Ladda ned broschyren (PDF, 3MB) - Heart of Lapland

More documents

Recommendations

Info

Sevärda Kalix KALIX KYRKA Kalix kyrka är Sveriges nordligaste medeltidskyrka. Troligen startade uppförandet under första hälften av 1400-talet, men vi vet inte exakt när kyrkan byggdes. Första gången Kalix kyrka nämns i skrift är år 1472. År 1716 plundrades Nederkalix kyrka av ryska trupper och återigen år 1808, då användes den även som stall för de ryska hästarna. Kalix church is Sweden’s northernmost church for the Middle Ages. The erection of the church started probably during the fi rst half of the 15th century, but we do not know exactly when the church was built. The fi rst time Kalix church in mentioned in writing is in 1472. In 1716 the Nederkalix church was pillages by Russian troops, and again in 1808, when it was used at a stable for the Russian horses. HYTTGÅRDEN TÖRE Hyttgården på hembygdsområdet vid Töreforsen består av byggnader från Törefors bruk med anor från 1700-talet. De byggnader som idag fi nns bevarade har alla anknytning till bruket även om en del är ditfl yttade i modern tid. Sommartid är det öppet dagligen med sommarcafe samt div utställningar. Permanent utställning kring bruksverksamheten och hur man levde förr. I hyttgården visas stenåldersutställningen med anknytning till utgrävningarna i Fattenborg, 15 km uppströms Töreälven. Hyttgården at the old homestead area at Töreforsen consists of buildings from Törefors works, dating from the 18th century. The buildings now preserved are all connected to the works, even if some are moved there in modern times. In summer it is open daily with a summer café and different exhibitions. Permanent exhibition of the works entreprise and how people lived in by-gone days. Att Hyttgården is shown a stone age exhibition in connection to the diggings in Fattenborg, 15 kilometres up-stream the Töre river. 14 — heartofl apland.com UPPLEVELSER KVARNGÅRDEN Är ett hembygdsmuseum, byggdes på 1800-talet på Seskarö. Ligger vid den gamla kvarnplatsen i Björkfors vackert vid forsen i Sangis älv. Efter uppbyggnaden har gården restaurerats. Kvarngården rymmer idag utställningar och café. Genom text, bilder och föremål får besökare veta mer om Björkfors historia. Is a homestead museum built in the 19th century in Seskarö. Lies at the old mill place in Björkfors, beautifully situated at the rapid in Sangis river. The house has been restored. Kvarngården today houses exhibitions and a café. Through texts, pictures and objects the visitors will know more about Björkfors’ history. BOTTENVIKENS NORDLI- GASTE PUNKT N65o 54'07E 22 o 39'00 Bottenvikens nordligaste punkt ligger i Töre hamn. På ovanstående koordinater ligger en boj förtöjd med en brevlåda på. Fyll i blanketten som fi nns i brevlådan och du kommer att få ett certifi kat hemskickat som visar att du besökt denna nordliga punkt N65o 54’O7E22o39’00 The most northern point of the Gulf of Bothnia is in Töre harbour. At the above coordinators a buoy is anchored with a mail-box on. Fill in the blanquet in the mail-box and you will get a certifi cate sent home to you, showing that you have visited this northern point. GRYTNÄS HERRGÅRD Grytnäs Herrgård är STF vandrarhem, under 2009 har ett stort renoveringsjobb gjorts på Herrgården för att återställa dess pampiga skick. Här fi nns en minnessten och Nannas tempel som är värt ett besök. Grytnäs herrgård is a STF youth hostel. During 2009 a large renovating job has been done at the mansion to restore it to its former grand condition. Here is a memorial stone and Nanna’s temple is worth visiting. ENGLUNDSGÅRDEN Englundsgården i Kalix har anor från 1600-talet. Den har sedan dess gått i arv från far till son. Gården har sedan dess följt släkten, generation för generation. Den sista ombyggnaden skedde under 1850-talet. Gården