Ladda ned broschyren (PDF, 3MB) - Heart of Lapland

VÅR SOMMAR 

HÖST 

VINTER 

Nationalälvarnas Rike 

ÖVERKALIX 

KALIX 

PAJALA 

ÖVERTORNEÅ 

HAPARANDA 

2010

KARESUANDO 

GUNNARSBYN 

23 

JUNOSUANDO 

TÄRENDÖ 

24 

29 

RÅNEÅ 

02 — heartofl apland.com 

LULEÅ 

04 

22 

KORPILOMBOLO 

06 

13 

ÖVERKALIX 

SVARTBYN 

TÖRE 

27 

30 

17 

PAJALA 

20 

PÅLÄNG 

16 

26 

VÄLKOMMEN TILL 

Heart of Lapland 

Här fi nner ni en gränslös kultur i ljus, värme och kyla. Vår 

vardag i Nationalälvarnas rike förädlas till våra gästers lyx 

med varmt bemötande och mänsklig närhet. 

För våra fantastiska gästers skull investerar vi nästan 100 miljoner 

under 2010. På resan genom vårt traditionsrika kulturlandskap 

märks det att vi bygger för framtiden! 

Här är du alltid välkommen! 

14 

Here you will experience a culture without borders in 

light, warmth and coolness. Our everyday life the kingdom 

of our National Rivers will turn into our guests luxury 

with warm hospitality and care. 

For the benefi t of our loved guests we are investing 

close to 10 million £ in 2010. On your journey through 

our traditional landscape you will see us building for 

the future! 

25 

09 

11 

KALIX 

NYBORG 

SVANSTEIN 

01 

18 

JOUKSENGI 

02 

10 

08 

ÖVERTORNEÅ 

33 

34 

HEDENÄSET 

19 

SANGIS 

BÅTSKÄRSNÄS 

05 

To us you´re always very welcome! 

21 

Kontakt / Contact 

35 

HAPARANDA-TORNIO TURISTBYRÅ 

Tel. +46 (0)922-120 10 

tourist@haparandatornio.com 

31 

28 

KARUNGI 

SESKARÖ 

KALIX TURISTBYRÅ 

Tel. +46 (0)923-129 79 

turistinfo@kalix.se 

PAJALA TURISTBYRÅ 

Tel. +46 (0)978-100 15 

info@pajalaturism.bd.se 

TORNEDALENS TURISTINFORMATION 

Tel. +46 (0)927-100 44 

info@arctic-circle.net 

12 

ÖVERKALIX TURISTBYRÅ 

Tel. +46 (0)926-103 92, 

overkalix-turism@overkalix.se 

15 

32 07 

HAPARANDA 

03 

a part of Swedish Lapland! 

MEDLEMMAR I 

Heart of Lapland 

01 ARCTIC CIRCLE EXPERIENCE 

02 SIMU NORDIC 

03 CAPE EAST FAMILY RESORT 

04 FOREST HOTEL 

05 FREVISÖREN KALIX HAVSBAD 

06 GRAND ARCTIC HOTEL 

07 HAPARANDA STADSHOTELL 

08 SNOWFLAKES 

09 HELEN´S SLÄDHUNDAR 

10 HOTELL TORNEDALIA 

11 HOTELL VALHALL 

12 HULKOFFGÅRDEN 

13 JOCKFALL TURIST OCH 

KONFERENS 

14 KENGIS BRUK 

15 KUKKOLAFORSEN TURIST OCH 

KONFERENS 

16 LAND & STRAND 

17 LAPLAND EVENT 

18 HANHIVITTIKKO 

19 LÅNGFORSEN 

20 MARIEBERGS VILTFARM 

21 MY LIFE 

22 NILLES RESTAURANG OCH 

CAMPING 

23 OUTCAT AB 

24 POLARCTIS 

25 KALIX CAMPING 

26 PAJALA TURISM OCH 

EVENEMANG 

27 RAJAMAA AB 

28 KATTILAKOSKI 

29 ROKKAS REN 

30 SNICKARBACKENS 

LÄGENHETSHOTELL 

31 SVANSTEIN GÅRD AB 

32 TAPANIS BUSS 

33 TORNEDALEN RESER 

34 ÖVERTORNEÅ CAMPING 

35 GÄSTHUS TORNEDALEN 

ANSVARIG UTGIVARE ...........JONAS JOHANSSON 

OMSLAGSBILD ..........................KATARINA NILSSON 

REDAKTIONELLT MATERIAL ......VM SÄLJKONSULT 

GRAFISKFORM ................................ TRYCKPOOLEN 

TRYCK ............................................... TRYCKPOOLEN 

VI RESERVERAR OSS FÖR EVENTUELLA FELSKRIVNINGAR

INNEHÅLL 

Contents 

Svanstein – Sid. 5 

ETT ATTRAKTIVT INVESTERINGSOMRÅDE 

På mindre än två år omvandlades Svanstein till en 

välkänd upplevelsesdestination och skidanläggning. 

Hit kommer resenärer från hela Europa med 

ett gemensamt intresse; naturnära upplevelser. 

Utvecklingsplanerna på 50 millioner euro ska resultera 

i en toppmodern vildmarksanläggning med 

5000 bäddar och ett massivt utbud på faciliteter 

och aktiviteter. 

After two years of moderate evolvement paired 

with consolidation and maintenance Svanstein Ski 

is ready to expand! The long-term strategic development 

plan for the area contains the building of 

about 5000 beds and holds an estimated budget 

of 50 M € 

Kukkolaforsen – Sid. 11 

FLER STUGOR VI FORSEN 

Vid Kukkolaforsen kommer Kukkola turism att 

utöka med 10-15 campingstugor inför säsongen 

2010. De nya stugorna är inte tänkta för långtidsboende 

utan mer quickstops under sommaren. De 

är en en av etapperna i den utvecklingsplan som 

Kukkolaforsen arbetar efter. 

By the rapids of Kukkola, Kukkola Tourism is 

expanding with 10-15 quickstop cabins in time for 

the season of 2010. They are one of the stages in 

Kukkolas overall development plan. 

ÖVRIGT INNEHÅLL 

MARIEBERG VILTFARM . . . . . . . . . . . . . . . .4 

HAPARANDA STADSHOTELL . . . . . . . . . . .7 

KANGOS WÄRDSHUS . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

FOREST HOTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

CAMPINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

SEVÄRDA UPPLEVELSER . . . . . . . . . . . . . .14 

EVENEMANGSKALENDER . . . . . . . . . . . .16 

CAMP FREVISÖREN . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

4 VACKRA PLATSER . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

BUSINESS GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Cape East – Sid. 6 

CAPE EAST BYGGER 

VÄRLDENS STÖRSTA BASTU! 

Världens största bastu liknar ett Mayatempel, höjd 

7,6 meter, plats för 200 personer. Tolv lavar i höjd. 

Längst ner fi nns isvak, hetpooler, ölpool, dunderdusch 

med fem hundra liter kallt friskt Torneälsvatten 

och serveringsbord. 

The worlds biggest Sauna will resemble a Maya 

temple. It will be 7,6 meters to the roof and on 

12 levels accommodate as many as 200 persons 

at the same time. On the ground level there will 

be hot and cool pools. Also the Thundershower 

, fi lled with 500litres of fresh water from the untamed 

Torneriver. 

Kalix Camping – Sid. 19 

NYA KALIX CAMPING 

I centrala Kalix, på stranden till Kalixälven växer en 

ny camping fram. Till sommaren 2010 tredubblas 

antalet platser och ett helt nytt poolområde 

byggs. Restaurang och aktiviteter kompletterar 

utbudet. 

In the center of Kalix, on the shores of the Kalix 

river the campsite evolves. In time for the summer 

of 2010 a new poolarea will be completed. 80 

new campsites will also be added. A variety of 

activities and restaurants completes your stay at 

Kalix Camping. 

PAJALA MARKNAD, 

VÄRLDENS TREVLIGASTE. 

Marknaden har anor sedan 1700-talet. Den inträffar 

alltid andra helgen efter midsommar: 9-11/7 

2010. Då förvandlas Pajala till en myllrande och 

festlig mötesplats. Marknaden besöks numer av ca 

45 000 besökare årligen. Kom du med! 

The market history goes back to the 16th Century. 

Every year, the second weekend after the celebration 

of the midsummer, Pajala transforms from a 

tranquile village to a vivid marketplace. Today we 

count about 45.000 visitors annually. Be there! 

Snickarbacken – Sid. 10 

SNICKARBACKEN SATSAR PÅ FRAMTIDEN 

Snickarbacken Hotell har efter färdigställandet av 

sin nya lobby/ restaurang nu även tagit över Hotell 

Smedjan, fd River Hotell i Pajala. Under våren slår 

det nyrenoverade hotellet upp sina dörrar. 

Snickarbacken hotel, Pajala, has after opening 

their new lobby/ restaurant at Snickarbacken 

incorporated Hotel Smedjan, former River Hotel in 

Pajala. The redecorated hotel will reopen during 

springtime. 

Jockfall – Sid. 20 

JOCKFALL BYGGER UT! 

Jockfall utvecklar verksamheten och bygger 

ny reception, butik och restaurang. I den nya 

restaurangen kommer vi att kunna njuta av ännu 

bättre utsikt över fallet där laxar på upp till 149 cm 

vandrar förbi. 

Jockfall is developing and will this summer open 

their new restaurant, reception and shop. In the 

new restaurant we will be able to enjoy a wonderful 

view over the untamed waterfall where Salmons 

as tall as 149 cm travel! 

AAREAVAARA 11 300 ÅR, PAJALA 

De uråldriga boplatserna kommer att ge kunskap 

om hur människan följde den smältande isen 

under den senaste istiden. Vid Aareavaara kan 

man stanna upp och tänka sig in i hur livet levdes i 

Pajalatrakten för mer än 11 000 år sedan…. 

The ancient settlings of Aareavaara will provide 

knowledge about the interaction between human 

and the melting ice during our last polar period. 

At Aareavaara one can stop and refl ect on how 

life was managed in the area for more than 11.000 

years ago! 

heartofl apland.com — 03

MARIEBERG 

VILTFARM 

Viltfarmen utanför Kalix har sedan tjugo år tillbaka bjudit 

sina besökare på olika upplevelser och äventyr. Allt från 

terrängkörning med ryska stridsvagnar till skotersafari 

med möjlighet att se både älg, hjort och vildsvin. 

ÄVENTYR OCH UPPLEVELSER 

Viltfarmens äventyr ger minnen för livet. Ute i vilthägnet väntar 

många spännande aktiviteter - trialbana med 4-hjulsdrivna 

fordon och bandvagn, skoter och lerduveskytte för att nämna 

några. Om man vill prova något utöver det vanliga så fi nns ett 

antal ryska stridsvagnar som byggts om för civilt bruk. Att köra 

dessa monster på terrängbana i skogen är en av de mer extrema 

upplevelserna, och alla som haft lyckan att prova denna udda 

utmaning saknar ord för att beskriva upplevelsen. 

JAKT OCH FISKE 

Viltfarmen har tillgång till goda jaktmarker och bra fi skevatten. 

Under hösten 2009 uppmärksammades Viltfarmen i media då 

Th omas Jonsson från Göteborg besökte anläggningen för att 

jaga och fi ska. Efter en fantastisk jaktdag i en grannby återvänder 

Th omas stolt till viltfarmen efter att ha skjutit en elva taggare. 

Sedan beslöt sig Th omas och hans far att prova lyckan och 

fi sket i Kalix Älv. Efter 40 minuter i båt utanför Mariebergs 

Viltfarm börjar en kamp mellan Th omas och en öring som väl 

iland vägde hela 8,44 kg. 

BOENDE OCH MAT 

Boende sker endera i stuga eller i det nya Kaptenshotellet vid 

Marieberg Viltfarm, inrymt i en vacker timring som invigdes 

i december 2009. Här sover besökaren högst upp i Överstens 

rum med ståtliga lampetter på väggarna eller längre ner i malajens 

rum med våningsängar med traditionella tagelmadrasser. 

Viltfarmens restaurang serverar kött från farmens ekoligiskt 

uppfödda djur och eftersom man har både ren, hjort och vildsvin 

i vilthägnet kan man erbjuda en exotisk meny som tillagas 

på lokala råvaror i det egna köket. 


Boende och annorlunda 

äventyr vid Kalixälven 

Accommodation and different 

adventures at the Kalix river 

The game farm outside Kalix has for twenty years offered 

its visitors different experiences and adventures, from terrain 

driving with Russian tanks to snowmobile safari with 

opportunities to see both elk, deer and wild boar. 

ADVENTURES AND EXPERIENCES 

Th e game farm’s adventures give memories for life. Out in 

the game fenced area many exciting act ivities, trial track with 

4-wheel-driven vehicles and caterpillars, snowmobile and clay 

pidgeon shooting to mention some. If you want to test something 

above the ordinary there are a number of Russian tanks, 

rebuilt for civil use. To drive these monsters on a terrain track in 

the forest is one of the more extreme experiences, and everyone 

who had the fortune to test this odd challenge have no words for 

expressing the experience. 

HUNTING AND FISHING 

Th e game farm has access to good hunting grounds and good fi shing 

waters. During the autumn 2009 the game farm was notised 

in the media when Th omas Jonsson from Gothenburg visited the 

establishment to hunt and fi sh. After a fantastic day of hunting 

in a nabouring village Th omas proudly returns to the game farm 

after having shot an eleven-tine elk. Th en Th omas and his father 

decided to try their luck and the fi shing in the Kalix river. After 

40 minutes in a boat outside Marieberg Vilfarm a fi ght between 

Th omas and a salmon trout starts, which fi nally landed weighed 

8,44 kiloes! 

ACCOMMODATION AND FOOD 

Accommodation is off ered either in a cottage or at the new Kaptenshotellet 

at Marieberg Viltfarm, housed in a beautiful timbered 

cottage inaugurated in December 2009. Here visitors sleep 

high up in the Colonel’s room with magnifi cient lamps on the 

walls, or further down in the C3 man’s room with story beds with 

traditional horse-hair mattresses. 

Th e game farm’s restaurant serves meat from the farm’s ecologically 

raised animals, and as they have both reindeer, deer and 

wild boar in the game fenced area, they can off er an exotic menue, 

prepared on local primary product s in their own kitchen.

SVANSTEIN 

En fullservice destination 

tre ögonblick norr om 

polcirkeln. 

Omgiven av ren luft, friskt vatten och en öronbedövande 

tystnad kan du luta dig tillbaka i en värld av stora upplevelser 

och små äventyr. Här fi nns tiden du saknar, möten du 

minns och upplevelserna du lever länge på. 

SVANSTEIN SKI ERBJUDER en av Sveriges i särklass bästa skidbackar. 

Med hela 16 nedfarter och två nya snowparker utlovas varierande 

skidåkning och utmaning till alla åkare. Skulle du tröttna på den 

traditionella manchesteråkningen maximerar du helt enkelt med 

skidyra av varierande off pistkaraktär. 

I coff ee-shopen värmer du dig med trendigt kaff e medan hungern 

mättas i restaurangen. På kvällarna tar nöjeslivet till med 

After-Ski, nattklubb, dans och hålligång. Komfortabla boendelösningar 

gör det enkelt att fortsätta dagen efter. 

INTILL SKIDANLÄGGNINGENS BERGSFOT ligger boende– och konferensanläggningen 

Svanstein Gård. 

Högt till tak och suverän ventilation är två av Svanstein Gårds 

naturliga tillgångar. Det är också två viktiga ingredienser för 

välmående. Svanstein Gård erbjuder en trevlig och anrik miljö 

med moderna faciliteter och bekvämligheter som pool, jacuzzi 

och bastu. Här välkomnas sammankomster i alla storlekar i ett 

personligt format med en klar omtanke för våra gäster. Med vår 

kunskap kan Ni känna Er trygg nästa gång företaget investerar i 

möten. 

Från Svanstein Gård utgår även fartfyllda upplevelser med 

snöskoter, ren och husky medan tystnaden blir till symfonier på 

de rogivande vandringarna. Samspelet mellan människa och natur 

spelar en viktig roll när naturens lekande landskap glider förbi 

på kanotexpeditionerna. För den jakt- och fi skeintresserade utlovas 

exklusiva förhållanden. 

I restaurangen serveras måltidsupplevelser med stolta rötter i 

det Norrbottniska skaff eriet. Lax, vilt och ren är en självklarhet, 

men även kungskrabba och andra go´bitar från bland annat Finland 

återfi nns på menyn. 

A full-service destination 

three winks north of the 

Arctic Circle 

Surrounded by clean air, fresh water and deafening silence 

you can sit back and enjoy a world of great experiences and 

small adventures. Here is the time you lack, meetings you 

remember and experiences you can saviour a long time. 

Svanstein Ski off ers one of Sweden’s absolute best skiing hills. 

With 16 descents and two new snow parks varied skiing and 

challenges are promised to all skiers. If you get tired of the traditional 

manchester skiing, you simply maximize with skiing of 

varying off -pist charact er. 

At the coff ee shop you can warm yourself with trendy coff ee, 

while you can safi sfy your hunger at the restaurant. Evenings 

entertainments off er After-Ski, dance and festivities. Comfortable 

accommodation solutions make it easy to continue the 

day after. 

Near the skiing resort’s mountain foot the accommodation 

and conference establishment Svanstein Gård is situated. High 

ceilings and excellent ventilation are two of Svanstein Gård’s 

natural assets. Th ese are also two important ingredients for 

well-being. Svanstein Gård off ers a nice and anchestral millieu 

with modern facilities and comfort such as pool, jacuzzi and 

sauna. Here gatherings of all sizes are welcome in a personal 

format with a clear consideration for our guests. With our 

knowledge you can feel safe next time your company invests 

in meetings. 

