1 - Lange Nacht der Museen
1 - Lange Nacht der Museen
1 - Lange Nacht der Museen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Berlin hat Geburtstag,<br />
110 <strong>Museen</strong> gratulieren<br />
Museumsinformation Berlin (030) 24 74 98 88<br />
lange-nacht-<strong>der</strong>-<strong>Museen</strong>.de
ZU GAST BEI HOFE<br />
HOFFEST<br />
25.08. & 26.08.<br />
SAMSTAG (10.00 –2.00 Uhr):<br />
14.00 Uhr Matinée – Begrüßung<br />
18.00 Uhr Musikalischer Cocktail<br />
& „<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong>“<br />
SONNTAG (13.00–18.00 Uhr):<br />
14.00 Uhr Matinée – Begrüßung<br />
14.30 Uhr Hochzeitsgalerie<br />
Eröffnungsfeier und<br />
Modenschau<br />
Feiern Sie mit uns<br />
den 300. Geburtstag<br />
des Kartoffelkönigs<br />
auf dem<br />
HOFFEST.<br />
HOFFEST im KPM QUARTIER<br />
wegelystrasse 1 10623 berlin am s-bhf tiergarten tel +49 (030) 390 09 - 0 www.kpm-store.com
Forever Young – Berlin<br />
It’s Berlin’s birthday. Not a<br />
particularly round one<br />
(775th) and even the date<br />
of birth is not set in stone<br />
(1237 is the first mention in<br />
a document, and even there,<br />
to be exact, only the<br />
sister town of Cölln features)<br />
– but there is definitely<br />
a cause for celebration.<br />
Equally the last jubilee celebration, the 750th<br />
birthday in 1987, remains a not too distant past for<br />
many Berliners. The museums are first in line to congratulate.<br />
110 of them are taking part in this Long<br />
Night and many of them have, as a birthday present<br />
if you like, picked up the two key themes of this jubilee<br />
in their guided tours, literary and musical programmes:<br />
Berlin at the time its foundation in the<br />
13th century and the diverse Berlin that has grown<br />
through immigration in the eight centuries since<br />
then. These institutions are signified with a large<br />
pink »B« in the programme booklet. There are also<br />
two unique open air exhibitions dedicated to these<br />
themes, which will open on the Long Night. In a location<br />
that no-one could have anticipated, on the sixlane<br />
road over Mühlendamm, eight exhibition towers<br />
will display the Spuren des Mittelalters (Traces of the<br />
Middle Ages) and on the lawn of the Schlossplatz a<br />
giant city map, scaled 1:775 (!) invites visitors to<br />
take a closer look at the areas of the city that have<br />
been of special importance in the history of immigration:<br />
Berlin – Stadt <strong>der</strong> Vielfalt (City of Diversity). On<br />
this Long Night, now the 31st, there are many new<br />
things to discover from the Zitadelle Spandau to the<br />
Schloss Köpenick, from the Zucker Museum in Wedding<br />
to the museums in Dahlem. Berlin remains at<br />
the fine old age of 775 an extremely lively museum<br />
city, ever changing, or as the city jubilee posters put<br />
it, Forever Young. Congratulations!<br />
Wolf Kühnelt<br />
1
Content<br />
Welcome 4<br />
Centres 12<br />
routes 18<br />
Programme 30<br />
Addresses 188<br />
legal information 216
4<br />
WelCoMe<br />
to Berlin’S 31 St long nigHt oF tHe MuSeuMS<br />
Berlin is celebrating its 775th birthday – and the Long<br />
Night of the Museums is celebrating too. In their different<br />
ways the museums all reflect the changing history<br />
of the city. Twice a year on the Long Night of the<br />
Museums these institutions open their doors until<br />
long after midnight. This summer 110 of the 200+<br />
museums and memorials invite you in to make new<br />
discoveries. As with every Long Night many of the loyal<br />
favourites are on board, as well as some that have<br />
taken a break and a few new participants, coming<br />
together to offer a highly varied programme. Bertelsmann<br />
Unter den Linden 1, the Dalí exhibition and the<br />
Industriesalon Schöneweide are, for example, all involved<br />
for the first time. There is plenty to discover<br />
for both Long Night amateurs and Long Night connoisseurs.<br />
The entrance tickets are also valid for the<br />
comfortable shuttle bus service, which offers a direct<br />
connection between the venues.<br />
CoMBitiCKet<br />
Valid in all participating venues (from 6pm) and for<br />
the use of shuttle busses as well as all public<br />
transport (Berlin zones ABC) between 3 pm and 5<br />
am. Price € 18, concessions € 12, free for children<br />
up to 12 years. Concessions are available upon<br />
receipt of identification for school or university<br />
students, trainees, the unemployed and recipients<br />
of Hartz IV, those performing German military or<br />
civil service, pensioners and disabled persons.<br />
Concessionary combi-tickets are not available<br />
from S-Bahn or BVG ticket machines or online. Annual<br />
passes for individual museums are not valid<br />
for this event. Due to limited spatial capacity the<br />
Pergamon Museum is not participating in the Long<br />
Night; however, two-for-one tickets are available<br />
for visitors who present their Long Night tickets on<br />
Thursdays 4–9 pm, 1.8–30.9.2012.<br />
onlinetiCKetS<br />
u www.berliner-museumsportal.de<br />
ADvAnCe SAleS<br />
Tickets are available from 30th July<br />
u in the participating museums<br />
u at all S-Bahn Berlin ticket offices,<br />
customer centres and ticket machines<br />
u at all BVG-owned (U-Bahn, tram) sales<br />
and travel centres and ticket machines<br />
u in the customer centre of the Berliner Zeitung<br />
u in the Berlin Tourist Info centres<br />
u at all theatre box offices (plus booking fee)<br />
u in selected hotels<br />
u by telephone on the ARTicket-Hotline<br />
Mo–Sa 10 am – 6 pm<br />
Tel. 030-23 09 93 33<br />
SAleS on 25tH AuguSt<br />
u from 4 pm at the Kulturforum Potsdamer Platz<br />
and the Schlossplatz<br />
u in the participating museums<br />
ProgrAMMe BooKlet<br />
All participating venues are listed with programme details<br />
in alphabetical or<strong>der</strong>. The numbers at the top of<br />
the page refer to the shuttle bus routes reach the venue,<br />
refers to an additional connection by foot. Many<br />
venues are easily reached by public transport; the<br />
connections are in the address list at the back of the<br />
booklet (p.188). Programme for children have been<br />
marked with , those related to the city jubilee with<br />
. Venues marked with in the address list are suitable<br />
for wheelchairs; signifies limited access. Many<br />
lectures and guided tours are only suitable for Germanspeakers<br />
and are marked »in German«. Please note:<br />
where this specification is not given, the event is not<br />
necessarily suitable for non-German-speakers.<br />
5
6<br />
WelCoMe<br />
to Berlin’S 31 St long nigHt oF tHe MuSeuMS<br />
routeS<br />
Six shuttle bus routes all start out and finish at the<br />
Kulturforum Potsdamer Platz. The routes connect<br />
around 110 museums, collections and cultural institutions.<br />
There are five museums in the direct<br />
1 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | S Potsdamer<br />
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Unter den Linden/<br />
Friedrichstraße | Lustgarten | Spandauer Straße/<br />
Marienkirche | S+U Alexan<strong>der</strong>platz/Memhardstraße<br />
| Knaackstraße | Danziger Straße<br />
2 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | S+U Potsdamer<br />
Platz | Leipziger Straße/Mauerstraße | U<br />
Kochstraße/Checkpoint Charlie | Wilhelmstraße/<br />
Kochstraße | Technikmuseum | Jüdisches Museum |<br />
U Märkisches Museum | Berliner Rathaus (Outbound<br />
only), Nikolaiviertel (Return) | Klosterruine<br />
(Hinweg), S+U Alexan<strong>der</strong>platz/Grunerstraße (Return)<br />
| Friedenstraße/Palisadenstraße | Platz <strong>der</strong><br />
Vereinten Nationen | Oberseestraße | Freienwal<strong>der</strong><br />
Straße<br />
3 Kulturforum | Potsdamer Brücke (Outbound<br />
only) | Lützowplatz | Kurfürstenstraße | Jebensstraße<br />
| S Tiergarten | Eosan<strong>der</strong>straße | Luisenplatz/Schloss<br />
Charlottenburg<br />
vicinity of the Kulturforum. Visitors can also change<br />
between the southern route 6 and the S- and<br />
U-Bahn at the station Rathaus Steglitz.<br />
4 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | S Potsdamer<br />
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Schumannstraße<br />
| U Naturkundemuseum (Outbound only), Invalidenpark<br />
(Return) | Gerichtstraße/Hochstraße |<br />
Brunnenplatz | Osloer Straße/Prinzenallee | Seestraße/Amrumer<br />
Straßeaße<br />
5 Kulturforum | Technikmuseum | U Mehringdamm<br />
| Fichtestraße | Karl-Marx-Platz (Outbound<br />
only) | U Karl-Marx-Straße (Outbound only) | Ohlauer<br />
Straße (Outbound only) Adal bertstraße/Oranienstraße<br />
6 Kulturforum | Potsdamer Brücke | Kaiser-<br />
Wilhelm-Platz | Albertstraße | Planetarium | Teltowkanalstraße<br />
| S+U Rathaus Steglitz (Hermann-<br />
Ehlers-Platz) | Grunewaldstraße/Lepsiusstraße |<br />
Archivstraße (Return) | U Dahlem Dorf | Finkenstraße<br />
7 Britzer Straße | S Schöneweide | Firlstraße |<br />
Rathaus Köpenick | S Köpenick<br />
Gemäldegalerie<br />
Kunstbibliothek<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Kupferstichkabinett<br />
Verein<br />
Berliner Künstler<br />
Neue<br />
Nationalgalerie<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Sigismundstraße<br />
Scharounstraße<br />
4 5<br />
ARRivAL<br />
1 2 3<br />
DepARTURe<br />
ARRivAL<br />
4 5 6<br />
Spandau<br />
6<br />
Potsdamer Straße<br />
Reinickendorf<br />
Charlottenburg<br />
Wilmersdorf<br />
Steglitz<br />
Zehlendorf<br />
3<br />
6<br />
Musikinstrumenten-Museum<br />
KULTURFORUM<br />
4<br />
Mitte<br />
Tempelhof<br />
Schöneberg<br />
Pankow<br />
1<br />
5<br />
5<br />
Neukölln<br />
2<br />
Lichtenberg<br />
Marzahn<br />
Hellersdorf<br />
Treptow<br />
Köpenick<br />
7
8<br />
WelCoMe<br />
to Berlin’S 31 St long nigHt oF tHe MuSeuMS<br />
The Long Night of the Museums is one of Berlin’s<br />
best known events, giving visitors from all over the<br />
world a great overview of the museum landscape<br />
in Germany’s capital. About 110 museums will<br />
open their doors on August 25th 2012 from 6 pm<br />
until 2 am to show their collections, exhibitions,<br />
and to offer guided tours and special programmes<br />
to the public. This summer Berlin is celebrating its<br />
775th anniversary with a special focus on its beginnings<br />
in medieval times as well as its current<br />
character as a cosmopolitan and diverse city (p. 34).<br />
Many museums will display related items from<br />
their collections, offer special Guided tours (in<br />
German) and musical and literary performances<br />
on the 775 theme.<br />
tiCKetS<br />
The Kombiticket provides entry to all participating<br />
venues, unlimited use of the shuttle bus service<br />
and unlimited use of public transportation (BVG<br />
and S-Bahn) in zones ABC (3 pm–5 am Sunday).<br />
Price: 18 € /concessions 12€<br />
SHuttle BuSeS<br />
Although many venues are within walking distance<br />
from the two centres (Kulturforum and Museums–<br />
insel), many more are spread throughout the city;<br />
therefore the shuttle bus service helps you to na-<br />
vigate your way between the museums and enables<br />
you to see as much as possible. On each bus<br />
there will be a steward on hand answering any<br />
question you may have.<br />
SuitABle For ForeignerS?<br />
People are often unsure whether the Long Night of<br />
the Museums is suitable for non-German speakers.<br />
The answer is: yes, it is! Due to the wide range of<br />
programmes on offer, German is no precondition<br />
for attending the Long Night. Many venues offer information<br />
in English, and many other exhibitions<br />
and programme highlights are self-explanatory. The<br />
following are a few suggestions…<br />
ProgrAMMe HigHligHtS<br />
u Berliner Dom<br />
The largest and most prominent church in Berlin<br />
invites visitors to explore its interiors and to discover<br />
how it has evolved from its early stages until<br />
today. The dome will open its doors with a Vespers<br />
by the organist Andreas Sieling. You will also have<br />
the opportunity to have a look at the renowned<br />
Sauer-Orgel by taking part in guided tours at 7,<br />
7.45 and 8.30 pm. In the course of the evening Andreas<br />
Sieling will play Berlin organ music (9 and 10<br />
pm) and festive brass music will entertain the visitors<br />
at 11 and 12 pm.<br />
u ephraim-palais<br />
The grand Rococo mansion with its impressive oval<br />
staircase houses various special exhibitions of the<br />
City Museum Berlin concerning Berlin’s history of art<br />
and culture. Two exhibitions will be presented – one<br />
about important citizens of Berlin who had an essential<br />
part in forming the city that we know today, and<br />
the other about the stage designer and illustrator<br />
Werner Victor Toeffling. Apart from that, you can either<br />
let a professional scissor cutter make a silhouette<br />
of your liking or you can be a scissor cutter yourself<br />
(6–9 pm). Later at night, two young local<br />
musicians will amaze you with electronic Jazz-Swing<br />
(9 pm–1 am).<br />
u Zoo-Aquarium<br />
With its extensive biodiversity, Berlin’s Zoo-Aquarium<br />
ranks among the most significant show aquariums<br />
worldwide. At 8, 9.30 and 11 pm visitors will<br />
have the chance to see how sea dwellers, like<br />
sharks and rays, are fed and there will also be a<br />
special exhibition presenting the breeding and<br />
keeping of jellyfish. Moreover, the duo Bassophon<br />
will provide accompanying musical entertainment.<br />
u DDR Museum<br />
In this museum you will have the opportunity to<br />
experience the life in the GDR in all its facets and<br />
its history at first hand. The programme will focus<br />
on the celebration of East Berlin’s 750th anniversary<br />
in 1987, by providing a multimedia presentation<br />
(8 pm) and by playing music from the festivities<br />
(10–11 pm). Next to that, hits and unknown<br />
musical treasures from GDR times about Berlin<br />
and the year 1987 will be played all night long.<br />
u MocTA<br />
The trashiest museum in the world shows artworks<br />
made of recycled material. The night begins<br />
with a DADA-Opera – a performance called »Trash<br />
queen emigrates and immigrates« (8 pm). Visitors<br />
will also have the chance to watch a movie about<br />
migration (9 pm) and to marvel at the trash iest<br />
items from the largest collection of artist books<br />
which the collector Reinhard Gruener himself will<br />
present at 10 pm .<br />
9
Peter Delius Verlag<br />
Kostenlos im AppStore<br />
und bei Google play<br />
LANGE<br />
NACHT<br />
Die App zur <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong><br />
für iPhone, iPod Touch und Android
CentreS
14<br />
Centre<br />
KulturForuM PotSDAMer PlAtz<br />
Start and end of six shuttle bus routes<br />
from 4.00 pm<br />
Ticket sales and Information<br />
Visitors can inform themselves about the programme<br />
for the 31st Long Night of the Museums at the Kulturforum<br />
information stand up to two hours before the<br />
start. Visitor guides are on hand the whole night to<br />
answer any questions. Visitors who decide on the<br />
night to participate can also buy their tickets here.<br />
from 6.00 pm<br />
Shuttle buses start<br />
Six of the seven bus routes start and end at the<br />
Kulturforum. Setting off at the start of the Long<br />
Night, the buses will conveniently transport visitors<br />
to the museums and memorials, often straight to<br />
their doors.<br />
Currywurst Museum mobile<br />
The German Currywurst Museum Berlin is on show<br />
at the Kulturforum with its bright red mini truck<br />
and mascot QWoo. From 6 to 10 pm visitors have<br />
the opportunity to take a special Long Night photo<br />
with the truck and the cheerful two-metre-tall currywurst.<br />
Social Media<br />
A joy shared is a joy doubled. The Long Night of<br />
the Museums invites all social media fans to Facebook<br />
and Twitter – here they will find tips, answers,<br />
special offers and a whole lot more before, during<br />
and after the big event, from the editorial team and<br />
other Long Night visitors. From mid-August all Twitter<br />
users can post their comments, photos and links<br />
about the 31st Long Night of the Museums on the<br />
Twitterwall. Posts will be visible on plasma screens<br />
at the festival centres the whole Long Night. On top<br />
of that there is a new YouTube channel with background<br />
reports and an image film for the Long Night<br />
of the Museums.<br />
www.facebook.com/museumsnacht<br />
www.twitter.com/museumsnacht<br />
www.berlinertwitternacht.de | Hashtag: #LNBerlin<br />
www.youtube.com/user/MuseumsnachtBerlin<br />
long night App<br />
Want to take the Long Night programme with you on<br />
your phone? You can download the free Long Night<br />
app from the Delius Publishing House. It contains<br />
everything from the participating venues and their<br />
programmes to the shuttle bus routes and their bus<br />
stops. You can also search the programme by category<br />
and create your own personal list.<br />
http://delius-apps.com/Delius-apps/Apps_<br />
public/Apps_public03.html<br />
15
16<br />
Centre<br />
SCHloSSPlAtz<br />
In keeping with the theme, there is a second centre<br />
of the Long Night of the Museums in the historic<br />
centre of Berlin, at Schlossplatz. Three large, recently<br />
opened exhibitions on the city jubilee will be<br />
open to visitors. »Stadt <strong>der</strong> Vielfalt« (City of Diversity)<br />
is at Schlossplatz, »Spuren des Mittelalters« (Traces<br />
of the Middle Ages) on Mühlendamm and »Die<br />
Stadtjubiläen« (The City Jubilees) in front of the Marienkirche;<br />
all are accessible by foot from the<br />
Schlossplatz.<br />
from 4.00 pm<br />
Ticket sales and information<br />
6.00 pm<br />
Opening of the 31st Long Night of the Museums with<br />
a welcome speech by the Governing Mayor of Berlin<br />
Klaus Wowereit on the steps of the Altes Museum.<br />
Culinary Journey around the World<br />
For eight hundred years people from all over the<br />
world have been giving the city impetus for change.<br />
With the jubilee theme »City of Diversity« the<br />
Long Night of the Museums is bringing together<br />
people from all over: from 4 pm the Lustgarten will<br />
be the location of a colourful picnic. There will be<br />
pots, pans and bowls of delicacies from around<br />
the world for visitors to try. Gourmets with a taste<br />
for fresh air need only bring a picnic mat to make<br />
themselves comfortable for a culinary journey<br />
through Berlin and the whole world.<br />
theatre Anu: Auf <strong>der</strong> reise (travelling)<br />
Theatre Anu tells short poetic stories evoking powerful<br />
images. The characters in this production are<br />
on the great journey of life and report back full of<br />
hope, despite their weariness, on their search for<br />
meaning and happiness. The theatre installation is<br />
open from 9 pm until midnight.<br />
rickshaws<br />
There is a very special offer for Long Night visitors<br />
on Unter den Linden: if you show your ticket you<br />
can get a free bicycle rickshaw ride from one museum<br />
to the next. Right up until midnight the rickshaw<br />
route will connect the Marienkirche with the Forum<br />
Willy Brandt, and all the venues in-between: DDR<br />
Museum, Berliner Dom, Altes Museum, Humboldt-<br />
Box, Bertelsmann, Deutsches Historisches Museum,<br />
Deutsche Guggenheim and Automobil Forum.<br />
www.berlin-rikscha-tours.de<br />
Massages<br />
The team from ‚special touch’ cater for relaxation<br />
and rejuvenation with soothing Shiatsu massages.<br />
Three masseurs and massage chairs are on hand to<br />
treat visitors.10 mins: €10, 2×20 mins: €35.<br />
www.special-touch.de<br />
live-radio<br />
The Long Night for the ears: from 6 until 11 pm radioeins<br />
will again be broadcasting live. Entertaining<br />
interviews, interesting insights backstage and a few<br />
new discoveries are ensured.<br />
17
outeS
20<br />
R1<br />
outbound and return journeys every 10 mins<br />
Kulturforum potsdamer platz<br />
Bus M48, M85<br />
varian-Fry-Straße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200<br />
S potsdamer platz/voßstraße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85<br />
ebertstraße<br />
Bus M85<br />
Unter den Linden/Friedrichstraße<br />
Bus 100, 200, TXL<br />
Lustgarten<br />
Bus 100, 200<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Tram M4, M5, M6, Bus M48, 100, 200,<br />
TXL, N40, N42, N65<br />
H<br />
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche,<br />
Verein Berliner Künstler<br />
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek,<br />
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz<br />
Science Center Berlin<br />
Denkmal für die ermordeten Juden Europas<br />
Automobil Forum Unter den Linden,<br />
Deutsche Guggenheim, Forum Willy Brandt Berlin,<br />
Deutscher Dom, Tränenpalast<br />
775 Jahre Berlin/»Stadt <strong>der</strong> Vielfalt«, Alte Nationalgalerie,<br />
Altes Museum, Berliner Dom, Bertelsmann<br />
Unter den Linden 1, DDR Museum, Deutsches<br />
Historisches Museum, Friedrichswer<strong>der</strong>sche Kirche,<br />
Humboldt-Box, Anne Frank Zentrum, Bode-<br />
Museum, Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt<br />
775 Jahre Berlin/»Die Stadtjubiläen«, Berliner<br />
Rathaus, Ephraim-Palais, Hanf Museum Berlin,<br />
Knoblauchhaus, Nikolai kirche, St. Marienkirche,<br />
Zille Museum<br />
S+U Alexan<strong>der</strong>platz/Memhardstraße<br />
Bus M48, 100, 200, TXL, N42<br />
Knaackstraße<br />
Tram M2<br />
Danziger Straße<br />
Tram M4, M10<br />
1. Berliner DDR-Motorrad-Museum,<br />
LOXX am Alex<br />
Museum Pankow<br />
MACHmit! Museum für Kin<strong>der</strong> (only until 10 pm),<br />
Galerie Parterre
R2<br />
outbound and return journeys every 15 mins<br />
Kulturforum potsdamer platz<br />
Bus M48, M85<br />
varian-Fry-Straße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200<br />
S+U potsdamer platz<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, 200<br />
Leipziger Straße/Mauerstraße<br />
U6<br />
U Kochstraße/Checkpoint Charlie<br />
U6, Bus M29<br />
Wilhelmstraße/Kochstraße<br />
U6, Bus M29<br />
Technikmuseum<br />
U1<br />
Jüdisches Museum<br />
Bus 248, N42<br />
U Märkisches Museum<br />
Bus 147<br />
H<br />
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche,<br />
Verein Berliner Künstler<br />
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek<br />
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz<br />
galerie son, Museum für Kommunikation Berlin<br />
Deutsches Currywurst Museum Berlin, Mauermuseum<br />
– Museum Haus am Checkpoint Charlie,<br />
Stasi. Die Ausstellung zur DDR-Staatssicherheit<br />
Dokumentationszentrum Topographie des Terrors<br />
Deutsches Technikmuseum<br />
Berlinische Galerie, Jüdisches Museum,<br />
Willy-Brandt-Haus<br />
Märkisches Museum<br />
Berliner Rathaus (Outbound only)/<br />
Nikolaiviertel (Return)<br />
Bus M48, 248, N40, N42, N65<br />
Klosterruine (Outbound only)/<br />
S+U Alexan<strong>der</strong>platz/Grunerstraße (Return)<br />
S3, S5, S7, S75, U2, U5, U8, Bus 248<br />
Friedenstraße/palisadenstraße<br />
U5<br />
platz <strong>der</strong> vereinten Nationen<br />
Tram M5, M6, M8, Bus 142<br />
Oberseestraße<br />
Tram M5<br />
Freienwal<strong>der</strong> Straße<br />
Berliner Rathaus, Ephraim-Palais, Hanf Museum<br />
Berlin, Knoblauchhaus, Nikolaikirche, Zille Museum,<br />
775 Jahre Berlin/»Die Stadtjubiläen«,<br />
St. Marienkirche<br />
Klosterruine, LOXX am Alex<br />
Café Sybille, Computerspielemuseum<br />
Friedhof <strong>der</strong> Märzgefallenen<br />
Mies van <strong>der</strong> Rohe Haus<br />
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen<br />
23
24<br />
R3<br />
outbound and return journeys every 15 mins<br />
Kulturforum potsdamer platz<br />
Bus M48, M85<br />
potsdamer Brücke (Outbound only)<br />
Bus M29, M48, M85<br />
Lützowplatz<br />
Bus M29, 100, 106, 187, N26<br />
Kurfürstenstraße<br />
Jebensstraße<br />
S3, S5, S7, S75, U2, U9, Bus M45, 245<br />
S Tiergarten<br />
S3, S5, S7, S75<br />
eosan<strong>der</strong>straße<br />
U7, Bus M45<br />
Luisenplatz/Schloss Charlottenburg<br />
Bus M45, 109<br />
H<br />
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche<br />
Verein Berliner Künstler,<br />
MocTA Museum of contemporary TrashArt<br />
Bauhaus-Archiv/Museum für Gestaltung, Haus am<br />
Lützowplatz<br />
Zoo-Aquarium Berlin (only until 12 am)<br />
Museum für Fotografie/Helmut Newton Stiftung<br />
KPM Welt <strong>der</strong> Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin<br />
Keramik-Museum Berlin<br />
Abguss-Sammlung Antiker Plastik, Sammlung<br />
Scharf-Gerstenberg, Schloss Charlottenburg,<br />
Anschluss zur Gaslicht-Bustour (from 9 pm),<br />
Museum Charlottenburg-Wilmersdorf<br />
R4<br />
outbound and return journeys every 15 mins<br />
Kulturforum potsdamer platz<br />
Bus M48, M85<br />
varian-Fry-Straße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200<br />
S potsdamer platz/voßstraße<br />
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85<br />
ebertstraße Bus M85<br />
Schumannstraße Bus 147<br />
U Naturkundemuseum (Outbound only)/<br />
U6, Tram M6, Bus 245, N40<br />
invalidenpark (Return)<br />
Bus 120, 123, 142, 147, 245, N20, N40<br />
Gerichtstraße/Hochstraße Bus 247<br />
Brunnenplatz<br />
U8, Bus M27<br />
Osloer Straße/prinzenallee<br />
Tram M13, 50, Bus M27<br />
Seestraße/Amrumer Straße<br />
Tram M13, 50, Bus 106, 221, N26<br />
H<br />
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche,<br />
Verein Berliner Künstler<br />
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek,<br />
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz<br />
Science Center Berlin<br />
Denkmal für die ermordeten Juden Europas<br />
Berliner Medizinhistorisches Museum <strong>der</strong> Charité<br />
Museum für Naturkunde<br />
Gerichtshöfe Wedding<br />
Mitte Museum<br />
Labyrinth Kin<strong>der</strong>museum Berlin (only until 11 pm)<br />
Anti-Kriegs-Museum, Zucker-Museum<br />
25
26<br />
R5<br />
outbound and return journeys every 20 mins<br />
Kulturforum potsdamer platz<br />
Bus M48, M85<br />
Technikmuseum<br />
U1<br />
U Mehringdamm<br />
U6, U7, Bus M19, 140, N42<br />
Fichtestraße<br />
U7<br />
Karl-Marx-platz (Outbound only)<br />
U Karl-Marx-Straße (Outbound only)<br />
U7<br />
Ohlauer Straße (Outbound only)<br />
Bus M29<br />
Adalbertstraße/Oranienstraße<br />
Bus M29, 140<br />
H<br />
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche,<br />
Verein Berliner Künstler<br />
Deutsches Technikmuseum<br />
Schwules Museum<br />
Mutter-Kind-Bunker Fichtestraße<br />
Rixdorfer Schmiede<br />
Puppentheater-Museum<br />
Filmakademie Kelle<br />
Kreuzberg Museum,<br />
Werkbundarchiv – Museum <strong>der</strong> Dinge<br />
Ich fahre gern für Sie!<br />
Ich bringe Sie<br />
zu je<strong>der</strong> Uhrzeit<br />
nach Hause.<br />
6 Mal um die ganze Welt – so weit fahren wir jeden Tag durch Berlin, um mehr als<br />
1 Million Menschen an ihr Ziel zu bringen. Für rund 2 000 Fahrgäste trage ich täglich<br />
auf meiner Linie die Verantwortung. Zuverlässig. Umweltfreundlich. Barrierefrei.<br />
www.BVG.de
28<br />
R6<br />
outbound and return journeys every 30 mins<br />
Kulturforum potsdamer platz<br />
Bus M48, M85<br />
potsdamer Brücke<br />
Bus M29, M48, M85<br />
Kaiser-Wilhelm-platz<br />
Bus M48, M85, 104, 106, 187, 204, N42<br />
Albertstraße<br />
Bus M48, M85, 104, 187, N42<br />
planetarium Bus 187<br />
Teltowkanalstraße Bus 186, 283<br />
S+U Rathaus Steglitz (Hermann-ehlers-platz)<br />
S1, U9, Bus M48, M82, M85,<br />
170, 186, 188, 282, 283, 284, 285, 380, X83, N88<br />
Grunewaldstraße/Lepsiusstraße<br />
Bus X83<br />
Archivstraße (Return) U3<br />
U Dahlem Dorf<br />
U3, Bus X11, X83<br />
Finkenstraße Bus 115<br />
H<br />
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,<br />
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche<br />
Verein Berliner Künstler,<br />
MocTA Museum of contemporary TrashArt<br />
Museum <strong>der</strong> Unerhörten Dinge<br />
Jugend Museum im Schöneberg Museum<br />
Berliner Planetarium und Sternwarte Wilhelm Foerster<br />
Energie-Museum Berlin<br />
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln<br />
Deutsches Blinden-Museum<br />