är unik för att den är helt intakt. Så gott som alla möbler, bruksföremål och annat som hör till fi nns kvar. Dessutom är den en av 15 kulturminnesmärken i Norrbotten idag. Englundsgården in Kalix dates from the 17th century. It has been passed down from father to son since then. The house has since then followed the family, generation after generation. The last renovation took place during the 1850s. The house is unique as it is completely intact. Almost all furniture, utility goods and other things still remain there. Furthermore, it is one of Norrbotten’s 15 cultural memorials today. Överkalix JOCKFALL Jockfall, en av Sveriges bästa fi skeplatser ligger norr om polcirkeln. Jockfallet, med 9 meters fallhöjd, är imponerande med sin urkraft och styrka. I laxtrappan kan man studera de stora och leklystna laxarna, på väg uppför vattenmassorna. One of the best fi shing spots in Sweden. Jockfall, with a height of 9 meters. In the salmon stairs you can watch the big fi sh playful salmon swimming upstream. LINAFALLET Linafallet ligger där Linaälv och Ängesån rinner samman. Förutom ypperligt fi ske är den storslagna naturen runt det 16 meter höga fallet ett fi nt utfl yktsmål. The Lina Waterfall is another great place for fi sh in Överkalix, but it´s also a wonderful place to visit for it´s beauty. !6 meters in height, it´s an impressive sight. BRÄNNABERGET Med den fantastiska utsikten kan du se den mäktiga orörda Kalix älvdal med sitt bifl öde Ängesån och även ta del av midnattsolen. Brännaberget is a local view point which offers a fantastic view. From here you see the untouched Kalix river Basin and the town of Överkalix. During the summer when the midnight sun refl ects on the river, it is an especially incredible sight. BRÄNNA Bränna, så kallas det charmiga centrumet i Överkalix med sina gemytliga affärer, matserveringar och caféer, alla samlade på en enda gata. Här kan man hitta mysiga butiker, en del med anor sedan mitten av 1800-talet. Bränna- the centre of Överkalix, is a small town with plenty of charm. One single street lined with cosy shops and cafés. Some date back all the way to mid 19th century. LILLBERGETS FORNTIDSBY Nära Överkalix centrum ligger Lillbergets Forntidsby. Där har man försökt återskapa den boplats som har hittats i Lillberget i Överkalix så som man tror den kan ha sett ut för 6000 år sedan. Lillbergets Stone Age Village is located near the center of Överkalix and it is a recreation of how the original Lillberget settlement might have looked 6000 years ago. HOLGERS TRAKTORMUSEUM Holger visar stolt upp sina minst etthundra traktorer. Äldst är en trotjänare, John Deere BR från 1934. Holger has over 100 tractors on display. The oldest one is a John Deere BR from 1934. ÖVERKALIX KYRKA Ligger mitt i centrum. Efter två och ett halvt års arbete med att bygga upp den nya kyrkan i sten, efter att tre träkyrkor brunnit ned, invigdes kyrkan 1943. Stands in the centre of Överkalix. It was dedicated in 1943 after two and a half years’ construction work on the new stone building after the previous three wooden churches had burned down. ÄLGFARM Ett besök hos Jörgen Rokka och hans älgfarm är ett minne för livet. Ni får chansen att se och klappa de tama älgarna. A visit at Jörgen Rokka and his moosefarm is an experience. You can see and pat the tame mooses. SIRILLUS Rysk-Ortodox kyrka, endast ett stenkast från Överkalix centrum. Med sitt kulturcafé och ikongalleri fascineras besökare från hela världen. Där kan du göra hisnade resor med hjälp av prisbelönta författaren Bengt Pohjanen. Sirillus is an Russian-orthodox church with an impressive icon gallery of various saints which fascinates visitors from all over the world. MARTINGÅRDEN Martingården är en av Sveriges bäst bevarade hembygdsgårdar, från 1700-talet, med utställning av bruksföremål och allmogemålningar som avslöjar århundraden som fl ytt. One of the best maintained local heritage centres in Sweden. It dates back to the 16th century and has an impressive collection of folk paintings and household articles from the time that passed. Övertorneå KULTURPAUS PÅ HANHIVIT- TIKKO FÄBOD En bild av idyll. Små rödmålade stugor i en prunkande sommaräng, gläntan i skogen lockar inbjudande… Hanhivittiko fäbod ger insikt och kunskap om gångna tiders fäbodtraditioner, gränslandets historia och utrotningshotade växter. Öppet dagligen 9 juni