From Svanstein Gård also emanates speedy experiences with 

snowmobile, reindeer and huskies, while silence becomes symphonies 

during the peaceful walks. Th e interplay between man 

and nature plays an important role, when nature’s playful landscape 

glides along the canoe expeditions. For those interested 

in fi shing and hunting, exclusive conditions can be promised. 

At the restaurant is served food experiences with proud rootsin 

the North Bothnian larder. Salmon, game and reindeer are 

obvious, but also king crab and other goodies from, among 

others, Finland can be found on the menue. 


FOTO JENNIE PETTERSSON 

CAPE EAST 

Vid Torne älvs mynning på Sveriges östligaste punkt 

ligger Cape East hotell och restaurang. Vintertid ligger 

landskapet inbäddat i vit snö och under kalla kvällar visar 

sig norrskenet med sina alla skiftningar. Sommartid lyser 

solen dygnet runt och ger ljus och näring till både människor 

och natur. 

De senaste fyra åren har Cape East genomgått omfattande upprustning 

och restaurering och kan idag erbjuda boende i trivsamma 

dubbelrum, konferensrum i olika storlekar och en generös 

lounge med öppen spis för lugna stunder med trivsamt sällskap. 

Vid hotellet fi nns en gammal Tornedalsgård som renoverats 

med varsam hand och anpassats för restaurangverksamhet. Här 

får man uppleva smaksensationer av olika slag. När andan faller 

på fi nns ett brett utbud av aktiviteter. Varför inte gå en runda på 

Haparanda – Tornio golfbana, den enda golfbana i världen där 

man kan spela i två olika länder med två olika tidszoner under en 

och samma golfrunda. 

I JUNI 2010 invigs världens största bastu med spa på Cape East. 

Bygget som går under namnet Midnight Ice är en anläggning för 

avkoppling och njutning. En gigantisk bastu likt ett Mayatempel 

med tolv lavar, en skybar, hetpooler, isbad och spa-behandlingar 

är bara en del av det som erbjuds. Fem meter höga panoramafönster 

och de många glaspartierna släpper in ljuset under sommaren 

och vintertid förhöjs stämningen med hjälp av olika ljuseff ekter. 

Utomhus byggs dessutom en femton meter lång pool. 


Boende och mat i världsklass 

World-class 

accommodation 

and food 

At the mouth of the Torne River on the most eastern point 

of Sweden lies Cape East hotel and restaurant. In winter 

the landscape is inbedded in white snow and on cold evenings 

the Northern Light is visible with all its shots. In summer 

the sun shines day and night and gives nourishment to 

both human beings and nature. 

During the last four years Cape East has been extensively repaired 

and redecorated, and can today ofer accommodation in cosy 

double-rooms, conference rooms of diff erent sizes and a generous 

lounge with an open fi replace for calm moments in nice company. 

At the hotel thers is an old Torne river farmhouse, which hs 

been carefully renovated and adjusted for restaurant purposes. 

Here you can experience taste sensations of diff erent kinds.. 

When you feel for it there is a broad off er of act ivities. Why not 

go for a tour on the Haparanda-Tornio golf course, the only golf 

course in the world where you can play golf in two diff erent countries 

during the same golf round. 

IN JUNE 2010 the world’s largest sauna with spa will be inaugurated. 

Th e building, under the name Midnight Ice, is an establishment 

for relaxation and enjoyment. A gigantic sauna, like a Maya 

temple, with twelve benches, a sky bar, hot pools, ice bathing and 

spa treatments are just a part of what is off ered. Five-metre high 

panorama windows and the many glass parts let in the light in 

summer, and in winter the atmosphere is hightened with the help 

of diff erent light eff ect s. Out-of-doors a fi fteen-metre long pool 

is being built.

FOTO PANTHEON 

HAPARANDA 

STADSHOTELL 

En minnesvärd vistelse på en historisk plats / A memorable staying in a historical place 

Den 5 december år 1900 invigdes Haparanda Stadshotell 

med pompa och ståt. Byggnaden ritades av Stockholmsarkitekterna 

Fritz Ullrich och Eduard Hallqvist och uppfördes 

i klassisk stil. Stor vikt har lagts på att behålla den 

anrika atmosfären när man återställt hotellets forna glans 

med röd plysch, kristallkronor och stuckatur. 

Haparanda Stadshotell var den självklara mötesplatsen för 

revolutionärer, anarkister, spioner, militärer och grevar. Doften 

och spänningen från dessa epoker fi nns för alltid inpräglade i 

hotellets interiörer. 

De boende har utöver de 92 rummen också tillgång till en 

bastu-anläggning där man kan njuta av panoramautsikten över 

gränsstaden Torneå, älven och världens enda golfbana som 

sträcker sig över gränsen mellan två länder. 

RESTAURANGER 

Köket på hotellet är vida känt för att tillvarata den fi na kvaliteten 

på råvaror genom försiktig hantering. Stekningsgrad, pochering 

och sjudning anpassas så att kött, fi sk och primörer ska vara 

möra, fräscha och krispiga. 

Hotellet har fl era olika restaurangmiljöer som passar olika 

smaker och inriktningar. I Kafé Gulasch Baronen bjuds man 

trevlig mat i gammaldags miljö och innan maten kan man 

slappna av i baren. 

Intimitet, exklusivitet, anonymitet är ord som passar in på 

Stadskällaren. Bakom tjocka granitväggar i djupa källarvalv 

bjuds man på en måltid med lokala specialiteter. 

Förstaklass matsalen med plats för över 100 gäster. Den anrika 

Festivitetssalen är platsen för "festen" eller jubileet. Valnötspaneler, 

tak och väggkronor i bladkristall, guldstuckaturer och 

vilsam rokoko. 

On December 5, 1900 the Haparanda Stadshotell was inaugurated 

with pomp and festivities. The building was design 

by the Stockholm architects Fritz Ullruch and Eduard 

Hallqvist and was built in a classical style. Great focus was 

laid on keeping the unique atmosphere when the hotel’s 

former splendour was re-installed with red plush, crystal 

chandeliers and stucco. 

Haparanda Stadshotell was the obvious meeting place for revolutionairies, 

anarchists, spies, military persons and counts. Th e 

aroma and the thrill from these epoques are forever ingraved in 

the hotel’s interior. 

Guests have, in addition to the 92 rooms, also access to a sauna 

department, where you can enjoy the panorama view over the 

border city Torneå, the river and the world’s only golf–course 

running over the border between two countries. 

RESTAURANTS 

Th e kitchen at the hotel is widely famous for taken good care of 

the fi ne quality of primary product s by careful handling. Frying 

degree, poching and simmering are adjusted so that meat, fi sh 

and primeurs will be tender, fresh and crispy. 

Th e hotel has several diff erent restaurant millieus, fi tting all tastes 

and features. In Kafé Gulasch Baronen nice food in an old-fashioned 

millieu is off ered and before the food you can relax in the bar. 

Intimicy, exclusivity, anonymosity are words that fi t in on 

Stadskällaren. Behind thick granite walls in deep cellar vaults you 

are off ered a dinner with local specialities. 

Th e fi rst-class dinner-room with room for over 100 guests. 

Th e anchestrial Festivity hall is the place for the party or the 

anniversary. Walnut panel walls. Ceiling and wall chandeliers in 

crystal, gold stucco and restful Rococo. 


KANGOS 

WÄRDSHUS 

Wärdshuset i Kangos kan nog närmast liknas med en tidsmaskin. 

När man kliver in genom ytterdörren till Wärdshuset 

förs man 100 år bakåt i tiden. I denna vackra timrade 

fastighet har man med varsam hand återskapat miljöer 

från förra sekelskiftet. Huset är inrett med antikviteter och 

dekorerat med högkvalitativt hantverk, mycket producerat 

av lokala slöjdare. 

De mer än hundra år gamla timmerhusen har fl yttats till Lainioälvens 

strand där de varsamt har restaurerats för att bevara allt 

i ursprungligt skick, så långt det har varit möjligt. Rummen är 

inredda och dekorerade med antika möbler och äldre föremål, 

allt för den genuina känslan och för att ge en lugn och harmonisk 

miljö för dig som vill koppla av en stund, äta och sova gott. 

Anläggningens ägare har ett brinnande intresse för gamla 

ting och blir man till exempel förälskad i stolen i sitt rum eller 

spegeln på väggen så kan man faktiskt köpa dem. 

Varje år reser man land och rike runt för att införskaff a ”nya” 

antikviteter till det unika värdshuset. 

AKTIVITETER 

I Nordligaste Sverige fi nns mängder av sjöar, fj äll och orörd 

natur som skapar utmärkta förutsättningar för upplevelser och 

aktiviteter av olika slag. Man anordnar olika typer av aktiviteter 

under hela året. Vintertid står Skotersafari och hundspannsturer 

högt på önskelistan medan jakt och fi ske hör till sommarens 

favoriter. 

Wärdshusets främsta ambition är att uppfylla sina gästers önskemål 

oavsett om man reser med barn, vänner, kollegor eller 

aff ärsbekanta och den unika miljön från svunna tider minner 

sig kvar hos besökaren långt efter att man lämnat Kangos. 


En resa till en svunnen tid 

A voyage to past times 

The inn in Kangos could be regarded as a time machine. 

When entering through the front door to the Inn you are 

transported 100 years back in time. In this beautiful timbered 

edifi ce millieus from the past turn of the century 

have been carefully recreated. The house is furnished with 

antiquities and decorated with high-quality handicraft, 

much of it produced by local craftsmen. 

Th e more than 100 years old timbered houses have been moved 

to the shores of the Lainio river, where they have been carefully 

redecorated to preserve everything in a originally way, as far as 

possible. Th e rooms are furnished and decorated with antique 

furniture and older object s, everything for the genuine feeling 

and to give a calm and harmonic millieu for those who want to 

relax, eat and sleep well. 

Th e owner of the premises has a burning interest for old 

things, and if you, for instance, fall in love with the chair in your 

room, or the mirror on the wall, you can act ually buy it. Every 

year the owner travel far and near to buy “new” antiquities to the 

unique inn. 

ACTIVITIES 

In the northernmost part of Sweden there are lots of lakes, mountains 

and unspoiled nature, creating excellent prerequisites for 

experiences and act ivitites of diff erent kinds. Diff erent kinds of 

act itivites are arranged throughout the year. In winter snowmobile 

safari and dog-sledding tours are high on the list, while fi shing 

and hunting are summer favourites. 

Th e inn’s highest ambition is to fulfi ll its guests’ wishes, regardless 

of if you travel with children, friends, colleagues or business 

associates, and the unique environment from past times remains 

in the memory of the visitor long after leaving Kangos. 

FOTO JOHAN STENEVAD

FOTO FOREST HOTEL 

FOREST HOTEL 

Äventyrshotellet ovanför polcirkeln 

Hösten 2009 lanserade Forest Hotel Native SPA-konceptet, 

den nya hälsotrenden med urgamla traditioner. Den traditionella 

tornedalsfi nska kulturen har bevarat gamla hälsokurer 

som idag anses vara toppmoderna och mycket välgörande. 

Native spa med färska, handgjorda SPA-produkter att användas 

från topp till tå, uppdukade i form av en läcker delikatessbuff é. 

Välj och vraka bland ljuvliga dofter och fantastiska färger allt 

hämtat direkt från naturen utanför! 

Förutom SPA-behandlingar kan Forest Hotel som ligger i Europas 

sista orörda vildmark erbjuda exotiska äventyr och event för 

privatpersoner och företag. Som gäst kan man prova på genuina 

äventyr med olika inriktning i nära samklang med naturen. 

Vintertid väljer besökaren fritt mellan skotersafari, iskörning 

med bil på Torneå älv eller ett äventyr utöver det vanliga med 

hundspann. Gemensamt för alla äventyr är att de övervakas av 

välutbildade guider som låter besökaren känna sig trygg och väl 

omhändertagen. Sommartid kan man ge sig ut på lugnare äventyr 

som kanotpaddling, kultur & sevärdheter i Tärendö by eller bege 

sig ut på fi ske eller vandringar i skog & mark. Dessutom är Forest 

Hotel´s Native spa högst aktuell på sommaren då alla färska 

råvaror från naturen som björklöv plockas & björksav tappas från 

träden. 

I likhet med de fl esta restaurangerna i Heart of Lapland serveras 

mat baserad på främst lokalproducerade och ekologiska råvaror. 

Förutom traditionella tornedalska rätter serverar man också vilt 

som tjäder, helstekt ren och ripa men även produkter från skogens 

skaff eri som hjortron och tranbär. All mat är i största möjliga 

mån tillagad av råvaror producerade lokalt. Hotellet bakar även 

eget bröd som hellakaka med traktens hemliga recept & drycken 

SIMA. Viltjulbordet som serveras under julmånaden december 

är vida omtalat i trakten för dess rika utbud och goda kvalitè. 

The adventure hotel north 

of the Arctic Circle 

In the atumn 2009 Forest Hotel Introduced the Native SPA 

concept, a new health trend with ancient traditions. The 

traditional Torne Valley Finnish culture has preserved old 

health cures which today are regarded as top-modern and 

very salutary. 

Native spa with fresh, handmade SPA product s for use from head 

to toe, laid out as a delicious delicatessen buff et. Choose and reject 

among loverly scents and fantastic colours, everything coming 

direct ly from the nature outside! 

In addition to SPA treatments Forest Hotel, which is situated 

in Europe’s last pristine wilderness, can off er exotic adventures 

and event for private persons and companies. As a guest you can 

test genuine adventures of diff erent kinds, in close harmony with 

nature. 

In winter the visitor has a free choice between snowmobile 

safari, ice-driving with car on the Torne river or an adventure 

above the ordinary with dogsledding. Common to all adventures 

is that they are supervised by well-trained guides who make the 

visitor feeling safe and well taken care of. In summer you can have 

somewhat calmer adventures, such as canoing, culture and things 

worth seeing in Tärendö village, or go fi shing, or forest walks. 

Furthermore, Forest Hotel’s Nature Spa is very in demand in 

summer when all fresh primary product s from natur such as birch 

leaves are gathered and birch sap is tapped off from the trees. 


SNICKARBACKEN 

Hotellet med 

familjär känsla 

och charm 

Det prisvärda alternativet – så kan man sammanfatta boende 

vid Snickarbacken lägenhetshotell. Som besökare blir 

du väl omhändertagen av Kent och Eva Nilsson med personal 

som driver anläggningen och med 15 minuters promenadavstånd 

till centrum har man tillgång till all service 

man kan önska. 

De ljusa och rymliga lägenheterna har självklart dusch och toalett 

men dessutom eget kök där gästerna kan tillaga en kopp 

kaff e eller the. Med naturen inpå knuten fi nns alla förutsättningar 

till långa skogspromenader eller varför inte en skidtur på vintern 

längs med fi na spår. På kvällen när man kommer tillbaka till sitt 

rum fi nns både tv, dvd och trådlöst Internet för den som vill koppla 

upp sig eller bara koppla av. 

För den intresserade fi nns förstås ännu fl er aktiviteter och med 

fotbollsplan, idrottshall, och skoterleder intill anläggningen kan 

man fritt välja vad man önskar. För gästernas trevnad fi nns förstås 

också bastu med relaxavdelning, något som varje hotell med aktning 

erbjuder sina boende i Tornedalen, bastuns hemland. 

I den fräscha restaurangen serveras frukostbuff é varje morgon 

där du som gäst kan välja bland traditionellt svensk frukost 

med lokala delikatesser men även kontinentala inslag. Kvällstid 

serveras Snickarbackens omtalade kvällsbuff é i anläggningens nybyggda 

lobbybar där man också kan beställa in ett glas vin, en öl 

eller ta sig en kopp värmande choklad. 

Sammanfattningsvis kan man säga att Snickarbacken erbjuder 

ett bra och trivsamt boende med bra mat och vacker miljö med 

naturen inpå knuten. Allt detta får man dessutom till ett mycket 

attraktivt pris. 


The hotel with 

familiar feeling 

and charm 

The price-worth alternative – so one can summerize staying 

at Snickarbacken apartment hotel. As a visitor you are well 

taken care of by Kent and Eva Nilsson with staff, who run 

the establishment, and with 15 minutes walking distance to 

the centre, you have access to all service you can wish for. 

Th e bright and spacy apartments have, of course, shower and toilet, 

but also own kitchen where the guests can make a cup of 

coff ee or tea. With nature just around the corner there are all possibilities 

for long forest walks, or why not a skiing tour in winter 

along fi ne tracks. In the evenings when coming back to your 

room, there are TV, DVD and threadless Internet for those who 

want to be connect ed, or just relax. 

For those interested there are of course many other act ivities, 

and with a football ground, sports hall, and snowmobile tracks 

close to the establishment, you have a free choice. For the comfort 

of the guests there is also a sauna with a relax department, something 

which every hotel off ers its guests in the Torne valley, the 

sauna’s home country. 

In the fresh restaurant breakfast buff et is served every morning, 

where guests can choose between traditional Swedish breakfast 

with local delicatessen, but also continental features. Evenings 

Snickarbacken’s famous evening buff et is served in the establishment’s 

newly built lobby bar, where you can also have a glass of 

wine, a beer or a cup of warming chocolate. 

Conclusively one can say that Snickarbacken off ers a good and 

cosy staying with good food and a beautiful environment with 

nature just around the corner. All this furthermore at a very attract 

ive price.

Bastuns och Sikens rike 

KUKKOLAFORSEN 

Ett spännande kulturområde på många sätt. Här fi nns något 

så unikt som möjligheten att prova på att håva sik. Att med 

ett 6 meter långt håvskaft som slutar med en handknuten 

håv fånga en sik eller två är inte så lätt. När man dessutom 

befi nner sig nästan mitt i älven ståendes på en träbrygga, 

Pata, är upplevelsen total. 