Große Landesloge <strong>der</strong> Freimaurer von Deutschland<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem: Ethnologisches Museum, Museum<br />
Europäischer Kulturen, Museum für Asiatische Kunst<br />
Brücke-Museum Berlin<br />
R7<br />
outbound and return journeys every 30 mins (only until 12.00 am)<br />
Britzer Straße<br />
Bus 160, 167<br />
S Schöneweide<br />
S45, S46, S47, S8, S85, S9,<br />
Tram M17, 21, 37, 63, 67,<br />
Bus M11, 160, 163, 166, 265, X11, N65, N67<br />
Firlstraße<br />
Tram 27, 63, 67<br />
Rathaus Köpenick<br />
Tram 27, 60, 61, 62, 67, 68, Bus 164<br />
S Köpenick<br />
S3, Tram 62, 63, 68, Bus 164, 269, X69<br />
H<br />
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit<br />
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln<br />
Industriesalon Schöneweide<br />
Museum Köpenick, Rathaus Köpenick,<br />
Schloss Köpenick<br />
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln<br />
29
ProgrAMMe
32<br />
Berlin turnS 775<br />
Excavations from one of Berlin’s oldest churches at Petriplatz, photograph: Claudia Maria Melisch<br />
Forever Young<br />
This autumn Berlin is celebrating its 775th. Not<br />
much in comparison to places like Augsburg, Trier<br />
or Cologne – but nonetheless! Founded at a key trade<br />
connection at a good crossing over the Spree river<br />
– today’s Mühlendamm bridge – Berlin has been<br />
drawing people in from all over the world for eight<br />
hundred years: tra<strong>der</strong>s and craftsmen, monks and<br />
adventurers, refugees, the unemployed and the<br />
simply curious. All of these people make the city<br />
into the mo<strong>der</strong>n metropolis that today’s Berliners –<br />
wherever they might have come from – are so proud<br />
of. This is going to be celebrated with a big party on<br />
the 28th October! As twilight falls, French fire-poe-<br />
ts »Carabosse« will showcase the city’s historic<br />
centre and street theatre group »Titanick« will create<br />
a world full of won<strong>der</strong>s, oddities and surprises.<br />
A comprehensive programme of tours and events<br />
will focus on architectural monuments and familiarise<br />
visitors with medieval craftsmanship, art and music.<br />
Three open air exhibitions dedicated to the jubilee<br />
will be opened on the Long Night of the Museums.<br />
tHe MiDDle AgeS Are AMongSt uS<br />
No-one expects Berlin to have authentic medieval<br />
flair, yet there is an amazing amount to discover if<br />
you have a guide to show you where. For the jubilee<br />
you are invited to take a fascinating journey through<br />
Grunerstraße today lies 2m over the medieval Handelsstraße, photograph: Sergej Horovitz<br />
time at the authentic birthplaces of the city. The<br />
Middle Ages were not nearly so dark and dreary as<br />
they are often depicted. It was a period of invention<br />
and adventure – merchants from far away settled in<br />
Berlin, tra<strong>der</strong>s brought wares from across the<br />
world, buil<strong>der</strong>s and craftsmen came to the newly<br />
founded town. Excavations in recent years have uncovered<br />
many articles from the Middle Ages: everyday<br />
items, graves, foundations of houses, churches<br />
and schools. Eight exhibition towers, placed around<br />
the Mühlendamm and along the Grunerstraße and<br />
Gertraudenstraße, have displays on the period of<br />
the foundation of Berlin and Cölln. The exhibition project<br />
»Traces of the Middle Ages«, which also features<br />
500 location markers around the medieval town centre,<br />
assembles pieces of a puzzle made up excavation<br />
sites, historical sources and preserved documents<br />
to form the most complete and animated<br />
picture possible of the twin towns in the medieval<br />
period. A comprehensive programme of tours and<br />
events focuses on architectural monuments and<br />
seeks to familiarise visitors with medieval craftsmanship,<br />
art and music (see also Klosterruine, p. 116).<br />
get to KnoW Berlin<br />
Berlin’s growth, dymanism and vitality have for centuries<br />
been founded on the impulse of migration<br />
and cultural exchange. As part of the open-air exhi-<br />
33
34<br />
Berlin turnS 775<br />
The East and West Berlin Bears during the 750 year celebrations in front of the Brandenburg, 1987 © Landesarchiv Berlin, photograph: Günter Schnei<strong>der</strong><br />
bition »City of Diversity« visitors can walk through a<br />
giant map of Berlin on Schlossplatz, bringing the<br />
(hi)stories of immigration to a wi<strong>der</strong> public including,<br />
artistic, religious and scientific diversity. It<br />
was at Rosenthaler Platz, for example, that the philosopher<br />
Moses Mendelssohn, coming from Dessau<br />
in 1743, entered the city – at that time the only<br />
entrance gate for Jews. In his backpack he had the<br />
ideas of the Enlightenment, which he proceeded to<br />
spread in Berlin. Around the corner in the Torstraße<br />
Wladimir Kaminer’s »Russendisko« presents an<br />
image of recent Russian influences. In Charlottenburg,<br />
moreover, the first Turkish Berliners were not<br />
Gastarbeiter (post-war guest workers) but the<br />
»Kammertürken« (Chamber Turks) Aly and Hassan,<br />
in the service of Queen Sophie Charlotte 300 years<br />
ago. There are in total 100 representative stories,<br />
which explain how immigration is interwoven into<br />
every corner of the city. Complete with light projections<br />
on the influences of immigrants on science,<br />
music, literature, sport and other areas, the exhibition<br />
offers a powerful panorama on the theme. .<br />
WHere it All Went DoWn<br />
Berlin has celebrated its birthday only twice before,<br />
and each time it was a particularly political<br />
event. Many will still remember the 750 years celebrations<br />
in the divided city – either those in the<br />
The city map you can walk through at Schlossplatz<br />
East or the West. In 1937 National Socialist Berlin<br />
celebrated 700 years of the city. The first exhibition<br />
to compare Berlin cty jubilees, located outside<br />
the Marienkirche, is an interesting exploration of<br />
the interaction between the city’s perception of<br />
itself and political display. It shows that how the<br />
Nazi celebrations were relatively traditional and<br />
carried out at a community level, whereas the environment<br />
of political competition fifty years later<br />
led to many tensions and curious displays.<br />
35
36<br />
Berlin turnS 775<br />
Jubilee festival: Spectacular fire shows and theatre between Schlossplatz and Nikolaiviertel<br />
ProgrAMMe For tHe long nigHt<br />
6.00 pm–12 am � hourly<br />
Guided tour (in German), registration in the<br />
Klosterruine<br />
Archaeological guided tour (in German)<br />
around the excavations in the Jüdenhof<br />
from 6.00 pm<br />
Guided tours (in German) around the exhibition<br />
»Stadt <strong>der</strong> Vielfalt«, Meeting point: Information<br />
stand at Schlossplatz<br />
from 6.00 pm<br />
Guided tours (in German) around the exhibition<br />
»Die Berliner Stadt jubi läen«, Meeting point: Information<br />
stand in front of the Marienkirche<br />
Exact starting times from mid July at<br />
www.lange-nacht-<strong>der</strong>-museen.de<br />
eXHiBitionS AnD guiDeD tourS<br />
FroM 25tH AuguSt until 28tH<br />
oCtoBer<br />
traces of the Middle Ages 1<br />
Exhibition towers around the Mühlendamm/<br />
Text excerpts in the medieval town area<br />
25.8.–28.10.2012 / open air<br />
Guided tours (in German) every Sunday 11 am,<br />
registration: Museumsinformation Berlin,<br />
Tel. 030-24 74 98 88<br />
City of Diversity 1<br />
Exhibition at Schlossplatz in Berlin-Mitte<br />
25.8.–28.10.2012 / open air<br />
Guided tours (in German) every Sunday 1 pm,<br />
registration: Museumsinformation Berlin, Tel.<br />
030-24 74 98 88<br />
A Future for our Past – Archaeology and<br />
town Planning in Berlin<br />
Exhibition of the Senatsverwaltung für Stadtentwicklung<br />
in the Berliner Rathaus (see p. 54)<br />
25.8.–28.10.2012<br />
Central Information points<br />
In front of the Marienkirche and at Schlossplatz<br />
More information at www.berlin.de/775<br />
FeStivAl For tHe JuBilee on 28tH<br />
oCtoBer<br />
Atmospheric staging of the historic centre between<br />
Schlossplatz and Nikolaiviertel:<br />
Compagnie Carabosse »Installation de Feu« and<br />
Titanick street theatre<br />
The app for the jubilee for iPhones and Android-<br />
Smartphones:<br />
37
3<br />
ABguSS-SAMMlung AntiKer PlAStiK<br />
Odysseus (detail). Photograph: Abguss-Sammlung Antiker Plastik/David Ausserhofer<br />
The Freie Universität Berlin’s collection contains<br />
approx. 2000 plaster casts of Greek and Roman<br />
sculptures. It serves primarily for training and research<br />
purposes, but is also open to the public as<br />
a museum.<br />
8.00 � 9.30 pm<br />
Reading (in German)<br />
Helden in <strong>der</strong> Fremde (Heroes in Foreign Lands)<br />
Set amongst depictions of deities, Hanns Zischler<br />
and Jenny Schily read texts on ancient myths,<br />
amongst others from Landor, Ovid and Pavese.<br />
10.30 � 11.30 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
The Art of the Greeks and Romans in the<br />
Berlin Abguss-Sammlung<br />
Through selected objects visitors are guided<br />
into the classical visual world.<br />
39
40<br />
1<br />
Alte nAtionAlgAlerie<br />
Eduard Gaertner, Die Parochialstraße (detail).1831. © SMB, Nationalgalerie, photograph: Andres Kilger<br />
The Old National Gallery, built between 1867 and<br />
1876, displays one of the most beautiful collections<br />
of its kind and offers a profound insight into the art<br />
of the 19th century.<br />
guided tours for families (in german)<br />
Berlin artists guide children<br />
6.00 pm<br />
Gustav Eberlein, »Der Dornauszieher«<br />
7.00 pm<br />
Franz Krüger, the horse painter<br />
8.00 pm<br />
Louis Sussmann-Hellborn, »Dornröschen«<br />
guided tours (in german)<br />
With Berlin artists throughout the night<br />
6.00 � 9.00 � 11.00 pm � 12.00 am<br />
Karl Friedrich Schinkel<br />
6.00 � 10.00 pm<br />
Max Liebermann<br />
7.00 � 10.00 pm � 1.00 am<br />
Johann Gottfried Schadow<br />
Visitors in the Alten Nationalgalerie. © SMB, photograph: Sigrid Otto<br />
7.00 � 11.00 pm � 1.00 am<br />
Adolph von Menzel<br />
8.00 pm<br />
Franz Krüger<br />
8.00 pm � 12.00 am<br />
Eduard Gaertner und Johann Erdmann<br />
Hummel<br />
9.00 pm<br />
Anton von Werner<br />
12.00 am<br />
Reinhold Begas<br />
7.30–11.30 pm � hourly<br />
Music<br />
Chamber music with Barennie Moon and guests<br />
41
42<br />
1 AlteS<br />
MuSeuM<br />
Torso of an old fisherman © SMB, Antikensammlung, photograph: Johannes Laurentius<br />
Literally the »Old Museum«, the exhibition of the<br />
Collection of Classical Antiquities brings together<br />
the Greeks, Etruscans and Romans. The collection<br />
includes jewellery and coins, tombs and sanctuaries,<br />
vases with impressive artwork and statues<br />
of well-known emperors and powerful gods, providing<br />
a unique insight into the antique world.<br />
6.00 pm–1.00 am<br />
Programme of talks (in German)<br />
Night-time talk with expert guides<br />
6.15 pm<br />
Guided tour for children (in German)<br />
On the Trail of the Romans<br />
7.00 pm<br />
Guided tour for children (in German)<br />
How did the Greeks live?<br />
6.30 � 8.00 pm<br />
Workshop for children (in German) from 6 years<br />
(limited no. of participants)<br />
Ancient robes – learn about them, try them on,<br />
and present them<br />
7.30 � 9.00 pm<br />
Workshop presentation<br />
The participants in the children’s workshop present<br />
the antique clothing<br />
1<br />
Anne FrAnK zentruM<br />
Anne Frank. © Anne Frank Haus, Anne Frank-Fonds<br />
The exhibition illustrates the world of Anne Frank, her<br />
family and friends in the historical context of National<br />
Socialism. In addition, Berlin’s youth contributes to the<br />
topic and deals with current questions related to the<br />
matter.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Programme for children (in German)<br />
Journey with the discovery book through the<br />
exhibition<br />
6.00 pm<br />
Guided tour for children (in German)<br />
from 10 years<br />
6.30 pm<br />
Workshop für Kin<strong>der</strong> ab 10 Jahre<br />
Not Handed on a Platter. The Fate of Jewish<br />
Children 1933–1942 in Berlin<br />
7.30 � 9.00 pm<br />
Talk by Noa Lerner<br />
Jewish Berlin 2012: A Mosaic of Stories of<br />
a Metropolis<br />
7.00–11.00 pm � hourly<br />
Guided tour through the exhibition<br />
8.15 � 9.30 � 10.30 � 11.30 pm (in<br />
german) 10.00 � 11.00 pm (in english)<br />
Film from 12 years<br />
Das kurze Leben <strong>der</strong> Anne Frank/<br />
The short life of Anne Frank<br />
43
44<br />
4 Anti-KriegS-MuSeuM<br />
Peace movement protest against armament of East and West<br />
The Anti-war Museum displays photos, documents<br />
and objects from both World Wars, as well as information<br />
on current wars and conflicts, including a<br />
large world map and mo<strong>der</strong>n weaponry. An un<strong>der</strong>ground<br />
air-raid shelter lets you experience the oppressive<br />
atmosphere of night-time bombing.<br />
Permanent exhibition<br />
• Two World Wars and Their Consequences to<br />
the Current Day<br />
• The Story of the World Peace Movement Over<br />
2500 Years and its Personalities<br />
temporary exhibitions<br />
• The Peace Movement Lives On – 30 Years of the<br />
Anti-Kriegs-Museum<br />
• Fre<strong>der</strong>ick the Great – Between War and Peace<br />
from 6.00 pm � every 20 mins<br />
Documentary<br />
The eventful story of the Anti-war Museum and its<br />
foun<strong>der</strong> Ernst Friedrich<br />
from 6.00 pm � every 20 mins<br />
Guided tour (in German)<br />
Visit to an original un<strong>der</strong>ground air-raid shelter<br />
Food and drink<br />
War and Post-war era biscuits with »Muckefuck«<br />
(malt substitute coffee)<br />
ArCHenHolD-SternWArte<br />
outside of the bus routes<br />
View of the observation platform of the Riesenfernrohrs. © SDTB, photograph: F.-M. Arndt<br />
The oldest and largest public observatory in Germany,<br />
founded in 1896, contains exhibitions exploring<br />
the solar system, the dimensions of space and the<br />
history of the development of astronomy. It has the<br />
longest lens telescope in the world, a small planetarium<br />
and an astronomical museum.<br />
6.00 � 7.00 pm<br />
Programme for children (in German)<br />
from 7 years<br />
When the Moon Went to the Tailor<br />
A popular lesson about the moon for children<br />
with a quiz<br />
from 6.00 pm<br />
Workshop for children<br />
Building a pirate telescope<br />
from 6.00 pm<br />
Presentation (in German)<br />
Astronomy Beyond Light<br />
Radioastronomical experiments<br />
from 7.30 pm � hourly<br />
Short talk and presentation (in German)<br />
Treptow Giant Telescope<br />
from 8.00 pm � hourly<br />
Talk and presentation (in German)<br />
Stars Over Berlin<br />
The current star constellation in the<br />
Planetarium – Sternenhimmel<br />
from 9.30 pm<br />
Night sky observations using mo<strong>der</strong>n and<br />
historical instruments (weather permitting)<br />
45
46<br />
1 AutoMoBil<br />
ForuM unter Den linDen<br />
Rejane Cantoni und Leonardo Crescenti, Floor. © Leonardo Crescenti<br />
Volkswagen AG’s representation on Unter den Linden<br />
displays the company’s newest cars and innovative<br />
future technology as well as temporary art exhibitions.<br />
exhibition<br />
Ars Electronica – Impetus and Movement<br />
The worldwide unique platform for digital art and<br />
media culture is guest for the third time in Berlin<br />
with a newly curated set of media art works on<br />
the balance between freedom and heteronomy for<br />
urban individuals.<br />
Music<br />
Un<strong>der</strong> the title »Lindenbeats« three bands from the<br />
sponsorship project Volkswagen Sound Foundation<br />
will perform over the Long Night:<br />
8.00 pm<br />
The Cheeks<br />
9.30 pm<br />
Tommy Finke & Miniband<br />
11.00 pm<br />
Jona:S<br />
Drinks and snacks<br />
3 Bands live!<br />
25.08.2012<br />
<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
20.00h The Cheeks<br />
21.30h Tommy Finke &<br />
Miniband<br />
23.00h Jona:S<br />
Automobil Forum Unter den Linden – Unter den Linden 21/Friedrichstraße, 10117 Berlin, Tel. 030-20 92 12 00, www.automobilforum-berlin.de
48<br />
3 BAuHAuS-ArCHiv<br />
MuSeuM Für geStAltung<br />
Buil<strong>der</strong>s big and small make their structures glow. Photograph: Bauhaus-Archiv<br />
The Bauhaus Collection encompasses the entire<br />
spectrum of the school: student work and pieces<br />
by the school’s famous teachers, including architecture,<br />
furniture, ceramics, metalwork, photography<br />
and stage design.<br />
6.00–11.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
through the permanent exhibition<br />
6.30–11.30 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
through the temporary exhibition<br />
»The Bauhaus Artist Benita Koch-Otte.<br />
Textile Designs and Fine Art 1920–1933«<br />
from 9.00 pm<br />
Films (in German) introduced by experts in the field<br />
Bauhaus Film Night: short films by László<br />
Moholy-Nagy, Kurt Schwerdtfeger, Ludwig<br />
Hirschfeld-Mack, Werner Graeff and Kurt Kranz<br />
from 6.00 pm<br />
Interactive installation from 3 years<br />
In the courtyard all visitors can build an illuminated<br />
sculpture, using thousands of large and small<br />
coloured straws.<br />
Exhibition catalogues at a special reduced price<br />
Food and drink<br />
1<br />
1. Berliner DDr-MotorrAD-MuSeuM<br />
In front of the museum © 1. Berliner DDR-Motorrad-Museum<br />
The 1st Berlin GDR Motorcycle Museum, housed<br />
un<strong>der</strong> the train arches at Alexan<strong>der</strong>platz, displays<br />
the history of motorcycle production in the former<br />
GDR, including many rare models.<br />
Permanent exhibition<br />
Time travel through the history of GDR twowheeler<br />
production<br />
The largest public exhibition of GDR two-wheelers<br />
in the world includes more than 140 motorcycles,<br />
motor scooters and mopeds from the manufacturers<br />
MZ, Simson and IWL, shown over two floors<br />
and 800m 2 . On display are almost all models from<br />
40 years of GDR two-wheeler production, as well<br />
as many trailers, sports and racing motorcycles,<br />
special-purpose and government vehicles.<br />
49
50<br />
1 Berliner<br />
DoM<br />
The world-famous Sauer Organ<br />
The largest church in Berlin, the cathedral’s architecture<br />
and artwork pay tribute to the luxury of the<br />
Wilhelmine era. The restored vault is also one of<br />
the most significant burial places in Europe.<br />
temporary exhibition<br />
Prussia’s Poets and Thinkers<br />
6.00 pm<br />
Cathedral vespers<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Viewing<br />
The sermon church, crypt, baptismal and<br />
matrimonial chapels, museum and dome gallery<br />
7.00–10.00 pm � according to demand<br />
Guided tour (in German)<br />
7.30–11.30 pm � according to demand<br />
Guided tour (in German) in the Hohenzollern crypt<br />
7.00 pm for families � 7.45 � 8.30 pm<br />
Guided tour (in German) of the organ with<br />
cathedral organist Andreas Sieling<br />
9.00 � 10.00 pm<br />
Music Organ music from Berlin<br />
11.00 pm � 12.00 am<br />
Music Festive wind music<br />
4 Berliner<br />
MeDizinHiStoriSCHeS<br />
MuSeuM Der CHArité<br />
Permanent exhibition in the Berliner Medizinhistorischen Museum. Photograph: Thomas Bruns<br />
The Berlin Medical Historical Museum is an institution<br />
of the Charité Berlin and displays various exhibitions<br />
from the collection founded by Rudolf<br />
Virchow (1821–1902), offering an insight into the<br />
development of medicine over the past three<br />
hundred years.<br />
Permanent exhibition<br />
Investigating Life<br />
A journey through 300 years of medical history<br />
temporary exhibitions<br />
Ilana Halperin. Stones<br />
The Scottish artist turns to the inside of the human<br />
body for her latest works and takes a closer look<br />
at the stones of the body: kidney stones, blad<strong>der</strong><br />
stones and gall stones.<br />
Aya Ben Ron: A Voyage to Cythera<br />
The Israeli artist deals intensively with the bor<strong>der</strong>line<br />
experiences of hospital patients and explores<br />
the status and worth of the patients whose organs<br />
are displayed in the museum’s preservation cases.<br />
7.00 pm–1.00 am<br />
Music in the ruins of the lecture theatre<br />
»Berlin Jazz Quartett« play classic jazz numbers.<br />
51
52<br />
6 Berliner<br />
PlAnetAriuM<br />
unD SternWArte WilHelM FoerSter<br />
A »star« in the summer night sky: the Dumbbell Nebula in the Lyra constellation<br />
Equipped with the latest Fulldome digital projection<br />
technology, the planetarium’s huge dome is<br />
projected with a starry sky for a captivating visitor<br />
experience. In clear weather conditions, visitors<br />
can also view the stars from the observatory.<br />
Planetarium � 4.00 pm–2.00 am<br />
4.00 pm<br />
Programme for children (in German)<br />
from 5 years<br />
Once to Pluto and Back<br />
4.45 pm<br />
Programme for children (in German)<br />
from 6 years<br />
A Short Introduction to the Stars<br />
5.30 pm<br />
Programme for children (in German)<br />
from 8 years<br />
The Discovery of Space<br />
6.15 � 10.45 pm<br />
Presentation (in German) for all ages<br />
A Small Clip Show<br />
The Planetarium during a laser show<br />
7.00 � 10.00 � 11.30 pm � 1.45 am<br />
Presentation (in German) for all ages<br />
The Stars of the Summer Sky<br />
7.45 pm � 12.15 am<br />
Presentation (in German) from 10 years<br />
The Origin of Life<br />
8.30 pm<br />
Presentation (in German) from 12years<br />
The History of Astronomy in Berlin<br />
9.15 pm � 1.00 am<br />
Presentation for all ages<br />
A Small Laser Show<br />
observatory � 5.00 pm–2.00 am<br />
Sky observations<br />
In clear weather visitors have a great view of the<br />
sky, in particular the sun; later the planet Jupiter<br />
and other interesting sights of the late summer sky<br />
come into view. The staff of the observatory will be<br />
on hand to answer questions about space.<br />
All timings are provisional. Last-minute alterations<br />
are possible.<br />
53
54<br />
1<br />
Berliner rAtHAuS<br />
2<br />
External view of the Berliner Rathaus<br />
The »Red Town Hall« has shaped Berlin’s cityscape<br />
since 1859 and is the office of the Berlin Senate<br />
and Mayor. It provides information on urban development,<br />
city partnerships, a collection of presents<br />
from countries all around the world and frequently<br />
hosts art and cultural events.<br />
exhibition<br />
A Future for our Past – Archaeology and<br />
Town Planning in Berlin<br />
The origin and the history of a city are today are<br />
deciding factor in town planning. Information<br />
panels with original finds, a film and photographs<br />
give an overview of the possibilities of<br />
maintaining and integrating archaeological<br />
sites into the fabric of a city. The exhibition<br />
also informs visitors on the current status of<br />
the archaeological windows project carried out<br />
primarily in the historic city centre.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Viewing<br />
The seat of the Berlin Senate and Mayor of Berlin<br />
contains the Senate Assembly Hall, the Banquet<br />
Wing with the Coats of Arms Hall, the Columned<br />
Hall with the exhibition »Berlin in Gips 1790–1850«<br />
(Berlin in Plaster 1790–1850), as well as the main<br />
staircase and colonnade<br />
Kunst • Architektur • Design • Fotografie<br />
Aufklappen. Anschauen. Mitnehmen.<br />
WO die<br />
inspiratiOn WOhnt<br />
Friedrichstraße<br />
www.kulturkaufhaus.de<br />
Mo-Fr 10-24 Uhr<br />
Sa 10-23:30 Uhr
56<br />
Berliner S-BAHn-MuSeuM<br />
The S-Bahnhof Potsdamer Platz in 1989<br />
In the S-Bahn substation at Griebnitzsee the exhibition<br />
presents both the technical history of the<br />
train network and its part in Berlin’s cultural and<br />
social history.<br />
Permanent exhibition<br />
The Development of the S-Bahn in Divided<br />
Berlin<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Exploration<br />
All You Need to Know About the S-Bahn<br />
Take the driver’s seat in an old train or print your<br />
own ticket in the interactive section of the museum.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Films<br />
Varied programme of interesting films<br />
Berliner u-BAHn-MuSeuM<br />
outside of the bus routes<br />
Detail of the standing desk at the Olympic Stadium station control centre<br />
Based in a former station control centre, the museum<br />
focuses on the technology of Berlin’s un<strong>der</strong>ground<br />
network over the last 110 years of operation,<br />
including machine demonstrations.<br />
Permanent exhibition<br />
110 Years of Berlin U-Bahn History<br />
A main attraction is the former largest European<br />
sequencing lever control centre in operation from<br />
1931 to 1983.<br />
temporary exhibition<br />
Construction Time Again<br />
In 2010 the artist Katharina Heilein worked<br />
together with U-Bahn fans and experts to build a<br />
model of the once planned but never completed<br />
U-Bahn line U10. The contributors took the<br />
historical planning of a missing northeast to<br />
southwest tangent as inspiration and designed<br />
15 stations for each of their local areas. Here<br />
the museum presents the U10 model station of<br />
Rathaus Steglitz.<br />
7.00 pm<br />
Talk (in German)<br />
The Fascinating Story of the U10 Line<br />
Contributors to the project »Construction Time<br />
Again« talk about their work and the fascinating<br />
story of the U10 line.<br />
57
58<br />
Berliner WAlDMuSeuM<br />
Mit WAlDSCHule gruneWAlD<br />
outside of the bus routes<br />
Wild boars in Grunewald. Photograph: Gudrun Rademacher<br />
In the Berlin Forest Museum the local eco-system<br />
is presented and explained through large dioramas<br />
and displays, including animal skulls and<br />
pelts, birds’ nests, tree sections and pine cones.<br />
6.00–8.00 pm<br />
Programme for children (in German)<br />
from 6 years<br />
Forest education tour through the museum<br />
Expanding from a conventional forest museum, in<br />
1991 the Waldmuseum became an »active museum«,<br />
where visitors can pick up almost everything.<br />
They can learn what a wild boar or fox pelt feels<br />
like, or what a tawny owl or a spotted woodpecker<br />
sound like. In the forest garden behind the house<br />
evening tea and small snacks will be served.<br />
8.00 pm–12.00 am<br />
Night walk (in German)<br />
Forest educators invite you to join a mysterious<br />
night walk. The walk will include a moor, a lake<br />
and a sandpit, ancient oak trees from the time of<br />
Friedrich II and many different stories about the<br />
forest.<br />
I h r To r z u r g r ö ß t e n M u s e u m s l a n d s c h a f t d e r We l t .<br />
STUDENTEN-<br />
ABO<br />
nur 22 Euro<br />
LaNaMu_145x71-Czapla_Layout 1 26.06.12 13:38 Seite 1<br />
Ateliereinblicke 2012<br />
Simon Czapla<br />
Mo-Fr 11:00 bis 19:00 Uhr<br />
Sa 11:00 bis 16:00 Uhr<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
Schiffbauerdamm1<br />
10117 Berlin<br />
Son<strong>der</strong>öffnungszeiten zur <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
am 25.08.12 von 12:00-24:00<br />
www.enbw.com/showroom<br />
a t t r a k t i v | k o m p e t e n t | a k t u e l l<br />
4 x im Jahr Berichte aus<br />
den <strong>Museen</strong>, Schlössern<br />
und Sammlungen in<br />
Berlin und Potsdam.<br />
Lernen Sie uns kennen!<br />
Unter Kennwort »<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong>«<br />
können Sie ein kostenloses<br />
Probeheft anfor<strong>der</strong>n.<br />
Telefon: (030) 247 49 888<br />
abo@kulturprojekte-berlin.de<br />
www.museumsjournal.de
60<br />
2 BerliniSCHe<br />
gAlerie<br />
TAL R, Adieu interessant (purple) (detail), 2005–2008. About Change, Collection © TAL R, photograph: Jochen Littkemann<br />
Berlin’s museum of mo<strong>der</strong>n art, photography and<br />
architecture offers both permanent and temporary<br />
exhibitions, with a unique focus on Berlin-based<br />
multi-disciplinary art since 1880. Its outstanding<br />
collection includes Dada Berlin, the Neue Sachlichkeit<br />
and the Eastern European avant-garde, as well<br />