-31 augusti kl 10 -16 och på torsdagar kl 18 arrangeras kulturevenemang under tiden 17 juni-12 augusti. Besök är kostnadsfria så ta gärna med din picknickkorg och hälsa på fäbodvärdarna, fjällkorna och de andra djuren. Du kan hyra en av våra stugor för övernattning. Guidning, rökbastu och andra fäbodsupplevelser arrangeras för grupper. An idyllic picture. Small redpainted cottages in a dazzling summer meadow, the dlade in the forest invitingly tempting...Hanhivittikko Pasture gives insight and knowledge of by-gone days, pasture traditions, the history of the border country and plants, threatened of extermination,. Open daily June 9 – August 31 between 10 am – 4 pm, and on Thursdays at 6 pm cultural events are arranged June 17 - August 12. Visits are free of charge, so bring along your picnic basket and pay a visit to the pasture hosts, the mountain cows and the other animals. You can rent one of the cottages for staying overnight. Guiding, smoke sauna and other pasture events are arranged for groups. EKOPARK MED VINDKRAFTVERK På bergsluttningarna i Ekopark Rautiorova står 400-åriga urskogsgranar med toviga skägg av hänglavar. Trolska granskogar kontrasteras med lövrika skogar, där björk, asp och sälg lyser ljust gröna. Från byn Aapua går en markerad led söderut till berget Rautiorova som ligger mitt i ekoparken. Från väg 857 fi nns fl era mindre vägar som leder till området var du hittar informationstavlor. Övertorneå turistinformationen tillhandlahåller Sweaskogs folder om Ekopark Rautiorova med karta över sevärdheter som bla några av Sveriges effektivaste vindkraftverk som står på Etu Aapua. Guidningar till Ekoparken kan beställas i förväg. Foto: Rolf Lahti, Arctic Circle Experience. At the mountain slopes in Eco Park Rautiorova 400-year old virgin forest spruces with tangled beards of hanging lichen are standing. Bewitching spruce forests are contrasted to leaf forests, where birches, asps and sallows shine light green. From the village Aapua a marked track runs south to the mountain Rautikorova, which is situated in the middle of the eco park. From road 857 there are several smaller roads leading to the area, where you fi nd information boards. Övertorneå Tourist Information can supply you with Sweaskog’s folder about Eco park Rautiorova, with maps over things worth seeing, such as Sweden’s most effective wind power station at Etu Aapua. Guiding to the Eco park can be booked in advance. Photo: Rolf Lahti, Arctic Circle Experience AUNESGÅRDEN Aunesgården är ett attraktivt tornedalskt hembygdsmuseum bestående av sex byggnader, nämligen mangårdsbyggnad, loftbyggnad, bagarstuga, aitta, vedbod och ladugård med stall. När man stiger in i byggnaderna fl yttas man tillbaka till 1800-talet. I Aunesgården fi nns en stor mängd intressanta föremål - allt från vaggor, köksredskap, verktyg och kläder till vackra brudkistor med dekorationer i allmogekonst. På de målade golven ligger vackra trasmattor. Under sommaren visar guiderna runt i byggnaderna. Bredvid Aunesgården ligger även det populära Ekobadet och Campingen. Aunesgården is an attractive Torne valley homestead museum, consisting of six buildings, namely manorhouse, loft building, baking cottage, aitta, woodshed and a cow-house with stable. When entering