Ett annat sätt att uppleva forsen är genom forsränning. Att åka 

ner för den 2,5 km långa forsen med 13 meters fallhöjd i en gummibåt 

där du får vara med att paddla själv är en mäktig upplevelse. 

Det är kanske inte alla som vågar men helt klart värt ett försök. 

Dessutom åker man alltid två gånger. En” wow” omgång och en 

upplevelse omgång. På det gamla kulturområdet fi nns också ett 

fi skemuseum och en bastu by med Sveriges enda bastumuseum. 

Här fi nns också sätet för Svenska Bastuakademien. Naturligtvis 

fi nns fl er aktiviteter och dessutom en närhet till HaparandaTornio 

med shopping, golf, skärgård med mera. 

Längs väg 99, bara 15 minuter norr om Haparanda och IKEA, 

ligger Kukkolaforsen med en fantastisk utsikt över Torneälv. I restaurangen 

har man utsikt över den böljande forsen och mot andra 

sidan älven Finland. Här bjuds det på mat av olika smaker för alla 

tillfällen. Man kan bokstavligen sitta i restaurangen och se siken 

håvas upp för att sedan beredas i köket. Råvarorna består i huvudsak 

av lokala produkter från det stora skaff eri som fi nns i naturen 

och forsen bjuder på både sik och lax. Maträtterna består bland 

annat av sik, älg, ren, bär och svamp och allt tillagas på bästa sätt 

för att den goda smaken ska komma till sin rätt. 

Vare sig man väljer att bo i stuga eller på campingen, att njuta 

av en måltid i restaurangen eller bara besöka kulturområdet är 

älven och dess närhet påtaglig. Allt ligger på ett radband längs 

älven. Alla med utsikt mot forsen och på andra sidan, Finland. 

Varför inte ta med dina vänner och boka Sveriges bästa bastu? 

The land of sauna 

and whitefi sh 

An exciting cultural area in many ways. Here is something 

so unique at the possibity to land whitefi sh. To catch a 

whitefi sh with at 6 meter long landing stick which ends 

with a handknitten bad net is not so easy. 

An exciting cultural area in many ways. Here is something so 

unique at the possibity to land whitefi sh. To catch a whitefi sh with 

at 6 meter long landing stick which ends with a handknitten bad 

net is not so easy. As you also are standing almost in the middle of 

the river on a wooden bridge, Pata, it’s a total experience. Another 

way of experiencing the rapid is through rapid shooting. To goe 

down the 2,5 kilometre-long rapid with a 13 metres descent in a 

rubber boat, where you can paddle yourself is a mighty experience. 

Everyone does not dare perhaps, but it is really worth trying. 

Furthermore you always go twice. One “wow” session and one 

experience session. In the old cultural area there are also a fi shing 

museum and a sauna village with Sweden’s only sauna museum. 

Here is also the headquarters for the Swedish Sauna Academy. Of 

course there are several other act ivities and also Haparanda/Tornio 

with shopping, golf, archipelago etc near by. 

Along route 99, only 15 minutes north of Haparanda and 

IKEA, lies Kukkolaforsen with a fantastic view over the Torne 

river. At the restaurant you have a view over the billowing rapid 

and to the other side of the river, Finland. Here food for diff erent 

tastes for all occasions is off ered. You can literally sit in the restaurant 

watching the whitefi sh being landed for later preparation 

in the kitchen. Th e primary product s mainly consists of localj 

product s from the large larder in the nature and the rapid off er 

both whitefi sh and salmon. Th e courses consist of whitefi sh, elk, 

reindeer, berries and mushrooms and are prepared in the best way 

to preserve the good taste. 

Whether you choose to stay in a cottage or at the camping site, 

to enjoy a course in the restaurant or just visiting the cultural area, 

the river and its vicinity is evident. Everything is situated along 

the river. Everything with a view over the rapid and at the other 

side, Finland. 

Why don’t bring your friends and book Sweden’s best sauna? 

heartofl apland.com — 11 

FOTO PANTHEON

SANGIS CAMPING 

Sangis Motell och Camping 

ligger vackert belägen vid 

Sangis Älv, mellan samhällena 

Kalix i väster och Haparanda 

i öster. Campingen har 30 

bäddar fördelat på 7 rum 

och 5 stugor. Det fi nns ca. 

15 husvagnsplatser och även 

platser för tält. 

Sangis Motel and Camping 

is beautifully situated at the 

Sangis river, between the 

communities Kalix in the west 

and Haparanda in the east. 

The camping has 30 beds, 

distributed among 7 rooms 

and 5 cottages. There are 

about 15 caravan sites, and 

also places for tents. 

ADRESS Haparandavägen 2, 

Sangis 

TELEFON 0923-67 10 42 

WEBB www.sangiscamping.se 

KAMLUNGE 

HUSVAGNSPARKERING 

Ligger vid den vackra Kamlungeforsen 

i Kalixälv, efter 

väg 774 mellan Kalix och 

Morjärv. Här fi nns 32 husvagnplatser 

varav 21 med el, 

toalett, dusch och grillplatser. 

I anslutning till campingen 

fi nns en festplats med dansbana 

och kioskbyggnad. 

Situated at the beautiful 

Kamlunge rapid in the Kalix 

river, on road 774 between 

Kalix and Morjärv. Thre are 

32 caravan sites here, 21 with 

electricity, toilets, showers 

and barbeque places. Near 

the camping there is also an 

amusement place with dancefl 

oor and a kiosk building. 

ADRESS Kamlunge 556, Kalix 

TELEFON 0923-540 52 


CAMPINGAR 

i hjärtat av Lappland 

Kalix Överkalix 

TÖRE CAMPING 

Ligger där E4 och E10 korsas 

vackert placerad vid havet. 

Här fi nnsuppställningsplats 

för tält och husvagnar samt 

stugor att hyra. Tilgång till 

dusch, toaletter, bastu samt 

diskrum. Handikappanpassade 

stuga och dusch fi nns. 

Båtuthyrning, minigolfbana 

samt fi sketurer och bussturer 

anordnas. 

In the crossing of E4 and E10 

Töre Camping is beautiful 

situated by the sea. Hear you 

have places for trailers, cottages 

to rent, showers, toilet, 

sauna and dishing areas. 

There are some cottages and 

showers that are suitable for 

the disabled. 

ADRESS Hamnvägen 3, Töre 

TELEFON 0923-64 01 20 

WEBB www.artix.se 

KALIX CAMPING 

Ligger vackert vid älven i 

centrala Kalix. Här fi nns uppställningsplats 

för tält och 

husvagnar. Servicebyggnaden 

är modern och fräsch. I 

anslutning till campingen 

fi nns minigolf och under 

sommaren 2010 kommer en 

poolanläggning att uppföras 

på området. 

Beautifully situated at the 

river in central Kalix. Here are 

places for tents and caravans. 

The service building is 

modern and fresh. Near the 

camping is a mini-golf course, 

and during summer 2010 a 

pool edifi ce will be erected in 

the area. 

ADRESS Strandängarna, Kalix 

TELEFON 0923-155 10 

WEBB www.kalixcamping.com 

FREVISÖRENS CAMPING 

Ligger 22 km sydost om Kalix. 

Campinganläggning med vatten 

i tre vädersträck som ger 

besökaren en skärgårdskänsla. 

Havsbad med sandstrand, 

pool, vattenrutchbana och 

servicebyggnad med restaurang 

och minilivs, minigolf. 

Här fi nns att tillgå stugor, husvagnsplatser 

och tältplatser. 

Situated 22 kilometres southeast 

of Kalix Camping with 

water in three directions, 

giving the visitor a sense of 

archipelago. Sea resort with 

sand beach, pool, water slide, 

and a service buildning with 

restaurant and mini-grocery, 

mini-golf course. Here are 

cottages, caravan sites and 

tent places available. 

ADRESS Båtskärsnäs 

TELEFON 0923-67 03 50 

WEBB www.frevisoren.se 

MORJÄRVS CAMPING 

Enklare camping med fräscha 

stugor. Campingen ligger 

i anslutning till Folkets Hus 

som inrymmer bastu, dusch 

och toalett. Tältplatser, husvagnsplatser 

varav två med 

el. Viss guidningsmöjlighet 

för fi ske och bärplockning 

samt utlåning av fi skeutrustning. 

Säsongsöppet. 

Simpler camping with fresh 

cottages. The camping is situated 

near Folkets Hus, which 

houses sauna, showers, and 

toilets. Tent places, caravan 

sites, two with electricity. 

Some guiding facilities for 

fi shing and berry picking, and 

letting of fi shing equipment. 

Season open. 

ADRESS Strömsövägen 2, Morjärv 

TELEFON 0923-503 43 

070-680 35 09 

WEBB www.morjarv.se 

JOCKFALLS CAMPING 

Jockfalls Camping har 9 

stugor med 36 bäddar samt 

även 40 husvagnsplatser. I 

Jockfall bor du bekvämt i 

4-bädds stugor. Stugorna 

som är på 25 kvm består av 

ett rum med två våningssängar, 

bänkar, bord, soffa och 

kokvrå. Jockfalls Camping 

ligger vackert beläget på 

Kalixälvens sluttning, Ca 40 

km från Överkalix centrum. 

Jockfalls Camping site has 9 

cabins with 36 beds and also 

40 caravan spots. All of the 

cabins have 4 beds. The cabins 

have one room with two 

bunk beds, bench, table, sofa 

and kitchen nook. Jockfalls 

Camping site are placed in 

beautiful surroundings near 

the Kalix River, about 40 km 

from the centre of Överkalix. 

ADRESS Tjärgränd, Överkalix 

TELEFON 0926-600 33 

MOBIL 073-815 54 06 

070-625 65 87 

E-POST info@jockfall.com 

WEBB www.jockfall.com 

NILLES CAMPING 

Nilles 4-bäddstugor är 

bokningsbara året om. De 

har två sovrum, kök, dusch/ 

wc och TV. Frukost går att 

beställa. Nilles stugor ligger 

ca 7 km från Överkalix centrum, 

nära väg E10. 

Nilles cabins are bookable 

throughout the year and have 

two bedrooms, kitchen, shower/WC 

and a TV. It is possible to 

order breakfast. The cabins are 

placed 7 km from the centre of 

Överkalix nearby road E10. 

ADRESS Västra Svartbyn 101, 

Överkalix 

TELEFON 0926-400 75 

0926-400 70 

WEBB www.nillesbar.se 

ALLSÅKLUBBENS CAMPING 

Camping för husvagnar 

och tältande på välklippt 

ängsmark i naturskön miljö. 

Husvagnsplats fi nns att få 

med eluttag. Dusch, toaletter 

och diskmöjligheter fi nns. 

Även några stugor för uthyrning. 

Allsåklubbens Camping 

ligger ca 10 km från Överkalix 

centrum. 

Camping for caravans and 

tents of the manicured meadows 

in the beautiful natural 

environment. It is possible to 

have electricity to your cabin 

and you have also the opportunity 

to use toilet, shower 

and wash up the dishes. 

Allsåklubbens camping site 

are placed about 10 km from 

the centre of Överkalix. 

ADRESS Allsåklubben 4, 

Överkalix 

TELEFON 0926-500 68 

MOBIL 070-649 89 26 

BRÄNNA CAMPING 

Bränna Camping ligger 

centralt beläget alldeles intill 

nationalälven Kalix älv. 11 

stugor, 60 husvagnsplatser, 

tempererad utomhuspool, 

barnpool, bastu, lekpark. 

4-bäddstugor med allrum, 

sovloft, våningssäng, enkelsäng, 

kokplatta och kylskåp 

samt wc, 6-bäddstugor med 

allrum, bäddsoffa, TV, separat 

sovrum med två våningssängar, 

fullt utrustat kök samt 

dusch & wc. 

Bränna Camping site is 

situated in the banks of the 

state-protected river Kalix. 

11 Cabins, 60 caravan spots, 

temperature-controlled 

outdoor pool, children’s pool, 

sauna, playground. Bränna 

Camping site have two kinds 

of cabins, 4-beds and 6-beds. 

The cabins with 4 beds have

FOTO PANTHEON 

a small kitchen, loft and a 

bunk bed. The cabins with 6 

beds have TV, fully equipped 

kitchen, separate bedroom, 

shower and toilet. 

ADRESS Bulandsgatan 6, 

Överkalix 

TELEFON 0926-778 88 

E-POST camping@overkalix.se 

ARCTIC CIRCLE CENTRE 

På Arctic Circle Centre kan 

du i genuin miljö övernatta i 

stuga eller campa i egen husvagn. 

Här fi nns 12 husvagnsplatser 

samt 10 st 4-bäddsstugor 

med våningssängar. 

Kokmöjligheter, dusch och 

WC fi nns i servicebyggnaden 

i anslutning till stugorna. Arctic 

Circle Centre ligger ca 35 

km från Överkalix centrum, 

nära väg E10. 

Arctic Circle Centre has 10 

cabins and 12 caravan spots. 

The 4-bed cabins has two 

bunk beds. Kitchen, shower 

and WC in the service building. 

Arctic Circle Centre are 

placed about 35 km from the 

centre of Överkalix, nearby 

road E10. 

ADRESS Naisheden Lansjärv, 

Överkalix 

TELEFON 0926-270 27 

MOBIL 070-54 35 267 

JOCKFALL 

Övertorneå Pajala 

KATTILAKOSKI 

Kattilakoski ligger cirka 18 km 

norr om Övertorneå, längs 

väg 99. Här väntar Vägverkets 

rastplats med bekvämligheter 

och fl era grillplatser. Vill du 

njuta av en matupplevelse 

eller bastubad, fi nns den 

arkitektritade restaurangen 

med sin personal tillgänglig 

och erbjuder sina tjänster. 

Kattilakoski is situated about 

18 kilometres north of Övertorneå, 

along road 99. Here 

lies Vägverket’s resting place 

with facilities and several barbeque 

places. If you want to 

enjoy a food experience, or 

a sauna, the architect drawn 

restaurant with its staff are 

available and to you service. 

ADRESS Niskanpää, Övertorneå 

TELEFON 0927-100 44 

SVANSTEIN ARCTIC 

EXPERIENCE 

50 km norr om Övertorneå 

ligger Svanstein Arctic 

Experience, strax norr om 

polcirkeln. Parkera din 

husvagn på berget Pullinki 

och vakna med naturen in på 

knuten och panoramavy. Här 

fi nns 200 husvagnsplatser 

med individuella elstolpar (10 

AMP). Nära till vattenstation 

och servicehus. 

50 kilometres north of Övertorneå 

is Svanstein Arctic 

Experience, just north of the 

Arctic Circle. Park your caravan 

at the mountain Pullinki 

and wake up with nature just 

around the corner and to a 

panorama view. Here are 200 

caracan sites with individual 

electric poles (10 AMP). Near 

to water station and service 

building. 

ADRESS Svanstein 

TELEFON 0927-201 30 

E-POST svanstein@svanstein.eu 

WEBB www.svanstein.eu 

SVANSTEIN 

AAPUA TURISM 

I Aapua, 70 km norr om Övertorneå 

ligger Aapua turism. 

Anläggningen har fyra stugor 

med fyra bäddar vardera samt 

en storstuga med 16 platser. 

Servicebyggnad med alla 

faciliteter fi nns också. Jaktmarker 

där man kan bedriva 

småviltsjakt fi nns att tillgå. 

In Aapua, 70 kilometres north 

of Övertorneå, is Aapua 

Tourism. The establishment 

has four cottages with four 

beds each, and a large cottage 

with 16 beds. Service 

building with all facilities is 

there, too. Hunting grounds 

for small game hunting is 

available. 

TELEFON 0927-241 56 

WEBB www.aapuanaturturism. 

com 

ÖVERTORNEÅ CAMPING / 

HOLIDAY VILLAGE 

Njut av sommaren och 

midnattsolen på Övertorneå 

Camping som ligger naturskönt 

invid Torneälv, 30 kilometer 

söder om Polcirkeln. 

På Holiday Village fi nns tält 

och husvagnsplatser och 

servicebyggnad med dusch, 

wc, tvättmaskin och kök. Tempererad 

utomhuspool, hotell, 

restaurang, kiosk och givetvis 

ett antal bastun fi nns att välja 

emellan. 

Enjoy the summer and the 

midnight sun at Övertorneå 

Camping, scenically situated 

at the Torne River, 30 kilometres 

south of the Arctic Circle. 

At Holiday Village there are 

tent and caravan sites, and a 

service building with shower, 

wc, washing machine and 

kitchen. Tempered out-ofdoors 

pool, hotel, restaurant, 

kiosk and, of course, a 

number of saunas to choose 

between. 

ADRESS Övertorneå 

TELEFON 0927-100 35 

E-POST info@holidayvillage.se 

WEBB www.holidayvillage.se 

PAJALA CAMPING & 

VANDRARHEM 

Campingen ligger vackert 

vid Torneälv ca 1.7 km 

från centrum. Stugor med 

självhushåll, café och minilivs. 

Här fi nns grönområden med 

plats för husvagnar och tält. 

Husdjur är välkomna! 

The camp is located by the 

beautiful Torneriver. About 

1.7 km from the centre of 

Pajala. Fully equipped cabins. 

Café and minigrocery. Place 

for caravans and tents. Pets 

are allowed. 

TELEFON 0978-741 80 

ROGERS STUGOR 

Familjär liten camping ca 1,5 

km från Pajala centrum. 

Familiar small camping about 

1,5 km from Pajala centra. 

JARHOIS CAMPING 

Vid Torneälv ca 45 km S 

om Pajala utefter väg 99. Fina 

fi skevatten intill campingen. 