as the art of the divided and reunified city of Berlin.<br />
4.00–7.00 pm<br />
Programme for children (in German)<br />
from 8 years<br />
Bunter Jakob Studio: Who Will Speak Today?<br />
For the 775th anniversary of Berlin we will put together<br />
videos, photography and drawings to make<br />
a jubilee catalogue of selected artworks created in<br />
Berlin in the last 140 years.<br />
Permanent exhibition<br />
Art in Berlin 1880–1980<br />
temporary exhibitions<br />
• Michael Sailstorfer. Forst<br />
Vattenfall Contemporary 2012<br />
• Alfredo Jaar – The way it is<br />
Eine Ästhetik des Wi<strong>der</strong>stands<br />
(An Aesthetic of Resistance)<br />
• Manifesto Collage<br />
Die About Change, collection hosted<br />
by the Berlinische Galerie<br />
• Guy Ben Ner. 12 12. Videolounge<br />
Alfredo Jaar, A New World (detail), 1990. Sammlung Berlinische Galerie. © Alfredo Jaar<br />
guided tours (in german) through the<br />
permanent and temporary exhibitions<br />
6.30 pm<br />
Otto Dix in Berlin<br />
A Look Backstage in the City<br />
7.30 pm<br />
Zille and the Early City Photography<br />
7.30 � 9.00 pm<br />
Alfredo Jaar – The way it is<br />
8.30 pm<br />
Berlin in the Post-war Period: Rebuilding a<br />
Divided City<br />
8.30 pm<br />
Manifesto Collage<br />
9.00 pm<br />
Max Liebermann and the Berlin Secession<br />
10.00 � 11.00 pm<br />
Michael Sailstorfer. Forst<br />
10.00 � 11.30 pm<br />
Art and Revolution. The Eastern European<br />
Avant-garde in 1920s Berlin<br />
10.30 pm<br />
Berlin in Turmoil: Architecture of the<br />
Seventies<br />
7.00–10.00 pm � every 30 mins<br />
Workshop<br />
From the Body onto Paper: Life Drawing for All<br />
7.30 pm–2.00 am<br />
Screening<br />
Museum highlights on video<br />
8.00 � 9.30 pm<br />
Dance in the stairwell<br />
Urban Street Dance Show by the dance group<br />
Lunatix<br />
61
62<br />
1 BertelSMAnn<br />
unter Den linDen 1<br />
Bertelsmann Unter den Linden 1<br />
The representative office of Bertelsmann is a place for<br />
communication and cultural exchange, for music and<br />
literature. At the same time it is an architectonic jewel<br />
in the historic centre of Berlin.<br />
from 6.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German) through the house<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Reading and music (in German)<br />
Audiobook karaoke and »Die Kleinste Band<br />
<strong>der</strong> Welt« (The Smallest Band in the World) as<br />
a walking act<br />
readings and interviews (in german)<br />
6.30 pm<br />
On se left hand you see se Siegessäule,<br />
Tilmann Birr<br />
7.30 pm<br />
Sommerhaus jetzt! Oliver Geyer<br />
8.15 pm<br />
Kanada kann mich mal, Wolfram Eilenberger<br />
9.30 pm<br />
Blackout, Marc Elsberg<br />
11.00 pm<br />
David Nathan und Simon Jäger<br />
12.30 am<br />
»Siegfried«, Kaminski ON AIR<br />
Snacks in the Brasserie<br />
the next content channel | search<br />
Mit Kreativität und unternehMergeist<br />
gestaltet BertelsMann die ZuKunft <strong>der</strong><br />
Medien und services.<br />
Wir wollen Menschen mit kreativen und hoch-<br />
wertigen inhalten begeistern – wann, wo und wie<br />
sie es wollen. die digitalisierung bietet uns dafür<br />
nie dagewesene Möglichkeiten. sie hilft uns, neue<br />
Medien auf neuen Plattformen anzubieten und maßgeschnei<strong>der</strong>te<br />
dienstleistungen zu entwerfen. so ist<br />
Bertelsmann: immer erfolgreich auf <strong>der</strong> suche nach<br />
lösungen für die Kundenbedürfnisse von morgen.<br />
www.bertelsmann.de
64<br />
1 BoDe-MuSeuM<br />
Great dome and riding statue of the Great Elector © SMB, Skulpturensammlung, photograph: Maximilian Meisse<br />
The Bode Museum is home of the sculpture collection,<br />
the museum of Byzantine art, and the coins<br />
cabinet, showing art from the early Middle Ages to<br />
the late 18th century, but also works of art and utility<br />
objects from the late antiquity and Byzantine<br />
period.<br />
temporary exhibition<br />
Schätze des Glaubens (Treasures of Faith)<br />
The most famous testaments to medieval church<br />
art from the National Museums' Museum of Decorative<br />
Arts, Berlin, and the Cathedral Museum,<br />
Hildesheim, have been brought together in a show<br />
hosted in the Bode Museum. The centrepiece of<br />
this exhibition is formed by key works from the<br />
Welfenschatz (which once made up the church<br />
treasure of the Collegiate Church of Saint Blaise<br />
in Braunschweig, also known as Brunswick), as<br />
well as from the Hildesheim Cathedral treasure.<br />
6.00–9.30 pm � every 30 mins<br />
Programme for children (in German)<br />
We’re Travelling Through Time – Berlin of<br />
Yesterday<br />
Many statues that once stood guard over sumptuous<br />
houses are on show in the museum. In<br />
the palace where the Kaiser once lived even the<br />
windows were decorated with them. A journey into<br />
the past tells us what these and other artworks<br />
looked like and what stories they can tell us. At<br />
the end children can explore their imagination<br />
through drawing.<br />
Visitors in the Bode Museum © SMB, photograph: Sigrid Otto<br />
guided tours (in german)<br />
6.00 � 8.00 � 11.00 � 11.30 pm �<br />
1.00 am<br />
The Berlin Museum Palace – On the<br />
Architecture of the Bode-Museum<br />
6.00 � 10.00 pm<br />
The Cabinet of Curiosities of the Great Electors<br />
6.30 � 7.30 � 9.00 � 10.30 pm<br />
A Look Into a Medieval Treasury<br />
6.30 � 8.00 � 11.00 pm<br />
Old Fritz in the Bode-Museum<br />
7.00 � 9.00 pm � 12.30 am<br />
Andreas Schlüter – Berlin Court Sculptor<br />
7.00 � 9.30 pm � 12.00 am<br />
Bode-Museum Treasury<br />
7.30 pm<br />
Berlin Art Collectors and Patrons<br />
8.30 � 10.00 pm � 12.00 am<br />
Real or Fake – Copy or Original?<br />
8.30–11.30 pm � hourly<br />
Concert in the Basilika<br />
Ensemble Barokoko with musical excerpts from<br />
Baroque and Rococo music, including works by<br />
Handel, Mozart, Telemann<br />
65
Mehr Lust auf Kunst<br />
mit Deutschlands größtem Stadtmagazin<br />
Ausstellungen,<br />
Interviews mit Künstlern<br />
und Galeristen<br />
Tipps, Empfehlungen<br />
und Kunsthighlights<br />
Das volle Kunstprogramm fi nden Sie alle 14 Tage neu am Kiosk und<br />
unter www.tip-berlin.de, sowie im App-Store, iKiosk und auf pageplace.de!<br />
6<br />
BrüCKe-MuSeuM Berlin<br />
Erich Heckel, Ananas-Esser (detail), 1910. Pencil, Indian ink and coloured chalk. © Nachlass Erich Heckel, Hemmenhofen<br />
The world’s only museum dedicated solely to the<br />
artists’ group Brücke, offers a comprehensive look<br />
at the lives and works of its members.<br />
exhibitions<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Brücke Paintings<br />
Reading and music (in German)<br />
Paintings from various periods demonstrate Franz Hessel, who died in French exile in 1941,<br />
popular motifs of the Brücke in powerful colours. was an institution in literary Berlin in the decade<br />
»Best wishes …«<br />
up to 1933 and is consi<strong>der</strong>ed the innovator of the<br />
Brücke Artists’ Postcards<br />
contemplative walk as an artform. Claus-Dieter<br />
The postcard was highly popular amongst the Brücke Fröhlich, actor, presenter, author for former SFB<br />
artists. For the first time the museum is displaying and rbb radio stations reads from Hessel’s »Spa-<br />
67 postcards, printed, drawn and painted in watercozieren in Berlin« (Walking in Berlin). Bettina Sitte,<br />
lour, predominantly from their own collection. first violinist of the Rundfunksinfonieorchester<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Berlin (Berlin Broadcasting Symphony Orchestra)<br />
Guided tour (in German) through the exhibition<br />
»Best wishes …«<br />
plays solo pieces by Berlin composers of the 1920s.<br />
67
2 CAFé<br />
SiBYlle<br />
View of the permanent exhibition in Café Sibylle<br />
A place for events, coffee and exhibitions, the<br />
traditional Café Sibylle offers an unusual combination<br />
of culture and cuisine.<br />
Permanent exhibition<br />
History and Architecture of the Stalinallee/<br />
Karl-Marx-Allee<br />
The Karl-Marx-Allee – a street with history, stories<br />
and many faces: the exhibition invites visitors to<br />
take part in a short walk through Zille’s milieu,<br />
Wohnzelle Friedrichshain, Neoclassicism, the<br />
Stalin Memorial, the Workers Uprising and postwar<br />
town planning, with many personal stories.<br />
from 7.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
What makes the Karl-Marx-Allee so interesting?<br />
Is it the architechture, the history? Or perhaps the<br />
flats and their residents?<br />
The roof terrace will be included in the tours until<br />
10 pm, weather permitting.<br />
69
70<br />
2<br />
CoMPuterSPieleMuSeuM<br />
Historic facade: Bundesbildarchiv/Current facade: P. Ziesche<br />
The unique permanent exhibition of the Computer<br />
Games Museum lets visitors travel through six decades<br />
of gaming history up to the present day.<br />
Permanent exhibition<br />
Computer Games: The Evolution of a Medium<br />
The exhibition explores the world of »Homo Ludens<br />
Digitalis« with many rare original exhibits, classic<br />
games and media displays.<br />
temporary exhibition<br />
Virtual Historical Discovery Tour<br />
Berlin signifies change. Just as the Computer<br />
Games Museum has moved into the legendary<br />
former Cafe Warschau. On the virtual tour you<br />
can experience the world premiere of a Mixed<br />
Reality Game from Invisible Playground and<br />
Michael Sträubig, which playfully explores<br />
the historical layers of the Karl-Marx-Allee.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Virtual guided tour (in German)<br />
Mo<strong>der</strong>n smartphones enable us to enrich our real<br />
realms with virtual content. Historical events can<br />
thus be experienced in the original locations after<br />
their time. Guides are on hand to offer help and<br />
phones are also available on loan.<br />
1 DAlí<br />
© daliberlin.de<br />
– Die AuSStellung<br />
AM PotSDAMer PlAtz<br />
2 4<br />
More than 450 display items from private collections<br />
are shown in this exhibition. They give an<br />
extensive insight into the artistic techniques of<br />
Salvador Dalí and elucidate his talent as well as<br />
his pleasure in experimenting.<br />
6.00–10.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
Come Into My Brain<br />
Dalí Scouts engage visitors in a dialogue, accompanying<br />
them on a voyage of discovery into Salvador<br />
Dalí’s world.<br />
6.00–10.00 pm<br />
Programme for children (in German)<br />
Mein Dalí – scavenger hunt and art workshop<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Activity (in German)<br />
Scavenger hunt through the museum<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Film<br />
Dalí and <strong>der</strong> Film<br />
The museum cinema is showing the short film<br />
»Destino« which was created as a collaboration<br />
between Salvador Dalí and Walt Disney.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Food and Drink<br />
Bar over the rooves of Berlin<br />
The museum’s terrace is exclusively open to<br />
visitors for the evening and offers a magical<br />
view over the city.<br />
71
1<br />
DDr MuSeuM<br />
GDR mascot for Berlin’s 750 years celebrations<br />
Experience history hands-on: the DDR Museum<br />
offers an interactive experience of everyday life in<br />
East Germany.<br />
8.00 pm<br />
Talk (in German)<br />
One City – Two Jubilees: The 750 Years Celebrations<br />
of 1987 in Divided Berlin<br />
10.00 pm<br />
Music<br />
Berlin, Berlin, dein Herz kennt keine Mauer!<br />
(Berlin, Berlin, Your Heart Knows No Walls!)<br />
The museum’s research director offers a commentary<br />
on the music of the 750 years celebrations, music<br />
about Berlin and songs from the year 1987.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Music<br />
Disc entertainer Albi from Plauen plays the<br />
biggest hits and unknown gems of DDR music<br />
history, songs about Berlin and songs from the<br />
year 1987.<br />
Activity (in German)<br />
Berlin quiz with exciting prizes<br />
Food and drink<br />
The neighbouring restaurant Domklause offers<br />
old classics of Berlin cuisine.<br />
73
74<br />
1 DenKMAl<br />
Für Die<br />
erMorDeten JuDen euroPAS<br />
4<br />
Field of stelae, photograph: Marko Priske<br />
Germany’s main Holocaust memorial, a place to<br />
commemorate the six million victims, consists of<br />
a Field of Stelae as well as an un<strong>der</strong>ground information<br />
centre.<br />
Permanent exhibition<br />
The exhibition in the Information Centre documents<br />
the persecution and extermination of<br />
European Jews and the sites where these crimes<br />
were carried out.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Special opening of the video archive<br />
The video archive offers visitors the chance to listen<br />
to interviews with survivors of the Holocaust,<br />
available in different languages.<br />
6.00 � 8.30 pm<br />
Guided city walk (in German)<br />
»Berlin als Erinnerungslandschaft«<br />
(Berlin as a landscape of memories)<br />
Departing from the Holocaust Memorial, the tour<br />
will visit different memorials in the near vicinity.<br />
Berlin is a landscape of diverse memories and a<br />
significant place for different memorials.<br />
1<br />
DeutSCHe guggenHeiM<br />
The 30th Long Night of the Museums in the Deutsche Guggenheim, photograph: Nina Straßgütl<br />
Principally focusing on mo<strong>der</strong>n and contemporary<br />
art, the Deutsche Guggenheim hosts four major international<br />
exhibitions each year; among them are<br />
Deutsche Bank’s »Artist of the Year« and pieces commissioned<br />
specially according to the gallery space.<br />
exhibition<br />
Gabriel Orozco: Asterisms<br />
The Mexican Gabriel Orozco is one of the most<br />
famous conceptual artists of his generation. For<br />
his commission work for the Deutsche Guggenheim<br />
he has created connected sculptural and<br />
photographic installations out of rubbish. The<br />
material originated in part from the biosphere<br />
and animal conservation area Isla Arena in Baja<br />
California Sur.<br />
from 6.00 pm � according to demand<br />
Short guided tours (in German) through the<br />
exhibition<br />
7.00 pm–12.00 am � hourly<br />
Guided tours (in German) through the Deutsche<br />
Bank Collection<br />
Please bring personal identification.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Activity<br />
»Soziales Plastik« (»Social Plastic«)<br />
The Berlin artist Gerhard Bär introduces his recycling<br />
project »Soziales Plastik«. Visitors are invited<br />
to bring spare pieces of synthetic material and to<br />
participate in the project.<br />
Food and drink<br />
75
1<br />
DeutSCHer DoM<br />
Deutscher Dom on Gendarmenmarkt<br />
It was on the steps of the historic building on Gendarmenmarkt<br />
that the victims of the 1848 March<br />
Revolution were famously laid out; today the »German<br />
Dome« houses an exhibition by the German<br />
Parliament on parliamentary history.<br />
Permanent exhibition<br />
Paths – Wrong Turns – Detours: The Development<br />
of Parliamentary Democracy in Germany<br />
The exhibition across several floors portrays the<br />
historical development of Parliamentarism and of<br />
political parties in the 19th and 20th centruries.<br />
There are also models of German parliamentary<br />
architecture and a section on the building and<br />
redevelopment of the Deutscher Dom.<br />
8.00 � 9.00 � 10.00 pm<br />
Music and literature (in German)<br />
Fre<strong>der</strong>ick the Great:<br />
Muse’s Son – Warlord – Proponent of<br />
the Enlightenment<br />
A literary and musical programme by the<br />
Quantz-Trio (Sabine Erdmann, harpsichord;<br />
Martin Glück, flute; Thomas Schleissing-<br />
Niggemann, speaker)<br />
77
78<br />
6<br />
DeutSCHeS BlinDen-MuSeuM<br />
One of the oldest books printed in Braille script in Germany (1874)<br />
The museum dedicated to the blind has a collection<br />
of over 1000 exhibits including various aids<br />
for the blind, books, photos and paintings.<br />
Permanent exhibition<br />
Six Right!<br />
Louis Braille and Embossed Printing<br />
In 1825 the young Frenchman Louis Braille invented<br />
the six-dot system and opened the door for<br />
blind people to participate in education, careers<br />
and culture. This simple and ingenious writing<br />
system spread around the world, made the leap<br />
into the computer age and, in spite of mo<strong>der</strong>n speech<br />
programmes, is still used in the current day.<br />
8.00 � 10.00 � 11.00 pm<br />
Reading (in German)<br />
Mit dem Finger ins Märchenland<br />
(With A Finger Into A Fairytale World)<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Activity<br />
Visitors can write their own Braille and try out<br />
different aids that improve the daily lives of blind<br />
people.<br />
In cooperation with the Blindenhilfswerk Berlin e.V.<br />
(Blind Relief Organisation, based at 15 Rothenburgstraße,<br />
about 100m from the Deutschen Blinden-<br />
Museum), visitors have the opportunity to experience<br />
the »Garden of the Senses« relying on their<br />
senses of taste, smell and touch. Refreshments are<br />
available from the Dunkelbar (Dark Bar).<br />
2<br />
DeutSCHeS CurrYWurSt MuSeuM Berlin<br />
Exhibition in the Deutsches Currywurst Museum Berlin. © Deutsches Currywurst Museum Berlin<br />
Iconic, original, unique: Berlin’s curried sausage<br />
now has its own museum, offering an exhibition<br />
experience for all senses.<br />
last entry 1.00 am<br />
Permanent exhibition<br />
Everything exciting, interesting and mysterious you<br />
need to know about the Currywurst. The virtual<br />
preparation of Currywursts, a spice rack with smell<br />
tests, a sausage sofa to relax on, a ketchup bottle<br />
audio station with Currywurst songs and a look<br />
backstage at a sausage stand are a few things you<br />
can look forward to. The interactive exhibition<br />
invites visitors to join in and try things out – including<br />
the delicious cuisine on offer.<br />
Activity<br />
On the trail with the museum quiz – great prizes<br />
await!<br />
The mascot QWoo looks forward to taking photos<br />
with visitors.<br />
79
80<br />
1 DeutSCHeS<br />
HiStoriSCHeS MuSeuM<br />
In the exhibition »Friedrich <strong>der</strong> Große – verehrt, verklärt, verdammt«. photograph: Thomas Bruns<br />
The baroque Zeughaus on the boulevard Unter den<br />
Linden houses the permanent exhibition »German<br />
History in Images and Artefacts«. The neighbouring<br />
exhibition hall by I.M.Pei is dedicated to special<br />
exhibitions exploring definit events and facets of<br />
German history.<br />
Programme for families (in german)<br />
Zeughaus, meeting point: Schlüterhof (courtyard)<br />
4.00 � 4.30 � 5.15 � 5.30 � 6.15 pm<br />
Knights, Castles and Jousts<br />
For children 5–10 years<br />
4.15 � 5.45 � 6.30 pm<br />
German History Backwards<br />
For children 11–13 years<br />
4.00–7.00 uhr � hourly<br />
Fre<strong>der</strong>ick the Great<br />
For children from 6 years<br />
Permanent exhibition<br />
German History in Images and Artefacts<br />
guided tours<br />
Zeughaus, meeting point: foyer<br />
6.00 � 8.00 � 9.00 pm<br />
Overview – guided tour in English<br />
Meeting point: Arsenal, entrance hall<br />
8.30 � 9.30 � 10.30 pm<br />
The Sound of History: Music in Berlin<br />
Musical history guided tour (in German)<br />
Exhibition panorama »Fokus DDR. Aus den Sammlungen des Deutschen Historischen Museums«<br />
Short guided tours of epochs in the<br />
zeughaus (in german)<br />
Meeting point: in the exhibition on the ground<br />
floor or second floor<br />
7.00–11.00 pm � hourly<br />
From the Romans to 1650<br />
7.15–11.15 pm � hourly<br />
From Absolutism to Enlightenment<br />
7.30–11.30 pm � hourly<br />
From the French Revolution to the First<br />
World War<br />
7.45–11.45 pm � hourly<br />
From the Weimar Republic to Reunification<br />
temporary exhibitions in the Pei<br />
Building<br />
Fre<strong>der</strong>ick the Great – venerated, idealised,<br />
condemned<br />
6.30–11.30 pm � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
Meeting point: in front of the exhibition on<br />
the 1st floor<br />
Focus GDR. From the Collection of the<br />
Deutsches Historisches Museums<br />
6.15–11.15 pm � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
Meeting point: in front of the exhibition on<br />
the 1st floor<br />
u<br />
81
82<br />
1 DeutSCHeS<br />
HiStoriSCHeS MuSeuM<br />
Meier’s Clan. Photograph: Thomas Bruns<br />
zeughaus cinema<br />
Films (in German)<br />
7.00 � 9.00 pm<br />
Mit Straßenbahn and Autobus durch Berlin<br />
(By Tram and Bus Through Berlin)<br />
Director: Hans Cürlis, Germany 1937<br />
700 Jahre Berlin (700 Years of Berlin).<br />
A documentary of the 700th anniversary<br />
celebrations of the Reich capital Berlin<br />
Director: Fritz Griepe, Germany 1938<br />
Introduced by Jeanpaul Goergen and with<br />
piano accompaniment by Eunice Martins<br />
Music in the Schlüterhof (courtyard)<br />
7.30–10.30 pm � every 30 mins<br />
Classical, jazz and pop<br />
The saxophone quartet Meier’s Clan impresses<br />
with their arrangements of Friedrich II’s symphonies<br />
and classics from jazz and pop music.
84<br />
2<br />
DeutSCHeS teCHniKMuSeuM<br />
5<br />
Children try out windmills in the exhibition »WINDSTäRKEN«. © SDTB, photograph: Grosse<br />
A museum for explorers! With over 26,500 m² of<br />
exhibition space, the Deutsches Technikmuseum<br />
offers an epic journey of discovery through the<br />
cultural history of technology, including exhibitions<br />
on aviation, shipping and railway, and a large<br />
museum park.<br />
temporary exhibition<br />
WINDSTÄRKEN (WIND FORCES)<br />
The phenomenon of wind is presented in all<br />
its diversity – exciting, entertaining, surprising<br />
and sensual.<br />
6.30 � 8.00 � 9.30 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
On Wind and Its Energy<br />
7.00 � 8.00 � 9.00 pm<br />
Guided tour for families (in German)<br />
guided tours<br />
7.00 pm<br />
Special guided tour (in German) through aviation<br />
with the museum director Prof. Dr. Dirk Böndel<br />
6.30 � 9.30 pm<br />
Special guided tour (in German) with Prof.<br />
Joseph Hoppe: The cargo quay of the former<br />
Anhalter Goods Station<br />
8.30 � 10.30 pm � 12.00 am<br />
Get to Know the Museum<br />
8.00 � 11.00 pm<br />
Man on the Move. Exhibition on road traffic<br />
The trains in the engine shed – a big pull not just for small fans. © SDTB, photograph: N. Michalke<br />
Programme for children (in german)<br />
6.00–10.00 pm<br />
Playing with model trains in the 2nd Engine<br />
Shed<br />
6.00–10.00 pm<br />
Get to know the Junior Campus in the cargo<br />
quay – all about mobility and lots of fun<br />
6.30–10.00 pm<br />
Making kites<br />
6.30 � 7.30 � 8.30 pm<br />
The Dream of Flying<br />
Activities<br />
6.00–11.00 pm<br />
In the 2nd Engine Shed: Setting up business on<br />
the train model Anhalter Bahnhof<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Set off on the museum pond: remote-controlled<br />
model boats in action<br />
8.30 � 9.30 � 11.00 pm<br />
Presentation<br />
Horst Zuse, son of the computer pioneer Konrad<br />
Zuse, introduces the computer Z3<br />
9.00 � 10.00 � 11.00 pm<br />
Music at the museum pond<br />
Atmospheric sailor’s songs: shanties with the<br />
Shanty Crew X-Berg<br />
Entertainment<br />
Jugglers in the museum park<br />
Food and drink<br />
Beer garden and bbq in the museum park,<br />
catering in the museum restaurant<br />
85
86<br />
7 DoKuMentAtionSzentruM<br />
nS-zWAngSArBeit Berlin-SCHöneWeiDe<br />
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit Berlin-Schöneweide.Photograph: F. Hoffmann<br />
On the site of a former Nazi forced labour camp<br />
the Documentation Centre relates the history of<br />
these camps; visitors can also view Barack 13, a<br />
reconstruction of workers’ accommodation.<br />
Permanent exhibition<br />
Building Blocks: History and Perspectives of<br />
the Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit<br />
temporary exhibition<br />
• Forced Labour and Aryanisation.<br />
Warnecke & Böhm – An Example<br />
• Forced Labour in Berlin 1938–1945<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Special opening of »Baracke 13«<br />
6.00 pm<br />
Guided tour (in German), length: 2–2.5 hours<br />
From the Empire to the Nazi Period<br />
Tour around historical locations in Schöneweide,<br />
meeting point: main entrance of S-Bahnhof<br />
Schöneweide<br />
7.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Tour around the museum grounds, meeting point:<br />
entrance to the exhibition »Baracke 3«<br />
from 8.00 pm<br />
Films on the theme of forced labour »Baracke 3«<br />
2<br />
DoKuMentAtionSzentruM<br />
toPogrAPHie DeS terrorS<br />
The »Topographie des Terrors«, 1987. Photograph: Margret Nissen<br />
On the site of the central former institutions of Nazi<br />
persecution and terror, the central office of the SS<br />
(Secret State Police), is now a museum with the free<br />
permanent exhibition »Topography of Terror«.<br />
Permanent exhibition<br />
Topography of Terror: Gestapo, SS and the<br />
Reich Security Head Office in Wilhelmand<br />
Prinz-Albrecht-Straße<br />
8.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
temporary exhibition<br />
Wilhelmstraße 1933–1945: Rise and Fall of<br />
the Nazi Government Quarter<br />
A large model, which visitors can walk through,<br />
demonstrates how the National Socialists appropriated<br />
the Government Quarter as a political stage.<br />
9.00 pm<br />
Podium discussion<br />
Artistic discussion of the »Gestapo-Gelände«<br />
in the context of Berlin’s 750 years celebrations<br />
in 1987<br />
1987 was not only the year of Berlin’s 750 years<br />
celebrations but also when the Topography of<br />
Terror was founded.<br />
10.00 pm<br />
Film<br />
1987: The Topography of Terror in TV features<br />
87
6<br />
energie-MuSeuM Berlin<br />
Circuit breaker in front of the Energie-Museum © Energie-Museum Berlin<br />
The Energie-Museum was established in 2001, in<br />
what was formerly the first battery energy storage<br />
facility in the world, and has an exhibition on energy<br />
supply technology.<br />
Permanent exhibition<br />
128 Years of Public Power and Heat Supply in<br />
Berlin<br />
Exhibits from throughout the history of public<br />
power and heat supply are on display. For 42<br />
years West Berlin existed as an island of power<br />
supply and the exhibition focuses on the technical<br />
innovations over this period.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Information and exploration<br />
128 Years of Public Power Supply<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Information and exploration<br />
Steglitz Battery Power Strorage Facility<br />
from 6.00 � hourly<br />
Film<br />
Strominsel Berlin (Power Island Berlin)<br />
Food and drink<br />
Coffee and tea, mineral water and pastries, as long<br />
as supplies last<br />
89
90<br />
1<br />
ePHrAiM-PAlAiS<br />
2<br />
BERLINmacher. 775 Portraits – One Network. Ephraim-Palais/Stadtmuseum Berlin. © Stadtmuseum Berlin, Photograph: Phil Dera<br />
The Rococo Ephraim-Palais has long been consi<strong>der</strong>ed<br />
one of the most beautiful sights of Berlin. The<br />
three-storey building houses various special exhibitions<br />
of the City Museum of Berlin.<br />
temporary exhibitions<br />
BERLINmacher. 775 Portraits – One Network<br />
For Berlin’s 775 years celebrations the City Museum<br />
of Berlin has dedicated an exhibition to the »doers«<br />
of the city, those who Goethe once caled an »audacious<br />
race« who have lived here since 1237 and make<br />
Berlin such a unique place. Past and present are displayed<br />
through the depiction of individual Berliners<br />
who have lived in the city, spread their influence and<br />
given it such diverse stimuli.<br />
StadtRaumBühne. Werner-Viktor Toeffling<br />
zum 100. Geburtstag<br />
Werner-Viktor Toeffling (1912–2001) is known<br />
above all for his stage designs and furnishings for<br />
the German State Opera and the Hebbel Theatre.<br />
He has also made a name for himself with his drawings<br />
and paintings of the Berlin city landscape.<br />
At the centre of the jubilee display his surreal<br />
pictures of rooms, designs and paintings express<br />
his contemplation over questions of meaning and<br />
