. Earlier there was<br />
a whole village built around<br />
the blast-furnace. At Kengis<br />
you can see part <strong>of</strong> the works<br />
itself, and also the Torne River<br />
largest rapid with at fall <strong>of</strong> 20<br />
metres.<br />
LOVIKKAVANTEN<br />
Äkta handstickade Lovikkavantar<br />
stickas fortfarande<br />
i byn och fi nns att köpa på<br />
plats.<br />
Världens största Lovikkavante<br />
är 3,5 meter hög och den<br />
går att beskåda dygnet runt,<br />
sommar som vinter, där den<br />
fi nns utställd utanför skolbyggnaden<br />
i Lovikka.<br />
Genuine hand-stitched<br />
Lovikka mittens are still made<br />
in the village and can be<br />
bought on site. The world’s<br />
largest Lovikka mitten is 3,5<br />
metres high and can be seen<br />
day and night, summer and<br />
winter, where it is exhibited<br />
outside the school building in<br />
Lovikka.<br />
heart<strong>of</strong>l apland.com — 15