Nearby Torneriver about 45 

km S of Pajala by road 99. 

Good fi shingpossibilities 

TELEFON 0978-610 02 

0978-719 91 

KIHLANGI STUGOR 

Liten genuin camping ca 50 

km N om Pajala utefter väg 

99. Campingen ligger vid 

Muonioälv. 

A small genuin campingsite 

about 50 km N of Pajala 

nearby road 99. The camping 

is located by the Muoniriver. 

TELEFON 0978-530 12 

ARELAX MININGCAMP 

Campen är vackert belägen 

vid Muonioälv i byn Aareavaara. 

Vi erbjuder professionella 

guider. Underjordsbastu! 

The camp lies along the 

Muonioriver in Aareavaara. 

We offer professional guides. 

There is an underground 

sauna on the camp! 

TELEFON 0978-550 45 

PERÄJÄVAARA STUGOR & 

CAMPING 

Stugor och camping i lantlig 

miljö 20 km från Pajala. 

Campa i tystnaden och lugnet 

under enkla former och 

till ett rimligt pris. 

We offer cabins and camping 

in a rural environment. Located 

about 20 km from Pajala. 

A camp for calm days away 

from stressed civilization. 

TELEFON 0920-26 16 38 

IKAS GRÖNT & LOGI 

Ikas ligger bara 50 meterfrån 

Torne älvs strand. Här 

fi nns goda fi skemöjligheter 

och skogen ligger nära 

husknuten. 

Comfortable self-catering 

accommodation. The Torne 

river is right outside your 

window. Shared kitchen and 

access to laundry, sauna. 

TELEFON 0978-580 33 

ROVAS MOTELL&STUGBY 

Ligger i byn Junosuando ca 

60 km NV om Pajala efter 

LV395 mot Kiruna. Vi erbjuder 

fullt utrustade åtta-bäddsstugor. 

I anslutning till stugorna 

fi nns Pub 395 och matservering 

med grill. 

Situated about 60 km NV 

from Pajala, along road 395 

towards Kiruna. We offer 

cabins with full equipment 

and a restaurant. 

TELEFON 0978-303 95 

V/M BYARS FISKECAMP 

Det ligger naturskönt vid 

Kalixälven 23 km norr om 

Tärendö. Stugorna är byggda 

av gedigna rundtimrade 

stockar och består av två 

fyrbäddsstugor (Harren och 

Öringen), en fembäddstuga, 

(Laxen) och fristående vedeldad 

bastu. 

The fi shing-camp is about 23 

km north of Tärendö. Solid 

log cabins. Two 4-bed and 

one 5-bed cabin. Wooden 

heated sauna. 

TELEFON 0978-250 54 

UDDEN CAMPING KAN- 

GOS 

Byn Kangos ligger ca 70 km 

NV om Pajala vid Lainio älv. 

Husvagnsparkering, stugor, 

camping med servicehus. 

Cafe och utebassäng i närområdet. 

The village Kangos is situated 

about 70 km NV from Pajala, 

near Lainio river. Caravan 

spots, cabins, service house. 

Café and swimming-pool. 

TELEFON 0978-321 10 


Sevärda 

Kalix 

KALIX KYRKA 

Kalix kyrka är Sveriges nordligaste 

medeltidskyrka. Troligen 

startade uppförandet under 

första hälften av 1400-talet, 

men vi vet inte exakt när kyrkan 

byggdes. Första gången 

Kalix kyrka nämns i skrift är 

år 1472. År 1716 plundrades 

Nederkalix kyrka av ryska 

trupper och återigen år 1808, 

då användes den även som 

stall för de ryska hästarna. 

Kalix church is Sweden’s 

northernmost church for the 

Middle Ages. The erection 

of the church started probably 

during the fi rst half of 

the 15th century, but we do 

not know exactly when the 

church was built. The fi rst time 

Kalix church in mentioned 

in writing is in 1472. In 1716 

the Nederkalix church was 

pillages by Russian troops, 

and again in 1808, when it 

was used at a stable for the 

Russian horses. 

HYTTGÅRDEN TÖRE 

Hyttgården på hembygdsområdet 

vid Töreforsen består av 

byggnader från Törefors bruk 

med anor från 1700-talet. De 

byggnader som idag fi nns 

bevarade har alla anknytning 

till bruket även om en del är 

ditfl yttade i modern tid. Sommartid 

är det öppet dagligen 

med sommarcafe samt div utställningar. 

Permanent utställning 

kring bruksverksamheten 

och hur man levde förr. I 

hyttgården visas stenåldersutställningen 

med anknytning till 

utgrävningarna i Fattenborg, 

15 km uppströms Töreälven. 

Hyttgården at the old 

homestead area at Töreforsen 

consists of buildings from 

Törefors works, dating from 

the 18th century. The buildings 

now preserved are all 

connected to the works, even 

if some are moved there in 

modern times. In summer it 

is open daily with a summer 

café and different exhibitions. 

Permanent exhibition 

of the works entreprise and 

how people lived in by-gone 

days. Att Hyttgården is shown 

a stone age exhibition in 

connection to the diggings 

in Fattenborg, 15 kilometres 

up-stream the Töre river. 


UPPLEVELSER 

KVARNGÅRDEN 

Är ett hembygdsmuseum, 

byggdes på 1800-talet på 

Seskarö. Ligger vid den gamla 

kvarnplatsen i Björkfors vackert 

vid forsen i Sangis älv. Efter 

uppbyggnaden har gården 

restaurerats. Kvarngården 

rymmer idag utställningar och 

café. Genom text, bilder och 

föremål får besökare veta mer 

om Björkfors historia. 

Is a homestead museum built 

in the 19th century in Seskarö. 

Lies at the old mill place in 

Björkfors, beautifully situated 

at the rapid in Sangis river. 

The house has been restored. 

Kvarngården today houses exhibitions 

and a café. Through 

texts, pictures and objects the 

visitors will know more about 

Björkfors’ history. 

BOTTENVIKENS NORDLI- 

GASTE PUNKT 

N65o 54'07E 22 o 39'00 

Bottenvikens nordligaste 

punkt ligger i Töre hamn. 

På ovanstående koordinater 

ligger en boj förtöjd med en 

brevlåda på. Fyll i blanketten 

som fi nns i brevlådan och du 

kommer att få ett certifi kat 

hemskickat som visar att du 

besökt denna nordliga punkt 

N65o 54’O7E22o39’00 

The most northern point of 

the Gulf of Bothnia is in Töre 

harbour. At the above coordinators 

a buoy is anchored 

with a mail-box on. Fill in the 

blanquet in the mail-box and 

you will get a certifi cate sent 

home to you, showing that 

you have visited this northern 

point. 

GRYTNÄS HERRGÅRD 

Grytnäs Herrgård är STF 

vandrarhem, under 2009 har 

ett stort renoveringsjobb 

gjorts på Herrgården för att 

återställa dess pampiga skick. 

Här fi nns en minnessten och 

Nannas tempel som är värt 

ett besök. 

Grytnäs herrgård is a STF 

youth hostel. During 2009 

a large renovating job has 

been done at the mansion to 

restore it to its former grand 

condition. Here is a memorial 

stone and Nanna’s temple is 

worth visiting. 

ENGLUNDSGÅRDEN 

Englundsgården i Kalix har 

anor från 1600-talet. Den har 

sedan dess gått i arv från far 

till son. Gården har sedan 

dess följt släkten, generation 

för generation. Den sista 

ombyggnaden skedde under 

1850-talet. Gården är unik för 

att den är helt intakt. Så gott 

som alla möbler, bruksföremål 

och annat som hör till fi nns 

kvar. Dessutom är den en av 

15 kulturminnesmärken i Norrbotten 

idag. 

Englundsgården in Kalix dates 

from the 17th century. It has 

been passed down from 

father to son since then. The 

house has since then followed 

the family, generation after 

generation. The last renovation 

took place during the 

1850s. The house is unique as 

it is completely intact. Almost 

all furniture, utility goods 

and other things still remain 

there. Furthermore, it is one 

of Norrbotten’s 15 cultural 

memorials today. 

Överkalix 

JOCKFALL 

Jockfall, en av Sveriges 

bästa fi skeplatser ligger norr 

om polcirkeln. Jockfallet, 

med 9 meters fallhöjd, är 

imponerande med sin urkraft 

och styrka. I laxtrappan kan 

man studera de stora och leklystna 

laxarna, på väg uppför 

vattenmassorna. 

One of the best fi shing spots 

in Sweden. Jockfall, with a 

height of 9 meters. In the 

salmon stairs you can watch 

the big fi sh playful salmon 

swimming upstream. 

LINAFALLET 

Linafallet ligger där Linaälv 

och Ängesån rinner samman. 

Förutom ypperligt fi ske är den 

storslagna naturen runt det 

16 meter höga fallet ett fi nt 

utfl yktsmål. 

The Lina Waterfall is another 

great place for fi sh in Överkalix, 

but it´s also a wonderful 

place to visit for it´s beauty. 

!6 meters in height, it´s an 

impressive sight. 

BRÄNNABERGET 

Med den fantastiska utsikten 

kan du se den mäktiga orörda 

Kalix älvdal med sitt bifl öde 

Ängesån och även ta del av 

midnattsolen. 

Brännaberget is a local view 

point which offers a fantastic 

view. From here you see the 

untouched Kalix river Basin 

and the town of Överkalix. 

During the summer when the 

midnight sun refl ects on the 

river, it is an especially incredible 

sight. 

BRÄNNA 

Bränna, så kallas det charmiga 

centrumet i Överkalix med 

sina gemytliga affärer, matserveringar 

och caféer, alla 

samlade på en enda gata. Här 

kan man hitta mysiga butiker, 

en del med anor sedan mitten 

av 1800-talet. 

Bränna- the centre of Överkalix, 

is a small town with plenty 

of charm. One single street 

lined with cosy shops and 

cafés. Some date back all the 

way to mid 19th century. 

LILLBERGETS FORNTIDSBY 

Nära Överkalix centrum ligger 

Lillbergets Forntidsby. Där 

har man försökt återskapa 

den boplats som har hittats i 

Lillberget i Överkalix så som 

man tror den kan ha sett ut 

för 6000 år sedan. 

Lillbergets Stone Age Village 

is located near the center 

of Överkalix and it is a recreation 

of how the original 

Lillberget settlement might 

have looked 6000 years ago. 

HOLGERS TRAKTORMUSEUM 

Holger visar stolt upp sina 

minst etthundra traktorer. 

Äldst är en trotjänare, John 

Deere BR från 1934. 

Holger has over 100 tractors 

on display. The oldest one is a 

John Deere BR from 1934. 

ÖVERKALIX KYRKA 

Ligger mitt i centrum. Efter 

två och ett halvt års arbete 

med att bygga upp den nya 

kyrkan i sten, efter att tre träkyrkor 

brunnit ned, invigdes 

kyrkan 1943. 

Stands in the centre of 

Överkalix. It was dedicated 

in 1943 after two and a half 

years’ construction work on 

the new stone building after 

the previous three wooden 

churches had burned down. 

ÄLGFARM 

Ett besök hos Jörgen Rokka 

och hans älgfarm är ett minne 

för livet. Ni får chansen att se 

och klappa de tama älgarna. 

A visit at Jörgen Rokka and 

his moosefarm is an experience. 

You can see and pat the 

tame mooses. 

SIRILLUS 

Rysk-Ortodox kyrka, endast 

ett stenkast från Överkalix 

centrum. Med sitt kulturcafé 

och ikongalleri fascineras 

besökare från hela världen. 

Där kan du göra hisnade resor 

med hjälp av prisbelönta författaren 

Bengt Pohjanen. 

Sirillus is an Russian-orthodox 

church with an impressive icon 

gallery of various saints which 

fascinates visitors from all over 

the world. 

MARTINGÅRDEN 

Martingården är en av 

Sveriges bäst bevarade hembygdsgårdar, 

från 1700-talet, 

med utställning av bruksföremål 

och allmogemålningar 

som avslöjar århundraden 

som fl ytt. 

One of the best maintained 

local heritage centres in Sweden. 

It dates back to the 16th 

century and has an impressive 

collection of folk paintings 

and household articles from 

the time that passed. 

Övertorneå 

KULTURPAUS PÅ HANHIVIT- 

TIKKO FÄBOD 

En bild av idyll. Små rödmålade 

stugor i en prunkande 

sommaräng, gläntan i skogen 

lockar inbjudande… Hanhivittiko 

fäbod ger insikt och 

kunskap om gångna tiders 

fäbodtraditioner, gränslandets 

historia och utrotningshotade 

växter. Öppet dagligen 9 juni

-31 augusti kl 10 -16 och på 

torsdagar kl 18 arrangeras 

kulturevenemang under tiden 

17 juni-12 augusti. Besök är 

kostnadsfria så ta gärna med 

din picknickkorg och hälsa på 

fäbodvärdarna, fjällkorna och 

de andra djuren. Du kan hyra 

en av våra stugor för övernattning. 

Guidning, rökbastu 

och andra fäbodsupplevelser 

arrangeras för grupper. 

An idyllic picture. Small redpainted 

cottages in a dazzling 

summer meadow, the dlade 

in the forest invitingly tempting...Hanhivittikko 

Pasture 

gives insight and knowledge 

of by-gone days, pasture 

traditions, the history of the 

border country and plants, 

threatened of extermination,. 

Open daily June 9 – August 

31 between 10 am – 4 pm, 

and on Thursdays at 6 pm cultural 

events are arranged June 

17 - August 12. Visits are 

free of charge, so bring along 

your picnic basket and pay a 

visit to the pasture hosts, the 

mountain cows and the other 

animals. You can rent one of 

the cottages for staying overnight. 

Guiding, smoke sauna 

and other pasture events are 

arranged for groups. 

EKOPARK MED 

VINDKRAFTVERK 

På bergsluttningarna i 

Ekopark Rautiorova står 

400-åriga urskogsgranar med 

toviga skägg av hänglavar. 

Trolska granskogar kontrasteras 

med lövrika skogar, 

där björk, asp och sälg lyser 

ljust gröna. Från byn Aapua 

går en markerad led söderut 

till berget Rautiorova som 

ligger mitt i ekoparken. Från 

väg 857 fi nns fl era mindre 

vägar som leder till området 

var du hittar informationstavlor. 

Övertorneå turistinformationen 

tillhandlahåller 

Sweaskogs folder om Ekopark 

Rautiorova med karta över 

sevärdheter som bla några 

av Sveriges effektivaste 

vindkraftverk som står på 

Etu Aapua. Guidningar till 

Ekoparken kan beställas i 

förväg. Foto: Rolf Lahti, Arctic 

Circle Experience. 

At the mountain slopes in 

Eco Park Rautiorova 400-year 

old virgin forest spruces with 

tangled beards of hanging lichen 

are standing. Bewitching 

spruce forests are contrasted 

to leaf forests, where birches, 

asps and sallows shine light 

green. From the village Aapua 

a marked track runs south to 

the mountain Rautikorova, 

which is situated in the middle 

of the eco park. From road 

857 there are several smaller 

roads leading to the area, 

where you fi nd information 

boards. Övertorneå Tourist 

Information can supply you 

with Sweaskog’s folder about 

Eco park Rautiorova, with 

maps over things worth seeing, 

such as Sweden’s most 

effective wind power station 

at Etu Aapua. Guiding to the 

Eco park can be booked in 

advance. 

Photo: Rolf Lahti, Arctic Circle 

Experience 

AUNESGÅRDEN 

Aunesgården är ett attraktivt 

tornedalskt hembygdsmuseum 

bestående av sex byggnader, 

nämligen mangårdsbyggnad, 

loftbyggnad, 

bagarstuga, aitta, vedbod och 

ladugård med stall. När man 

stiger in i byggnaderna fl yttas 

man tillbaka till 1800-talet. 

I Aunesgården fi nns en stor 

mängd intressanta föremål - 

allt från vaggor, köksredskap, 

verktyg och kläder till vackra 

brudkistor med dekorationer 

i allmogekonst. På de målade 

golven ligger vackra trasmattor. 

Under sommaren visar 

guiderna runt i byggnaderna. 

Bredvid Aunesgården ligger 

även det populära Ekobadet 

och Campingen. 

Aunesgården is an attractive 

Torne valley homestead 

museum, consisting of six 

buildings, namely manorhouse, 

loft building, baking 

cottage, aitta, woodshed 

and a cow-house with stable. 

When entering the building 

you are transferred back to 

the 19th century. At Aunesgården 

there are a great 

many interesting items – from 

craddles, kitchen utensils, 

tools and clothes to beautiful 

bridal lockers with decoration 

in country art. On the painted 

fl oor lie beautiful rag-mats. 

During summer guides show 

the buildings. At Aunesgården 

also lie the popular Eco bath 

and the camping. 

ÖVERTORNEÅ KYRKA 

Kyrkan i Övertorneå är 

oerhört vacker och en av 

det bäst bevarade 1700-tals 

kyrkorna i norra Sverige och 

Finland. I kyrkan fi nns skulpturer 

och Mantelmadonnan 

från 1300-talet är den mest 

kända och dyrbaraste och 

fi nns att skåda i kyrkan. Den 

verkliga klenoden i kyrkan är 

barockorgeln som tillverkades 

i Spandau i Tyskland 1608 

och är den äldsta spelbara 

kyrkorgeln i Sverige. Många 

orgelentusiaster, turister och 

konsertbesökare kommer 

långa vägar till Övertorneå för 

att se och uppleva den 400 

år gamla restaurerade orgeln 

i sin forna glans. Kom du 

också! Öppet dagligen under 

sommaren. 