existence.<br />
Peter Kießlich, Am Ephraim-Palais, Poststraße (detail), 1987. Stadtmuseum Berlin, Photographgrafische Sammlung. Reproduction: Oliver Ziebe<br />
6.00–9.00 pm<br />
Programme for families<br />
In Profile<br />
Fantasy and clear lines: make your own paper<br />
silhouettes in the museum workshop with Imke<br />
Küster and Kerstin Bragenitz<br />
6.00–9.00 pm<br />
Programme for families<br />
Silhouetteur in Action<br />
Sit still and take something away with you:<br />
visitors can buy personal silhouettes cut by<br />
Albrecht Wintterlin<br />
9.00 pm–12.00 am � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
Anyone Can Become a Berliner<br />
Stroll through the exhibition with the curators<br />
Annette Bossmann, Nele Güntheroth and Ines<br />
Hahn<br />
9.30 pm–1.30 am � hourly<br />
Music<br />
Duotronik<br />
Two young Berlin musicians, Benjamin Ostarek<br />
and Simon Franzkowiak, produce impressive arrangements<br />
of jazz and swing, creating unusual<br />
electronic soundspheres.<br />
Drinks<br />
91
92<br />
FeuerWeHrMuSeuM Berlin<br />
outside of the bus routes<br />
Photograph: Stefan Sträubig<br />
From the first fire regulations around 1650 to the<br />
mo<strong>der</strong>n fire service, the museum gives a comprehensive<br />
history of the Berlin Fire Brigade, including<br />
vehicles, machines and models.<br />
temporary exhibition<br />
Faces of the Fire Brigade<br />
Photographic exhibition on the members of the<br />
Berlin Fire Brigade<br />
775 Years of Berlin and the Foundation of<br />
the Berlin Fire Brigade<br />
On the actions and effects of the foun<strong>der</strong> of the<br />
Berlin Fire Brigade, Ludwig Scabell<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Guided tours, discussion and activities (in German)<br />
With firefighters, activities include a recruitment<br />
test for visitors to try<br />
from 6.00 pm<br />
Show<br />
Magic show with Fuego Ignetio, fire brigade<br />
illusionist<br />
8.00 pm–12.00 am � every 30 mins<br />
Music<br />
Bernd Schulz sings couplets by Otto Reutter,<br />
accompanied by Paul Fischer Jun. on piano. The 1<br />
FeuerwehrMusikzug-Dixieband (1st Fire Brigade<br />
Music Train Dixie Band) will play between performances.<br />
Food and drink Hot waffles and coffee
94<br />
5<br />
FilMAKADeMie Kelle<br />
The Bell & Howell Zoomatic Director 414 PD<br />
The private Kelle Film Academy houses a collection of<br />
historic film cameras, providing a cross-section of the<br />
development of this technology over a century.<br />
Permanent exhibition<br />
The exhibition of historical models illustrates the<br />
family tree of mo<strong>der</strong>n film cameras. The oldest<br />
exhibit is the first European fully metal camera,<br />
used by Debrie le Parvo, who worked with Dziga<br />
Vertov and Sergej Eisenstein amongst others. Recently<br />
the collecton also acquired a Bell & Howell<br />
Zoomatic Director 414 PD; the same camera was<br />
used by the textile factory owner and amateur<br />
film-maker Abraham Zapru<strong>der</strong> when he captured<br />
the assassination of John F. Kennedy on 22nd<br />
November 1963 in Dallas, Texas.<br />
from 6.00 pm � according to demand<br />
Guided tours (in German)<br />
Maschines That Make Film History<br />
The turning points in cinema technology are<br />
illustrated with reference to the exhibits.<br />
8.00 pm<br />
Guided tour (in German) for the deaf<br />
Maschines That Make Film History<br />
1<br />
ForuM WillY BrAnDt Berlin<br />
The former Governing Mayor of Berlin Willy Brandt in front of the Brandenburg Gate, 1958. Photograph: J. H. Darchinger/Friedrich Ebert Stiftung<br />
The new permanent exhibition presents the biography<br />
of Willy Brandt – his history and the characteristic<br />
elements of his political thought and<br />
action – in the light of suspenseful 20th-century<br />
history.<br />
Permanent exhibition<br />
Willy Brandt – Political Experience<br />
6.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Willy Brandts Time in Berlin<br />
7.00 � 10.00 pm<br />
Film (in German)<br />
8.00 pm<br />
Presentation (in German)<br />
How Willy Brandt Became a Berliner<br />
9.00 pm<br />
Talk (in German)<br />
Willy Brandt: Governing Mayor of Berlin<br />
11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Willy Brandt – Political Experience<br />
Activity for children (in German)<br />
Picture puzzle<br />
Sparkling wine from the bar<br />
95
96<br />
2<br />
FrieDHoF Der MärzgeFAllenen<br />
Friedhof <strong>der</strong> Märzgefallenen, exhibition trailer being built. Photograph: Frank Lewitz<br />
The cemetary dedicated to the victims of the Berlin<br />
March Revolution of 1848 has a new exhibition<br />
informing visitors on the varied history of the site,<br />
the Revolution and the European-wide movement<br />
for freedom, equality, democracy and social justice.<br />
Permanent exhibition<br />
The Headstone of Democracy: The 1848 Revolution<br />
and the Friedhof <strong>der</strong> Märzgefallenen<br />
The exhibition trailer tells the story of the March<br />
Revolution in its European and national context.<br />
A rotunda on the cemetary grounds expands on<br />
the moving history of the cemetary, which for a<br />
long time had a great political significance in<br />
political debates.<br />
from 6.00 pm � according to demand<br />
Short guided tours (in German)<br />
9.00 � 10.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
with torches around the cemetary<br />
7.00 � 8.00 pm<br />
Music<br />
1848 – Cantata for a mixed choir<br />
1<br />
FrieDriCHSWerDerSCHe KirCHe<br />
Theodor Kalide, Bacchantin auf dem Panther (detail), 1844-48. © Nationalgalerie, SMB, Photograph: Karin März<br />
The Friedrichswer<strong>der</strong>sche Kirche was built from<br />
1824 until 1830 according to the plans of Karl<br />
Friedrich Schinkel and houses sculptures from the<br />
19th century.<br />
6.00 � 7.00 � 8.00 pm<br />
Guided tour for families (in German)<br />
Search and find game for children<br />
6.30 � 7.30 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Karl Friedrich Schinkel: History and Poetry<br />
9.30 � 10.30 � 11.30 pm � 12.00 �<br />
12.30 � 1.00 am<br />
Guided tour (in German)<br />
With Schinkel Through the Night<br />
9.00 � 10.00 � 11.00 pm<br />
Music<br />
Thomas Siener plays romantic harp music on an<br />
original Sebastian Erard harp, built in London<br />
around 1900.<br />
97
98<br />
1<br />
gAlerie PArterre<br />
Fritz Jacobi and Roland März im Podium discussion mit Kathleen Krenzlin in <strong>der</strong> Galerie Parterre. Photograph: Irene Walz<br />
The local gallery and art museum of Pankow<br />
district presents temporary exhibitions and events<br />
on contemporary art.<br />
exhibition<br />
Summertime!<br />
Works by Michael Augustinski, Volker Barthmuß,<br />
Marlene Gaßmann, Karsta Lipp, Marco Kaufmann<br />
and Sabine Peuckert<br />
7.00 pm<br />
Talk (in German) by Ulrich Kavka<br />
To Lisbon and Beyond<br />
The uncompleted journey of Berlin’s Walter<br />
Benjamin<br />
8.00 pm<br />
Reading and Music (in German) with Tilo Köhler<br />
Weekend and Sunshine<br />
9.00 pm<br />
Documentary (in German)<br />
Vom Unglück, Grieche zu sein<br />
(On the Misfortune of Being Greek)<br />
Director: Beate Tembridis, Germany 2012<br />
10.00–11.00 pm<br />
Music, no entry during the concert<br />
Eros & Thanatos<br />
Greek songs by Jannis Zotos and band<br />
from 11.00 pm<br />
Podium discussion (in German) with Asteris<br />
Koutoulas und Tilo Köhler<br />
White Roses from Athens – A cheerful obituary<br />
for the ancient Greeks<br />
2<br />
gAlerie Son<br />
The galerie son seeks to contribute to the intercultural<br />
art dialogue, particularly between Europe<br />
and Asia. Often working beyond the gallery space,<br />
their unusual events and special venues bring art<br />
to the public.<br />
exhibition<br />
Mansudae<br />
Five artists from North Korea’s renowned<br />
Mansudae Studio give an authentic insight into<br />
the contemporary art landscape in their country.<br />
from 7.00 pm<br />
Exhibition opening<br />
99
100<br />
3<br />
gASliCHt-Kultur e.v.<br />
5-branched candelabrum<br />
The association campaigns for the preservation of<br />
Berlin’s historic gas-powered street-lighting and<br />
offers guided tours through Berlins gas-lit scenery.<br />
from 9.00 pm � every 30 mins<br />
Guided bus tour (in German)<br />
Gas Street-lighting: A Cultural Asset<br />
More than half of the world’s gas lamps light up<br />
the streets of Berlin every night. What different<br />
types are there and how can you recognise them?<br />
How do mo<strong>der</strong>n gas lamps work? These and many<br />
other questions on the past and present of Berlin’s<br />
gas street-lighting will be answered by expert<br />
guides on the double-decker tour bus.<br />
Start and end: shuttle bus stop at Schloss<br />
Charlottenburg<br />
v<br />
www.berlinartweek.de
102<br />
2<br />
geDenKStätte<br />
Berlin-HoHenSCHönHAuSen<br />
The main former Stasi remand prison, photograph: Robert Mispelbaum<br />
On the site of the main former remand prison the<br />
memorial presents the lives of political prisoners<br />
in the GDR and the inner workings of the Ministry<br />
of State Security (Stasi).<br />
temporary exhibition<br />
Testimonies of Political Persecution 1945–1989<br />
6.30 pm–12.30 am � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
Historians and witnesses show visitors around<br />
the former Stasi remand prison<br />
6.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
through the prohibited zone of Berlin-Hohenschönhausen<br />
6.00 � 8.00 � 10.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
The Stasi Prison Hospital<br />
The GDR’s only prison hospital for political<br />
prisoners<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Grotewohl-Express and the »Unterwelt«<br />
of the Stasi<br />
7.00 pm<br />
Guided tour for the blind (in German)<br />
through the Stasi remand prison<br />
4<br />
geriCHtSHöFe WeDDing<br />
Long Night 2011: RosaCavaliere sing in one of the studios<br />
With more than 70 artists creating and working<br />
here, this is one of the biggest art quarters in Germany,<br />
running for over 25 years. In the workshops,<br />
a wide range of contemporary art is on show.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Exploration and discussions<br />
30 artists open their studios and workshops in the<br />
listed courtyards in Wedding to the public, showing<br />
their current works of painting, graphic design,<br />
sculpture, photography, drawings, ceramics,<br />
installations and jewellery. Visitors can gain an<br />
insight into paint pots, workspaces and individual<br />
workshop environments. The artists are happy to<br />
talk to visitors.<br />
from 7.00 pm � hourly<br />
Guided tours (in German)<br />
Art historians guide visitors through the studios<br />
from 9.00 pm<br />
Films<br />
Wojtek Skowron projects drawn short films onto<br />
a studio wall<br />
103
104<br />
gloCKenturM iM olYMPiAPArK<br />
outside of the bus routes<br />
Viewing platform of the bell tower<br />
The former »Reichssportsfeld« (Reich Sports Field)<br />
was built for the XI Olympic Games in 1936, is a<br />
significant yet equally controversial place. The<br />
German Historical Museum exhibition in the Bell<br />
Tower of the Olympic Park presents the building<br />
process and the usage of the site.<br />
exhibition<br />
The Olympic Grounds as a Historical Place<br />
1906 – 1936 – 2006<br />
7.00–10.00 pm<br />
Music<br />
Rock in the tower<br />
6<br />
groSSe lAnDeSloge<br />
Der FreiMAurer von DeutSCHlAnD<br />
Ordenshaus <strong>der</strong> Großen Landesloge <strong>der</strong> Freimaurer von Deutschland<br />
The Or<strong>der</strong>’s headquarters is the centre of the<br />
brotherhood in Germany and usually not open to<br />
the public. It houses an exhibition covering the rituals<br />
and customs of the brotherhood.<br />
temporary exhibition<br />
The Development of Freemasonry in Berlin<br />
The temporary exhibition deals with the development<br />
of freemasonry in Berlin with a particular<br />
focus on the influence of Friedrich the II and<br />
the Hohenzollern family. The displays include<br />
historical documents, records, pictures and<br />
other information on Prussian kings and famous<br />
Freemasons.<br />
from 6.00 pm � every 20 mins<br />
Guided tour (in German)<br />
Through the architectural monument with<br />
a discussion of the Freemasons<br />
105
106<br />
1<br />
HAnF MuSeuM Berlin<br />
2<br />
Nutzhanf im Hanflabyrinth Berlin, 2009<br />
The only hemp museum in Germany explores the<br />
diverse uses of the plant and its significance for<br />
different cultures across the world.<br />
Permanent exhibition<br />
The exhibition addresses the cannibus genus from<br />
various perspectives: its biological properties; growing,<br />
harvesting and processing through history; its<br />
various uses; its ritual significance in cultures across<br />
the world and legal status as a narcotic.<br />
temporary exhibition<br />
Berlin – 775 years and Not a Day Without Hemp<br />
The Hanf Museum follows the history of Berlin and<br />
demonstrates how hemp was used in diverse ways<br />
on a daily basis over the entire 775 year period.<br />
7.00 pm–2.00 am<br />
Music<br />
HempAssociation meets Hanf Museum<br />
Mo<strong>der</strong>n electronic rhythms combined with<br />
historical music from different epochs<br />
Food and drink<br />
Hemp waffles and hemp tea<br />
3<br />
HAuS AM lützoWPlAtz<br />
HERAKUT, Berlin Wall, Los Angeles, 2011. © HERAKUT<br />
The gallery is dedicated to showing the diversity<br />
of the contemporary art scene, complemented by<br />
a programme of live performances, lectures and<br />
film viewings.<br />
exhibition<br />
HERAKUT: Controversial Jukebox<br />
HERAKUT is one of the most unusual artistic<br />
duos of the grafitti scene. Two completely different<br />
artisitic writing styles come together in a perfect<br />
symbiosis of large-scale illustration and photorealistic<br />
detail. The artists do not limit themselves<br />
to the urban realm in expressing insightful stories<br />
through their characters or social grievances,<br />
working on screens and paper, and creating sculptures<br />
and animated short films of their characters<br />
too. They are presenting their newest work here in<br />
Berlin, where parts of it were also created.<br />
7.00–11.00 pm<br />
Activity<br />
HERAKUT Painting Live<br />
Live-Painting with music<br />
Activity<br />
HERAKUT sign their books »The perfect<br />
merge« and »After the laughter«.<br />
107
108<br />
HAuS Der WAnnSee-KonFerenz<br />
outside of the bus routes<br />
Memorial and education centre: Haus <strong>der</strong> Wannsee-Konferenz<br />
On January 20, 1942 fifteen high-ranking representatives<br />
of the SS, the Gestapo and various Reich ministries<br />
discussed plans of the »Final Solution of<br />
the European Jewish Question« in the mansion of<br />
an industrialist built in 1914–15. Today the historic<br />
place of the Wannsee Conference hosts a memorial<br />
site and an educational institution.<br />
opent 6.00 pm–12.00 am<br />
Permanent exhibition<br />
The Wannsee Conference and the Genocide of<br />
European Jews<br />
Photographs, documents, texts and audio and<br />
video stations address the history of antisemitism<br />
and the Holocaust/Shoah.<br />
temporary exhibition<br />
The House of the Wannsee Conference<br />
and the Villa Settlements at Wannsee<br />
from 6.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
through the permanent exhibition<br />
from 6.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
through the library/media room
110<br />
1<br />
HuMBolDt-BoX<br />
Humboldt-Box. Photograph: Megaposter GmbH<br />
The Humboldt-Box offers information about the<br />
history, construction and concept of the future<br />
project Berliner Schloss – Humboldtforum. The<br />
exhibition revolves around the reconstruction and<br />
further use of the building.<br />
exhibitions<br />
The future inhabitants of the Humboldt-forum –<br />
the Ethnological Museum, the Museum of Asian<br />
Art, the Humboldt University and the Central and<br />
State Library – present a fascinating world of<br />
knowledge, extraordinary exhibits and interactive<br />
displays, as well as offering an insight into their<br />
concepts. Der För<strong>der</strong>verein Berliner Schloss e.V. –<br />
Humboldtforum zeigt in <strong>der</strong> Eingangsebene eine<br />
Ausstellung zur Geschichte des Standortes and zum<br />
Bauprojekt Berliner Schloss – Humboldtforum.<br />
temporary exhibition<br />
150 Years of Stereophotography in Berlin<br />
The royal imperial family, citizenship in the days of<br />
the Kaiser, depictions of art from the period 1860 to<br />
1940: 333 Stereophotographs, many from the 19th<br />
century, are shown here in original and digitally<br />
edited.<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Podium discussion<br />
Night Talk in the Box on the exhibition floors<br />
7<br />
inDuStrieSAlon SCHöneWeiDe<br />
In the Industriesalon Schöneweide people who worked in industry relate technological history<br />
The Industriesalon has made it its mission to demonstrate<br />
the history of industry in Schöneweide<br />
on site. A former industrial hall offers space for<br />
exhibitions and social gatherings.<br />
Permanent exhibition<br />
Electron Tube Display<br />
The collection from the former Television Electronics<br />
Plant in Schöneweide offers an insight into the<br />
intricate and complicated process of manufacturing<br />
electron tubing. On display are typical means of production<br />
and system parts used in the production of<br />
tubes and their various applications – for example<br />
in interfering transmitters against the Radio In the<br />
American Sector (RIAS) or in GDR microwaves.<br />
temporary exhibition<br />
115 Years of KWO<br />
The Industriesalon has collaborated with experts<br />
from the field to create an exhibition on the past<br />
and present of the Oberspree Cable Plant. The building<br />
of the giant factory set off the transformation<br />
of »Schöneweide« (Beautiful Meadow) on the Spree<br />
river into »AEG town«.<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Music<br />
X Days Until the Miracle<br />
Experimental opera performance on the old<br />
industrial compound around the Industriesalon<br />
111
112<br />
2<br />
JüDiSCHeS MuSeuM Berlin<br />
Mascha Kaléko. © Rowohlt Archiv<br />
The museum presents exhibitions on German-Jewish<br />
history and culture, including the historical events<br />
in Germany.<br />
Permanent exhibition<br />
Two Thousand Years of Jewish-German History<br />
Everyday and decorative objects, interactive<br />
exhibits and media stations inform visitors about<br />
Jewish culture in Germany.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Installation<br />
775 Years of Berlin – An Emigrant Monologue<br />
In the 1920s and 30s Berlin was a refuge for<br />
thousand of Jewish migrants from East Europeans.<br />
What Berlin meant to these people is shown<br />
through texts, images and music. Mascha Kaléko,<br />
born in what is now Poland, captured in her verse<br />
the atmosphere of the metropolis Berlin. Her »Emi-<br />
grant Monologue« leads to a search for clues in the<br />
permanent exhibition. The poem can also be heard<br />
as an audio piece in the lobby of the museum, spoken<br />
by the actress Sophie Rois. Over the course of the<br />
evening it will be continually extended by the thoughts<br />
visitors express on today’s Berlin, establising a sound<br />
installationof the city yesterday and today. The sound<br />
installation will be carried out live by the composer<br />
and musician Thomas Meadowcroft.<br />
6.30–10.00 pm � every 30 mins<br />
Guided tour (in German)<br />
»775 Years of Berlin – An Emigrant Monologue»<br />
6<br />
JugenD MuSeuM<br />
iM SCHöneBerg MuSeuM<br />
Theatre workshop »Almanya, Almanya. Von <strong>der</strong> Türkei nach Berlin«. © Jugend Museum<br />
The Youth Museum is a lively history museum for<br />
the whole family. Exhibitions present urban history<br />
in a unique way designed to encourage visitors to<br />
discover history for themselves. It currently has a<br />
6.30 pm<br />
Exhibition opening<br />
Opening of the workshop show of various training<br />
workshops, with performances<br />
7.00 pm–2.00 am<br />
Film (in German)<br />
Heimat Berlin (Home: Berlin) – Video documentation<br />
on loop<br />
8.00 pm<br />
Cabaret (in German)<br />
Serpil Pak with excerpts from »Schleierhaft« (Cryptic)<br />
presentation on the model project »Heimat Berlin«<br />
(Home: Berlin), stories about migration for children,<br />
which seek to give visitors a new perspective<br />
on local history.<br />
8.30 pm<br />
Activity (in German)<br />
Almanya for all – Interactive role play<br />
from 9.00 pm<br />
Music and Activity<br />
Turkish rhythms to dance to<br />
10.30 pm<br />
Music<br />
Kernich<br />
Acoustic soul<br />
113
114<br />
3<br />
KerAMiK-MuSeuM Berlin<br />
Otto Douglas-Hill, Pflanzschalen, Berlin, around 1935. Photograph: Theis/KMB<br />
The exhibitions display a range of ceramics from<br />
German-speaking areas, spanning from the mid-<br />
19th century to the Mo<strong>der</strong>n period. The collection<br />
of over 7000 pieces was primarily acquired by donation.<br />
temporary exhibitions<br />
• Gertraud Möhwald and the Area Around<br />
Giebichenstein Mountain<br />
• Haël-Ceramics 1923–1933<br />
7.00 pm<br />
Exhibition opening<br />
Form – Function – Ideology: Ceramics in<br />
Germany 1933–1945<br />
7.30–11.30 pm � hourly<br />
Music<br />
From klezmer to swing and international folk with<br />
the Ensemble I Fortunati<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
The co-curator Dr. Michael Lingohr leads visitors<br />
through the new exhibition<br />
Food and drink<br />
Catering by the Trattoria Rathaus Piazza<br />
KlAX-KinDerKunStgAlerie<br />
outside of the bus routes<br />
City landscape, communal work<br />
KLAX’s aim is to encourage artistic expression for children<br />
and young people. Building on children’s massive<br />
creative potential, they provide space, time, materials<br />
and qualified supervision.<br />
open 3.00–10.00 pm<br />
exhibition<br />
Art projects from the KLAX Kin<strong>der</strong>garten studio<br />
»Sternschnuppenhaus«<br />
3.00–10.00 pm<br />
Activity<br />
Houses in Berlin – Changing Over Time<br />
On Berlin’s streets there are both old and new houses<br />
and time again a new building site. In the painting<br />
and building workshop visitors can reconstruct their<br />
favourite street corners or houses out of cardboard,<br />
wood and other recycled materials. Whoever prefers<br />
can also make coloured pictures or collages. If the<br />
weather is fine there will be a small street exhibition.<br />
Food and drink<br />
Coffee, small snacks, juice and water<br />
115
116<br />
2<br />
KloSterruine<br />
View of the Klosterruine. Photograph: Ines Ebel<br />
The Franciscan monastery church was once one<br />
of the most important Gothic edifices of the city.<br />
Its ruin now rates among the oldest testimonies to<br />
medieval Berlin. Although heavily damaged during<br />
the war, the church is nowadays used for exhibitions<br />
and events.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Talks, presentations and more (in German)<br />
The Klosterruine is hosting the Düppel Museum<br />
Village for the whole weekend and invites visitors<br />
to take a journey through time into the Middle<br />
Ages. For the city jubilee experts will be addressing<br />
various themes of Berlin urban settlement<br />
with talks, presentations and exhibits:<br />
• House building and village structures in<br />
the 12th and 13th centuries<br />
• Environment and Agriculture in Berlin’s<br />
environs in the Middle Ages<br />
• Everyday life in a medieval village<br />
• Technology in the Middle Ages:<br />
production of textiles and ceramics,<br />
woodwork, iron forgery, etc.<br />
around 12.00 am<br />
Film<br />
In the Kloster cinema a suprise film about<br />
the Middle Ages will be shown<br />
1<br />
KnoBlAuCHHAuS<br />
2<br />
Detail of the library in the Knoblauchhaus. © Stadtmuseum Berlin. Photograph: Richter<br />
The oldest house in the Nikolaiviertel and one of<br />
the few preserved middle-class homes from 18th<br />
century Berlin presents life in the Bie<strong>der</strong>meier period<br />
by example of the Knoblauch family.<br />
6.00 � 7.00 pm<br />
Short guided tour (in German)<br />
Welcome to the living room of the Knoblauch<br />
family<br />
The house next to the Nikolai Church is one of<br />
the few remaining civilian houses of the 18th<br />
century. The furnishings, complete with winged<br />
chair, fireplace, books and pipes, conveys the<br />
elevated life of the Bie<strong>der</strong>meier period in the early<br />
19th century. The salon and the library give the<br />
impression that the Knoblauchs have only just left<br />
the building.<br />
8.00 pm–12.00 am � hourly<br />
Music<br />
Chamber concert of Bie<strong>der</strong>meier music and<br />
retrospective of Bernhard Romberg (1767–1841)<br />
Jeannine Lungwitz (flute), Ulrike Schnelle (Violin)<br />
and Sfromine Techritz (violoncello) play works by<br />
various composers that were renowned around<br />
1820, including von Bernhard Romberg, a long-time<br />
member of the royal chapel and cellist of European<br />
standard. From 1827 onwards he organised<br />
chamber concerts of quartets and quintets in rented<br />
rooms of the first floor of the Knoblauchhaus.<br />
117
118<br />
3<br />
KPM Welt Der KönigliCHen<br />
PorzellAn-MAnuFAKtur Berlin<br />
Porcelain design in KPM<br />
Berlin’s oldest surviving handicraft enterprise was<br />
given its name when purchased by Fre<strong>der</strong>ick the<br />
Great in 1763. KPM invites visitors to tour the production<br />
facilities and watch demonstrations in<br />
their special display workshop.<br />
10.00–2.00 am<br />
Court celebrations<br />
Become a guest at court<br />
6.00–10.00 pm<br />
Programme for children (in German)<br />
On the Trail of »Old Fritz«<br />
Children can draw »Old Fritz« or for an extra cost<br />
paint a porcelain plate<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Talks<br />
Live speaker programme in the interactive exhibition<br />
Food and drink<br />
Delicacies based on potatoes and »Friedrich Cocktails«<br />
in KPM Café<br />
5<br />
KreuzBerg MuSeuM<br />
Photograph: Kreuzbergmuseum, Ellen Röhner<br />
The Kreuzberg district museum displays changing<br />
exhibitions on different aspects of the area’s history,<br />
in particular on immigration, industrial, commercial<br />
and urban development.<br />
from 6.00 pm<br />
Activity<br />
Set up and print in the museum printing press<br />
from 7.30 pm<br />
Music in the museum garden with 44 Heaven<br />
7.00 � 10.15 pm<br />
Film (in German)<br />
Nachbarn in Europa (Neighbours in Europe)<br />
8.00 � 11.15 pm<br />
Film (in German)<br />
Süßer Wein (Sweet Wine)<br />
8.30 � 11.45 pm<br />
Film (in German)<br />
Der Versuch zu leben (The Attempt to Live)<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German) through the permanent<br />
exhibition »Geschichte wird gemacht« (History Is<br />
Made) with the museum director Martin Düspohl<br />
8.00–10.30 pm � every 30 mins<br />
Short guided tour (in German) through the<br />
exhibition »ortsgespräche: stadt – migration –<br />
geschichte« (discussions of place: city –<br />
migration – history)<br />
119
120<br />
1<br />
KulturForuM PotSDAMer PlAtz<br />
� geMälDegAlerie<br />
2 3 4 5 6<br />
Lucas Cranach the El<strong>der</strong>, Johannes Carion (detail), around 1530. © Gemäldegalerie, SMB, Photograph: Jörg P. Un<strong>der</strong>s<br />
The Gemäldegalerie owns one of the most significant<br />
collections of European paintings in the world,<br />
covering the period from the 13th to the 18th century.<br />
Systematically extended since its founding in<br />
1830, the collection includes masterpieces from<br />
van Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian, Caravaggio,<br />
Rubens, Rembrandt and Vermeer.<br />
temporary exhibition<br />
Eleganz and raue Sitten (Elegance and Coarse<br />
Manners) Cornelis Bega, a Haarlem Painter of<br />
the 17th Century<br />
6.00 � 6.45 pm<br />
Guided tour for families (in German)<br />