the building you are transferred back to the 19th century. At Aunesgården there are a great many interesting items – from craddles, kitchen utensils, tools and clothes to beautiful bridal lockers with decoration in country art. On the painted fl oor lie beautiful rag-mats. During summer guides show the buildings. At Aunesgården also lie the popular Eco bath and the camping. ÖVERTORNEÅ KYRKA Kyrkan i Övertorneå är oerhört vacker och en av det bäst bevarade 1700-tals kyrkorna i norra Sverige och Finland. I kyrkan fi nns skulpturer och Mantelmadonnan från 1300-talet är den mest kända och dyrbaraste och fi nns att skåda i kyrkan. Den verkliga klenoden i kyrkan är barockorgeln som tillverkades i Spandau i Tyskland 1608 och är den äldsta spelbara kyrkorgeln i Sverige. Många orgelentusiaster, turister och konsertbesökare kommer långa vägar till Övertorneå för att se och uppleva den 400 år gamla restaurerade orgeln i sin forna glans. Kom du också! Öppet dagligen under sommaren. The church in Övertorneå is extremely beautiful and one of the best preserved 18th century churches in northern Sweden and Finland. In the church are sculptures, and the Mantel Madonna from the 14th century is the most famous and most precious to be seen in the church. The real jewel in the church is the Baroque organ, built in Spandau, Germany in 1608, and it is the oldest playable church organ in Sweden. Many organ enthusiasts, tourists and concert visitors come a long way to Övertorneå to see and experience the 400-year od restores organ in its former splendour. Do come, too! Open daily during summer. LUPPIOBERGET I ÖVERTORNEÅ En äventyrlig utfl ykt till Luppioberget är att rekommendera, där du har en magnifi k utsikt över Torneälven och omgivningarna. Bergets alla grottor ger sanning till sägnerna, Luppioberget är Tomtens ursprungliga hemvist. En bilväg leder upp till Luppiobergets Kaffestuga och därifrån kan man promenera ända upp till toppen av berget. Allt detta tillsammans med en midnattssolsupplevelse gör berget till ett givet besöksmål för hela familjen. An adventurous excursion to Luppioberget is recommended, where you have a magnifi - cent view over the Torne River and the surroundings. All the caves in the mountain give proof of all stories. Luppioberget is the original abode of Father Christmas. A road leads up to Luppioberget’s coffee hut, and from there you can walk up to the top of the mountain. All this together with a midnight sun experience makes the mountain a given destination for the whole family. VÄGEN TILL NATUREN Att vandra i Övertorneå Ekokommun är som balsam för kropp och själ. Vägen till Naturen guiden med 27 utfl yktsmål hjälper dig att hitta fram och inspirerar till goda naturupplevelser. Här får du många tips om lättillgängliga platser men även större vidsträckta områden som kräver karta, kompass och stövlar. För att du ska veta att du är på rätt väg är besöksmålet markerat med ett litet rött hus på en stolpe. Vägen till Naturen guiden hittar du från Övertorneå Turistinformation. To walk in Övertorneå Eco Community is balm for body and soul. The Road to Nature Guide with 27 excursion destinations helps you to fi nd your way and inspires to good nature experiences. Here you get many tips and easily accessable place, but also to larger wide areas which requires map, compass and boots. To let you know that you are on the right way, the visiting destination is marked with a little red house on a pole. The Road to Nature Guide can be had at Övertorneå Tourist Information. POLCIRKELN I JUOKSENGI Ta en fi kapaus mitt på Polcirkeln i Polcirkelbyn Juoksengi. Besök rastplatsen med informationsskyltar och Polcirkelhuset som säljer fi ka och hantverk. För att göra mötet med polcirkeln ännu mer exceptionellt rekommenderas polcirkeldop, som måste bokas i förväg. Du