The church in Övertorneå is 

extremely beautiful and one 

of the best preserved 18th 

century churches in northern 

Sweden and Finland. In the 

church are sculptures, and 

the Mantel Madonna from 

the 14th century is the most 

famous and most precious to 

be seen in the church. The 

real jewel in the church is the 

Baroque organ, built in Spandau, 

Germany in 1608, and it 

is the oldest playable church 

organ in Sweden. Many organ 

enthusiasts, tourists and 

concert visitors come a long 

way to Övertorneå to see and 

experience the 400-year od 

restores organ in its former 

splendour. Do come, too! 

Open daily during summer. 

LUPPIOBERGET I 

ÖVERTORNEÅ 

En äventyrlig utfl ykt till Luppioberget 

är att rekommendera, 

där du har en magnifi k 

utsikt över Torneälven och 

omgivningarna. Bergets alla 

grottor ger sanning till sägnerna, 

Luppioberget är Tomtens 

ursprungliga hemvist. En bilväg 

leder upp till Luppiobergets 

Kaffestuga och därifrån 

kan man promenera ända 

upp till toppen av berget. Allt 

detta tillsammans med en 

midnattssolsupplevelse gör 

berget till ett givet besöksmål 

för hela familjen. 

An adventurous excursion to 

Luppioberget is recommended, 

where you have a magnifi - 

cent view over the Torne River 

and the surroundings. All the 

caves in the mountain give 

proof of all stories. Luppioberget 

is the original abode 

of Father Christmas. A road 

leads up to Luppioberget’s 

coffee hut, and from there you 

can walk up to the top of the 

mountain. All this together 

with a midnight sun experience 

makes the mountain 

a given destination for the 

whole family. 

VÄGEN TILL NATUREN 

Att vandra i Övertorneå 

Ekokommun är som balsam 

för kropp och själ. Vägen 

till Naturen guiden med 27 

utfl yktsmål hjälper dig att hitta 

fram och inspirerar till goda 

naturupplevelser. Här får du 

många tips om lättillgängliga 

platser men även större vidsträckta 

områden som kräver 

karta, kompass och stövlar. 

För att du ska veta att du är 

på rätt väg är besöksmålet 

markerat med ett litet rött 

hus på en stolpe. Vägen till 

Naturen guiden hittar du från 

Övertorneå Turistinformation. 

To walk in Övertorneå Eco 

Community is balm for body 

and soul. The Road to Nature 

Guide with 27 excursion 

destinations helps you to fi nd 

your way and inspires to good 

nature experiences. Here 

you get many tips and easily 

accessable place, but also 

to larger wide areas which 

requires map, compass and 

boots. To let you know that 

you are on the right way, the 

visiting destination is marked 

with a little red house on a 

pole. The Road to Nature 

Guide can be had at Övertorneå 

Tourist Information. 

POLCIRKELN I JUOKSENGI 

Ta en fi kapaus mitt på 

Polcirkeln i Polcirkelbyn 

Juoksengi. Besök rastplatsen 

med informationsskyltar och 

Polcirkelhuset som säljer fi ka 

och hantverk. För att göra 

mötet med polcirkeln ännu 

mer exceptionellt rekommenderas 

polcirkeldop, som 

måste bokas i förväg. Du kan 

också fråga efter polcirkelcertifi 

kat i Polcirkelhuset. 

Take a coffee break in the 

middle of the Arctic Circle 

in the Arctic Circle village 

Juoksengi. Visit the restingplace 

with information boards, 

and the Arctic Circle House 

with coffee and handicraft. 

To make the encounter with 

the Arctic Circle even more 

exceptional, Arctic Circle 

Christening is recommended, 

which must be booked in 

advance. You can also ask for 

the Arctic Circle Certifi cate at 

the Arctic Circle House. 

Pajala 

JUPUKKA 

Jupukka är ett berg i ett 

naturreservat med samma 

namn. Berget ligger alldeles 

norr om tätorten Pajala och 

är 277 meter högt. Bergets 

topp var en av mätpunkterna 

på Struves meridianbåge, 

idag ett av världsarven, och 

belägen intill riksväg 99. ca 10 

km från Pajala. En stig leder 

upp till toppen där det fi nns 

en mycket vacker äng med 

massor av ängs- blommor. 

Det sägs att vid klar väderlek 

kan man se 7 kyrktorn. Vid 

parkeringen fi nns gångstavar 

att låna. 

Jupukka is a mountain in 

a national reserve with the 

same name. The mountain 

lies just north of Pajala and 

is 277 metres high. The top 

of the mountain was one 

of the measuring points at 

Struwe’s Meridian Bow, today 

one of the world heritages, 

situated near road 99, about 

10 kilometres from Pajala. 

A track leads up to the top, 

where there is a very beautiful 

meadow with lots of fl owers. 

It is said that in clear weather 

you can see 7 church towers. 

At the parking lot there are 

walking sticks for rent. 

PALOLAKI RENGÄRDE 

(TÄRENDÖ) 

Rekonstruerat rengärde av 

1600-talsmodell byggt av 

torrfuror. I och kring rengärdet 

fi nns skyltar om djur och natur. 

Raststuga alldeles intill. 

Re-constructed reindeer fence 

of 17th century design, built 

of dry pines. In and around 

the fence are signs of animals 

and nature. Resting hut close 

by. 

PALOKORVA MASUGNS- 

RUIN, KENGIS BRUK 

Ta del av den svunna järnbruksepoken 

som startade 

på 1640-talet med att besöka 

den bäst bevarade masugnsruinen 

i Palokorva. Här fanns 

tidigare en hel by uppbyggd 

kring masugnen. I Kengis kan 

du se delar av själva bruket 

och även Torenälvs största 

fors med en fallhöjd på 20 m. 

Take part of the by-gone iron 

works epoque, started in the 

1640s, by visiting the best 

preserved blast-furnace ruin 

at Palokorva. Earlier there was 

a whole village built around 

the blast-furnace. At Kengis 

you can see part of the works 

itself, and also the Torne River 

largest rapid with at fall of 20 

metres. 

LOVIKKAVANTEN 

Äkta handstickade Lovikkavantar 

stickas fortfarande 

i byn och fi nns att köpa på 

plats. 

Världens största Lovikkavante 

är 3,5 meter hög och den 

går att beskåda dygnet runt, 

sommar som vinter, där den 

fi nns utställd utanför skolbyggnaden 

i Lovikka. 

Genuine hand-stitched 

Lovikka mittens are still made 

in the village and can be 

bought on site. The world’s 

largest Lovikka mitten is 3,5 

metres high and can be seen 

day and night, summer and 

winter, where it is exhibited 

outside the school building in 

Lovikka. 


EVENEMANGS 


KALENDER201027 – 

28 FEBRUARI 

NORRSKENSFESTIVAL 

Centrala Pajala 

6 MARS 

TERVAJÄRVINAPPET 

Tervajärvi 

6 MARS 

ROBERT WELLS 

– CLOSE UP TOUR 

Kalix Folkets Hus. 

Arr: Kalix Folketshusförening. 

6 – 7 MARS 

TEATER — SYSTERSKAPET 

JUNTAN, EN SVART KOMEDI 

Kalix Folkets Hus 

Arr: Teaterföreningen Bröt 

8 MARS 

TEATER – RABALDER I 

RÖDKÖPING DEL 2 

Kalix Folkets Hus 

Arr: Teaterföreningen Bröt. 

13 MARS 

"MEÄN HIHTO" 

Jarhois 

13 – 14 MARS 

KAFFE OCH VÅFFLOR 

Filipsborgs loge 

Arr: Filipsborg 

14 MARS 

JÄNKISJÄRVINAPPET 

Övertorneå / Jänkisjärvi 

Kl 12.00 

073-041 23 49 

19 MARS 

DM I SKIDOR, STAFETT 

Skidstadion i Djuptjärn 

Arr: Kalix Skidklubb 

20 MARS 

DM I SKIDOR, DISTANS 

Skidstation i Djuptjärn 

Arr: Kalix Skidklubb. 

20 MARS 

H-NAPPET 

Isvägen Kardis 

20 MARS 

IS-RACING SM 

Överkalix 

20 – 21 MARS 

CAFÉ MED VÅFFLOR 

Kälsjärvs Bygdegård 

Arr: Kälsjärvs Bygdegårdsförening 

21 MARS 

DM I SKIDOR SPRINT 

Skidstadion i Djuptjärn 

Arr: Kalix Skidklubb 

21 MARS 

PIMPELTÄVLING PÅ 

HÖGTJÄRN 

Töre 

Arr: Töre Skotersällskap 

28 MARS 

PIMPELTÄVLING 

Stora Lappträsk 

Arr: Övrebygdens Skoterfören. 

28 MARS 

TORNEDALSLOPPET 

Svanstein – Övertorneå 

Kl 10.30 

www.tornedalsloppet.se 

1 APRIL 

SUPERSTADIONCROSS 

Bruksvallen i Karlsborg 

Arr: Karlsborgs BK 

2 APRIL 

ASSINAPPET 

Risögrund 

Arr: Assi IF 

2 APRIL 

ANTTISNAPPET 

Plats: Vid brofästet i Anttis 

2 APRIL 

SOUKOLONAPPET 

Övertorneå / Soukolojärvi 

3 APRIL 

KÄYMÄJÄRVI NAPPET 

Plats: Sjön Käymäjärvi 

3 APRIL 

MURTOJÄRVINAPPET 

(PERÄJÄVAARA) 

Murtojärvi 

3 APRIL 

SAITTA NAPPET 

Saitta IK 

04 APRIL 

JUNO NAPPET 

Salmijärvi 

04 APRIL 

ARMASJÄRVI NAPPET 

Övertorneå / Armasjärvi 

070-627 05 94 

11 APRIL 

JUOKSENGI NAPPET 

Övertorneå/Juoksengi 

070-208 11 27 

15 APRIL 

KVÄLLSTÄVLING I PIMPEL 

Vejärv 

Arr: Kalix Sportfi skeklubb 

18 APRIL 



Arr:Kalix Sportfi skeklubb 

22 APRIL 


Ej fastställd 


24 APRIL 

STORA LAPPTRÄSK-NAPPET 

Upplysningar A Johansson 

0923-630 11 

Arr: Vision Stora Lappträsk. 

24 – 25 APRIL 

SANGIS MARKNAD 

Vid Sangis Folkets hus 

0923-671301. 

Arr: Sangis Folketshusförening 

28 APRIL 

ÖPPET KLUBBMÄSTERSKAP 

I PIMPEL 



29 APRIL 


Risögrund 

Arr: Kalix Sportfi skeklubb. 

4 APRIL 

VALBORGSMÄSSOAFTON 

MED MAJBRASA 

Skräddarsviken Båtskärsnäs 

Arr: Båtskärsnäs Hembygdsförening 

30 APRIL 

VALBORGSMÄSSOFIRANDE 

Vid Gamla Kvarnen i Töre 

Arr: Töre Hembygdsförening. 

30 APRIL 


Vid hembygdsgården i Risön 

Arr: Risöns Hembygds- och 

bagarstugeförening. 

30 APRIL 


Övertorneå / Koivumaa Fäbod 

070-6640466 

30 APRIL 


på Svanstein Brukstorpet 

Övertorneå/Svanstein 

070-5444530 

30 APRIL 

RANTAJÄRVI NAPPET 

Övertorneå/Rantajärvi 

070-2781121 

1 MAJ 

HUGGORMSSAFARI 

Vid Djuptjärns skola 

Arr: Naturskyddsföreningen 

Kalix 

1 MAJ 

PIMPELTÄVLING I KANGOS 

Plats: Takajärvi 

1 MAJ 

METTÄJÄRVI DUBBELNAPPET 

Övertorneå/Mettäjärvi 

070-2781121 

22 – 23 MAJ 

PINGSTRUNDAN 

Pajala Turism & Evenemang 

22 – 23 MAJ 

STRANDÄNGSBOULE 

Arr: Kalix Bouleklubb 

23 MAJ 

ANTIK- OCH SAMLAR- 

MARKNAD 

Svanstein Gård 

Övertorneå / Svanstein 

0927-20130 

6 JUNI 

NATIONALDAGSFIRANDE 

Fiskemuseet i Kalix 

Arr: Kalix Fiskemuseum och 

Kalix Hembygdsförening. 

8 JUNI 

FÄBODPREMIÄR 

Kulturreservatet, Hanhivittikko 

Fäbod 

Fjällkorna, grisarna, fåren med 

sina lamm och hönsen fi nns på 

plats för att välkomna er. 

076-104 47 70 

www.hanhivittikko.se 

08 – 10 AUGUSTI 

BILBINGO I ÖVERTORNEÅ 

Övertorneå/Isladan Tornedalium 

Varje tisdag kl. 19.00 

12 JUNI 

RÖKBASTUDAGEN 

Övertorneå / Soukolojärvi 

12 JUNI 

NATIONALBASTUDAGEN 

Kukkolaforsen 

13 JUNI 

GÄDDFISKETÄVLING 

Bondersbygården 

Arr: Bondersbyns Hembygdsförening. 

13 JUNI 

GOLFENS DAG 

Kalix Golfklubbs anläggning 

Arr: Kalix Golfklubb 

14 JUNI – 8 AUGUSTI 


Daglig guidning alla dagar 

Arr: Stiftelsen Englundsgården 

17 JUNI 

TORSDAGSKVÄLL 

Kulturreservatet , Hanhivittikko 

Fäbod 

Fika till försäljning. 

076-104 47 70 


20 JUNI 

FÖRSOMMARFEST 

Englundsgården 

Arr: Stiftelsen Englundsgåraden 

20 JUNI 

ARCTIC CIRCLE MARCH 

Polcirkelmarschen 

Övertorneå / Rantajärvi 

www.polcirkelmarschen.se 

21 JUNI 

SOLMÖTE PÅ RAGGDYNAN 

Eld på berget, kaffekokning 


24 JUNI 

TORSDAGSKVÄLL 

Kulturreservatet 

Hanhivittikko Fäbod 


076-104 47 70 


24 - 25 JUNI 

KULTURDAGAR SAMT 

MIDSOMMARFIRANDE 

Övertorneå/Svanstein Brukstorpet 

070-5444530 

25 JUNI 


På Udden kulturstipendium 

Torget i Båtskärsnäs 

Arr: Båtskärsnäs Hembygdsförening 

25 JUNI 


Hembygdsgården 

Arr: Ytterbyns Hembygdsförening. 

25 JUNI 





25 JUNI 


Gårdsviken 

Plats: Bergön 

Arr: Töre Båtsklubb 

25 JUNI 


Hotellplan i Sangis 

Arr: PRO Sangis. 

25 JUNI 


Uddbacken i Månsbyn 

Arr: Månsbyns Framtid. 

25 JUNI 


Udden Kangos 

25 JUNI 


MED UNDERHÅLLNING 

Jockfall 

www.jockfall.com

25 JUNI 


Övertorneå, Aunesgården, 

Kuivakangas Folkets hus, 

Svanstein Gården 

25 – 27 JUNI 

MEÄNFESTIVAALI 

Erkheikkibacken 

27 JUNI 

MIDSOMMARGUDSTJÄNST 

Plats: Bondersbygården 

Arr: Töre Församling. 

29 JUNI – 27 JULI 

PREMIÄR FÖR BILBINGO 

Lansjärv 

Varje tisdag under juli månad 

30 JUNI 

TEATERGRUPPEN VI 

UPPTRÄDER 

Plats: Filipsborgs scen 

Arr: Teatergruppen VI 

30 JUNI 

NORRLANDS MOTORHISTOR- 

IKER TRÄFFAS PÅ FILIPSBORG 

0923-222 02 , K-O Johansson 

Arr: Norrlands Motorhistoriker 

1 JULI 

TORSDAGSKVÄLL PÅ 

KULTURRESERVATET 



076-104 47 70 


1 JULI – 19 AUGUSTI 

BILBINGO I JUOKSENGI 

Varje torsdag kl.19.00 

070-208 11 27 

2 – 3 JULI 

TEATERGRUPPEN VI UP- 

PTRÄDER 

Filipsborgs scen 


2 – 16 JULI 

SOMMARENS FOLKLUSTSPEL 

På Vassholmen 

Arr: Teaterföreningen Bröt. 

2 – 30 JULI 

FISKFÖRSÄLJNING VARJE 

FREDAG UNDER JULI 

MÅNAD 

Kajen vid fi skemuseet 

Arr: Kalix Fiskemuseum. 

3 JULI 

DRAKBÅTSTÄVLING 

Övertorneå Camping 

3 JULI 

PARTÄVLING I GOLF 

Linnébanan 

Kalix. Arr: Kalix Golfklubb. 