In the Painter’s Workshop<br />
Concerts<br />
6.10 pm<br />
Welcome with via nova in the rotunda<br />
8.15 pm<br />
7:75 – Birthday stand in the foyer with the via<br />
nova ensemble and Daniel Kurz<br />
9.15 � 10.30 pm<br />
Sound Painting with Daniel Kurz in the<br />
children’s area and Hall XIV<br />
Daniel Chodowiecki, The Parting of Jean Calas From His Family (detail). © Gemäldegalerie, SMB, Photograph: Jörg P. Un<strong>der</strong>s<br />
guided tours with song by via nova<br />
(in german)<br />
7.30 pm, Hall XI<br />
Berlin Founding Myths I: Water Music<br />
10.00 pm, Hall III<br />
Berlin Founding Myths II: It Was the Mulberry<br />
Not the Larch<br />
11.00 pm, Hall XV<br />
Berlin Founding Myths III: Peeled From the Egg<br />
guided tours (in german)<br />
Meeting point: rotunda or given hall<br />
6.15 pm Opening with museum director<br />
Prof. Dr Bernd Lindemann<br />
6.30 � 8.30 pm<br />
Long Un<strong>der</strong>estimated and Now Rediscovered:<br />
The Copy Painting as a Museum’s Collecting Item<br />
6.45 � 11.45 pm Ich bin ein Berliner: The Sigismand<br />
Argument and Venice<br />
7.00 � 9.00 � 9.45 pm<br />
The Discovery of the City – Depictions Over<br />
he Centuries<br />
7.00 � 7.30 � 8.15 � 10.15 pm � 12.00 am<br />
Elegance and Course Manners – Cornelis Bega<br />
7.15 � 9.15 � 11.15 pm<br />
A Frenchman in Prussia – Antoine Pesne’s<br />
Great Self-portrait<br />
7.15 � 10.00 pm<br />
775 – [1]577. A Genius Is Born: Peter Paul<br />
Rubens<br />
7.30 � 9.30 � 10.30 pm, Hall X<br />
What Did Copying Teach in Berlin Academic<br />
Art Education?<br />
7.45 � 9.45 � 11.45 pm Masterpieces of<br />
the Rooms 7 – VII – 5<br />
7.45 � 10.45 pm<br />
Ich bin ein Berliner: Anna Dorothea Therbusch:<br />
A Woman Asserts Herself<br />
121
122<br />
1 KulturForuM<br />
PotSDAMer PlAtz<br />
� geMälDegAlerie<br />
2 3 4 5 6<br />
Cornelis Pietersz Bega, The Zither Player (detail), 1662. © Gemäldegalerie, SMB, Photograph: Jörg P. Un<strong>der</strong>s<br />
8.00 pm<br />
Ol<strong>der</strong> Than Berlin! The Oldest Picture in the<br />
Berliner Gemäldegalerie<br />
8.00 � 11.00 pm<br />
Based in Berlin: Artists of the 18th Century<br />
8.15 � 10.15 pm � 12.30 am<br />
When a Prussian Gets Involved With a French<br />
Judiciary Scandal – Chodowiecki’s Callas<br />
Painting<br />
8.30 � 10.45 pm<br />
The 7 Deadly Sins and 7 Vices and the 5 Holy<br />
Wounds of Christ<br />
8.45 pm<br />
Ich bin ein Berliner: Johannes Carion<br />
9.00 pm<br />
Not Just Nefertiti: Paintings From the<br />
Possesions of the Foun<strong>der</strong> James Simon<br />
11.00 pm<br />
Ab Urbe Condita – The Foundation of Rome<br />
11.30 pm<br />
By Or<strong>der</strong> of the King. Pompeo Batoni’s painting<br />
»The Marriage of Cupid and Psyche« for Fre<strong>der</strong>ick<br />
the Great<br />
KunStKiCK! (ArtKiCK!)<br />
The traditional Kaiser Friedrich-Museums-Verein<br />
(Emperor Fre<strong>der</strong>ick Museum Association) offers<br />
young people up to the age of 30 who are interested<br />
in art a platform: the »Junge Kaiser« (Young<br />
Emperors)<br />
8.00 pm–12.00 am<br />
Activity<br />
Table football tournament by the »Jungen Kaiser«<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
What Is so Masterful About the Old Masters?<br />
Only for un<strong>der</strong>-30s!<br />
1 KulturForuM<br />
PotSDAMer PlAtz<br />
� KunStBiBliotHeK<br />
2 3 4 5 6<br />
Friedrich <strong>der</strong> Große als Freymaurer im Jahr 1740 (detail). © Staatsbibliothek zu Berlin<br />
The Kunstbibliothek specialises in literature on art<br />
history from the late antiquity to the current day and<br />
contains approx. 400,000 volumes. The library’s<br />
collection also includes architectural and ornamental<br />
prints and drawings, the Lipperheide costume<br />
library, posters and advertisements, graphic design<br />
prints and photographs.<br />
temporary exhibition<br />
Homme de lettres: King Fre<strong>der</strong>ick at His Desk<br />
The exhibition covers the broad spectrum and<br />
influence of Fre<strong>der</strong>ick the Great’s literary work. At<br />
the centre of the exhibition are the questions: how<br />
did he rule the country from his royal chambers?<br />
What was the intellectual environment in which<br />
Fre<strong>der</strong>ick’s historical and political work was<br />
carried out? Un<strong>der</strong> what dynastic and intellectual<br />
conditions did Fre<strong>der</strong>ick engage in correspondences?<br />
Further stations of the exhibition<br />
deal with Fre<strong>der</strong>ick as a musician and compose, the<br />
king’s confidantes, Fre<strong>der</strong>ick’s use of his hands and<br />
his written work in film. .<br />
7.00–10.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
with the curators Prof. Dr Eef Overgaauw and Dr<br />
Frank Althoff<br />
123
124<br />
1 KulturForuM<br />
PotSDAMer PlAtz<br />
� KuPFerStiCHKABinett<br />
2 3 4 5 6<br />
K. F. Schinkel, Die Sternenhalle <strong>der</strong> Königin <strong>der</strong> <strong>Nacht</strong> (detail). Stage design forthe ‘Zauberflöte,’around 1815 © bpk /SMB, photograph: R. Saczewski<br />
Germany’s largest collection of drawings and prints<br />
covers a broad spectrum from the Middle Ages to the<br />
present, including many works by important artists,<br />
from Botticelli and Dürer to Picasso and Warhol.<br />
7.00–11.00 pm<br />
Workshop<br />
Spree River Athens: Drawing City Visions<br />
The temporary exhibition »Karl Friedrich Schinkel –<br />
History and Poetry« will open on the 7th of September.<br />
The art workshop on the theme of city views is<br />
designed to anticipate the exhibition: the first workshop<br />
is for faithful fans of Greece and those who<br />
have stayed in. »Daheimgebliebene«. Berlin’s city<br />
image is formed by numerous buildings that are<br />
indebted to classical architecture. These and other<br />
buildings are offset with examples of Prussian and<br />
Mediterranean architecture in drawing, creating a<br />
personal city vision.<br />
7.00–11.00 pm<br />
Workshop<br />
Mobile City: Inventing City Toys<br />
Visitors can invent their own city toy – a mobile<br />
of Berlin or about Berlin with civilians, buildings<br />
and artworks. Each visitor can decide what is<br />
important to them. Personally designed coloued<br />
paperweights can balance the Berlin mobile.<br />
Workshops take place in the central entrance hall<br />
Feiern Sie mit uns das<br />
so schmeckt berlin<br />
so schmeckt berlin
126<br />
4<br />
lABYrintH KinDerMuSeuM Berlin<br />
Discover the world playfully<br />
The Labyrinth Children’s Museum is one of the most<br />
popular culture and learning environments in the region,<br />
recently nominated for the Children’s Museum<br />
Award 2012. The interactive exhibitions aim to encourage<br />
children’s desire to learn and to discover the<br />
world with all their senses.<br />
open 5.00–11.00 pm<br />
for children from 3 years and adults<br />
exhibition<br />
Far Far Away – and yet so Near<br />
An adventure journey into foreign lands and cultures<br />
6.00–11.00 pm<br />
Workshops and Activities<br />
We’re Celebrating Berlin!<br />
Tonight Berlin we’ll be celebrating Berlin! Visitors<br />
can try out the crazy torte vehicle, add their<br />
thoughts to the giant birthday card and there are<br />
great birthday presents too.<br />
lieBerMAnn-villA AM WAnnSee<br />
outside of the bus routes<br />
© Theaterwerkstatt Melchiorsgrund<br />
The summer house of the painter Max Liebermann<br />
houses an exhibition of his works. The extensive<br />
gardens, designed by Liebermann himself, are the<br />
subject of over 200 of his paintings.<br />
exhibition<br />
Max Liebermann and Emil Nolde.<br />
Garden Pictures<br />
6.15 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Max Liebermann and Emil Nolde<br />
7.00 � 10.00 pm<br />
Guided tour (in German) through the villa and<br />
the garden<br />
6.30 pm<br />
Music<br />
Jazz music in the Liebermann Garden<br />
8.15 pm<br />
Theatre on the Wannsee Stage<br />
»Die gute Zeit« (The Good Time) by Ernst<br />
Barlach<br />
Musical, multilingual and international project of<br />
the Theatrewerkstatt Melchiorsgrand (Melchiorsgrand<br />
Theatre Workshop)<br />
Food and drink<br />
Cocktails at Wannsee waterside with Café Max<br />
127
128<br />
1<br />
loXX AM AleX<br />
MiniAtur Welten Berlin<br />
2<br />
Berlin at night in miniature<br />
The exhibition displays Berlin in miniature, with moving<br />
trains, cars and planes and full weather simulation.<br />
The centre also includes a model train museum<br />
and a collection of uniform caps.<br />
exhibition<br />
Berlin in a Sea of Light – the Most Beautiful<br />
Metropolis at Night<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
A Look Backstage<br />
Entrance after Alexa shopping centre closes:<br />
corner of Dircksenstraße/Voltairestraße<br />
1<br />
MACHMit! MuSeuM Für KinDer<br />
The MACHmit! Museum für Kin<strong>der</strong> celebrates<br />
The museum and centre for children, based in a<br />
former church, provides a shared, interactive experience<br />
and an enjoyable learning environment.<br />
open 3.00–10.00 pm<br />
exhibition<br />
Ene – mene – muh – welches Recht hast Du?<br />
(Eeny – Meeny – Miny – Mo – What Right Do<br />
You Have?)<br />
20 Years of the UN Children’s Rights Convention in<br />
Germany – a good occasion to devote an exhibition<br />
to children’s rights. The museum gives an insight<br />
into the past and a view into the future and thus<br />
brings all visitors, big and small, closer to the theme<br />
of children’s rights.<br />
3.00–10.00 pm<br />
Guided tours (in German) and Activities<br />
The MACHmit! Museum Für Kin<strong>der</strong> celebrates<br />
its 20th birthday. Inside and outside there will<br />
be theatre magic, games from around the world,<br />
tombola, a fortune-teller in a yurt and much more.<br />
129
130<br />
2 MärKiSCHeS<br />
MuSeuM<br />
Giant in a wagon. © Dörte Zegenhagen The exhibition »Kaufmannsläden«. Photograph <strong>der</strong> Trevor Good (detail). © Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
The Märkisches Museum tells the history of Berlin<br />
from its origins to the present day, housed in an impressive<br />
building complex build by Ludwig Hoffmann<br />
from 1899–1908 in North German architectural style.<br />
exhibitions<br />
• Here’s Berlin! Treasures and (Hi)Stories<br />
From the Collection of the City Museum<br />
• Stories and Finds: Medieval Sacral Art<br />
Rediscovered<br />
• Ask Your City! – Berlin<br />
• What’ll It Be?<br />
Children’s Dreams of Playing Shop<br />
6.00–9.00 pm<br />
Programme for families in the museum<br />
workshop<br />
With Panache and Ventail Design knights with<br />
armour and matching coats of arms<br />
6.00–11.00 pm<br />
Programme for families (in German) in the<br />
courtyard<br />
Legends The Berlin Giant from Müggelbergen tells<br />
stories and legends. As early as the Middle Ages there<br />
was the guesthouse »zur Rippe«. Where does its name<br />
come from?<br />
7.00 pm–12.00 am � hourly<br />
Guided tour (in German) in the big hall<br />
The Foundation of Berlin<br />
Experts explain the history of the foundation of Berlin<br />
with reference to three large city models. Where<br />
does the name Berlin come from, where was the<br />
Großes Haus and where was the Graues Kloster?<br />
7.00 pm–12.00 am<br />
Music in the courtyard<br />
Minnesang and Gnomic Poetry<br />
The duo »Kleine Sekunde« brings Minnesang of<br />
the Middle and Late Middle Ages, playing on a<br />
hurdy-gurdy, wind instruments such as a shawm,<br />
bagpipe, gemshorn and flabiol, a hand drum and<br />
a string drum.<br />
8.00 pm<br />
Presentation in the Automatophone Cabinet<br />
Pianola & Co<br />
The City Museum of Berlin has a large quantity of<br />
high quality mechanical musical instruments in<br />
its collection. The presentation brings the diverse<br />
range of music recorded on chiming cylin<strong>der</strong>s,<br />
discs and punch-cards to visitors.<br />
Food and drink<br />
in the courtyard café<br />
131
132<br />
2 MAuerMuSeuM<br />
MuSeuM HAuS AM CHeCKPoint CHArlie<br />
NATO General Secretary An<strong>der</strong>s Fogh Rasmussen visits the exhibition Mies van <strong>der</strong> Rohe Haus, night shot. Photograph: Stefan Meyer, exhibition7: Bernhard C. Striebel<br />
August 13, 1961 and November 9, 1989 – the dates<br />
of the construction and the fall of the Berlin Wall<br />
structure this permanent exhibition on the history<br />
of the Berlin Wall.<br />
Permanent exhibitions<br />
NATO – Mission for Freedom: The History of the<br />
NATO From Its Foundation to the Present Day<br />
The exhibition presents 120 plaques, with over<br />
100 media stations and numerous original items,<br />
illuminating the historical and political developments<br />
in the post-war period and the background<br />
to these developments.<br />
Raoul Wallenberg Lives<br />
The exhibition honours the Swedish diplomat who<br />
rescued ten thousand Hungarian Jews from deportation,<br />
but was suspected as a spy after the war<br />
and retained in a Soviet Secret Police prison.<br />
from 10.00 pm<br />
Films<br />
One, Two, Three<br />
Director: Billy Wil<strong>der</strong>, USA 1961<br />
Billy Wil<strong>der</strong>’s famous comedy, shot shortly before<br />
the Berlin Wall was built<br />
Night Crossing<br />
Director: Delbert Mann, GB 1982<br />
Film about the flight of two families in a homemade<br />
hot air balloon over the bor<strong>der</strong> from Thuringia to<br />
Bavaria<br />
2 MieS<br />
vAn Der roHe HAuS<br />
Designed by Ludwig Mies van <strong>der</strong> Rohe in 1932,<br />
the Classical Mo<strong>der</strong>nist country house is now<br />
used as an exhibition space for mo<strong>der</strong>n art.<br />
exhibition<br />
… und keine <strong>Nacht</strong> (... and no night)<br />
Film installation by Michael Glowski<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Short guided tours, short film, discussion with the<br />
artist (in German)<br />
»… and keine <strong>Nacht</strong>« deals with the Landhaus<br />
Lemke, today the Mies van <strong>der</strong> Rohe Haus. In the<br />
short film the house becomes the resonating body<br />
of a woman.<br />
133
134<br />
4 Mitte<br />
Gerlinde Kempendorff<br />
MuSeuM<br />
The museum, housed in a listed former school<br />
build ing, focuses on the history of the central<br />
district of Berlin and has one of Berlin’s largest<br />
collections on regional history.<br />
temporary exhibitions<br />
• The Architectonic Legacy of Real-life<br />
Socialism in Berlin and Warschau<br />
• Heimat ist was war (Home Is What Was) –<br />
collages by Uta Richter<br />
6.30 pm<br />
Music in the intercultural garden from the<br />
Fanny Hensel Musikschule Berlin Mitte<br />
8.30 pm<br />
Cabaret and Music (in German)<br />
Aus heiterem Himmel (Out of the Blue)<br />
Lina Lärche leads her spectators back to Berlin of<br />
the 1920s with original costumes and a humourous<br />
take on her song repertoire. This includes popular<br />
cabaret chansons by Hollaen<strong>der</strong>, Tucholsky, Spoliansky<br />
and Schiffer.<br />
10.30 pm<br />
Music<br />
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Berlin eingestellt ...<br />
(I Am Adapted to Berlin From Head to Toe)<br />
Gerlinde Kempendorff, accompanied by the pianist<br />
Kim Eustice, sings chansons by Dietrich, Leun<strong>der</strong>,<br />
Waldoff, May, and lets out some Schlager, folk<br />
songs and military songs too when the Berlin sense<br />
of humour takes her.<br />
3 MoCtA<br />
MuSeuM oF ConteMPorArY trASHArt<br />
6<br />
ADLER A. F., Eagles tagg-tacking, Trash-Art, Objet trouvé, Helikopter. Photograph: ADLER A. F.<br />
»The Trashiest Museum in the World« was founded<br />
in 2008 in Berlin by the Munich artist ADLER A. F.<br />
and displays artwork made from recycled materials.<br />
exhibition<br />
TrashArt de luxe<br />
8.00 pm<br />
Performance (in German)<br />
Trash Queen wan<strong>der</strong>t aus and ein (Trash<br />
Queen Wan<strong>der</strong>s in and Out)<br />
Dada opera in three acts, directed by ADLER A. F.<br />
9.00 pm<br />
Film (in German)<br />
Zuwan<strong>der</strong>ung – damals and heute<br />
(Immigration – Then and Now)<br />
A Research Project<br />
Director: Gerd van <strong>der</strong> Meer<br />
10.00 pm<br />
Talk (in German)<br />
Die Wan<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Bücher<br />
(The Migration of Books)<br />
Art book collector Reinhard Gruener shows his<br />
trashiest exhibits.<br />
11.00 pm<br />
Presentation (in German)<br />
The Trasher-Kombinat of the Leipzig un<strong>der</strong>ground<br />
scene presents: 775 Years of Berlin: A Human<br />
Space Collage<br />
135
136<br />
6<br />
MuSeen DAHleM<br />
� etHnologiSCHeS MuSeuM<br />
David Bradley, Chippewa »Pueblo Feast Day 2005« (detail), 2005. © Ethnologisches Museum, SMB, Photograph: Claudia Obrocki<br />
The Ethnologisches Museum is one of the most<br />
significant of its kind, containing 500,000 objects<br />
including large quantities of audio recordings,<br />
photographs and films.<br />
temporary exhibition<br />
Native American Mo<strong>der</strong>nity: Art from North<br />
America<br />
8.00–11.00 pm<br />
Films on Native American mo<strong>der</strong>nity<br />
Music<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Around the World With DJs<br />
DJ Roskow Kretschmann and DJ Ekki Fleischhammer<br />
with rare grooves and eclectic sounds<br />
8.30 � 9.30 pm<br />
Interactive Concerts on the Balinese gamelan<br />
in front of the exhibition »The Myth of the Golden<br />
Triangle«<br />
Workshops for children (in german)<br />
6.00 pm<br />
The Myth of the Coconut (South Sea)<br />
6.30 pm<br />
Big Green – Maps<br />
(Native American Mo<strong>der</strong>nity)<br />
7.00 pm<br />
The Crab Knows Best (Africa)<br />
7.30 pm<br />
With Paul and the Muslims<br />
(Muslim Worlds)<br />
Bob Haozous, Apache »Apfelbaum - Sacred Images« 1992. © Ethnologisches Museum, SMB, Photograph: Claudia Obrocki<br />
guided tours (in german)<br />
Walk & talk on the theme »un<strong>der</strong>standing/misun<strong>der</strong>standing«<br />
6.00 pm<br />
In the exhibition South Sea and Australia<br />
7.00 pm<br />
In the exhibition Africa<br />
8.00 pm<br />
In the exhibition Muslim Worlds<br />
9.00 pm<br />
In the exhibition Mesoamerican Archaeology<br />
10.00 pm<br />
In the exhibition The Myth of the Golden Triangle<br />
11.00 pm<br />
In the exhibition Native American Mo<strong>der</strong>nity<br />
7.30 � 9.00 � 10.30 pm<br />
Literature (in German) in the Beduin tent on<br />
eating culture<br />
Long Night Stories<br />
Fairytales and stories from around the world<br />
21.12 o’clock<br />
Activity in the exhibition American Archaeology<br />
Apocalypse<br />
On 21.12.2012 the apocalypse will take place. In<br />
Dahlem too – if you believe the interpretations in<br />
Maya texts. The Long Night of the Museums will be<br />
pointing the way with the theme »Un<strong>der</strong>standing/<br />
Misun<strong>der</strong>standing«. Insomuch as faith moves mountains:<br />
anything is possible and nothing is certain<br />
Food and drink<br />
Oriental tasters in the Beduin tent, one world bbq<br />
in the garden, international cuisine in the museum<br />
restaurant<br />
137
138<br />
6<br />
MuSeen DAHleM<br />
� MuSeuM euroPäiSCHer Kulturen<br />
View of the permanent exhibition »Cultural Contacts: Life in Europe« © SMB, photograph: Ute Franz-Scarciglia<br />
The museum dedicates itsef to the European lifeworld<br />
and cultural contacts dating from the 18th<br />
century until today. With over 275,000 objects the<br />
museum belongs to one of the largest European<br />
collections about everyday culture and popular art.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Long Italian Night<br />
Permanent exhibition<br />
Cultural Contacts: Life in Europe<br />
The exhibition shows a cross-section of the diverse<br />
collections of the museum for the first time. The<br />
thematic approach deals with discusions of social<br />
movements and exclusion.<br />
8.00 pm<br />
Short guided tour (in German)<br />
Tourist Highlights From Italy<br />
temporary exhibition<br />
comicleben_comiclife<br />
Seven portraits, each portraying the subject’s<br />
individuality and personal connection to comics,<br />
as well as their experiences of society’s reaction<br />
to their love of comics<br />
6.45 � 7.45 pm<br />
Short guided tour (in German)<br />
Ulli Lust in Italy<br />
Autobiographical discussion by a graphic artist<br />
Tarantula Garganica. Photograph: Angelo Totaro<br />
temporary exhibition<br />
Exploration<br />
As part of the »Apulian Days of Culture« the<br />
exhibition shows historical and contemporary<br />
photography of everyday life and the cultural<br />
landscape in Apulia.<br />
6.15 pm<br />
Workshop for families<br />
Tarantella dance workshop for parents and<br />
children<br />
6.30 � 8.30 pm<br />
Activity<br />
Italian for Beginners<br />
Taster course in Italian<br />
7.00 � 9.00 pm<br />
Music<br />
Soffio dell’Otre<br />
connect classical chamber music and folklore<br />
9.45 pm<br />
Workshop<br />
Interactive Tarantella<br />
10.00 pm<br />
Music<br />
Tarantula Garganica<br />
The musicians capture the style of the Tarantella<br />
from the Gargano peninsula in a spirited interpretation<br />
Food and drink<br />
Specialities from Apulia<br />
139
140<br />
6<br />
MuSeen DAHleM<br />
� MuSeuM Für ASiAtiSCHe KunSt<br />
Anonymus, Kidai Shôran (detail), Japan, 1805. © Museum für Asiatische Kunst, SMB, photograph: Jürgen Liepe<br />
The East Asian art collection and the Collection of<br />
South, Southeast and Central Asian Art combine<br />
to form one of the most important collections worldwide<br />
of art from the Asian cultural sphere, dat ing<br />
from the 4th millennium b.c. to the current day.<br />
temporary exhibitions<br />
China and Prussia – Porcelain and Tea<br />
The exhibition highlights the relationship between<br />
Prussia and China, an early chapter of a story of<br />
globally orientated trade and its implications on<br />
art history.<br />
On the Trail of Grünwedel: Restoration Research<br />
on Central Asian Mural Paintings as<br />
Part of the KUR Programme<br />
The indologist Albert Grünwedel spreads knowledge<br />
of Central Asian Buddhist culture in Europe<br />
• Landscapes of the Four Seasons – Masterpieces<br />
From the Collection of Klaus F.<br />
Naumann<br />
• Japanese Painting of the 18th Century<br />
• Japanese Woodcuts of the 18th Century<br />
• City, Country, River – Topographic Views<br />
in East Asia<br />
Sudarshana-Chakra, Tamil Nadu, South India, around 12th/ 13th century © Museum für Asiatische Kunst, SMB, photograph: Iris Papadopoulos<br />
6.00 � 7.00 pm<br />
Workshop for children<br />
Dancing with Indian Gods<br />
6.00–10.00 pm<br />
Workshop for families<br />
China’s »White Gold«: Crazy for Porcelain<br />
6.30 pm<br />
Guided tour for children (in German)<br />
Durga Mahishasuramardini – The Fight<br />
of the Great Goddess Against the Buffalo<br />
Demon<br />
7.00 pm<br />
Guided tour (in German) for children<br />
A Journey Through the Japanese City<br />
Around 1800<br />
8.00 � 9.00 � 10.00 pm<br />
Workshop<br />
Dancing with Indian Gods<br />
guided tours (in german)<br />
7.30 pm<br />
World Cycles and the Indian Gods<br />
8.00 � 10.30 pm<br />
Fre<strong>der</strong>ick the Great and Ai Weiwei<br />
8.30 pm<br />
Shiva’s Cosmic Dance<br />
9.00 pm<br />
The Seasonal Cycle in Japanese Painting<br />
10.30 pm<br />
Vishnu as Protector and Preserver of<br />
the World<br />
141
tanz im august<br />
10 — 25 aug<br />
berlin 2012<br />
ship<br />
of Fools<br />
10 & 11 aug saburo teshigawara / Karas › 12 & 13 aug CHatHa / aïcha m’barek<br />
& hafiz dhaou › 13 & 14 aug ambra senatore › 15 & 16 aug Cochrane, Cooper,<br />
Houston-Jones › 16 & 17 aug Jan Fabre / troubleyn & antony rizzi › 18 & 19 aug<br />
niv sheinfeld & Oren laor: Ship of Fools › 23 & 24 aug Carte blanche / sharon<br />
eyal & gai behar › 24 & 25 aug Deborah Hay und vieles mehr<br />
Das gesamte Programm, Infos & Tickets<br />
tanzimaugust.de<br />
formdusche, Berlin<br />
1 MuSeuM<br />
BlinDenWerKStAtt<br />
otto WeiDt<br />
Otto Weidt (bottom row, third from right) with the staff of the Blindenwerkstatt (detail), 1941<br />
The museum is dedicated to the courageous factory<br />
owner Otto Weidt, who sought to save Jews<br />
from deportation during World War II, employing<br />
mostly blind and deaf Jews in the factory.<br />
Permanent exhibition<br />
History of the Blindenwerkstatt Otto Weidt<br />
temporary exhibition<br />
»... and immer wie<strong>der</strong> bewun<strong>der</strong>n wir Eure mit<br />
aufopfern<strong>der</strong> Liebe prima gepackten Pakete«<br />
(»... and time and again we marvel at your<br />
packages, packed with such devotional love«)<br />
Postcards from the Theresienstadt ghetto 1943/44<br />
7.00 pm<br />
Presentation<br />
Presentation of the publication on the temporary<br />
exhibition<br />
8.00–11.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
Through the permament and temporary<br />
exhibitions<br />
143
144<br />
3 MuSeuM<br />
CHArlottenBurg-WilMerSDorF<br />
Tanja Dückers. Photograph: Susanne Schleyer/autorenarchiv<br />
The Villa Oppenheim accommodates the museum of<br />
Charlottenburg-Wilmersdorf with the representative art<br />
collection of the former independent city of Charlotten-<br />
4.00–7.00 pm<br />
Programme for families (in German)<br />
from 6 years<br />
One Time in the Villa Carefree<br />
Stories and games from the time that the Villa<br />
Oppenheim was still part of a village<br />
readings (in german)<br />
7.00 pm<br />
Helga Frisch: In Love With the Kurfürstendamm<br />
8.00 pm<br />
Irene Fritsch: Scene of the Crime: Charlottenburg<br />
burg and the »Villa O. von 4–18«, which offers educational<br />
programmes for children and adolescents.<br />
9.00 pm<br />
Tanja Dückers: Hauser’s Room<br />
10.00 pm<br />
Marianne Suhr: Barefoot in Charlottenburg<br />
Music<br />
7.45 pm<br />
Yao Yao Brandenburg: music of Romanticism<br />
8.45 pm<br />
Kalamos Ensemble Berlin: bon mots for a woodwind<br />
quartet<br />
9.45 pm<br />
Martin Lillich, Barbara Hill: oriental music<br />
10.45 pm<br />
Duo Margola: works by Piazzolla and others<br />
6 MuSeuM<br />
Der unerHörten Dinge<br />
The woodpecker of Jerzen, Pitztal/Tirol<br />
A literary cabinet of curiosities, the museum collects<br />
artistic, scientific and technical objects old<br />
and new, telling the stories of often unappreciated<br />
or unheard-of items.<br />
Presentations and readings (in german)<br />
The museum juxtaposes the 775-year-old Berlin<br />
with the 700-year-old Jerzen from Pitztal in Tirol<br />
and conveys the significance of the small mountain<br />
village for the metropolis Berlin<br />
from 6.00 pm<br />
The Birds From Jerzen sound installation<br />
7.00 pm<br />
A Schwabian Child From Jerzen<br />
8.00 pm<br />
How Frau Kreszentia Witsch From Jerzen<br />
Influenced the Berlin Museum Landscape<br />
9.00 pm<br />
How Frau Kreszentia Witsch From Jerzen<br />
Influenced the Berlin Museum Landscape<br />
10.00 pm<br />
On Love and Inflation Money<br />
11.00 pm<br />
On the Stickers on the Walking Stick of Herr<br />
Jakob Wachter<br />
12.00 am<br />
A Jerzen Cheer at Midnight<br />
The museum depot is open and offers an insight<br />
into objects that have as yet remained silent and<br />
unheard<br />
145
146<br />
1 MuSeuM<br />
Für FilM unD FernSeHen<br />
2 4<br />
Batman (detail), USA 1966–1968. Adam West as Batman and Burt Ward as Robin. Source: Deutsche Kinemathek<br />
The Museum presents the entire history of film and<br />
television un<strong>der</strong> one roof, from the first moving<br />
images through to digital film.<br />
Permanent exhibition<br />
More than 100 years of German film history<br />
and 50 years of German television history<br />
temporary exhibition<br />
Heroes: An Exhibition for Children From 4 to<br />
14 Years<br />
The exhibition follows the myth of heroes, presenting<br />
heroic characters from different media<br />
and from real life. Visitors are invited to join the<br />
search for the »true heroes«.<br />
9.30 pm<br />
Music<br />
Marlene. En miniature<br />
The actress, singer and musician Meret Becker<br />
interprets chansons by Marlene Dietrich, accompanied<br />
by Peter Wilmanns and Kay Langstengel,<br />
a music box, a singing saw and a white rabbit.