kan också fråga efter polcirkelcertifi kat i Polcirkelhuset. Take a coffee break in the middle of the Arctic Circle in the Arctic Circle village Juoksengi. Visit the restingplace with information boards, and the Arctic Circle House with coffee and handicraft. To make the encounter with the Arctic Circle even more exceptional, Arctic Circle Christening is recommended, which must be booked in advance. You can also ask for the Arctic Circle Certifi cate at the Arctic Circle House. Pajala JUPUKKA Jupukka är ett berg i ett naturreservat med samma namn. Berget ligger alldeles norr om tätorten Pajala och är 277 meter högt. Bergets topp var en av mätpunkterna på Struves meridianbåge, idag ett av världsarven, och belägen intill riksväg 99. ca 10 km från Pajala. En stig leder upp till toppen där det fi nns en mycket vacker äng med massor av ängs- blommor. Det sägs att vid klar väderlek kan man se 7 kyrktorn. Vid parkeringen fi nns gångstavar att låna. Jupukka is a mountain in a national reserve with the same name. The mountain lies just north of Pajala and is 277 metres high. The top of the mountain was one of the measuring points at Struwe’s Meridian Bow, today one of the world heritages, situated near road 99, about 10 kilometres from Pajala. A track leads up to the top, where there is a very beautiful meadow with lots of fl owers. It is said that in clear weather you can see 7 church towers. At the parking lot there are walking sticks for rent. PALOLAKI RENGÄRDE (TÄRENDÖ) Rekonstruerat rengärde av 1600-talsmodell byggt av torrfuror. I och kring rengärdet fi nns skyltar om djur och natur. Raststuga alldeles intill. Re-constructed reindeer fence of 17th century design, built of dry pines. In and around the fence are signs of animals and nature. Resting hut close by. PALOKORVA MASUGNS- RUIN, KENGIS BRUK Ta del av den svunna järnbruksepoken som startade på 1640-talet med att besöka den bäst bevarade masugnsruinen i Palokorva. Här fanns tidigare en hel by uppbyggd kring masugnen. I Kengis kan du se delar av själva bruket och även Torenälvs största fors med en fallhöjd på 20 m. Take part of the by-gone iron works epoque, started in the 1640s, by visiting the best preserved blast-furnace ruin at Palokorva. Earlier there was a whole village built around the blast-furnace. At Kengis you can see part of the works itself, and also the Torne River largest rapid with at fall of 20 metres. LOVIKKAVANTEN Äkta handstickade Lovikkavantar stickas fortfarande i byn och fi nns att köpa på plats. Världens största Lovikkavante är 3,5 meter hög och den går att beskåda dygnet runt, sommar som vinter, där den fi nns utställd utanför skolbyggnaden i Lovikka. Genuine hand-stitched Lovikka mittens are still made in the village and can be bought on site. The world’s largest Lovikka mitten is 3,5 metres high and can be seen day and night, summer and winter, where it is exhibited outside the school building in Lovikka. heartofl apland.com — 15
Page 1 and 2: VÅR SOMMAR HÖST VINTER Nationalä
Page 3 and 4: INNEHÅLL Contents Svanstein - Sid.
Page 5 and 6: SVANSTEIN En fullservice destinatio
Page 7 and 8: FOTO PANTHEON HAPARANDA STADSHOTELL
Page 9 and 10: FOTO FOREST HOTEL FOREST HOTEL Äve
Page 11 and 12: Bastuns och Sikens rike KUKKOLAFORS
Page 13: FOTO PANTHEON a small kitchen, loft
Page 17 and 18: 25 JUNI MIDSOMMARFIRANDE Övertorne
Page 19 and 20: KALIX CAMPING Ett stenkast från ce
Page 21 and 22: Vackra! Vassholmen Njut av denna p
Page 23 and 24: GÅRDSMUSEUM TÖRE - BJUMISTRÄSK 1
Page 25 and 26: Välkommen till Jockfall - Fiske -
Page 27 and 28: Midnight Ice öppnar sommaren 2010
Page 29 and 30: DES TINA A TION SVANSTEIN RECEPTION
Page 31 and 32: Sommarpris familjerum 298 kr /perso

Ladda ned broschyren (PDF, 3MB) - Heart of Lapland

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?