3 – 4 JULI 

TÖRE MARKNAD 

Töre centrum 

Arr:Töre Folketshusförening 

3 JULI 

ARCTIC CIRCLE MARATHON 

www.arcticmarathon.se 

3 – 4 JULI 

BACK-SM 

Överkalix 

4 JULI 

HEMBYGDSSÖNDAG 


Arr: Ytterbyns Hembygdsförening 

6 – 7 JULI 

KITKIÖJÄRVI MARKNAD 


7 JULI 


PTRÄDER 



7 – 28 JULI 

NORRLANDS MOTORHISTOR- 

IKER TRÄFFAS PÅ FILIPSBORG 

varje onsdag under juli månad 

Info: K-O Johansson tel: 0923- 

222 02 

Arr: Norrlands Motorhistoriker 

8 JULI 

KVITTERKVÄLL PÅ KYRK- 

BACKEN 

Kalix 

8 JULI 

TORSDAGSKVÄLL PÅ KULTUR- 

RESERVATET 



076-104 47 70 


9 – 10 JULI 

TEATERGRUPPEN VI 

UPPTRÄDER 



9 – 11 JULI 

PAJALA MARKNAD 

Pajala Centrum 

10 JULI 

LAXENS DAG 

www.jockfall.com 

10 JULI 

15-ÅRSJUBILEUM AV 

KALIX FISKEMUSEUM 

Vid Fiskemuseet 


11 JULI 

SOMMARMUSIK 

Kalix kyrka 

Arr: Nederkalix församling 

12 – 16 JULI 

LAESTADIUSVECKAN 

Pajala med omnejd 

13 – 14 JULI 

POLCIRKELMARKNAD 

Övertorneå / Polcirkelbyn 

Juoksengi 

073-831 18 79 

www.polcirkelbyn.se 

14 JULI 

HIETANIEMI HANTVERKS- 

MARKNAD 

Övertorneå / Hedenäset 

073-065 05 90 

14 JULI 


PTRÄDER 



15 JULI 


RESERVATET 



076-104 47 70 


16 – 17 JULI 

LAXFESTIVAL 

Kangos IK 

16 – 18 JULI 

ÖVERKALIX SOMMAR- 

MARKNAD 

Överkalix 

16 – 18 JULI 

MATARENGI MARKNAD 

Övertorneå 

0927-10460 

www.matarengimarknad.se 

19 – 25 JULI 

TÄRENDÖVECKAN 

Tärendö med omnejd 

19 JULI 

SOMMARMUSIK 

Kalix kyrka 

Arr: Nederkalix Församling. 

22 JULI 


RESERVATET 



076-104 47 70 


23 – 24 JULI 

PEJA LAXFISKETÄVLING 

Torneälv 

24 JULI 

POLCIRKELLAXEN 

Kl 14:00-22:00 

25 JULI 

HÖGSOMMARFEST VID 

HYTTGÅRDEN 

Hyttgården i Töre 

Arr: Töre Hembygdsförening. 

25 JULI 

SOMMARMUSIK 

Kalix kyrka 

Nederkalix Församling. 

29 JULI 


RESERVATET 



076-104 47 70 


31 JULI 

HARRENS DAG 

Kamlunge 

Arr: Kamlunge-Västanfors 

Bygdegårdsförening. 

31 JULI 

HARRENS DAG 

Männikkö, Narken 

31 JULI 

HARRENS DAG 

www.kalixriver.se 

1 AUGUSTI 

DIALEKTFESTIVAL 

Englundsgården 

Arr: Stiftelsen Englundsgården 

och Föreningen Kalix 

Bygdemål 

5 AUGUSTI 


RESERVATET 


076-104 47 70 


7 AUGUSTI 

SLÅTTERDAG PÅ KULTUR- 

RESERVATET 


Välkommen till en trevlig och 

lärorik dag för hela familjen. 

Du får hjälpa till med slåttern, 

slå lie, räfsa och hässja höet 

på gammeldags sätt. 

076-104 47 70 



KIHLANGI MARKNAD "JOP- 

PARIMARKKKINAT" 

Kihlangi Byaförening 

8 AUGUSTI 

DIGILOO 

Cape East, Haparanda 

12 AUGUSTI 


RESERVATET 



076-104 47 70 



BD OPEN. Fotbollsturnering 

för ungdomar 

Furuvallen i Kalix och Billerud 

Arena I Risögrund 

Arr: Assi IF och IFK Kalix 

14 AUGUSTI 

KIVIJÄRVILOPPET 

Kivijärvi IF 

18 AUGUSTI 

SURSTRÖMMINGSFEST 


Arr: Ytterbyns Hembygdsförening. 

19 AUGUSTI 

SURSTRÖMMINGSPREMIÄR 

vid Hyttgården 

Hyttgården, Töre 

Arr: Töre Hembygdsförening 

21 AUGUSTI 

FOTBOLLENS DAG 

Billerud Arena i Risögrund 

Arr: Assi IF 

21 AUGUSTI 

NATIONALÄLVDAGEN 

Vid Kalixkajen 

Arr: Naturskyddsföreningen 

Kalix. 

21 AUGUSTI 


Haparanda 

21 AUGUSTI 

NATIONALÄLVDAGSFIRANDE 

Vid fi skemuseet 


21 AUGUSTI 


Svanstein Brukstorpet 

Gudstjänst, Grilleldar och 

Båtkonvoj 

Badstranden Svanstein 

070-5444530 

21 AUGUSTI 


Olika byar efter älvdalarna 

21 AUGUSTI 

SIKFEST/SURSTRÖMMING, 

NATIONALÄLVDAGSFIRANDE 

Håvarna, Enaholmen, Sörödden 


21 AUGUSTI 

SURSTRÖMMINGSFEST 

Gårdsviken, Bergön 

Arr: Töre Båtklubb. 

9 SEPTEMBER 

ASSIBINGO 

Billerud Arena Risögrund 

Arr: Assi IF 

19 SEPTEMBER 

POTATISOSTFEST 


Arr:Ytterbyns Hembygdsfören 

25 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 

RÖMPPÄVIIKKO 

Olika byar, Pajala 

2 – 3 OKTOBER 

MIKAELI MARKNAD 

Överkalix 

26 – 27 NOVEMBER 

JULBORD 

Kälsjärvs bygdegård 


27 NOVEMBER 

JULMARKNAD 



28 NOVEMBER 

JULBORD i Kälsjärvs bygdegård 

Kälsjärvs bygdegård 


1 – 13 DECEMBER 

EUROPEAN FESTIVAL 

OF THE NIGHT 

Centrala Korpilombolo 

4 DECEMBER 

KANGOS JULMARKNAD 

Allégården 

4 DECEMBER 

JULKUL 

Kulturreservatet 


076-104 47 70 


5 DECEMBER 

JULMARKNAD I GAMMEL- 

DAGS MILJÖ 

Övertorneå / Aunesgården 

0927-77301 

6 DECEMBER 

GUDSTJÄNST med anledning 

av Finlands 

självständighetsdag 

Kalix kyrka 

Arr: Nederkalix Församling. 

12 DECEMBER 

JULMARKNAD I KOIVUMAA 

Övertorneå / Koivumaa fäbod 

070-564 90 58 

21 DECEMBER 

MIDVINTERSOLSTÅNDS- 

FIRANDE 

Övertorneå / Polcirkelhuset 

Juoksengi 

073-848 10 87 

31 DECEMBER 

”WE DO IT TWICE” 

Nyårsfi rande 

Övertorneå / Polcirkelbyn 

Juoksengi 

073- 848 10 87 

www.polcirkelbyn.se 


CAMP 

FREVISÖREN 

Med havet i tre vädersträck och kilometerlånga sandstränder 

är Camp Frevisören det perfekta valet för den som vill 

tillbringa sommarvarma dagar vid havet och njuta av sköna 

simturer. Dessutom fi nns pooler med vattenrutschkana och 

den som vill kan hyra en kanot för att stillsamt glida ut på 

havet. Efter en dag med bad fi nns minigolf och fi ske eller 

varför inte ta en promenad i de vackra strövområdena i 

omgivningen. 

FREVISÖREN PÅ VINTERN 

Frevisören anordnar också vinteraktiviteter som guidade skoterturer, 

bastu med bad i isvak och andra arrangemang som hör vintern 

till. Att sitta en kall vinterkväll och blicka ut över det frusna 

havet när norrskenets skådespel ändrar färg och utseende på den 

klara himlen är en upplevelse att minnas. 

BOENDE 

Camp frevisören har de senaste åren genomgått omfattande 

renovering och senast i raden har ett fl ertal nya exklusiva sjöstugor 

byggts. Stugorna har två rum och kök och är välutrustade 

med toalett med dusch och ett kök med alla faciliteter. Upp till 

sex personer kan sova i de fi na stugorna som ligger 25 meter från 

stranden. 

Under 2009 har Camp Frevisören investerat i en helt ny restaurang, 

reception och butik. Restaurangen har fullständiga rättigheter 

och serverar a la carté och husmanskost. Anläggningen 

har dessutom 140 husvagnsplatser och 49 stugor av varierande 

standard. 

Under 2010 fortsätter arbetet med en ny konferensanläggning 

som också inrymmer bastu och relaxavdelning för att erbjuda 

företag att i större utsträckning kunna anordna sin konferens på 

denna unika plats i Bottenviken. 


En unik Skärgårdscamping 

med ett riktigt Havsbad 

An unique camping and cottage 

village with a real seaside resort 

With the sea in three directions and kilometer-long sand 

beaches Camp Frevisören is the perfect choice for those 

who want to spend warm summer days at the sea and enjoy 

lovely swimming. Furthermore there are pools with waterslides, 

and those who want can rent a canou for calm 

tours out on the sea. After a day with bath there is minigolf 

and fi shing, or why not take a walk in the beautiful surrounding 

walking areas. 

FREVISÖREN IN WINTER 

Frevisören also arranges winter act ivities such as guided snowmobile 

tours, sauna with bathing in a ice hole and other winter arrangements. 

To sit during a cold winter night watching the frozen 

sea where the Northern Light’s play changes colour and looks on 

the clear sky is an experience to remember. 

ACCOMMODATION 

Camp Frevisören has during the past years been extensively redecorated 

and last several new exclusive sea cottages have been built. 

Th e cottages have two rooms and kitchen and are well equipped 

with toilet and shower and a kitchen with all facilities. Up to six 

persons can sleep in the fi ne cottages, situated 25 metres from 

the shore. 

During 2009 Camp Frevisören has invested in a completely 

new restaurant, reception and shop. Th e restaurant are fully licensed 

and serve á là carte and homely fair. Th e establishment 

also has 140 caravan places and 49 cottages of varied standard. 

During 2010 the work continues with a new conference edifi 

ce, also housing sauna and relax department, off ering companies 

to a larger extent being able to arrange their conferences at this 

unique place in Bottenviken.

KALIX CAMPING 

Ett stenkast från centrum med älven som granne 

A stone’s throw from the centre with the river as a neighbour 

Vid Kalixälvens mynning där älv möter hav ligger Kalix 

Camping centralt beläget ett stenkast från köpcentra, restauranger 

och butiker. Anläggningen har genomgått omfattande 

renovering det senaste året och lagom till årets 

campingsäsong har man anlagt två nya pooler och trefaldigat 

antalet campingplatser. 

Den nya poolanläggningen som ligger vackert belägen på 

strandängarna vid Kalix Camping utrustas med två pooler, en 

fullstor utomhuspool som mäter 10 x 25 meter och i anknytning 

till den en mindre pool för de minsta barnen. 

Förutom poolerna har man lagt stor fokus på att utveckla området 

och trefaldigat antalet campingplatser till totalt ett hundratal 

vilket tillsammans med upprustade servicebyggnader kommer att 

ge anläggningens besökare fullgod service och ett trevligt boende. 

Väl på plats fi nns ett fl ertal aktiviteter att välja bland och om 

man tröttnar på att bada kan man till exempel välja mellan att 

spela minigolf eller att paddla kanot. När hungern gör sig påmind 

fi nns servering med fullständiga rättigheter och den som önskar 

en trerätters meny av hög klass kan välja bland någon av Kalix 

många välrenommerade restauranger som Restaurang Valhall, 

Filipsborg med fl era kända guldkorn. 

För att öka tillgängligheten till campingen har man även gjort 

stora satsningar på trafi ken till och från anläggningen och inför 

sommaren 2010 står man väl rustad med två nya rondeller som 

ökar servicenivån för besökare som väljer att bo på denna fantastiska 

plats vid en av Sveriges orörda älvar. 

At the mouth of the Kalix river, where river meets sea, 

lies Kalix Camping, centrally situated a stone’s throw from 

business centre, restaurants and shops. The establishment 

has been thoroughly renovated during the last year, and 

just in time for this year’s camping season two new pools 

have been installed, and the number of camping sites has 

been tripled. 

Th e new pool establishment, beautifully situated at the beach 

meadows at Kalix Camping, have been equipped with two pools, 

a full-size outofdoors pool, measuring 10 x 25 metres, and connect 

ed with a smaller pool for the smallest children. 

In addition to the pools, large focus has been put on developing 

the area and tripled the number of camping sites up to a total 

of 100, which together with repaired service buildings will give 

visitors adequate service and nice accommodation. 

Being there, there are several act ivities to choose between, and 

if you get tired of bathing, you can for instance play mini-golf 

or go paddling canoe. When you get hungry, there is a licenced 

restaurant, and if you want at three-course high class dinner you 

can choose between Kalix many well-reputed restaurants such as 

Restaurang Valhall, Filipsborg, with several grains of gold. 

To increase the accessability to the camping, great eff orts have 

been made to improve the traffi c to and from the establishment, 

and for the summer 2010, they are well prepared with two new 

roundabouts, which increase the service level for visitors who 

choose to stay at this fantastic place at one of Sweden’s virgin 

rivers. 


Nya starka strömmar forsar i 

JOCKFALL 

FOTO PANTHEON 

Sommaren 2010 är strömmarna starkare än någonsin då 

Jockfall öppnar med nya fräscha lokaler som kommer häpna 

er alla, vare sig du väljer att besöka Jockfall för fi ske i världsklass, 

den goda maten eller den gemytliga stämningen. 

Med naturen alldeles intill dig med den oslagbara utsikten över 

Jockfallet bjuds du som restaurangbesökare på specialiteter som 

lax med restaurangens egenkomponerade romsås, eller varför inte 

testa på den mycket omtyckta Jockfallaren. Kort sagt fi nns något 

på menyn för alla smaker. 

Jockfall anordnar även konferenser och erbjuder en gemytlig 

stämning med hög service samtidigt som ni får upplevelser och 

minnen för livet. Samla ny kraft till nya idéer och tankar för framtiden 

med den oslagbara naturen och Jockfallet alldeles intill. 

Konferenser med olika inriktningar som oslagbart fi ske, relaxning 

och möjligheten att ta del av den rofyllda och orörda naturen är 

några av de konferenspaket Jockfall kan erbjuda. 

FISKE OCH JAKT 

På en av Europas bästa laxfi skeplatser i Kalixälven kan man 

förvänta sig fi ske i absolut världsklass, samtidigt som dånande 

vatten forsar nerför fallet och hoppande laxar kämpar sig uppför 

den starka strömmen mot laxtrappan. 

Jockfall har även expanderat sin fi skebutik och erbjuder nu 

större utbud av fi skeredskap, samtidigt som Ronny Landin erbjuder 

hjälp och tips till ett bättre fi ske. Ronny Landin som trots 

sin ringa ålder är expert på fi skevattnet vid Kalixälven samt fl ugfi 

ske håller även i fl ugfi skeutbildningar för nybörjare och veteranen. 

Jockfall har även jaktmarker för småvilt med varierad tillgång 

på skogsfågel, hare och till vis mån även bäver. Jaktområdet ligger 

cirka 3,5 mil från anläggningen i barrskog vid Ängesåns dalgång. 

Varför inte passa på att åka på en weekend till Jockfall fylld av 

naturliv med fi ske och jakt på agendan. Välutbildade guider inom 

såväl jakt som fi ske kan även tillhandahållas. 


New strong streams 

run in JOCKFALL 

In summer 2010 the streams are even stronger than ever 

before when Jockfall opens with new fresh premises which 

will astound you all, whether you choose to visit Jockfall 

for excellent fi shing, the delicious food or the cosy 

atmosphere. 

With nature just close to you with with the undefeatable view 

over the Jockfall rapid restaurant guests are off ered specialities 

such as salmon with the restaurant’s own composed spawn sauce, 

of why not test the much appreciated Jockfall. Shortly, there is 

something on the menue for all tastes. 

Jockfall also arranges conferences and off ers a cosy atmosphere 

with high service, at the same time giving you experiences and 

memories for life. Gather new strength for new ideas and thoughts 

for the future with the undefeatable nature and the Jockfall rapid 

close by. Conferences with diff erent focuses such as fi shing, relaxing 

and the possibility to enjoy the peaceful and pristine nature 

are some of the conferences packages that Jockfall can off er. 

FISHING AND HUNTING 

At one of Europe’s best salmon fi shing places in the Kalix river 

you can expect world-class fi shing, at the same time having thundering 

water running down the rapid and jumping salmons fi ghting 

their way up the strong stream towards the salmon stairs. 

Jockfall has also expanded its fi shing shop and has now a larger 

off er of fi shing equipment, and at the same time Ronny Landin 

off ers help and advice for better fi shing. Ronny Landin is, in spite 

of his youth, an expert on fi shing waters at the Kalix river and 

fl y fi shing, also heads the fl y fi shing education for beginners and 

veterans. 

Jockfall also have hunting grounds for small game with varied 

access to grouse, hare and to some extent also beaver. Th e hunting 

ground is situated amot 3,5 Swedish miles from the establishment, 

in pine-forest in Ängesån valley. Why not take the opportunity 

to spend a week-end at Jockfall, fi lled with nature live 

with fi shing and hunting on the agenda. Well-educated guides in 

fi shing as well as in hunting can be arranged.

Vackra! 

Vassholmen 

Njut av denna pärla som ligger mitt 

i Kalixälven. På Vassholmen kan du 

njuta av den historiska miljön, ta ett 

kopp kaffe och titta på konstutställningar. 

Ett fl ottningsmuseum i det gamla 

Tingshuset (Mässen) berättar om den 

intensiva tiden med fl ottningen och 

timmersorteringen i Kalixälv, som 

pågick fram till 1977 då verksamheten 

upphörde. 

Enjoy this pearl in the middle of the 

Kalix river. At Vassholmen you can enjoy 

the historical environment, have a 

cup of coffee and visit art exhibitions. 

A fl oating museum in old Tingshuset 

(Mässen) tells about the intensive period 

with the fl oating and timber sorting 

in the Kalix river, which continued 

up till 1977, when this activity came to 

an end. 