3 MuSeuM<br />
Für FotogrAFie<br />
HelMut neWton StiFtung<br />
Helmut Newton, Saddle I (Detail), from the series Sleepless Nights, Paris 1976. © Helmut Newton Estate<br />
The Helmut Newton Foundation and the Kunstbibliothek’s<br />
photography collection collaborate to produce<br />
changing exhibitions in the Museum für Fotografie.<br />
temporary exhibitions<br />
Helmut Newton: White Women / Sleepless<br />
Nights / Big Nudes<br />
The exhibition is dedicaated to Newton’s first three<br />
legendary publications. These early, in part iconic,<br />
images on the threshold of fashion and nude<br />
photography were never shown together during his<br />
lifetime.<br />
The Colonial Eye: Early Portrait Photography<br />
in India<br />
Ethnographic photography, at that time highly<br />
popular, is contrasted with genre street shots of<br />
artisans and portraits of Islamic nobility.<br />
7.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
The director of the Helmut Newton Stiftung, Dr.<br />
Matthias Har<strong>der</strong>, leads visitors through the exhibition<br />
»Helmut Newton: White Women /Sleepless<br />
Nights/Big Nudes«.<br />
8.00 pm–12.00 am � hourly<br />
Short guided tour (in German) through the house<br />
8.30 � 10.00 pm<br />
Music<br />
Due Musici: O Mistress Mine<br />
Love songs of the Renaissance<br />
149
150<br />
2 MuSeuM<br />
Für KoMMuniKAtion Berlin<br />
© Museum für Kommunikation<br />
The Museum für Kommunikation presents the<br />
origins, development and future prospects of our<br />
information society in a manner accessible to all.<br />
The museum consi<strong>der</strong>s itself a place for meeting,<br />
exchange and entertainment – for communication.<br />
Permanent exhibition<br />
The Past, Present and Future of<br />
Communication<br />
from 6.00 pm � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
Made in Berlin<br />
Milestones in the history of communication<br />
6.30 pm–12.30 am � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
Simply fine style!<br />
An imperial museum building<br />
temporary exhibition<br />
The »Do It Yourself« Revolution<br />
Billy shelves, Youtube clips and guerilla knitting:<br />
the do-it-yourself principle has taken over many<br />
different areas of our lives and is no longer limited<br />
to classic home repair work or handicrafts. The<br />
exhibition shows the diversity and significance of<br />
the DIY principle.<br />
6.00 pm–12.30 am � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
The »Do It Yourself« Revolution<br />
Tour through the exhibition<br />
© Museum für Kommunikation, Foto: Dulcinéia Gomes<br />
6.00–10.00 pm<br />
Workshop for children<br />
Do It Yourself! Little Monsters Conquer Berlin<br />
7.00–10.00 pm<br />
Workshop<br />
Berlin Gets Colourful<br />
Flower power out of potato sacks, and fruit and<br />
vegetable net bags<br />
10.00 pm–1.00 am<br />
Workshop<br />
Pretty Berlin<br />
Surprisingly pretty items made from electronic<br />
waste<br />
8.00 pm–1.00 am<br />
Activity<br />
Ready for the Island! Photographs From<br />
Caribbean Berlin<br />
7.00 � 10.00 pm � 1.00 am<br />
Music<br />
Rocco Recycle beats Berlin<br />
9.00 pm–1.00 am<br />
Music<br />
Hot Summer in Berlin. Music with Musallsky<br />
151
152<br />
4 MuSeuM<br />
The dinosaur hall<br />
Für nAturKunDe<br />
The museum’s collection stores 30 million objects,<br />
from fossils and preserved animal specimens to<br />
minerals and up to 4.5 billion-year-old meteorites.<br />
A particular highlight is the world’s largest<br />
dinosaur displayed in a museum. In the East Wing<br />
a large research collection of formaldehyde-preserved<br />
specimens is accessible to the public.<br />
Permanent exhibition<br />
Evolution in Activity<br />
Life is an obvious and yet unique phenomenon in<br />
our universe, as far as we know. Closely linked to<br />
life is evolution; the exhibition conveys how evolution<br />
is everywhere and how the cosmos, Earth and<br />
life are all connected.<br />
temporary exhibition<br />
Kingdom of Elephants – A World of Fossils in<br />
Europe<br />
The treasure rescued by archaeologists from the<br />
Neumark-Nord brown coal excavation pit near Halle<br />
in 1985 is around 200 000 years old. Relics of a<br />
whole sea habitat had been retained in the fossil<br />
deposit. At the centre of the exhibition is the skull<br />
and further remains of 70 Eurasian straight-tusked<br />
elephants.<br />
The reconstruction of a European straight-tusked elephant in the exhibition »Elefantenreich«<br />
2.00–6.00 pm<br />
Children’s activity<br />
Exploration, discovery and handicrafts in the<br />
exhibitions and in the microscopy centre<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Guided tours (in German), Talks, Activities<br />
Old Berliners and immigrants in the Museum<br />
für Naturkunde<br />
Berlin is celebrating and the museum too. The history<br />
of the museum is closely bound to the history<br />
of the German capital. The museum not only received<br />
exactly 775 objects from the Berlin nature<br />
researcher Alexun<strong>der</strong> von Humboldt but there<br />
are also legacies to discover from the kaisers,<br />
from the wars and »rooms without ears« (i.e. that<br />
were not monitored by the Stasi). Many original<br />
Berlin species are on show in the collection, but<br />
also famous »immigrants« like the Brachiosaurus<br />
brancai and Berlin’s Archaeopteryx.<br />
6.00–11.00 pm<br />
Guided tours (in German), registration from 5.45<br />
in the dinosaur hall<br />
Backstage: The Scientific Collections of the<br />
Museum für Naturkunde<br />
History and stories from the Museum für Naturkunde<br />
10.00 pm–12.00 am<br />
Music<br />
Cocktails and musical finale in the dinosaur hall<br />
with DJ Grammophon<br />
The detailed programme is available from August<br />
2012 at www.naturkandemuseum-berlin.de.<br />
For the first time a guided tour for the blind will<br />
also be available.<br />
153
154<br />
MuSeuM KeSSelHAuS HerzBerge<br />
outside of the bus routes<br />
Museum Kesselhaus Herzberge Museum Köpenick<br />
The Boiler House served the evangelical hospital<br />
Königin Elisabeth Herzberge (KEH) with heating<br />
and warm water for over 100 years. Today three<br />
generations of steam boilers are on display for<br />
pub lic interaction.<br />
Permanent exhibitions<br />
• Life and Work of Hermann Blankenstein,<br />
Head of Town Planning for Berlin between<br />
1872 and 1896 (and Planner of the KEH<br />
Hospital)<br />
• Medical history exhibition<br />
• Technology and architecture exhibition<br />
• Historical building plans from 1893<br />
6.00 � 9.00 � 11.00 pm � and as required<br />
Guided tour (in German)<br />
throught the boiler house<br />
7.30 pm<br />
Music<br />
Compote in the Cupboard<br />
Walburga Rae<strong>der</strong>, cabaret artist, lets loose a<br />
firework of Berlin songs and other popular songs,<br />
from Kästner, Tucholsky and Brecht to Strittmatter,<br />
Kahlau, Hollaen<strong>der</strong> and her own works.<br />
7 MuSeuM<br />
KöPeniCK<br />
The museum from the year 1665 is located in an<br />
old timbered house and displays a permanent exhibition<br />
about the history of the district Köpenick.<br />
Apart from that it also holds an extensive archive,<br />
a library and shows changing exhibitions.<br />
temporary exhibition<br />
Fresh Air in Here Please! – Depot Items<br />
Brought Out Into the Light<br />
6.00 pm<br />
Opening<br />
from 5.00 pm<br />
Programme for families<br />
Dressing up, designing coats of arms and<br />
doing the washing like they did 100 years ago<br />
9.00 pm<br />
Guided tour for children (in German)<br />
Guided tour with torches<br />
8.30 � 9.30 pm<br />
Guided tour (in German) Night watchman’s<br />
guide through the old town<br />
7.30 � 9.00 � 10.00 pm<br />
Music The Berlin Trio Grammophon and<br />
Crimson Sunday<br />
from 6.00 pm<br />
Party, music, food and drink<br />
Summer garden party<br />
Guided tours in the display depot and the<br />
permanent exhibition<br />
155
156<br />
MuSeuM liCHtenBerg iM StADtHAuS<br />
outside of the bus routes<br />
Solo concert on guitar: Falk Zenker<br />
The museum shows the rural and urban development<br />
of the region from its beginnings in the 13th<br />
century. Focal points are the the formation of the<br />
contemporary district as well as the resistance<br />
against the National Socialist regime.<br />
temporary exhibition<br />
Fascinating Archaeology: Finds From<br />
Prehistoric and Ancient Lichtenberg and<br />
Hohenschönhausen<br />
6.00 pm<br />
Talk (in German)<br />
Germanic People – Slavic People – Germans<br />
The early history of Lichtenberg up to the village’s<br />
foundation<br />
7.00–10.00 pm<br />
Presentation (in German)<br />
Life and Handicraft in Ancient History<br />
7.00 � 8.00 pm<br />
Music<br />
Royal Estampies Here and Now<br />
The Weimar guitarist Falk Zenker plays his own renditions<br />
of the oldest traditional Western instrumental<br />
music, written in French in the 13th century.<br />
9.00 pm<br />
Guided tour and Music (in German)<br />
Living Prehistory – Bone Flutes, Lurs and Harps<br />
»Dead« excavated items are given music<br />
1 MuSeuM<br />
PAnKoW<br />
Museum Pankow. Photograph: Nadja Mahler<br />
The Pankow district museum holds exhibitions on<br />
the history of the former school it is based in, the<br />
Jewish school on Rykestraße and life in Prenzlauer<br />
Berg in the years 1949–1990. It also holds special<br />
exhibitions on selected topics of the district’s history.<br />
temporary exhibitions<br />
Dinge des Lebens (Things of Life)<br />
Objects from the collections of Pankow,<br />
Prenzlauer Berg and Weißensee<br />
Die Meldung (The Message) – Schoolchildren,<br />
Punks and Pioneers in the GDR<br />
Photographs by Volker Döring<br />
Gegenentwürfe (Alternative Draft) –<br />
Prenzlauer Berg Before, During and After<br />
the Fall of the Wall<br />
Counterculture, opposition and peaceful<br />
revolution in Prenzlauer Berg<br />
8.00 � 9.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Auf dem Holzweg (On the Wrong Track) – Collection<br />
Pieces on the History of Berlin’s Northeast<br />
The museum shows a selection of items from its<br />
collection, which have thusfar been preserved in<br />
the depot and not open to the public. The displayed<br />
»things of life« recall a forgotten everyday of<br />
the inhabitants of Pankow, Prenzlauer Berg and<br />
Weißensee.<br />
157
158<br />
1 MuSiKinStruMenten-MuSeuM<br />
Barrel organ, Richard Töpfer, Berlin, around 1913. Photograph: Jürgen Liepe<br />
The museum possesses a comprehensive col -<br />
lection of instruments of European art music from<br />
the 16th century to the present. Of their large collection<br />
around 800 instruments are on display to<br />
the public.<br />
6.00 � 8.00 pm<br />
Music<br />
Saxophone music of the 1920s<br />
10.00 pm<br />
Music<br />
Turkish music<br />
2 3 4 5 6<br />
7.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Automatic Music Instruments in Pubs<br />
and Salons<br />
9.00 pm<br />
Guided tour (in German) through the museum<br />
11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Historical Instruments Live<br />
12.00 am<br />
Film and music (in German)<br />
The silent film »People on Sunday« (Germany,<br />
1930) with musical accompaniment by Jörg<br />
Joachim Riehle on the Mighty Wurlitzer organ<br />
5 Mutter-KinD-BunKer<br />
FiCHteStrASSe<br />
Berliner unterWelten<br />
Mutter-Kind-Bunker in the former Fichtestraße Gasometer. Photograph: Berliner Unterwelten e.V./Hardy Jüngermann<br />
The Berliner Un<strong>der</strong>worlds association, founded in<br />
1997, offers guided tours through Berlin’s subterranean<br />
buildings and bunkers. The gasometer bunker<br />
in Fichtestrasse consists of two floors and over 240<br />
rooms.<br />
6.00 pm–1.30 am (last entry)<br />
Gasometer, Bunker, Prison and Senate Reserve<br />
The »mother and child bunker« in the former Fichtestraße<br />
Gasometer is an external site of the Berliner<br />
Un<strong>der</strong>world Museum which can usually only be<br />
viewed as part of a guided tour.<br />
from 6.00 pm � every 20 mins<br />
Activity<br />
The still-intact emergency power generator, a diesel<br />
motor like those used in the 1940s in submarines,<br />
is demonstrated in action.<br />
6.30–9.30 pm � hourly<br />
Reading (in German)<br />
The contemporary witness Regina Schwenke<br />
reads from her book »Und es wird immer wie<strong>der</strong><br />
Tag« (And Another Day Comes)<br />
12.00 am<br />
Guided tour (in German)<br />
Midnight guided tour<br />
159
160<br />
1 niKolAiKirCHe<br />
2<br />
Ensemble Vox Nostra © Ensemble Vox Nostra, Photograph: Simon McEachran<br />
The Nikolai church, which dates from the 13th century,<br />
as recently un<strong>der</strong>gone extensive restoration and<br />
reopened in its full glory, with a new permanent exhibition.<br />
Permanent exhibition<br />
From the City’s Foundations to the Dual<br />
Spires: 800 Years of the Berlin Nikolaikirche<br />
Seven theme areas illuminate the history of the<br />
church at the centre of medieval Berlin. Historical<br />
artefacts and mo<strong>der</strong>n media capture the significance<br />
of the church for the local community and<br />
as a burial place for many important Berliners.<br />
6.30 pm<br />
Short guided tour (in German)<br />
Berlin as a Medieval Place of Trade and<br />
Hanseatic City<br />
7.30–11.30 pm � hourly<br />
Short guided tour (in German)<br />
From the Roman Field Stone Basilica to the<br />
Gothic Brick Church: The Nikolaikirche in<br />
the Middle Ages<br />
10.00 � 11.00 pm � 12.30 am<br />
Music<br />
Nocturn. Medieval night singing from European<br />
monasteries with the vocal ensemble Vox Nostra<br />
Drinks<br />
Special entry to the Pergamonmuseum<br />
with a Long Night Ticket<br />
Pergamon:<br />
Panorama of the Classical Metropolis<br />
On display until the 30th September, the Pergamonmuseum<br />
has produced the first comprehensive<br />
exhibition on the classical city of<br />
Pergamon, completed by a monumental 360°<br />
panorama by the Berlin artist Yadegar Asisi.<br />
The all-round view of the historic city and the<br />
castle hill with its spectacular buildings, from<br />
a 15 metre tall visitor platform, places the visitor<br />
in the year 129 AD and gives an engrossing<br />
image of how the sculptures and the architec-<br />
© asisi, Photograph: Tom Schulze<br />
ture shown in the exhibition would have been<br />
erected. Due to limited spatial capacity in the<br />
temporary exhibition and the Asisi panorama<br />
the Pergamonmuseum is not taking part in the<br />
Long Night of the Museums. All Long Night visitors<br />
have the special deal of two tickets for<br />
the price of one, 1st August to 30th September<br />
2012, Thursdays from 4 pm to 9 pm.<br />
Responsible party: Antikensammlung, Staatliche<br />
<strong>Museen</strong> zu Berlin/asisi GmbH | information, advice<br />
and booking: tel.: 266 42 42 42 (Mo-Fr 9am–4pm) |<br />
Opening times: daily 9am–6pm, Th 9am–9pm
162<br />
5 PuPPentHeAter-MuSeuM<br />
Monsieur Filou<br />
Berlin<br />
The museum collects and displays puppets and<br />
figures from different European cultures with a particular<br />
focus on the history of puppet theatre in Berlin.<br />
Permanent exhibition<br />
Theatre am dünnen Faden<br />
(Theatre on a Thin Thread)<br />
temporary exhibition<br />
Casanova, Odysseus and an<strong>der</strong>e Draufgänger<br />
(Casanova, Odysseus and Other Daredevils)<br />
From the theatre workshop of Wolfgang Kurock<br />
7.30 � 9.30 � 11.30 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Theatre of Maids and Servants Hand puppets,<br />
stick and glove puppets, marionettes, metamorphic<br />
puppets and large figures from important<br />
European theatres over three centuries.<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Character theatre (in German)<br />
Humourous Retrospective of Oddities in Old<br />
Berlin From the Perspective of a Hand<br />
Monsieur Filou reports amusing and almost forgotten<br />
incidents from the history of the city on the<br />
themes of criminality, science and hygiene.<br />
8.30 � 10.30 pm � 12.00 am<br />
Reading (in German)<br />
Stories From Medieval Berlin<br />
Told and read by Barbara Höllfritsch<br />
7 rAtHAuS<br />
KöPeniCK<br />
Rathaus Köpenick. © ProjektPhotograph<br />
The townhall was erected between 1901 and 1905<br />
for the city Köpenick, which did not become part of<br />
Berlin until 1920. It impresses especially with its facade<br />
that reminds one of the Märkisch gothic brick<br />
style. The house gained popularity as the setting of the<br />
events surrounding the Hauptmann von Köpenick.<br />
6.00–11.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
In keeping with Berlin’s 775 years jubilee the Tourism<br />
Association Berlin Treptow- Köpenick presents<br />
the spirit of the early 20th century – Cöpenick, first<br />
mentioned in 1209, only became a constituent of<br />
Berlin in 1920. Guides in historical costume will<br />
lead visitors through the building – through the<br />
exhibition on the building of the house and to the<br />
Köpenickiade, the Town Councillor Assembly Hall<br />
and the registry office with lead-paned windows,<br />
which is not usually open to the public.<br />
6.30 � 9.00 pm<br />
Music<br />
Music from rock’n’roll to the blues from the group<br />
Crimson Sunday<br />
163
164<br />
5 riXDorFer<br />
Rixdorfer Schmiede<br />
SCHMieDe<br />
The traditional smithy, which produced both decorative<br />
and functional pieces, bears witness to the<br />
history of the trade. Nowadays, the workshop still<br />
forges knives, handicrafts and ornaments.<br />
temporary exhibition<br />
752 Years of Rixdorf<br />
Images and exhibits from 752 years of Rixdorf<br />
history<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Demonstration (in German)<br />
Art of Forging With a Pneumatic Hammer<br />
3 SAMMlung<br />
SCHArF-gerStenBerg<br />
Francisco de Goya, Disparate de tontos (detail), um 1815–1824. © bpk/SMB, Sammlung Scharf-Gerstenberg, Photograph: R. März<br />
The Scharf-Gerstenberg Collection displays masterpieces<br />
by the Surrealists and their predecessors,<br />
covering a spectrum from Piranesi, Goya and<br />
Redon to Dalí, Magritte, Max Ernst and Dubuffet.<br />
Short guided tours (in german)<br />
7.30 pm<br />
Consciously Unconscious: The Techniques<br />
of the Surrealists<br />
8.30 pm<br />
Fantastic Room and City Landscapes: Piranesi<br />
and Méryon<br />
10.00 pm<br />
From Drawing to Painting – Paul Klee<br />
10.30 pm<br />
Odilon Redon and Symbolism<br />
11.00 pm<br />
Dream or Reality? The Fantastic Worlds of<br />
Ernst and Magritte<br />
11.30 pm<br />
Hans Bellmer’s Erotic Fantasies<br />
8.00 � 9.30 pm<br />
Music<br />
I have nothing to say and I am saying it<br />
Demonstration for new music with 35 megaphones<br />
and Otto Beck’s »Orchester für direkte<br />
Demokratie« (Orchestra for Direct Democracy)<br />
165
166<br />
SCHloSS Britz<br />
outside of the bus routes<br />
Schloss Britz. © Kulturstiftung Schloss Britz<br />
Originally dating from 1706, the palace has preserved<br />
the rich decor of the late 19th century, offering<br />
visitors an insight into the living culture of this<br />
period. The palace also holds special exhibitions in<br />
Permanent exhibition<br />
Representative Living Culture of the<br />
Wilhelminian Period<br />
6.30 � 8.00 � 9.30 � 11.00 pm � 12.30 am<br />
Guided tour (in German) through the permanent<br />
exhibition<br />
collaboration with international museums. The palace<br />
also has a newly acquired estate with traditional<br />
livestock breeding, an open-air theatre and a<br />
converted culture barn..<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Theatre and dance in the culture barn<br />
BeVoice – Spannungen (Tensions)<br />
Dances of bursting soap bubbles or flashes of<br />
lightning, exciting music from an international<br />
band and a powerful choir of around 130 young<br />
people from Neukölln and Rotterdam – this is<br />
the German and Dutch music and theatre project<br />
BeVoice. This year the performance centres on the<br />
theme of tension.<br />
3 SCHloSS<br />
CHArlottenBurg<br />
Antoine Pesne, Friedrich II. (the Great) (detail), around 1745<br />
Built at the end of the 17th century for Prussia’s first<br />
Queen, Sophie Charlotte, the Baroque palace is the<br />
largest of the former Hohenzollern family residences<br />
in Berlin. Surrounded by impressive gardens, the palace<br />
offers a varied perspective into the history of<br />
courtly culture in Prussian Brandenburg.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Viewing<br />
Feasting Halls and Apartments of Fre<strong>der</strong>ick<br />
the Great and His Successors in the New Wing<br />
Höhepunkte im Neuen Flügel, den Friedrich <strong>der</strong><br />
Highlights of the New Wing, which Fre<strong>der</strong>ick the<br />
Great built on the grounds of the Old Palace as a<br />
self-contained residence, are the glorious Golden<br />
Gallery, paintings by Antoine Watteau and the<br />
apartments of Queen Luise of Prussia.<br />
7.00 � 9.00 � 11.00 pm � 1.00 am<br />
Guided tour (in German) with palace director<br />
Rudolf G. Scharmann<br />
A Native Berliner – Fre<strong>der</strong>ick the Great in<br />
Schloss Charlottenburg<br />
Registration: ticket office of the New Wing<br />
7.00 � 8.30 � 10.00 � 11.30 pm<br />
Music<br />
Chamber Music From the Time of Fre<strong>der</strong>ick<br />
the Great<br />
In the White Hall a string quartet from the Berliner<br />
Residenz Orchester play chamber music.<br />
167
168<br />
7 SCHloSS<br />
KöPeniCK<br />
Items from the »Breslauer Service«, KPM Berlin, Entwurf Friedrich Elias Meyer. © Kunstgewerbemuseum, SMB, Photograph: Karen Bartsch<br />
The annex of the Kunstgewerbemuseum in the<br />
baroque Schloss Köpenick presents artwork of<br />
decor from the Renaissance, Baroque and Rococo<br />
era. One of the highlights is the famous silver buffet<br />
from the Berliner Schloss as well as the richly<br />
designed heraldic hall.<br />
temporary exhibition<br />
Porcelain for the Palaces of Fre<strong>der</strong>ick the Great<br />
During the Seven Years War Fre<strong>der</strong>ick the Great seized<br />
the Meissen Porcelain Factory and made them produce<br />
the coveted porcelain for his court. In 1763 he founded<br />
the royal factory with the sceptre as a trademark. He<br />
became passionate about porcelain and often had an<br />
influence on the form and decoration.<br />
Programme for families<br />
4.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Park and Palace Stories: A Guided Tour<br />
Through the Palace Park<br />
5.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
By Or<strong>der</strong> of the King! Discoveries in Schloss<br />
Köpenick<br />
5.00 � 6.00 pm<br />
Workshop<br />
Design treasure chests and the like<br />
Tobias Kabiersch und Dominique Lacasa<br />
guided tours (in german)<br />
7.00 pm<br />
Porcelain for the Palaces of Fre<strong>der</strong>ick<br />
the Great Guided tour with the curators<br />
through the exhibition<br />
8.00–11.00 pm � hourly<br />
Town guided tour from the courtyard through<br />
the old town centre and into the Museum<br />
Köpenick with Fre<strong>der</strong>ick the Great<br />
8.30–11.30 pm � hourly<br />
Short guided tours through Schloss Köpenick<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Music<br />
Junge Oper Berlin/Schlossplatztheater:<br />
Katte – Ein Prozess (Katte – A Trial)<br />
A cell opera – between waking and dreaming, power<br />
and despair – presentation with with singing,<br />
text, sound collages and video projections on the<br />
palace façade<br />
7.30 � 9.30 pm<br />
Music<br />
Stephan Bienwald: New Berlin Songs<br />
The Berliner sings nonchalantly about the Landwehrkanal<br />
and puddles in the city, about the<br />
wan<strong>der</strong>lust that overcomes one when watching<br />
trains, and constructs a musical memorial to Tegel<br />
Airport. His virtuoso guitarre-playing combines<br />
elements of country, neo-folk, alternative rock and<br />
bossa nova.<br />
8.00 � 10.00 pm<br />
Music<br />
Dominique Lacasa and Bass: Neues Land<br />
(New Land)<br />
Dominique Lacasa and Tobias Kabiersch create a<br />
new sound with the unusual combination of voice<br />
and bass.<br />
169
170<br />
5 SCHWuleS<br />
MuSeuM<br />
ich bin die an<strong>der</strong>en, 2009 © Jakob Lena Knebl, photograph: Georg Petermichl<br />
The only institution in the world to collect, research<br />
and document the lives of LGBTI people,<br />
the museum presents this great diversity in exhibitions<br />
on history, culture and everyday life.<br />
Permanent exhibition<br />
Self-awareness and Persistance<br />
200 years of history<br />
temporary exhibition<br />
Trans*_Homo. On lesbian trans*gays and<br />
other norms<br />
So before you were lesbian and now you’re gay?<br />
Confusing question like this are picked up in the<br />
exhibition, similarities and differences, inclusions<br />
and exclusions in categories discussed, and the<br />
reality in language, law and medicine investigated.<br />
6.30 � 9.30 pm � 12.30 pm<br />
Performance<br />
Speaking the Gap: Trans*_Homo<br />
Spoken word as a word artform became popular<br />
through poetry slams – in contrast to slams<br />
these perfromances are characterised by a lack<br />
of value judgement and time limitation and thus<br />
offer a space for direct, intimate and authentic<br />
contributions.<br />
8.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German) through the temporary<br />
exhibition<br />
1 SCienCe<br />
Science Center Berlin<br />
Center Berlin<br />
4<br />
Discover what moves us: through interactive installations<br />
the Science Center invites visitors to<br />
explore, experience and un<strong>der</strong>stand the complex<br />
movement patterns of our body and the sophisticated<br />
medical technology necessary to restore<br />
human mobility.<br />
Permanent exhibition<br />
Begreifen, was uns bewegt (Un<strong>der</strong>stand What<br />
Moves Us)<br />
temporary exhibition<br />
Paralympics 2012 London<br />
An interactive history of the Paralympic Games<br />
with interesting background information on<br />
sports, athletes and the engagement of Otto<br />
Bock since the 80s<br />
6.00 � 9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German) registration at the<br />
Center reception up to 15 mins before the start of<br />
the guided tour (limited no. of participants)<br />
The Walker, an exhibit from the exhibition, can be<br />
downloaded for free from the App-Store for Apple<br />
iPhone, iPad and iPod touch.<br />
171
172<br />
StADtgeSCHiCHtliCHeS MuSeuM SPAnDAu<br />
gotiSCHeS HAuS<br />
outside of the bus routes<br />
Gotisches Haus – vault roof<br />
The Gotisches Haus is one of the most significant<br />
secular medieval buildings in Berlin. It also<br />
houses a permanent exhibition on architecture<br />
and life in the historic town of Spandau.<br />
Permanent exhibition<br />
Building and Living in Spandau Old Town<br />
temporary exhibition<br />
Lieb und teuer (Nice and expensive) –<br />
Everyday Treasures On Paper<br />
Drawings and pictures by Monika Sieveking<br />
5.00–7.00 pm<br />
Workshop for children<br />