Vasikkavuoma 

Vasikkavuoma naturreservat är en av 

norra Europas största sammanhängande 

slåttermyrar med ett 80-tal bevarade 

lador. Det öppna myrlandskapet 

på Vasikkavuoma ger ett rikt fågel och 

växtliv. På våren kommer ett stort antal 

fl yttfåglar som på sin fl ygning norrut 

till sina häckningsplatser stannar för att 

vila sig. Här fi nns fågeltorn, eldstäder 

och spångar över myren. Vintertid 

fi nns preparerade skidspår i området. 

Ca 15 km från Pajala. 

Vassikavuoma is one of Europe’s largest 

continous hay-making bogs with 

some 80 preserved barns. The open 

bog landscape at Vassikavuoma gives 

a rich bird and plant life. In spring a 

great number of migration birds, fl ying 

north to their nesting habitats, stop for 

a rest. Here are bird towers, fi re-places 

and foot-bridges over the bog. In winter 

there are prepared skiing tracks. 

About 15 kilometres from Pajala. 

Kattilakoski 

Design, arkitektur och mat hör ihop. 

I Kattilakoski skalar vi bort det onödiga 

och serverar mat som är naturlig, 

enkel och lagad med kärlek. Genom 

restaurangens panoramafönster betraktar 

gästerna Torneälvens ljuvliga 

skådespel och Finland på andra sidan 

av gränsälven. 

Design architecture and food belongs 

together. At Kattilakoski we keep it 

simple. We offer nothing but plain, 

well cooked food based on our superb 

local ingredients. Through the 

panoramic windows of the restaurant 

our guests can follow the scenic view 

offered by the Torneariver and on the 

opposite side, Finland. 

Brännaberget 

Med den fantastiska utsikten kan du se 

den mäktiga orörda Kalix älvdal med 

sitt bifl öde Ängesån och även ta del av 

midnattsolen. 

Brännaberget is a local view point 

which offers a fantastic view. From 

here you see the untouched Kalix river 

Basin and the town of Överkalix.During 

the summer when the midnight 

sun refl ects on the river, it is an especially 

incredible sight. 

FOTO AINA BLEIKVASSLI 

heartofl apland.com — 21 

FOTO KATARINA NILSSON

FOTO PANTHEON 

KUKKOLAFORSEN 

Säsong / 

Season 

VÅR / SPRING 

SOMMAR / SUMMER 

HÖST / FALL 

VINTER / WINTER 

AAPUA NATURTURISM 

AAPUA 6 

ÖVERTORNEÅ 

0927-241 56 

ALLIKATRI DESIGN 

KAUNISVAARA 285 

PAJALA 

070-346 08 53 

ARCTIC CIRCLE CENTER AB 

POLCIRKELN-NAISHEDEN 

LANSJÄRV 

0926-270 27 

070-543 52 67 

ARCTIC CIRCLE EXPERIENCE 

KORVA 78 

ÖVERTORNEÅ 

070-640 98 47 

info@arcticexperience.se 

www.arcticexperience.se 

ÖPPETTIDER 

Dygnet runt och bokningar 

ÖVRIGT 

Arctic Circle Experience specialises 

in outdoor adventure. 

Arctic Circle Experience offer 

magic moments, genuine 

nature experiences, expert 

knowledge and a friendly 

atmosphere. Our tailor made 

itineraries allow you to design 

your own holiday in an area 

with few other tourists. 

ARELAX LAPLAND 

AAREVAARA 67 

PAJALA 

070-614 61 62 

AUNESGÅRDEN 

HEMBYGDSMUSEUM 

MATARENGIVÄGEN 60 

ÖVERTORNEÅ 

0927-770 73 


Verksamhet / 

Business activity 

SE / SEE 

BO / LIVE 

ÄTA / EAT 

GÖRA / DO 

AURORA RETREAT 

EKO-TURISM 

JUNOSUANDO 

0978-300 61 

BOSMINA 

BRYGGARGRÄND 3 

HAPARANDA 

0922-133 95 

BRÄNNA CAMPING ÖVERKALIX 

BULANDSGATAN 6 

0926-778 88 

BRÄNNABERGET 

ÖVERKALIX TURISTIN- 

FORMATION 

0926-103 92 

BYKROGEN HOTELL 

SOUKOLOVÄGEN 2 

PAJALA 

0978-108 15 

BÅTSKÄRSNÄS GÄSTGÅRD 


070-659 31 86 

CAPE EAST 

SUNDHOLMEN 1 

HAPARANDA 

0922- 807 190 

info@capeeast.se 

www.capeeast.se 

ÖPPETTIDER 

MÅN-SÖN .......07-22 

ÖVRIGT 

Cape East i Haparanda är 

en hotell- och konferensanläggning 

där du kan njuta 

av god mat i genuin miljö. 

Business 

GUIDE 

sve I företagsguiden har vi för våra besökare listat de företag som erbjuder 

logi, sevärdheter eller aktiviteter. Det är vår förhoppning att ni 

blir våra gäster på många av platserna och att ni återvänder många 

gånger till oss inom Heart of Lapland. 

eng In the business guide we have listed our companies offering 

ac commodation, activities or sights worth seeing. It is our fi rm hope that 

you will enjoy our establishments as our guest, and that you will return 

on numerous occasions to our lovely area; the Heart of Lapland. 

DESSANS CAFE OCH LOGI 

RAGNAR LASSINANTTISVÄG 19 

PELLO 

0927-222 01 

070-610 84 84 

DRÄNGLÄNGAN SVANSTEIN 

SVANSTEIN 

ÖVERTORNEÅ 

070-647 17 28 

EKOBADET 


ÖVERTORNEÅ 

0927-122 55 


NÄSBYVÄGEN 32 

KALIX 

0923-770 11 

ENRUMMARE I KALIX 

SKOLGATAN 2 

KALIX 

0923-102 20 

EXPLORE THE NORTH 

KANGOS 

0978-321 70 

HAPARANDA STADSHOTELL 

F.A. HOTELL & RESTAURANG 

TANNALOGEN 

TANNAVALLEN 

PAJALA 

0978-774 00 

FILIPSBORGS HERRGÅRD 

NYBORGSVÄGEN 197 

KALIX 

0923-157 70 

FOREST HOTEL 

NIEMENROVA 43 

TÄRENDÖ 

0978-203 80 

info@foresthotel.se 

www.foresthotel.se 

ÖPPETTIDER 

LUNCH, MÅN - FRE 10 - 13 

FOREST LAND 

SVANSTEIN 318 

ÖVERTORNEÅ 

070-820 02 32 

FORNTIDSBYN 

ÖVERKALIX TURIST- 

INFORMATION 

0926-103 92 

FOTO PANTHEON 

FORSFÄRDER 

GAMMELGÅRDEN 323 

KALIX 

0923-252 11 

FREVISÖREN KALIX 

HAVSBAD 

FREVISÖREN 


0923-67 03 50 

info@frevisoren.se 

www.frevisoren.se 

ÖPPETTIDER 

MÅN - FRE ......10 - 18 

LÖR ...............10 - 13 

SÖND ............STÄNGT 

ÖVRIGT 

Öppet året runt Boka på 

www.frevisoren.se. Havsbad 

Camping och Stugby. Bästa 

havsbadet i Norrland. Nya 

Lyxstugor direkt vid vattnet. 

Stugor går att hyra året runt. 

Restaurang, Butik, Minigolf, 

Pool. Fiske, skoter, skidor, 

konferens. Nära till IKEA. 

GRAND ARCTIC HOTEL 

BULANDSGATAN 4 

ÖVERKALIX 

0926-795 30 

info@grandarctic.se 

www.grandarctic.se 

ÖVRIGT 

Grand Arctic Hotel är det 

kompletta alternativet, oavsett 

om ni söker en rofylld helg, en 

kompetenshöjande konferens, 

stjärnklara evenemang eller 

bara en god natts sömn. 

GRYTNÄS HERRGÅRD 

HERRGÅRDSVÄGEN 5 

KALIX 

0923-107 33

GÅRDSMUSEUM 

TÖRE - BJUMISTRÄSK 127 

0923-64 40 28 

GÄSTHUS TORNEDALEN 

BACKVÄGEN 44 

HEDENÄSET 

0927-303 33 

070-994 08 48 

www.guesthousetornedalen.se 

gunhild.stensmyr@ 

nicenetwork.se 

HAPARANDA STADSHOTELL 

TORGET 7 

HAPARANDA 

0922-614 90 

info@haparandastadshotell.se 

www.haoarandastadshotell.se 

ÖPPETTIDER 

Dygnet runt 

ÖVRIGT 

Ett av sekelskiftets mest 

berömda hotell. Den anrika 

atmosfären kombineras med 

effektiva och välutrustade 

konferenslokaler och fl era 

restauranger med lokala specialiteter 

som ren, älg, ripa, sik 

och röding. 

HEDENÄSET STEN CAFÉ 

BJÖRKEBYVÄGEN 6 

HEDENÄSET 

0927-122 85 

TORNEDALEN SUN SET, 

LOGI & KURSGÅRD 

SKOLBACKEN 25 

HEDENÄSET 

0927-303 50 

viktoria@brsvahn.se 

ÖPPETTIDER 

MÅN - FRE ......7 - 15 

Övriga dagar/tider telefonjour 

HOLGERS TRAKTOR- 

MUSEUM 

ÖVERKALIX 

0926-400 00 

HOTELL MIDNATTSOL 

BACKVÄGEN 31 

TÖRE 

0923-107 05 

HOTELL SMEDJAN 

FRIDHEMSVÄGEN 1 

PAJALA 

0978-108 15 

info@hotellsmedjan.se 

www.hotellsmedjan.se 

HOTELL TORNEDALIA 

SOCKENVÄGEN 1 

ÖVERTORNEÅ 

0927-775 50 

info@tornedalia.se 

www.tornedalia.se 

ÖPPETTIDER 

MÅN - FRE ......07 - 22 

LÖR - SÖND ....08 - 20 

HOTELL VALHALL 

STRANDGATAN 21 

KALIX 

0923-159 00 

info@hotellvalhall.com 

www.hotellvalhall.com 

ÖPPETTIDER 

MÅN - FRE ......6.30 - 23 

LÖR - SÖN ......08 - 23 

HUKANMAA FISKECAMP 

ALLHUSET, KANGOS 

0978-321 19 

HULKOFFGÅRDEN 

KORPIKYLÄ 197 

KARUNGI 

0922-320 15 

hulkoffgarden@bpl.se 

www.hulkoffgarden.se 

ÖPPETTIDER 

MÅN - FRE ......12 - 18 

LÖR ...............11 - 15 

SÖN ..............12 - 16 

ÖVRIG TID ENLIGT ÖK. 

ÖVRIGT 

Gästgiveri vid Torneälvens 

strand vi erbjuder ekologisk 

mat från egen gård samt 

boende och bastu. "Butiken 

på landet" med unik shopping. 

Örtagården ger dofter 

du minns. 

HYTTGÅRDEN 

LULEÅVÄGEN 

0923- 

IKAS GRÖNT & LOGI 

PERÄJÄVAARA 46 

PAJALA 

0978-580 33 

JARHOIS STUGOR 

JARHOIS 97 

PAJALA 

0978-610 02 

JOCKFALL TURIST OCH 

KONFERENS 

JOCKFALL/ÖVERKALIX 

0926-600 33 

073-81 55 406 

info@jockfall.com 


KALIX FISKEMUSEUM 

KALIX 

0923-101 45 

KALIX FOLKHÖGSSKOLA 

NÄSBYVÄGEN 16 

KALIX 

0923-666 10 

KALIX GOLFKLUBB 

FILIPSBORG 

KALIX 

0923-159 35 

KALVDANS 

ERKHEIKKI 223 

PAJALA 

070-83 11 961 

KAMLUNGE HUSVAGNS- 

CAMPING 

KAMLUNGE 556 

KALIX 

0923-540 52 

KANGOSUDDEN 

KANGOS 

0978-321 10 

KATTILAKOSKI 

NISKANPÄÄ 

ÖVERTORNEÅ 

0927-510 13 

KENGIS BRUK 

KENGISBRUK 

PAJALA 

0978-620 10 

kengisbrukab@telia.com 

www.kengisbruk.se 

KI-PA INTRESSEFÖRENING 

KITKIÖJÄRVI 15 

PAJALA 

KIHLANKI STUGOR 

KIHLANKI 53 

984 91 PAJALA 

0978-530 12 

KOIVUMAA FÄBODVALL 

7 km från Övertorneå mot 

Överkalix, väg 98 

0927-102 57 

070-564 90 58 

KUKKOLAFORSEN TURIST 

& KONFERENS 

KUKKOLA 184 

HAPARANDA 

0922-310 00 

info@kukkolaforsen.se 

www.kukkolaforsen.se 

ÖPPETTIDER 

MÅN - FRE ......08-21 

LÖR ...............08-21 

SÖND ............09-18 

ÖVRIGT 

Kukkolaforsen Turist & Konferens 

AB är ett konferens-, 

upplevelse- och kunskapscentrum 

i den Tornedalska 

världen. Boendet tillsammans 

med den levande bastu- och 

matkulturen och det anrika 

fi sket utgör tillsammans vår 

själ. Här får man inre frid och 

kreativ inspiration. 

KULTURRESERVATET 

HANHIVITTIKKO FÄBOD 

HANHIVITTIKKO VÄNNER/ 

HANHIVITTIKKO YSTÄVÄT 

SOUKOLOJÄRVI 57 

957 92 ÖVERTORNEÅ 

076 10 44 770 

info@hanhivittikko.se 


KVARNGÅRDEN 

BJÖRKFORS 81 

0923-67 20 58 

KÄYRÄJÄRVI-SAARIKOSKI 

FRITIDSOMRÅDE 

SAITTAROVA 

TÄRENDÖ 

0978-220 44 

LAND & STRAND 

BACKVÄGEN 11 

PÅLÄNGE 

0923-240 03 

info@landochstrand.se 

www.landochstrand.se 

ÖPPETTIDER 

MÅN - SÖN .....DYGNET RUNT 

ÖVRIGT 

Land & Strand det klimatsmarta 

företaget i 

”Löjromsriket”. Vi förädlar vår 

vardag till våra gästers lyx. En 

upplevelse att återkomma till. 

Här får du andrum! 

LAPLAND EVENT 

ENLIGT BOKNING 

0978-74 000 

info@laplandevent.com 

www.laplandevent.com 

ÖPPETTIDER 

Bokning 

LAPLAND INCENTIVE AB 

KANGOS 

0978-320 97 

LAPLAND RIVER HOTEL 

SOUKOLOVÄGEN 2 

PAJALA 

0978-712 00 

hotels@pajala.nu 

www.laplandriverhotel.se 

LAPPLANDSKUSTEN 

ENLIGT BOKNING 

0923-670 226 

LAPPTRÄSK NATUR & 

KULTUR 

KAUPPILA 121 

HAPARANDA 

0922-500 46 

info@lapptrask.se 

www.lapptrask.se 

ÖPPETTIDER 

BOKNING 

LAXEN 

STORGATAN 32 

ÖVERKALIX 

0926-791 00 

LILLA GRAND HOTELL 

KÖPMANNAGATAN 4 

KALIX 

0923-752 00 

LILLBERGET 


INFORMATION 

0926-103 92 

LINAFALLET 


INFORMATION 

0926-103 92 

LOGEN CAMPING 

JUNOSUANDO 

0978-301 62 

LUPPIOBERGET KAFFESTUGAN 

9 km söder om Övertorneå, 

väg 99 Luppioberget 

ÖVERTORNEÅ 

0927-310 10 

TURISTINFO: 0927-100 44 

MARIEBERGS VILTFARM 

MARIEBERG / KALIX 

0923-270 66 

info@viltfarmen.se 

www.viltfarmen.se 

ÖPPETTIDER 

DYGNET RUNT, BOKNING 

ÖVRIGT 

Viltfarmen året runt vid fi skrika 

Kalixälven. 70 bäddar med 

hotellstandard, konferens, restaurang, 

Kalixlinjens museum. 

Aktiviteter som fi ske, snöskoter 

och terrängfordon. Vilthägn 

med ren, vildsvin och hästar. 

MARTINGÅRDEN 


INFORMATION 

0926-103 92 

MORJÄRVS CAMPING 

ÅHERA 1 

0923-500 01 

MY LIFE / LÅNGFORSEN 

LÅNGFORSEN 

HAPARANDA 

0922-520 08 

info@langforsen.se 

www.langforsen.se 

ÖPPETTIDER 

BOKNING 

ÖVRIGT 

Vid Sangis älven ligger den 

unika Lappkåtan, med mat 

och fullst rättigheter. Bastu, 

badtunna. 

Cyklar och 4-hjulig moped för 

uth. På helgerna pub. Rum, 

stugor och husvagnsplatser. 

fi skekort ingår i boendet. 

NAAKAJÄRVI STUGOR 

KÄRENDÖJÄRVI 

JUNOSUANDO 

0978-350 23 

NILLES RESTAURANG OCH 

CAMPING 

VÄSTRA SVARTBYN 101 

ÖVERKALIX 

0926-400 75 

070-625 65 87 

info@jockfall.com 

www.nillesbar.se 

Fortsätter på nästa sida. 


Business 

GUIDE 

NORDKALOTTEN 

BIBLIOTEKET 


ÖVERTORNEÅ 

0927-720 93, 720 00 

NORDKALOTTENS KULTUR- 

OCH FORSKNINGSCENTRUM 


ÖVERTORNEÅ 

0927-720 93, 720 00 

NYGÅRDENS FLOTTURER 

VÄNNÄSBERGET 

0926-210 46 

OUTCAT AB 

KANGOSFORS 

PAJALA 

0978-320 97 

outcat@swipnet.se 

www.outcat.biz 

ÖPPETTIDER 

BOKNING, DYGNET RUNT 

PAJALA TURISM OCH 

EVENEMANG 

MALMEN D 

PAJALA 

0978-100 15 

ÖPPETTIDER 

MÅN-FRE ........8 - 16 

LÖR-SÖN ........STÄNGT 

SOMMAR ÖPPET 

ÖVRIGT 


är en lokal turistorganisation 

med syftet att stärka och 

utveckla turismen. Vi driver 

helårsöppen Turistbyrå, har 

uthyrning av fl ytvästar och 

evenemangsmaterial samt 

genomför olika evenemang. 