Children paint their favourite toys<br />
With Monika Sieveking (please bring toys along)<br />
8.00 pm–12.00 am � hourly<br />
Guided tour (in German) through the house<br />
8.30 � 10.30 pm<br />
Literature (in German)<br />
Fairytales and stories for adults too<br />
Samstag, 25. August, 19-23 Uhr:<br />
Die Son<strong>der</strong>sendung zur<br />
<strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
95,8<br />
radioeins.<br />
Wie ein Blick unter<br />
die Oberfläche.<br />
NUR FÜR ERWACHSENE
2<br />
StASi. Die AuSStellung<br />
zur DDr-StAAtSSiCHerHeit<br />
Erich Mielke at a sports event by the Sportvereinigung Dynamo, 1970 (montage) (detail) BStU<br />
The Socialist Unity Party of Germany (SED) maintained<br />
its position of power by means of a huge<br />
security apparatus. One cornerstone of this system<br />
was the Ministry for State Security (MfS), or »Stasi«.<br />
Permanent exhibition<br />
STASI: The Exhibition on GDR State Security<br />
Information about the structures and effects of the<br />
state security service and insights into the lives of<br />
affected individuals<br />
temporary exhibition<br />
Football for the Stasi: The Berlin football club<br />
Dynamo<br />
The ideological function of the football club and<br />
surveillance of it by GDR secret police<br />
from 6.30 pm � hourly<br />
Talk (in German)<br />
State Security and the Location’s History<br />
9.00 pm<br />
Reading (in German)<br />
»Schattenfrauen«. (»Shadow Women«) – A<br />
Rendezvous at the Baltic Sea and the Stasi<br />
Past Reinhild Solf reads from her novel »Schatten-<br />
frauen« and tells of her encounter with female<br />
political prisoners in the GDR.<br />
175
176<br />
1 St.<br />
MArienKirCHe<br />
2<br />
St. Marienkirche at Alexun<strong>der</strong>platz. Photograph: Erika Grünewald<br />
Berlin’s oldest church in use, built in Gothic style<br />
from the end of the 13th century, displays many art<br />
treasures from the Middle Ages.<br />
6.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Traces of the Churches: Music Through<br />
Berlin’s Historic Centre, meeting point:<br />
Petriplatz, at the corner of Brü<strong>der</strong>straße and<br />
Scharrenstraße<br />
6.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
A Journey Through Time School children from<br />
the Evangelical School Berlin-Mitte tell St Mary’s<br />
history<br />
7.30 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
Living Wood: What St. Marienkirche Is Made Of<br />
Guided tour by the restorer Hans-Jürgen Wun<strong>der</strong>lich<br />
with a concluding visit to the church rafters<br />
9.00 � 11.00 pm<br />
Guided tour (in German)<br />
To the medieval Berlin Totentanz (Dance of Death)<br />
and other selected stops in the St. Marienkirche<br />
10.00 pm<br />
Music<br />
Organ music Berlin composers<br />
12.00 am<br />
Prayer<br />
1 St.<br />
MAttHäuS-KirCHe<br />
2 3 4 5 6<br />
Berliner Frauen-Vokalensemble<br />
Built by the Schinkel follower Friedrich August<br />
Stüler between 1844 and 1846, the church is still<br />
used for services, but it also organises exhibitions,<br />
performances and concerts.<br />
exhibition<br />
Schwemmland (Wetland) – Paintings by Biene Feld<br />
The works – an altarpiece and eight large oil paintings<br />
– appear like installations in the church; they<br />
produce a complete, touching effect. The various<br />
atmospheric forces provoke the visitor’s individual<br />
power of imagination. Literary texts, especially<br />
Ingeborg Bachmann’s poetry, are sources of inspiration<br />
for the painter and frames of reference for<br />
her paintings.<br />
7.00 � 8.00 � 9.00 pm<br />
Music<br />
Music From Berlin for Female Voices<br />
The Berliner Frauen-Vokalensemble (Berlin Women’s<br />
Vocal Ensemble), conducted by Lothar Knappe with<br />
music by Mendelssohn, Kiel, Herzogenberg, Pärt,<br />
Nishikaze<br />
10.00 � 11.00 pm � 12.00 am<br />
Music<br />
Organ Music From Berlin<br />
by Karges, C. Ph. E. Bach, Dienel, F. Wagner, Pärt,<br />
played by Lothar Knappe<br />
177
178<br />
1 tränenPAlASt<br />
© Stiftung Haus <strong>der</strong> Geschichte, Photograph: Stephan Klonk<br />
With biographic examples and nearly 600 exhibits,<br />
the »Palace of Tears« illustrates German everyday<br />
life in the context of German division and bor<strong>der</strong>s. It<br />
also shows the most important developments of<br />
the process of reunification.<br />
exhibition<br />
GrenzErfahrungen. Alltag <strong>der</strong> deutschen Teilung<br />
(Bor<strong>der</strong>line Experiences: Daily Life in Divided<br />
Germany)<br />
Parting tears and longing, anger and despair –<br />
in no other place are the feelings about bor<strong>der</strong><br />
crossing so concentrated as they are at the<br />
»Tränenpalast« the Berlin bor<strong>der</strong> intersection for<br />
the departure from East to West at Friedrichstraße<br />
Station. This was where people directly experienced<br />
the effects of the German division on their<br />
personal lives.<br />
8.00 � 10.00 pm � 12.00 am<br />
Guided tour (in German)<br />
Accompaniment through the exhibition<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Talks<br />
Throughout the whole evening »Flying Guides«<br />
will be on hand to answer any questions.<br />
1 verein<br />
Berliner KünStler<br />
2 3 4 5 6<br />
Jens Reulecke, Photograph, Istanbul I (detail), 2009<br />
The Association of Berlin Artists was founded in<br />
1841 as an independent, self-governing union of<br />
artists from Berlin; at their residence near Potsdamer<br />
Platz the association holds diverse exhibitions<br />
and discussion events.<br />
exhibition<br />
ISTANBUL_related1 = Labor<br />
Eleven Berlin artists experimented in a laboratory<br />
situation for eleven days as a communal,<br />
public project with a specific focus on Istanbul’s<br />
dramatic art – a game with an unknown outcome.<br />
The project will be continued in December 2012<br />
in Istanbul.<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Performance<br />
The performative intervention on German-Turkish<br />
phenomena provides a leitmotif through the various<br />
contributions of the evening.<br />
12.00 am<br />
Reading<br />
Food and drink<br />
Buffet with specialities from Istanbul and Berlin<br />
179
180<br />
vivAnteS gMBH<br />
Exhibition room 1 (from 1936)<br />
In the former Karl Bonhoeffer Psychiatric Clinic the<br />
exhibition totgeschwiegen (»hushed up«) shows the<br />
hospital’s history.<br />
Permanent exhibition<br />
totgeschwiegen 1933–1945 (hushed up 1933–<br />
1945) – The History of the Wittenau Sanatoria<br />
The exhibition recalls the medical crimes committed<br />
during the Nazi period. Central themes<br />
include forced vasectomies in the former Wittenau<br />
sanatoria, the role of the clinic in the T4 “euthanasia”<br />
campaign and the killing of disabled children<br />
in the Wiesengrund pediatric department.<br />
from 6.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German)<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Film<br />
Documentation of the Historical Witness<br />
Dorothea Buck<br />
Special version of the film<br />
There is a shuttle bus service from the entrance<br />
of the Vivantes complex to the exhibition.<br />
5 WerKBunDArCHiv<br />
– MuSeuM Der Dinge<br />
Plate for the Olympic Games 2000<br />
The Work Fe<strong>der</strong>ation Archive – Museum of Things<br />
is dedicated to the material culture in the 20th and<br />
21st centuries, characterized by the industrial<br />
mass production of goods.<br />
6.00–10.00 pm<br />
Activity<br />
The Long Night of Berlin Objects<br />
Berlin is celebrating its jubilee and the museum<br />
too, asking the question: Which »thing« is typical<br />
of Berlin, which one can represent Berlin? The<br />
museum displays Berlin mementos and other Berlin<br />
objects – from Berlin pancakes to the Television<br />
Tower. Visitors are invited to bring their own Berlin<br />
‘thing’ with them – to present to others or even to<br />
donate to the museum collection. The best object<br />
will be awarded with a prize.<br />
8.00–10.00 pm<br />
Activity<br />
Recording and assessment of visitors’ »things«<br />
10.00 pm<br />
Activity<br />
Prize-giving for the best »things«<br />
7.00 pm–12.00 am<br />
Talks (in German)<br />
»Thing-explainers« extrapolate on the fine distinctions<br />
between up-to-date and hooray kitsch,<br />
huntsman and homeland kitsch.<br />
181
Route 2 | Endstation Sylt im WILLY-BRANDT-HAUS<br />
25. 8. 12 | 18 - 2 Uhr<br />
Ausstellung Sylt im Spiegel zeitgenössischer Fotografi e<br />
KunstTouren durch die Sammlung des Hauses<br />
Livemusik im Liegestuhl mit Cocktails<br />
04.–16. September 2012<br />
www.literaturfestival.com<br />
12. internationales literaturfestival berlin<br />
04.–16. September Stresemannstr. 2012 28 | 10963 Berlin<br />
www.literaturfestival.comTel.<br />
030 25 99 37 87<br />
Ausführliches Programm unter<br />
www.willy-brandt-haus.de<br />
© Peter Bialobrzeski, 2007<br />
Techn. Unterstützung:Verwaltungsgesellschaft Bürohaus Berlin mbH<br />
12.<br />
internationales<br />
literaturfestival<br />
berlin<br />
Geför<strong>der</strong>t von: Zu Gast bei: Unterstützt durch:<br />
1 zille<br />
MuSeuM<br />
2<br />
Heinrich Zille, Strandbad Wannsee (detail)<br />
80 years after his death, the artist Heinrich Zille is still<br />
revered for his sharp, tongue-in-cheek illustrations of<br />
Berlin’s society. Berlin’s 80th honorary citizen is celebrated<br />
in this exhibition, which contains original drawings<br />
and etchings as well as photographs of the artist.<br />
Permanent exhibition<br />
Heinrich Zille (1858–1929) gave a face to a phase<br />
of Berlin’s history characterized by the Industrial<br />
Revolution, population growth and poverty. Working<br />
tirelessly to translate his observations into<br />
significant depictions of urban life Heinrich Zille<br />
created a body of work with quality and originality<br />
that has spawned generations of fans. The Zille<br />
Museum contains a comprehensive presentation<br />
on his life and works as well as drawings, lithographs<br />
and photographs.<br />
Music<br />
Schiebe-Schorsch (aka Jörg Kersten) brings popular<br />
tunes from 1920s Berlin – by Paul Linke, Walter<br />
and Willi Kollo – back to life, with assistance from<br />
the barrel organ duo Monika and Bernd Müller.<br />
183
184<br />
3 zoo-AquAriuM<br />
Jemen-Chamäleon<br />
Berlin<br />
Colourful sea dwellers, impressive reptiles and mysterious<br />
insects: with over 14,000 animals of 1000<br />
species from every continent and an almost<br />
100-year-old history the Zoo-Aquarium Berlin ranks<br />
among the most prominent aquariums worldwide.<br />
open 6.00 pm–12.00 am<br />
temporary exhibition<br />
Breeding and Keeping Jellyfish<br />
In the colouful sea world visitors can observe<br />
the semaeostomeae and rhizostomae or<strong>der</strong>s of<br />
jellyfish, a speciality of the Zoo-Aquarium.<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Exploration<br />
Fresh-water and salt-water fish (ground floor), crocodiles<br />
and other reptiles (1st floor), amphibians,<br />
spi<strong>der</strong>s and insects (2nd floor)<br />
Activities<br />
8.00 pm<br />
Show feeding of the sharks<br />
9.30 pm<br />
Show feeding of the rays<br />
11.00 pm<br />
Show feeding in the landscape aquarium<br />
Music<br />
by the duo Bassophon
186<br />
4 zuCKer-MuSeuM<br />
Donnerhaus. © SDTB, Bildarchiv Zucker-Museum<br />
Where would the world be without sugar? The Zucker-<br />
Museum tells the story of sugar – where it comes<br />
from, how it is produced, its cultural, economic and<br />
social significance.<br />
Permanent exhibition<br />
The Cultural History of Sugar<br />
The exhibition tells you everything about sugar<br />
and nutrition in eleven sections: starting with<br />
sugar cane, which came from the colonies in Asia<br />
through Europe and ended up in America in plantations<br />
run by slaves; about beet sugar, which started<br />
out in Berlin; about alcohol, for the production of<br />
which sugar is indispensable.<br />
6.00 pm–12.00 am<br />
Demonstration (in German)<br />
An<strong>der</strong>e Saiten aufziehen (Changing the Tune) –<br />
Interactive Experiments From the Time of Franz<br />
Carl Achards<br />
Franz Carl Achard, the son of a Huguenot immigrant,<br />
is famous for his pioneering achievements<br />
in the field of beet sugar production in Berlin.<br />
Over and above this he occupied himself with<br />
completely different subjects, such as lightning<br />
conductors, telegraphy and hot air balloons. The<br />
demonstrated trials are inspired by his lectures at<br />
the Royal Prussian Academy of the Sciences.<br />
7×Jung<br />
outside of the bus routes<br />
External view of 7×jung<br />
7×jung is an artistic exhibition of the association<br />
»Gesicht Zeigen!« which deals with experiences of<br />
exclusion, anti-Semitism, and discrimination. Moreover<br />
the exhibition shows what one can do in or<strong>der</strong><br />
to avert these phenomenona.<br />
exhibition<br />
7×jung stages the living environments of mo<strong>der</strong>n<br />
teenagers in seven thematic rooms. The exhibition<br />
creates personal, emotional and sensual approaches<br />
to coming to terms with the National Socialist era.<br />
from 6.00 pm � hourly<br />
Guided tour (in German) through the exhibition<br />
6.00 pm–2.00 am<br />
Music<br />
Prohibited music of the 1930s: swing and jazz<br />
6.30 � 8.30 � 10.30 pm<br />
Reading (in German)<br />
Memories of Berlin as It Was Before<br />
Personal episodes from everyday life in Berlin<br />
7.30 � 9.30 � 11.30 pm<br />
Presentation and discussion (in German)<br />
Immigration, History and Identity –<br />
What Does It Mean for Us Today?<br />
187
ADDreSSeS
190<br />
ADDreSSeS A–B<br />
A<br />
ABGUSS-SAMMLUNG<br />
ANTIKER PLASTIK<br />
Schloßstraße 69 b<br />
14059 Berlin, Tel. 342 40 54<br />
Do–So 14–17 Uhr<br />
www.abguss-sammlung-berlin.de<br />
3 c S. 39<br />
S41 I S42 I S46 Westend<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 I 109 I 309<br />
Schloss Charlottenburg<br />
ALTE NATIONALGALERIE<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Bodestraße 1–3<br />
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
1 b S. 40<br />
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße<br />
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt<br />
U6 Friedrichstraße<br />
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben<br />
Tram M4 I M5 I M6 Hackescher Markt u<br />
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten<br />
o<strong>der</strong> Staatsoper<br />
ALTES MUSEUM<br />
Antikensammlung<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Am Lustgarten<br />
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
1 b S. 42<br />
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße<br />
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt<br />
U6 Friedrichstraße<br />
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten<br />
o<strong>der</strong> Staatsoper<br />
ANNE FRANK ZENTRUM<br />
Rosenthaler Straße 39<br />
10178 Berlin, Tel. 288 86 56 00<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.annefrank.de<br />
1 b S. 43<br />
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt<br />
U8 Weinmeisterstraße<br />
Tram M1 Weinmeisterstraße/<br />
Gipsstraße u<br />
Tram M1 I M4 I M5 I M6<br />
Hackescher Markt<br />
Bus N40 l N42 l N65<br />
Hackescher Markt<br />
ANTIKENSAMMLUNG<br />
u ALTES MUSEUM<br />
ANTI-KRIEGS-MUSEUM<br />
Brüsseler Straße 21<br />
13353 Berlin, Tel. 45 49 01 10<br />
täglich 16–20 Uhr<br />
www.anti-kriegs-museum.de<br />
4 c S. 44<br />
U6 Seestraße<br />
U9 Amrumer Straße<br />
Tram M13 I 50 Seestraße/<br />
Amrumer Straße<br />
Bus 106 I 120 I N20 I N26<br />
U Seestraße<br />
Bus 142 I 221 U Amrumer Straße<br />
ARCHENHOLD-STERNWARTE<br />
Alt-Treptow 1<br />
12435 Berlin, Tel. 53 60 63 70<br />
Mi–So 14–16.30 Uhr<br />
sowie Abendveranstaltungen u<br />
www.sdtb.de<br />
outside of the bus routes b S. 45<br />
S41 I S42 I S8 I S9<br />
Treptower Park<br />
S8 I S9 Plänterwald<br />
Bus 166 I 167 I 265 Alt-Treptow<br />
AUTOMOBIL FORUM<br />
UNTER DEN LINDEN<br />
Unter den Linden 21<br />
10117 Berlin, Tel. 20 92 12 00<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.automobilforum-berlin.de<br />
1 b S. 46<br />
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75<br />
Friedrichstraße<br />
U6 Französische Straße o<strong>der</strong><br />
Friedrichstraße<br />
Bus 100 I 147 I 200 I TXL<br />
Unter den Linden/Friedrichstraße<br />
B<br />
BAUHAUS-ARCHIV<br />
MUSEUM FÜR GESTALTUNG<br />
Klingelhöferstraße 14 u<br />
10785 Berlin, Tel. 254 00 20<br />
Mi–Mo 10–17 Uhr<br />
www.bauhaus.de<br />
3 b S. 48<br />
U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz<br />
Bus M29 | 100 | 106 | 187<br />
Lützowplatz<br />
1. BERLINER<br />
DDR-MOTORRAD-MUSEUM<br />
Rochstraße 14 c<br />
10178 Berlin, Tel. 24 04 57 25<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.erstesberliner-ddr-motorradmuseum.de<br />
1 S. 49<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Hackescher Markt o<strong>der</strong><br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M1 | M4 | M5 | M6<br />
Hackescher Markt<br />
Bus M48 | 100 | 200 | TXL<br />
Alexan<strong>der</strong>platz/Memhardstraße<br />
BERLINER DOM<br />
Am Lustgarten<br />
10178 Berlin, Tel. 20 26 91 36 u<br />
Mo–Sa 9–20 Uhr,<br />
So 12–20 Uhr<br />
www.berlinerdom.de<br />
1 c S. 50<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Hackescher Markt<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus 100 | 200 | TXL<br />
Am Lustgarten o<strong>der</strong> Staatsoper<br />
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES<br />
MUSEUM DER CHARITÉ<br />
Charitéplatz 1<br />
(auf dem Campus Virchowweg 17)<br />
10117 Berlin, Tel. 450 53 61 56<br />
Di–So 10–17 Uhr, Mi u. Sa 10–19 Uhr<br />
www.bmm-charite.de<br />
4 b S. 51<br />
Bus 147 Schumannstraße<br />
Bus TXL Karlplatz<br />
BERLINER PLANETARIUM UND<br />
STERNWARTE WILHELM FOERSTER<br />
Munsterdamm 90 (Am Insulaner)<br />
12169 Berlin, Tel. 790 09 30 u<br />
191
Erhältlich an allen S-Bahn-Verkaufsstellen<br />
und am Automaten!<br />
Gilt in:<br />
Trendsetterin, Bewerberin, Sonnenanbeterin o<strong>der</strong> Partygirl –<br />
mit <strong>der</strong> Tageskarte den ganzen Tag in Berlin unterwegs.<br />
*Dieser Preis gilt für den Tarifbereich AB.<br />
Die Tageskarte ist für alle Tarifbereiche erhältlich.<br />
Erleben Sie für nur 6,30 Euro* so viel Berlin, wie Sie möchten.<br />
Nutzen Sie Ihre Tageskarte für beliebig viele Fahrten bis 3 Uhr des Folgetages.<br />
Entdecken Sie weitere Serviceangebote, Freizeittipps und vieles mehr online in<br />
Ihrem persönlichen Kundenportal Mein B und Ich.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 030 297-43333 o<strong>der</strong><br />
www.s-bahn-berlin.de/tageskarte<br />
Die Bahn macht mobil.<br />
ADDreSSeS B<br />
täglich verschiedene Veranstaltungen<br />
www.planetarium-berlin.de<br />
6 c S. 52<br />
S2 | S25 Priesterweg<br />
Bus 187 Planetarium<br />
Bus M76 | 170 | 187 | 246 Insulaner<br />
BERLINER RATHAUS<br />
Rathausstraße 15<br />
10178 Berlin, Tel. 902 60<br />
www.berlin.de<br />
1 2 b S. 54<br />
Eingang über Jüdenstraße<br />
S3 | S5 I S7 I S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 I U5 I U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 I M4 I M5 I M6 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus 100 I 200 I TXL Alexan <strong>der</strong> platz<br />
Bus M48 I 248 | N40 | N42 | N65<br />
Nikolaiviertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
BERLINER S-BAHN-MUSEUM<br />
Rudolf-Breitscheid-Straße 203<br />
14482 Potsdam, Tel. 78 70 55 11<br />
jeden 2. Sa u. So im Monat 11–17 Uhr<br />
www.s-bahn-museum.de<br />
outside of the bus routes S. 56<br />
S7 Griebnitzsee u<br />
Bus 694 | 696 Griebnitzsee<br />
RB 21 Griebnitzsee<br />
BERLINER U-BAHN-MUSEUM<br />
Rossitter Platz 1<br />
14053 Berlin, Tel. 25 62 71 71<br />
jeden 2. Sa. im Monat 10.30–16 Uhr<br />
www.ag-berliner-u-bahn.de<br />
outside of the bus routes S. 57<br />
S3 | S75 Olympiastadion<br />
U2 Olympia-Stadion<br />
BERLINER UNTERWELTEN E.V.<br />
u MUTTER-KIND-BUNKER<br />
BERLINER WALDMUSEUM MIT<br />
WALDSCHULE GRUNEWALD<br />
<strong>der</strong> Schutzgemeinschaft<br />
Deutscher Wald<br />
Königsweg 4 / Jagen 57<br />
14193 Berlin, Tel. 813 34 42<br />
Di–Fr 10–15 Uhr,<br />
So 13–18 Uhr<br />
www.waldmuseum-waldschule.de<br />
outside of the bus routes c S. 58<br />
S7 Grunewald<br />
Bus M19 | 186 | 349 Grunewald<br />
BERLINISCHE GALERIE<br />
Landesmuseum für Mo<strong>der</strong>ne Kunst,<br />
Fotografie und Architektur<br />
Alte Jakobstraße 124–128<br />
10969 Berlin, Tel. 78 90 26 00<br />
Mi–Mo 10–18 Uhr<br />
www.berlinischegalerie.de<br />
2 b S. 60<br />
U1 | U6 Hallesches Tor<br />
U6 Kochstraße<br />
U8 Moritzplatz<br />
Bus M29 | 248 Waldeckpark<br />
Bus 248 | N42 Jüdisches Museum<br />
BERTELSMANN<br />
UNTER DEN LINDEN 1<br />
Unter den Linden 1<br />
10117 Berlin, Tel. 520 09 92 00<br />
www.bertelsmann.de<br />
1 c S. 62<br />
S1 I S2 I S25 I S3 | S5 I S7 I S75<br />
Friedrichstraße<br />
S3 | S5 I S7 I S75 Hackescher Markt<br />
U2 Hausvogteiplatz<br />
U6 Friedrichstraße o<strong>der</strong> Französische Straße<br />
Tram M1 I M4 I M5 I M6<br />
Hackescher Markt u<br />
193
194<br />
ADDreSSeS B–D<br />
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben<br />
Bus 100 I 200 I TXL Staatsoper<br />
BEZIRKSMUSEUM<br />
FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG<br />
u KREUZBERG MUSEUM<br />
BILDUNGSZENTRUM DES<br />
BUNDESBEAUFTRAGTEN FÜR<br />
DIE STASI-UNTERLAGEN<br />
u STASI. DIE AUSSTELLUNG ZUR<br />
DDR-STAATSSICHERHEIT<br />
BODE-MUSEUM<br />
Skulpturensammlung und Museum für<br />
Byzantinische Kunst, Münzkabinett<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Am Kupfergraben 1<br />
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
1 b S. 64<br />
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75<br />
Friedrichstraße<br />
U6 Friedrichstraße<br />
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben<br />
Tram M4 I M5 I M6 Hackescher Markt u<br />
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten<br />
o<strong>der</strong> Staatsoper<br />
BRÜCKE-MUSEUM BERLIN<br />
Bussardsteig 9<br />
14195 Berlin, Tel. 831 20 29<br />
Mi–Mo 11–17 Uhr<br />
www.bruecke-museum.de<br />
6 b S. 67<br />
Bus 115 Pücklerstraße<br />
C<br />
CAFÉ SIBYLLE<br />
Karl-Marx-Allee 72<br />
10243 Berlin, Tel. 29 35 22 03<br />
Mo–Fr 10–20 Uhr, Sa u. So 11–20 Uhr<br />
www.cafe-sibylle.de<br />
2 S. 69<br />
U5 Strausberger Platz o<strong>der</strong> Weberwiese<br />
Bus 347 Weberwiese<br />
Bus 142 Strausberger Platz<br />
COMPUTERSPIELEMUSEUM<br />
Karl-Marx-Allee 93 a<br />
10243 Berlin, Tel. 60 98 85 77 u<br />
Mi–Mo 10–20 Uhr<br />
www.computerspielemuseum.de<br />
2 c S. 70<br />
U5 Weberwiese<br />
Bus 347 Weberwiese<br />
D<br />
DALÍ – DIE AUSSTELLUNG<br />
AM POTSDAMER PLATZ<br />
Leipziger Platz 7<br />
10117 Berlin, Tel. 0700-32 54 23 75<br />
Mo–Sa 12–20 Uhr, So 10–20 Uhr<br />
www.daliberlin.de<br />
1 2 4 b S. 71<br />
S1 I S2 I S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M41 I M48 I 200 S+U Potsdamer<br />
Platz<br />
DDR MUSEUM<br />
Karl-Liebknecht-Straße 1<br />
10178 Berlin, Tel. 847 12 37 31<br />
Mo–So 10–20 Uhr,<br />
Sa 10–22 Uhr<br />
www.ddr-museum.de u<br />
Fotograph Clive Arrowsmith<br />
auf Blu-ray und DVD erhältlich<br />
Klassik Hits<br />
Anna Netrebko, David Garrett,<br />
Rolando Villazón, Nigel Kennedy...<br />
Wun<strong>der</strong>bar entspannte Klassik.<br />
Filmmusik<br />
Fluch <strong>der</strong> Karibik, Herr <strong>der</strong> Ringe,<br />
Avatar, Titanic...<br />
Die größten Filmmusik Hits.<br />
Klassik Lounge<br />
Entspannen mit sanften Downbeats,<br />
gemixt von Europas besten DJs.<br />
radio klingt heute einfach an<strong>der</strong>s | www.klassikradio.de
196<br />
ADDreSSeS D–e<br />
1 c S. 73<br />
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt<br />
o<strong>der</strong> Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 I U5 I U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/<br />
Marienkirche<br />
Bus M48 I 100 I 200 I TXL I N40 I N42 I<br />
N65 Spandauer Straße/Marienkirche<br />
DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN<br />
JUDEN EUROPAS<br />
Cora-Berliner-Straße 1<br />
10117 Berlin, Tel. 26 39 43 36<br />
Stelenfeld je<strong>der</strong>zeit zugänglich<br />
Ort <strong>der</strong> Information: Di–So 10–20 Uhr<br />
www.stiftung-denkmal.de<br />
1 4 b S. 74<br />
S1 I S2 I S25 Brandenburger Tor<br />
U2 Potsdamer Platz o<strong>der</strong><br />
Mohrenstraße<br />
U55 Brandenburger Tor<br />
Bus 100 I TXL Brandenburger Tor<br />
Bus 200 Behrenstraße/<br />
Wilhelmstraße<br />
Bus M41 Potsdamer Platz/<br />
Voßstraße<br />
Bus M85 Ebertstraße<br />
DEUTSCHE GUGGENHEIM<br />
Unter den Linden 13–15<br />
10117 Berlin, Tel. 202 09 30<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.deutsche-guggenheim.de<br />
1 b S. 74<br />
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor<br />
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75<br />
Friedrichstraße<br />
U2 Stadtmitte<br />
U6 Französische Straße<br />
Bus 100 | 147 | 200 | TXL<br />
Unter den Linden/Friedrichstraße<br />
DEUTSCHE KINEMATHEK<br />
u MUSEUM FÜR FILM UND<br />
FERNSEHEN<br />
DEUTSCHER DOM<br />
Gendarmenmarkt 1<br />
10117 Berlin, Tel. 22 73 04 31<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.bundestag.de<br />
1 b S. 77<br />
U2 Stadtmitte o<strong>der</strong> Hausvogteiplatz<br />
U6 Stadtmitte o<strong>der</strong> Französische Straße<br />
Bus 147 Französische Straße u<br />
Bus 265 | M48 Jerusalemer Straße<br />
Bus 100 | 147 | 200 | TXL Unter den<br />
Linden/Friedrichstraße<br />
DEUTSCHES BLINDEN-MUSEUM<br />
Rothenburgstraße 14<br />
12165 Berlin, Tel. 79 70 90 94<br />
Mi 15–18 Uhr<br />
www.blindenmuseum-berlin.de<br />
6 S. 78<br />
S1 Rathaus Steglitz<br />
U9 Rathaus Steglitz<br />
Bus M48 | M82 | M85 | 170 | 186 |<br />
188 | 282 | 283 | 284 | 285 | 380 |<br />
X83 | N88 Rathaus Steglitz<br />
DEUTSCHES CURRYWURST<br />
MUSEUM BERLIN<br />
Schützenstraße 70<br />
10117 Berlin, Tel. 88 71 86 47<br />
täglich 10–22 Uhr,<br />
letzter Einlass 20 Uhr<br />
www.currywurstmuseum.de<br />
2 b S. 79<br />
S3 I S5 I S7 I S75 Friedrichstraße<br />
U2 I U6 Stadtmitte<br />
U6 Kochstraße u<br />
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie<br />
Bus M48 Stadtmitte/Leipziger Straße<br />
DEUTSCHES<br />
HISTORISCHES MUSEUM<br />
Unter den Linden 2<br />
10117 Berlin, Tel. 20 30 44 44<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.dhm.de<br />
1 b S. 80<br />
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75<br />
Friedrichstraße<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Hackescher Markt<br />
U2 Hausvogteiplatz<br />
U6 Friedrichstraße o<strong>der</strong><br />
Französische Straße<br />
Tram M1 | M4 | M5 | M6<br />
Hackescher Markt<br />
Tram M1 | 12 Am Kupfergraben<br />
Bus 100 | 200 | TXL Staatsoper<br />
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM<br />
Trebbiner Straße 9<br />
10963 Berlin, Tel. 90 25 40<br />
Di–Fr 9–17.30 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr<br />
www.sdtb.de u<br />
2 5 b S. 84<br />