PAJALA: VEDUCT 

KURSUNPALO 5 

PAJALA 

070-535 10 97 


PELLO STUGBY 

PELLO 

0927-220 49 

PK WILDLIFE 

AAREVAARA 11 

PAJALA 

070-581 68 36 

POLCIRKELHUSET 

POLCIRKELVÄGEN 60 

JUOKSENGI 

0927-213 08 

073-848 10 87 

POLARCTIS AB 

ÖSTRA KESASJÄRVI 44 

ÖVERKALIX 

076-780 90 14 

info@polarctis.se 

www.polarctis.se 

ÖVRIGT 

Polarctis erbjuder året runt 

exklusivt boende i timmerhus 

med upp till 6 bäddar. 

Grillkåta och Restaurang 

med schweiziska och svenska 

specialiteter. 

RAABGÅRDEN 

ÖVERTORNEÅVÄGEN 9 

NYBYN,,ÖVERKALIX 

0926-550 65 

070-337 51 52 

RAJAMAA AB 

MUONIONALUSTA 25 

MUODOSLOMPOLO 

0978-430 40 

info@rajamaa.com 

www.rajamaa.com 

ÖPPETTIDER 

20 JUNI - 15 SEPT 

26 DEC - 20 APRIL 

ÖVRIG TID BOKNING 

RANTAJÄRVI VILDMARK AB 

RANTAJÄRVI 

ÖVERTORNEÅ 

0927-230 00 

RIKTI-DOCKAS 


INFORMATION 

0926-103 92 

ROGERS STUGOR 

KIRUNAVÄGEN 142 

PAJALA 

070-657 98 46 

ROKKAS REN 

LANSÅN 

ÖVERKALIX 

0926-260 18 

ola.rokka@same.net 

www.rokkas.se 

ÖPPETTIDER 

BOKNING 

ROVAS MOTELL & STUGBY 

FOLKETSHUSVÄGEN 5 

JUNOSUANDO 

0978-303 95 

RUMSUTHYRNING 

CENTRALGATAN 13 

KALIX 

0923-141 48 

RUSKOLA SLALOMBACKE 

RUSKOLA, ÖVERTORNEÅ 

0927-107 03 

070-206 00 46 

RÖDA KVARN ÖVERTORNEÅ 

MATARENGIVÄGEN 

ÖVERTORNEÅ 

0927-720 93 

SANGIS CAMPING 

HAPARANDAVÄGEN 2 

SANGIS 

0923-67 10 42 

SIKNÄS BOENDE 

0923-64 21 74 

SIMU NORDIC AB 


ÖVERTORNEÅ 

0927-100 97 

FAX: 0927-10077 

info@simunordic.se 

www.simunordic.se 

ÖPPETTIDER 

MÅN-FRE ........10 - 17 

LÖR ...............10 - 13 

ÖVRIGT 

Vår affärsidé är att producera 

i Sverige, att använda hög 

garnkvalité i naturmaterial, att 

designa och tillverka modeller 

i en tidlös och klassisk stil och 

att skapa mönster vilka har en 

nordisk känsla. 

SIRILLUS 

0926-775 29 

www.sirillus.se 

SNICKARBACKENS 

LÄGENHETSHOTELL 

SNICKARGATAN 9 

PAJALA 

0978-100 70 

info.snickarbacken@telia.com 

www.snickarbacken.se 

SNOWFLAKES 

SOUKOLOJÄRVI 

ÖVERTORNEÅ 

070-344 44 46 

uthyrning@snow-fl akes.se 

www.snow-fl akes.se 

ÖVRIGT 

Snow-fl akes har specialiserat 

sig på uthyrning av extrema 

snöskotrar och arrangera 

skotersafarin i Norrbotten. 

Vi arrangerar även älgsafarin/ 

rensafarin samt isfi ske/pimpling 

och dessa arrangemang 

sker då i det vackra Tornedalen. 

STORÖNS HAVSBAD 

STORÖN, KALIX 

0923-290 05 

SVANSTEIN ARCTIC 

EXPERIENCE 

SVANSTEIN 

ÖVERTORNEÅ 

0927-201 30 

svanstein@svanstein.eu 

www.svanstein.eu 

ÖPPETTIDER 

MÅN -SÖND 

BOKNING 

SVARTVIKENS LANTBRUK 

GRANTRÄSK 89 

KALIX 

070-337 65 97 

TAPANIS BUSS 

TIPPVÄGEN 1 

HAPARANDA 

0922-129 55 

info@tapanis.se 

www.tapanis.se 

ÖPPETTIDER 

BOKNING 

THE LAPPISH OLD POST 

FOLKETSHUSVÄGEN 10 


0703-277 034 

TRE SÅGAR KORPILOMBOLO 

ÖVERKALIXVÄGEN 8 

KORPILOMBOLO 

0977-103 00 

TORNEDALENS BIBLIOTEK 

SKOLVÄGEN 17 

ÖVERTORNEÅ 

0927-721 82 

TUREHOLMS NYA 

GOLFKLUBB 

ÖVERTORNEÅ 

070-212 41 61 

TÖRE CAMPING 

HAMNVÄGEN 4 

TÖRE 

0923-64 01 24 

TÖRE SERVICECENTER 

KLIPPGRÄND 2 

TÖRE 

0923-64 04 10 

RAJAMAA 

V/M BYARS FISKECAMP 

MÄNNIKKÖ 

TÄRENDÖ 

070-674 99 98 

VIKINGEN 

STRANDGATAN 19 

KALIX 

0923-159 20 

.................... 

VITSANIEMI GÅRD 

VITSANIEMI 123 

ÖVERTORNEÅ 

0922-330 70, 070-679 30 70 

WÄLIMAA´S TAXI & BUSS 

AB /TORNEDALEN RESER 

FABRIKSVÄGEN 5 

ÖVERTORNEÅ 

0927-100 41 

070-313 06 00 

tomas@reser.nu 

www.reser.nu 

ÖPPETTIDER 

BOKNING 

ÄNGESÅ FISKEVÅRDSOMRÅDE 

BOX 42 

956 21 ÖVERKALIX 

070-526 72 27 

ÖVERKALIX KYRKA 


INFORMATION 

0926-103 92 

ÖVERTORNEÅ CAMPING 


ÖVERTORNEÅ 

0927-100 35 

info@holidayvillage.se 

www.holidayvillage.se 

ÖPPETTIDER 

JUNI - AUG 8-22 

ÖVRIG TID EFTER 

BOKNING 

ÖVERTORNEÅ KYRKA 


ÖVERTORNEÅ 

0927-798 80 

0927-100 44 

FOTO PANTHEON

Välkommen till Jockfall 

- Fiske 

- Jakt 

- Ny restaurang 

- Stugor, camping 

- Online från laxtrappan 

- Fiskeshop 

- Vandringsleder 

- Konferens 

 

 

Vid bokning ring: 

+46 (0)926-600 33 

+46 (0)70-625 65 87 

+46 (0)70 - 815 54 06 

E-post: info@jockfall.com 


IInttte baaraaa eeett hhhoottell................. 

Ett trivsamt 

stopp på vägen 

Fyrstjärniga Hotell Valhall i Kalix 

- 30 minuter från IKEA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hotell Valhall i Kalix 

 

 

 

Husvagnsplats eller stuga, tre 

nätter till priset av två. Boka 

via vår hemsida 

www.frevisoren.se, 

ange bokningskod HOF. 

Kan ej kombineras med 

annat erbjudande* 

Allt av 

hav och natur 

du kan önska 

För dig som söker den mest natursköna platsen kring Bottenviken! 

Camp Frevisören – en komplett modern anläggning för 

aktiv fritid eller bara lata dagar. Här finns en sandstrand utan 

slut och havet i tre väderstreck. 130 elplatser, ca 50 stugor, 

pooler, vattenrutschbana, minilivs, nybyggd restaurang med 

rättigheter, kanoter, trampbåtar, beachvolley, fiske, lekplats 

med mera. Frevisören är belägen mellan Kalix och Haparanda 

(nära till IKEA). Här hittar du den verkliga friheten. 

Mer information och bokning på 

www.frevisoren.se 

eller ring: 

0923-67 03 50. 

* 1 Mars-20 Juni samt 

15 Augusti-31 decemeber 2010. 

Kalix Camping 

- där älven möter havet! 

Varmt välkommen till Kalix Camping. Unikt belägen 

vid den orörda Kalixälven, men bara ett 

stenkast från Kalix centrum. Vi erbjuder ett brett 

utbud av aktiviteter för stora som små. Här kan allting 

hända - eller ingenting om du hellre önskar så! 

KALIX CAMPING 2010 

· Camping för husvagn och tält · Minigolf 

· Servering · Pubkvällar 

· Närhet till shopping · Ponnyridning 

· Fiske · Gästhamn 

· Motionsslinga · Boule-bana 

· Volleyboll-plan · Butik / Kiosk 

Mini 

klubben 

KALIX CAMPING 

· Bastu · Grillplatser 

· Internet · Friluftsteater 

PRISER 2010 

- Husvagnsplats fr.200kr KALIX CAMPING 

homepage: www.kalixcamping.com · tel: +46923-155 10

Lunchöppet 

Måndag-fredag 10.00-13.00 

Välkommen till Forest Hotel i Tärendö 

Konferens | Native spa | Teambuilding | Utbildning | Event | Fest | Äventyr 

Forest Hotel i Tärendö 

är en vildmarksanläggning speciellt anpassat för möten, 

kurs och utbildning, aktiviteter ochexotiska event. 

Bokning/offert/info: johanna@foresthotel.se. 

Telefon: 070-298 21 33. 


Konferens 

från 990 kr per person 

med logi i delat dubbelrum. 

Native spa 

- nytt spakoncept för 

företag och privatpersoner. 

Teambuilding 

med hälsotema, uteaktiviteter, tävlingar, 

skattjakt och matlagning. 

Besök gärna vår hemsida för mer info: www.foresthotel.se. 

Native 

spa 

couple 

Native 

spa 

relax 

Nyrenoverad relax 

och lounge med tre bastu, vedbastu och vedtunna. 

Familjeägt, hemtrevlig och lugn atmosfär med professionell service. 

Bo granne med IKEA 

Unna dig en härlig vistelse på Haparanda Stadshotell med bra boende, god 

mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. På Haparanda 

Stadshotell bor du granne med IKEA, endast 800 m gångavstånd. 

Exempel på våra paket: 

VILDA 

Förmånligt boendepaket för den vilda familjen 2 vuxna och 1-2 barn 

SOVA 

Endast rum med frukost. Spendera dagen hur du vill, inga måsten, 

gör det du känner för. 

PUTTA 

Putta över riksgränsen. Spela golf på 18-hålsbanan i HaparandaTornio. 

Världens längsta hole-in-one, 1 timme och 5 sekunder. 

LYXA 

Bubbla eller basta? Mousserande vin, frukt och choklad. Boka minisvit 

med jacuzzi eller bastu. 

KONFERENS 

Konferera i sekelskiftesmiljö. Konferenslokaler upp till 300 personer 

inom promenadavstånd. Låt miljön på vårt hotell inspirera Er till en 

lyckad konferens. 

Mer information på: 

http://www.haparandastadshotell.se 

Se våra aktuella boendepaket, som t ex teaterpaket, operapaket m.m. 

på vår hemsida. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IN THE EARLY 

20th century, Haparanda 

City Hotel 

was one of the most 

famous hotels of the 

era, with patrons 

including royalty and counts, barons 

and spies alike. The opulent style of 

the bygone days is particularly visible 

in interiors rich with red plush, crystal 

chandeliers and stuccowork. The historical 

atmosphere is combined with efficient 

and well-appointed meeting facilities. 

The dining rooms decorated in 

different styles offer a perfect setting for 

enjoying local specialities. 92 comfortable 

rooms together with the friendly 

service in several languages will make 

for a pleasant stay with us. 

Torget 7 (centralt), 953 31 Haparanda 

Tel. +46 (0)922 614 90 

info@haparandastadshotell.se

Midnight Ice 

öppnar 

sommaren 

2010 

VÄRME ÅRET OM PÅ CAPE EAST 

Cape East i Haparanda är en året-runt-anläggning som erbjuder god mat, modernt boende och en varm 

atmosfär. I området fi nns möjlighet till härliga aktiviteter och shopping. Vi erbjuder olika typer av paket 

för både privatpersoner och företag. Från juni 2010 är Midnight Ice, vår nya spa-anläggning med världens 

största bastu, öppen. Varmt välkommen! 

LAGA MAT TILLSAMMANS 

Laga till och njut av en förstklassig måltid tillsammans med vänner 

och kollegor. Till er hjälp har ni professionell handledning och bra 

råvaror. Minst 6 personer och max 20 personer. Boende ingår. 

PRIS FRÅN 895 KR/PERSON, 

PRIS INKL SPA-BEHANDLING FRÅN 1 395 KR/PERSON. 

SPA-PAKET CARPE AMORE 

Ta med din kära och lämna vardagen för en helg. Njut av god mat 

och sköna spa-behandligar. Drick Champagne i stolen för två och höj 

temperaturen ytterligare i hetvattenpoolen på taket. I paketet ingår 

övernattning i dubbelrum inkl frukostbuffé, 3-rättersmiddag, valfri 

spa-duobehandling 50 min, entré till spa inkl badrock, toffl or, handduk 

samt goddiebag. 

PRIS FRÅN 1 495 KR/PERSON. 

Läs mer och boka på www.capeeast.se 

Cape East Hotell & Restaurang, Sundholmen 1, 953 33 Haparanda 

Tel 0922-800 790 info@capeeast.se www.capeeast.se 

ROMANTISK WEEKEND 

Överraska din kära med att bjuda på shopping och middag, för att 

sedan vila ut i våra sköna sängar. Boende inkl ett glas Moët Chandon, 

3-rätters middag och frukost. 

PRIS FRÅN 1 120 KR/PERSON, 

PRIS INKL SPA-BEHANDLING FRÅN 1 595 KR/PERSON. 

SPA-PAKET CARPE AURORA 

Överraska kollegorna eller arbetslaget med att kombinera nytta med 

nöje. Vi har fl exibla konferenslokaler och spännande kringaktiviteter. 

I paketet ingår övernattning i dubbelrum inkl frukostbuffé, 3-rättersmiddag 

i matlagningsstudion, spa-gruppbehandling 50 min, entré till 

spa inkl badrock, toffl or, handduk samt goddiebag. 

PRIS FRÅN 1 495 KR/PERSON.

Snowmobile 

rental and 

safaris. 

Övertorneå - favoritgrenar - favourite games 

Nature 

- Natur 

Tornedalens 

Turistinformation 

Finlandsvägen 1 

957 31 ÖVERTORNEÅ 

Tel. +46 (0)927 100 44 

E-post: info@arctic-circle.net 

 

 

www.overtornea.se 


Hospitality 

- Gästfrihet 

Simplicity 

- Enkelhet 

Culture 

- Kultur 

Courage 

- Sisu

DES 

TINA A 

TION 

SVANSTEIN RECEPTION 

+46 927 201 30 

svanstein@svanstein.eu 

www.svanstein.eu

Mycket händer 

i Kalix… 


Vi arrangerar 

» MARS 

Kalix Vinterdag 

» JULI 

Kalixdagarna 

Företagargolf 

www.kalix.se 

Handla och bo 

Våra medlemsföretag erbjuder allt från 

kläder och elektronik till fyrstjärnigt 

boende och förstklassigt nöje. 

Välkommen att uppleva Kalix! 

» OKTOBER 

Löjromspremiär 

» NOVEMBER 

Kalix löjromsfestival 

Julskyltning 

kalixföretagarna 

 

Galleria Kalix är den 

perfekta kombinationen av 

storstadens bekvämligheter 

och småstadens mysiga 

personkontakt. Du kan 

handla i lugn och ro med ett 

butiksutbud som garanterat 

mättar dina behov. 

KOPPLA AV 

MED EN BIT MAT 

På våra restauranger erbjuds allt 

från klassisk kokt korv med bröd till 

läckerheter från fjärran j östern! 

VÄLKOMMEN! 

Öppet alla dagar 

Söndagsöppet 12-15

Sommarpris 

familjerum 

298 kr 

/person 

HOTELL RESTAURANG CAMPING 

KONFERENS EVENEMANG AKTIVITETER 

Precis där nationalälven Kalix älv och Ängesån flyter samman ligger Grand Arctic Hotel, 

centralt i Överkalix och med den storslagna naturen alldeles in på knuten. 

Grand Arctic Hotel är det kompletta alternativet, oavsett om Ni söker en rofylld helg, 

en kompetenshöjande konferens, stjärnklara evenemang eller bara en god natts sömn. 

BOKA 

ONLINE 

www.grandarctic.se 

www.heartoflapland.com 

Konferenspaket 

från 

998 kr 

/person 

exkl. moms 

GRAND ARCTIC HOTEL, Överkalix 

+46(0)926 795 30 info@grandarctic.se www.grandarctic.se 

Stugor från 

450 kr 


HAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ 

natural playground 

Heart of Lapland som naturlig lekplats 

Boka på 

www.heartoflapland.com 

Foto: PANTHEON & Katarina Nilsson

Ladda ned broschyren (PDF, 3MB) - Heart of Lapland

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?