S1 I S2 I S25 Anhalter Bahnhof<br />
U1 I U7 Möckernbrücke<br />
U2 Gleisdreieck<br />
Bus M29 Schöneberger Brücke<br />
DOKUMENTATIONSZENTRUM<br />
NS-ZWANGSARBEIT BERLIN-<br />
SCHÖNEWEIDE<br />
Britzer Straße 5<br />
12439 Berlin, Tel. 63 90 28 80<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.dz-ns-zwangsarbeit.de<br />
7 b S . 86<br />
S46 I S47 I S8 I S9 Schöneweide<br />
Bus 160 I 167 Dokumentationszentrum<br />
NS-Zwangsarbeit<br />
DOKUMENTATIONSZENTRUM<br />
TOPOGRAPHIE DES TERRORS<br />
Nie<strong>der</strong>kirchnerstraße 8<br />
10963 Berlin, Tel. 25 45 09 50<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.topographie.de<br />
2 b S. 87<br />
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof o<strong>der</strong><br />
Potsdamer Platz u<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 Wilhelmstraße/Kochstraße<br />
Bus M41 Anhalter Bahnhof<br />
e<br />
ENERGIE-MUSEUM BERLIN<br />
Teltowkanalstraße 9<br />
12247 Berlin, Tel. 70 17 77 55<br />
Besuch nach Vereinbarung<br />
www.energie-museum.de<br />
6 b S. 89<br />
S25 Lankwitz<br />
Bus 186 I 283 Teltowkanalstraße<br />
EPHRAIM-PALAIS<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Poststraße 16<br />
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Di u. Do–So 10–18 Uhr,<br />
Mi 12–20 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
1 2 b S. 90<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße u<br />
197
198<br />
ADDreSSeS e–F<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/Marienkirche<br />
Bus M48 I 248 | N40 | N42 | N65<br />
Nikolaiviertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
ETHNOLOGISCHES MUSEUM<br />
u MUSEEN DAHLEM<br />
F<br />
FEUERWEHRMUSEUM BERLIN<br />
Veitstraße 5<br />
13507 Berlin, Tel. 38 71 09 33<br />
Di u. Do 9–16 Uhr, Mi 9–19 Uhr,<br />
Fr u. Sa 10–14 Uhr<br />
www.feuerwehrmuseum-berlin.de<br />
outside of the bus routes S. 92<br />
S25 Tegel<br />
U6 Alt-Tegel<br />
Bus 133 Veitstraße<br />
FILMAKADEMIE KELLE<br />
Paul-Lincke-Ufer 30<br />
10999 Berlin, Tel. 88 70 98 55 u<br />
Besichtigung nach Vereinbarung<br />
www.filmakademie-kelle.de/kamerasammlung<br />
5 S. 94<br />
U1 Görlitzer Bahnhof o<strong>der</strong><br />
Kottbusser Tor<br />
U8 Schönleinstraße o<strong>der</strong><br />
Kottbusser Tor<br />
Bus M29 U Görlitzer Bahnhof o<strong>der</strong><br />
Ohlauer Straße<br />
Bus 140 Kottbusser Tor<br />
Bus N47 Kottbusser Brücke<br />
FORUM WILLY BRANDT BERLIN<br />
Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung<br />
d.ö.R.<br />
Unter den Linden 62–68<br />
10117 Berlin, Tel. 787 70 70<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.willy-brandt.de<br />
1 b S. 95<br />
S1 I S2 I S25 Brandenburger Tor<br />
U55 Brandenburger Tor<br />
Bus 100 I TXL Brandenburger Tor<br />
FRIEDHOF DER<br />
MÄRZGEFALLENEN u<br />
Ernst-Zinna-Weg / Landsberger Allee<br />
10249 Berlin, Tel. 21 47 27 23<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.friedhof-<strong>der</strong>-maerzgefallenen.de<br />
2 b S. 96<br />
S41 | S42 | S8 | S9 Landsberger Allee<br />
U5 Strausberger Platz<br />
Tram M5 | M6 | M8 Klinikum im Friedrichshain<br />
o<strong>der</strong> Platz <strong>der</strong> Vereinten Nationen<br />
Tram M10 Landsberger Allee/<br />
Petersburger Straße<br />
Bus 142 Platz <strong>der</strong> Vereinten Nationen<br />
Bus 200 Bötzowstraße o<strong>der</strong><br />
Am Friedrichshain/Hufelandstraße<br />
FRIEDRICHSWERDERSCHE<br />
KIRCHE<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Wer<strong>der</strong>scher Markt<br />
10117 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
1 c S. 97<br />
U2 Hausvogteiplatz<br />
U6 Französische Straße<br />
Bus 147 Wer<strong>der</strong>scher Markt<br />
Bus 100 I 200 I TXL Staatsoper
200<br />
ADDreSSeS g–J<br />
G<br />
GALERIE PARTERRE<br />
Danziger Straße 101<br />
10405 Berlin, Tel. 902 95 38 21<br />
Mi, Fr, Sa u. So 13–21 Uhr,<br />
Do 10–22 Uhr<br />
www.galerieparterre.de<br />
1 S. 98<br />
S41 I S42 Greifswal<strong>der</strong> Straße<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
Tram M2 Prenzlauer Allee/Danziger<br />
Straße<br />
Tram M4 Greifswal<strong>der</strong> Straße/Danziger<br />
Straße<br />
Tram M10 Winsstraße<br />
GALERIE SON<br />
Mauerstraße 80<br />
10117 Berlin,<br />
Tel. 53 79 97 03<br />
Di–Sa 11–18 Uhr<br />
www.galerie-son.com<br />
2 S. 99<br />
U2 Stadtmitte<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M48 | 265 Stadtmitte<br />
GASLICHT-KULTUR<br />
Tel. 0179-810 67 47<br />
www.gaslicht-kultur.de<br />
Start <strong>der</strong> Tour in <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong>:<br />
Shuttle-Bus-Stopp Schloss Charlottenburg<br />
3 S. 100<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 I 109 Luisenplatz/Schloss<br />
Charlottenburg<br />
Bus M45 Richard-Wagner-Platz<br />
GEDENKSTÄTTE BERLIN-<br />
HOHENSCHÖNHAUSEN<br />
Genslerstraße 66<br />
13055 Berlin, Tel. 98 60 82 30<br />
Ausstellungen täglich 9–18 Uhr<br />
Besuch <strong>der</strong> Gedenkstätte nur mit Führung<br />
www.stiftung-hsh.de<br />
2 S. 102<br />
Tram M5 Freienwal<strong>der</strong> Straße<br />
Tram M6 I 16 Genslerstraße<br />
Bus 256 | N56 Große-Leege-Straße/<br />
Freienwal<strong>der</strong> Straße<br />
GEMÄLDEGALERIE<br />
u KULTURFORUM POTSDAMER<br />
PLATZ<br />
GERICHTSHÖFE WEDDING<br />
Gerichtstraße 12–13, Wiesenstraße 62<br />
13347 Berlin, Tel. 453 71 19<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
4 S. 103<br />
S1 I S2 I S25 Humboldthain<br />
S41 I S42 Wedding<br />
U6 Wedding<br />
Bus 247 Gerichtstraße/Hochstraße<br />
GLOCKENTURM IM OLYMPIAPARK<br />
Am Glockenturm<br />
14053 Berlin, Tel. 305 81 23<br />
täglich 9–20 Uhr<br />
www.glockenturm.de<br />
outside of the bus routes c S. 104<br />
S5 Pichelsberg<br />
Bus M49 I 218 Scholzplatz<br />
GOTISCHES HAUS<br />
u STADTGESCHICHTLICHES<br />
MUSEUM SPANDAU<br />
GROSSE LANDESLOGE DER FREI-<br />
MAURER VON DEUTSCHLAND<br />
Peter-Lenné-Straße 1–3<br />
14195 Berlin, Tel. 841 71 60 u<br />
www.freimaurerorden.org<br />
6 S. 105<br />
U3 Podbielskiallee<br />
Bus X11 I X83 Dahlem-Dorf<br />
H<br />
HANF MUSEUM BERLIN<br />
Mühlendamm 5<br />
10178 Berlin, Tel. 242 48 27<br />
Di–Fr 10–20 Uhr,<br />
Sa u. So 12–20 Uhr<br />
www.hanfmuseum.de<br />
1 2 b S. 106<br />
S3 | S5 I S7 I S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 I U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/<br />
Marienkirche<br />
Bus M48 I 248 I N40 I N42 I N65<br />
Nikolai viertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
HAUS AM LÜTZOWPLATZ<br />
Lützowplatz 9<br />
10785 Berlin, Tel. 261 38 05 u<br />
Di–So 11–18 Uhr<br />
www.hausamluetzowplatz-berlin.de<br />
3 b S. 107<br />
U1 I U2 I U3 I U4 Nollendorfplatz<br />
Bus M29 I 100 I 106 I 187 I N26<br />
Lützowplatz<br />
HAUS DER WANNSEE-KONFERENZ<br />
Am Großen Wannsee 56–58<br />
14109 Berlin, Tel. 805 00 10<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.ghwk.de<br />
outside of the bus routes b S. 108<br />
S1 I S7 Wannsee<br />
Bus 114 Haus <strong>der</strong> Wannsee-Konferenz<br />
HUMBOLDT-BOX<br />
Informationszentrum für das<br />
Berliner Schloss – Humboldtforum<br />
Schloßplatz 5<br />
10178 Berlin, Tel. 018 05 03 07 07<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
ww.humboldt-box.com<br />
1 b S. 110<br />
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße<br />
S3 I S5 I S7 I S75<br />
Hackescher Markt u<br />
U2 Hausvogteiplatz<br />
U6 Französische Straße<br />
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/<br />
Marienkirche<br />
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten<br />
o<strong>der</strong> Staatsoper<br />
i<br />
INDUSTRIESALON SCHÖNEWEIDE<br />
Reinbeckstr. 9<br />
12459 Berlin, Tel. 53 00 70 42<br />
Mi 14–18 Uhr,<br />
Fr 14–19 Uhr und nach Vereinbarung<br />
www.industriesalon.de<br />
7 c S. 111<br />
S45 I S46 I S47 I S8 | S85 I S9 Schöneweide<br />
Tram 27 I 63 I 67 Firlstraße<br />
J<br />
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN<br />
Lindenstraße 9–14<br />
10969 Berlin, Tel. 25 99 33 00 u<br />
201
ADDreSSeS J–K<br />
Mo 10–22 Uhr, Di–So 10–20 Uhr<br />
www.jmberlin.de<br />
2 b S. 112<br />
U1 | U6 Hallesches Tor<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 Lindenstraße/<br />
Oranienstraße<br />
Bus M41 Zossener Brücke<br />
Bus 248 | N42<br />
Jüdisches Museum<br />
JUGEND MUSEUM IM<br />
SCHÖNEBERG MUSEUM<br />
Hauptstraße 40–42<br />
10827 Berlin, Tel. 902 77 61 63<br />
Mi u. Do 15–18 Uhr,<br />
Sa u. So 14–18 Uhr<br />
www.jugendmuseum.de<br />
6 S. 113<br />
S1 I S41 I S42 I S46 Schöneberg<br />
U4 Rathaus Schöneberg o<strong>der</strong> Innsbrucker<br />
Platz<br />
U7 Eisenacher Straße<br />
Bus M48 I M85 I 104 I 187 I N42<br />
Albertstraße<br />
Bus M46 I 248 Dominicusstraße/<br />
Hauptstraße<br />
K<br />
KERAMIK-MUSEUM BERLIN<br />
Schustehrusstraße 13<br />
10585 Berlin, Tel. 321 23 22<br />
Fr–Mo 13–17 Uhr<br />
www.keramik-museum-berlin.de<br />
3 c S . 11 4<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 Eosan<strong>der</strong>straße<br />
KLAX-KINDERKUNSTGALERIE<br />
Schönhauser Allee 58 a<br />
10437 Berlin, Tel. 34 74 53 46<br />
Mo 10–14 Uhr, Mi, Do u. Sa 13–18 Uhr<br />
und nach Verreinbarung<br />
www.klax-galerie.de<br />
outside of the bus routes c S. 115<br />
S41 | S42 | S8 | S9<br />
Schönhauser Allee<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
Tram M1 Milastraße<br />
Tram M10 | 12 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
KLOSTERRUINE<br />
Klosterstraße 73 a<br />
10179 Berlin u<br />
Di–Sa 12-18 Uhr<br />
www.klosterruine-berlin.de<br />
2 S. 116<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus 248 | N65 Alexan<strong>der</strong>straße<br />
Bus M48 | N40 | N42 Nikolaiviertel<br />
o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
KNOBLAUCHHAUS<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Poststraße 23<br />
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Di u. Do–So 10-18 Uhr, Mi 12–20 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
1 2 S. 117<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/<br />
Marienkirche<br />
Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65<br />
Nikolaiviertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
203
204<br />
ADDreSSeS K–M<br />
KPM WELT DER KÖNIGLICHEN<br />
PORZELLAN-MANUFAKTUR<br />
BERLIN<br />
Wegelystraße 1<br />
10623 Berlin, Tel. 39 00 90<br />
Mo–Sa 10–18 Uhr<br />
www.kpm-store.com/kpm-weltausstellung<br />
3 b S. 118<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Tiergarten<br />
KREUZBERG MUSEUM<br />
Adalbertstraße 95 a<br />
10999 Berlin, Tel. 50 58 52 33<br />
Mi–So 12–18 Uhr<br />
www.kreuzbergmuseum.de<br />
5 b S. 119<br />
U1 | U8 Kottbusser Tor<br />
Bus M29 | 140 Adalbertstraße/<br />
Oranienstraße<br />
KULTURFORUM<br />
POTSDAMER PLATZ<br />
Gemäldegalerie,<br />
Kunstbibliothek,<br />
Kupferstichkabinett<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin u<br />
Matthäikirchplatz<br />
10785 Berlin,<br />
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
Gemäldegalerie Di–So 10–18 Uhr,<br />
Do 10–22 Uhr<br />
Kunstbibliothek und Kupferstichkabinett<br />
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa u. So 11–18 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
1 2 3 4 5 6 b S. 120<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M29 Potsdamer Brücke<br />
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße<br />
Bus M48 | M85 Kulturforum<br />
Bus 200 Philharmonie<br />
KUNSTGEWERBEMUSEUM IM<br />
SCHLOSS KÖPENICK<br />
u SCHLOSS KÖPENICK<br />
L<br />
LABYRINTH<br />
KINDERMUSEUM BERLIN<br />
Osloer Straße 12<br />
13359 Berlin, Tel. 800 93 11 50 u<br />
Fr u. Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr<br />
in den Ferien: Mo–Fr 9–18 Uhr,<br />
Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr<br />
www.labyrinth-kin<strong>der</strong>museum.de<br />
4 c S. 126<br />
U8 Pankstraße<br />
Tram M13 | 50 Osloer Straße/Prinzenallee<br />
Bus M27 Osloer Straße/Prinzenallee<br />
LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE<br />
Colomierstraße 3<br />
14109 Berlin, Tel. 80 58 59 00<br />
Mi–Mo 10–18 Uhr,<br />
Do u. So 10–19 Uhr<br />
www.liebermann-villa.de<br />
outside of the bus routes b S. 127<br />
S1 I S7 Wannsee<br />
Bus 114 Liebermann-Villa<br />
LOXX AM ALEX<br />
Miniatur Welten Berlin im ALEXA<br />
(Alexan<strong>der</strong>platz)<br />
Grunerstraße 20<br />
10179 Berlin, Tel. 44 72 30 22<br />
Eingang auch Ecke Dircksen-/Voltairestraße<br />
täglich 10–20 Uhr u<br />
www.loxx-berlin.de<br />
1 2 b S. 128<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 | U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 | M4 | M5 | M6<br />
Alexan <strong>der</strong> platz<br />
Bus M48 | 100 | 200 | 248 | TXL | N65<br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
M<br />
MACHMIT! MUSEUM FÜR KINDER<br />
Senefel<strong>der</strong>straße 5<br />
10437 Berlin,<br />
Tel. 74 77 82 00<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.machmitmuseum.de<br />
1 b S. 129<br />
S41 | S42 | S8 | S9<br />
Prenzlauer Allee<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
Tram M2 | M10 Prenzlauer Allee/<br />
Danziger Straße<br />
MARIENKIRCHE<br />
u ST. MARIENKIRCHE<br />
MÄRKISCHES MUSEUM<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Am Köllnischen Park 5<br />
10179 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
2 c S. 130<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Jannowitzbrücke<br />
U2 Märkisches Museum<br />
U8 Jannowitzbrücke<br />
Bus 147 | 265 | N42<br />
Märkisches Museum<br />
MATTHÄUS-KIRCHE<br />
u ST. MATTHÄUS-KIRCHE<br />
MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS<br />
AM CHECKPOINT CHARLIE<br />
Friedrichstraße 43–45<br />
10969 Berlin, Tel. 253 72 50<br />
täglich 9–22 Uhr<br />
www.mauermuseum.de<br />
2 c S. 132<br />
U2 Stadtmitte<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie u<br />
Bus M48 I 265 Stadtmitte/Leipziger Straße<br />
MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM<br />
u BERLINER MEDIZINHISTORI-<br />
SCHES MUSEUM DER CHARITÉ<br />
MIES VAN DER ROHE HAUS<br />
Oberseestraße 60<br />
13053 Berlin, Tel. 97 00 06 18<br />
Di–So 11–17 Uhr<br />
www.miesvan<strong>der</strong>rohehaus.de<br />
2 b S. 133<br />
Tram M5 Oberseestraße<br />
Tram 27 Am Faulen See<br />
MITTE MUSEUM<br />
Regionalgeschichtliches Museum für<br />
Mitte Tiergarten Wedding in Berlin<br />
Pankstraße 47<br />
13357 Berlin, Tel. 46 06 01 90<br />
So–Mi 10–17 Uhr, Do 10–20 Uhr<br />
www.mittemuseum.de<br />
4 S. 134<br />
S1 I S2 I S25 I S41 I S42 Gesundbrunnen<br />
U8 Pankstraße<br />
Bus M27 Pankstraße<br />
205
206<br />
ADDreSSeS M<br />
MOCTA – MUSEUM OF CONTEM-<br />
PORARY TRASHART<br />
Potsdamer Straße 91<br />
10785 Berlin, Tel. 0179-610 11 95<br />
Fr 12–17 Uhr<br />
www.mocta.de<br />
3 6 S. 135<br />
U1 Kurfürstenstraße<br />
Bus M48 I M 85 Lützowstraße/Potsdamer<br />
Straße<br />
MOTORRAD-MUSEUM<br />
u1. BERLINER<br />
DDR-MOTORRAD-MUSEUM<br />
MÜNZKABINETT<br />
u BODE-MUSEUM<br />
MUSEEN DAHLEM<br />
Ethnologisches Museum, Museum<br />
Europäischer Kulturen, Museum für<br />
Asiatische Kunst<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Lansstraße 8<br />
14195 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa u. So 11–18 Uhr<br />
www.smb.museum u<br />
6 b S. 136<br />
U3 Dahlem-Dorf<br />
Bus X83 <strong>Museen</strong> Dahlem<br />
MUSEUM BLINDENWERKSTATT<br />
OTTO WEIDT<br />
Rosenthaler Straße 39<br />
10178 Berlin, Tel. 28 59 94 07<br />
täglich 10–20 Uhr<br />
www.museum-blindenwerkstatt.de<br />
1 b S. 143<br />
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt<br />
U8 Weinmeisterstraße<br />
Tram M1 I M4 I M5 I M6 Hackescher<br />
Markt<br />
MUSEUM CHARLOTTENBURG-<br />
WILMERSDORF<br />
in <strong>der</strong> Villa Oppenheim<br />
Schloßstraße 55<br />
14059 Berlin, Tel. 902 92 41 06<br />
Di–Fr 10–17 Uhr,<br />
So 11–17 Uhr<br />
www.villa-oppenheim-berlin.de<br />
3 b S. 144<br />
S41 I S42 I S46 Westend<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz u<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 Schloss Charlottenburg<br />
Bus 109 Haubachstraße<br />
Bus 309 Seelingstraße<br />
MUSEUM DER DINGE<br />
u WERKBUNDARCHIV<br />
MUSEUM DER<br />
UNERHÖRTEN DINGE<br />
Crellestraße 5–6<br />
10827 Berlin, Tel. 781 49 32<br />
Mi–Fr 15–19 Uhr<br />
www.museum<strong>der</strong>unerhoertendinge.de<br />
6 b S. 145<br />
S1 Julius-Leber-Brücke<br />
U7 Kleistpark<br />
Bus M48 | M85 | 104 | 106 | 187 |<br />
204 | N42 Kaiser-Wilhelm-Platz<br />
MUSEUM EUROPÄISCHER<br />
KULTUREN<br />
u MUSEEN DAHLEM<br />
MUSEUM FÜR ASIATISCHE<br />
KUNST<br />
u MUSEEN DAHLEM
208<br />
ADDreSSeS M–n<br />
MUSEUM FÜR FILM UND<br />
FERNSEHEN<br />
Deutsche Kinemathek<br />
Potsdamer Straße 2<br />
10785 Berlin, Tel. 300 90 30<br />
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr<br />
www.deutsche-kinemathek.de<br />
1 2 4 b S. 146<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M48 | M85 | 200 Varian-Fry-Straße<br />
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße<br />
MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /<br />
HELMUT NEWTON STIFTUNG<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Jebensstraße 2<br />
10623 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
3 b S. 149<br />
S3 | S5 | S7 | S75<br />
Zoologischer Garten<br />
U2 | U9 Zoologischer Garten<br />
U1 Kurfürstendamm<br />
Bus M45 | M46 | M49 | 100 | 109 | 110|<br />
200 | 204 | 245 | 249 | X9 | X10 | u<br />
X34 | N10 | N 26 Zoologischer Garten<br />
MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION<br />
BERLIN<br />
Leipziger Straße 16<br />
10117 Berlin, Tel. 20 29 40<br />
Di 9–20 Uhr, Mi–Fr 9–17 Uhr,<br />
Sa u. So 10–18 Uhr<br />
www.mfk-berlin.de<br />
2 b S. 150<br />
U2 Mohrenstraße<br />
U6 Stadtmitte<br />
Bus M48 Leipziger Straße/<br />
Wilhelmstraße<br />
Bus 200 Mohrenstraße<br />
Bus 265 Stadtmitte/<br />
Krausenstraße<br />
MUSEUM FÜR NATURKUNDE<br />
Invalidenstraße 43<br />
10115 Berlin, Tel. 20 93 85 91<br />
Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr<br />
www.naturkundemuseum-berlin.de<br />
4 b S. 152<br />
Eingang rechts vom Haupteingang<br />
S1 | S2 | S25 Nordbahnhof<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Hauptbahnhof u<br />
U6 Naturkundemuseum<br />
Tram M6 | M8 | 12 Naturkundemuseum<br />
Bus 120 | 142 | 147 | 245 | N20 |<br />
N40 Invalidenpark<br />
Bus 123 | 142 Robert-Koch-Platz<br />
Bus 245 | N40 Naturkundemuseum<br />
MUSEUM KESSELHAUS<br />
HERZBERGE<br />
Herzbergstrasse 79, Haus 29<br />
10365 Berlin, Tel. 54 72 24 24<br />
Di 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr<br />
www.museumkesselhaus.de<br />
outside of the bus routes b S. 154<br />
S7 I S75 Springpfuhl<br />
Tram M8 I 18 I 37 Evangelisches<br />
Krankenhaus KEH<br />
Bus 256 Herzbergstraße/Siegfriedstraße<br />
MUSEUM KÖPENICK<br />
Alter Markt 1<br />
12555 Berlin, Tel. 902 97 33 51<br />
Di u. Mi 10–16 Uhr, Do 10–18 Uhr,<br />
So 14–18 Uhr<br />
www.heimatmuseum-treptow.de u<br />
7 b S. 155<br />
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Schloßplatz<br />
Köpenick<br />
Bus 164 I 167 I N62 I N65 I N67 I N69 I<br />
N90 Schloßplatz Köpenick<br />
MUSEUM LICHTENBERG IM<br />
STADTHAUS<br />
Türrschmidtstraße 24<br />
10317 Berlin, Tel. 57 79 73 88 12<br />
Di–Fr u. So 11–18 Uhr<br />
www.museum-lichtenberg.de<br />
outside of the bus routes b S. 156<br />
S3 Rummelsburg<br />
S5 I S7 I S75 Nöldnerplatz<br />
Tram 21 Marktstraße<br />
Bus 194 I 240 I 396 I N94 S Nöldnerplatz/Schlichtallee<br />
MUSEUM PANKOW<br />
Museumsverbund Pankow<br />
Prenzlauer Allee 227–228<br />
10405 Berlin, Tel. 902 95 39 17<br />
Mo–Fr 10–18 Uhr (Dauerausstellung),<br />
Di–So 10–18 Uhr (Son<strong>der</strong>ausstellungen)<br />
www.berlin.de/ba-pankow/<br />
museumsverbund<br />
1 S. 157<br />
U2 Senefel<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Knaackstraße<br />
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM<br />
Tiergartenstraße 1<br />
Eingang: Ben-Gurion-Straße<br />
10785 Berlin, Tel. 25 48 11 78<br />
Di–Fr 9–17 Uhr,<br />
Do 9–22 Uhr,<br />
Sa u. So 10–17 Uhr<br />
www.mim-berlin.de<br />
1 2 3 4 5 6 b S. 158<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M48 | M85 | 200<br />
Varian-Fry-Straße<br />
Bus M41 | 200 Philharmonie<br />
MUTTER-KIND-BUNKER FICHTE-<br />
STRASSE<br />
Berliner Unterwelten e.V.<br />
Fichtestraße 6<br />
10967 Berlin,<br />
Tel. 49 91 05 17<br />
Führungen Sa u. So 12 u. 14 Uhr,<br />
Do 16 Uhr u<br />
www.berliner-unterwelten.de<br />
5 S. 159<br />
U7 Südstern<br />
Bus M41 Körtestraße<br />
N<br />
NATURKUNDEMUSEUM<br />
u MUSEUM FÜR NATURKUNDE<br />
NIKOLAIKIRCHE<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Nikolaikirchplatz<br />
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
1 2 c S. 160<br />
S3 I S5 I S7 I S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 I U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/<br />
Marienkirche<br />
Bus M48 I 248 I N40 I N42 I N65<br />
Nikolai viertel o<strong>der</strong><br />
Berliner Rathaus<br />
209
Wir bringen Kultur ins Netz<br />
Websites,<br />
Apps & Co.<br />
Entverkomplizierung*<br />
Neue Kommunikation für eine neue Zeit<br />
3pc.de<br />
ADDreSSeS P–S<br />
p<br />
PUPPENTHEATER-MUSEUM BERLIN<br />
Karl-Marx-Straße 135<br />
12043 Berlin, Tel. 687 81 32<br />
Mo–Fr 9–15.30 Uhr,<br />
So 11–16 Uhr<br />
www.puppentheater-museum.de<br />
5 c S. 162<br />
U7 Karl-Marx-Straße<br />
Bus 104 | 167 Platz <strong>der</strong> Stadt Hof<br />
R<br />
RATHAUS KÖPENICK<br />
Alt-Köpenick 21<br />
12555 Berlin, Tel. 655 75 50<br />
(Tourismusverein Berlin Treptow-<br />
Köpenick e.V.,<br />
www.tkt-berlin.de)<br />
7 S. 163<br />
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Rathaus<br />
Köpenick<br />
Bus 164 Rathaus Köpenick<br />
Bus 167 I N62 I N65 I N67 I N69 I N90<br />
Schloßplatz Köpenick<br />
RIXDORFER SCHMIEDE<br />
Richardplatz 28<br />
12055 Berlin,<br />
Tel. 694 22 32<br />
Mo, Di, Do, Fr 10–16 Uhr<br />
www.rixdorferschmiede.de<br />
5 c S. 164<br />
S41 | S42 | S46 | S47 Neukölln<br />
U7 Karl-Marx-Straße<br />
Bus M41 I 171 Hertzbergplatz<br />
Bus 171 I N79 Zeitzer Straße<br />
S<br />
SAMMLUNG SCHARF-GERSTEN-<br />
BERG<br />
Schloßstraße 70<br />
14059 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
3 b S. 165<br />
S41 I S42 I S46 Westend<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 I 109 | 309 Schloss<br />
Charlottenburg<br />
SCHLOSS BRITZ<br />
Alt-Britz 73<br />
12359 Berlin, Tel 60 97 92 30<br />
Di–So 11–18 Uhr<br />
www.schloss-britz.de<br />
outside of the bus routes c S. 166<br />
U7 Parchimer Allee<br />
Bus M44 I M46 Britzer Damm/<br />
Tempelhofer Weg<br />
Bus 181 Britzer Damm/Mohriner Allee<br />
SCHLOSS CHARLOTTENBURG<br />
Stiftung Preußische Schlösser und<br />
Gärten Berlin-Brandenburg<br />
Spandauer Damm 10–22<br />
14059 Berlin, Tel. 32 09 10<br />
Altes Schloss: Di–So 10–18 Uhr<br />
Neuer Flügel: Mi–Mo 10–18 Uhr<br />
www.spsg.de<br />
3 c S. 167<br />
S41 | S42 | S46 Westend<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Bus M45 | 109 | 309 Schloss Charlottenburg<br />
SCHLOSS KÖPENICK<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin u<br />
211
212<br />
ADDreSSeS S–z<br />
Schloßinsel 1<br />
12557 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)<br />
Di–So 10—18 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
7 b S. 168<br />
S47 Spindlersfeld<br />
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Schloßplatz<br />
Köpenick<br />
Bus 164 I 167 Schloßplatz Köpenick<br />
SCHWULES MUSEUM<br />
Mehringdamm 61<br />
10961 Berlin, Tel. 69 59 90 50<br />
Mi–Mo 14–18 Uhr, Sa 14–19 Uhr<br />
www.schwulesmuseum.de<br />
5 c S. 170<br />
U6 | U7 Mehringdamm<br />
Bus M19 | 140 | N42 Mehringdamm<br />
SCIENCE CENTER<br />
BERLIN<br />
Ebertstraße 15 a<br />
10117 Berlin, Tel. 398 20 60<br />
Do–So 10–18 Uhr<br />
www.sciencecenterberlin.de<br />
1 4 b S. 171<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz u<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M41 | M48 | M85 | 200 Potsdamer Platz<br />
SKULPTURENSAMMLUNG UND<br />
MUSEUM FÜR BYZANTINISCHE KUNST<br />
u BODE-MUSEUM<br />
STADTGESCHICHTLICHES<br />
MUSEUM SPANDAU<br />
GOTISCHES HAUS<br />
Breite Straße 32<br />
13597 Berlin, Tel. 354 94 42 97<br />
Mo–Sa 10–18 Uhr<br />
outside of the bus routes S. 172<br />
S3 I S75 Rathaus Spandau<br />
U7 Altstadt Spandau<br />
Bus X33 Altstadt Spandau<br />
Bus 130 Breite Straße/Markt<br />
Bus M45 I 134 I 136 I 236 I 671 I N34<br />
Wröhmännerpark<br />
STASI. DIE AUSSTELLUNG ZUR<br />
DDR-STAATSSICHERHEIT<br />
Bildungszentrum des Bundesbeauftragten<br />
für die Stasi-Unterlagen<br />
Zimmerstraße 90<br />
10117 Berlin, Tel. 23 24 79 51 u<br />
Mo–So 10–18 Uhr<br />
www.bstu.bund.de<br />
2 b S. 175<br />
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof<br />
U2 | U6 Stadtmitte<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie<br />
STERNWARTE<br />
u ARCHENHOLD-STERNWARTE<br />
ST. MARIENKIRCHE<br />
Karl-Liebknecht-Straße 8<br />
10178 Berlin, Tel. 242 44 67<br />
täglich 10–18 Uhr<br />
www.marienkirche-berlin.de<br />
1 2 b Eingang Turmseite S. 176<br />
S3 | S5 I S7 I S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 I U5 I U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/<br />
Marienkirche<br />
Bus M48 I 100 I 200 I TXL I N40 I N42 I<br />
N65 Spandauer Straße/Marienkirche<br />
ST. MATTHÄUS-KIRCHE<br />
Matthäikirchplatz<br />
10785 Berlin, Tel. 262 12 02 u<br />
Di–So 12–18 Uhr<br />
www.stiftung-stmatthaeus.de<br />
1 2 3 4 5 6 S. 177<br />
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M29 Potsdamer Brücke<br />
Bus M41 Potsdamer Platz/<br />
Voßstraße<br />
Bus M48 | M85 Kulturforum<br />
Bus 200 Philharmonie<br />
T<br />
TOPOGRAPHIE DES TERRORS<br />
u DOKUMENTATIONSZENTRUM<br />
TOPOGRAPHIE DES TERRORS<br />
TOTGESCHWIEGEN<br />
u VIVANTES GMBH<br />
TRÄNENPALAST<br />
Stiftung Haus <strong>der</strong> Geschichte <strong>der</strong><br />
Bundesrepublik Deutschland<br />
Reichstagufer 17<br />
10117 Berlin, Tel. 46 77 77 90<br />
Di–Fr 9–19 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr u<br />
www.hdg.de/berlin/traenenpalast-ambahnhof-friedrichstr<br />
1 b S. 178<br />
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75<br />
Friedrichstraße<br />
U6 Friedrichstraße<br />
Tram M1 I 12 Friedrichstraße<br />
Bus147 Friedrichstraße<br />
v<br />
VEREIN BERLINER KÜNSTLER<br />
Schöneberger Ufer 57<br />
10785 Berlin, Tel. 261 23 99<br />
Di–Fr 15–19 Uhr, Sa u. So 14–18 Uhr<br />
www.vbk-art.de<br />
1 2 3 4 5 6 S. 179<br />
S1 I S2 I S25 Potsdamer Platz<br />
U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park<br />
Bus M29 | M48 | M85 Potsdamer Brücke<br />
VIVANTES GMBH<br />
Ausstellung »totgeschwiegen«<br />
Oranienburger Straße 285<br />
13437 Berlin, Tel. 498 57 33<br />
Mo–Fr 10–13 Uhr, So 13–17 Uhr u<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen S. 180<br />
S25 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br />
U8 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br />
Bus M21 I X21 Karl-Bonhoeffer-<br />
Nervenklinik<br />
W<br />
WERKBUNDARCHIV<br />
MUSEUM DER DINGE<br />
Oranienstraße 25<br />
10999 Berlin, Tel. 92 10 63 11<br />
Fr–Mo 12–19 Uhr<br />
www.museum<strong>der</strong>dinge.de<br />
5 c S. 181<br />
U1 | U8 Kottbusser Tor<br />
Bus M29 | 140 Adalbertstraße/<br />
Ora nien straße<br />
Bus N47 Görlitzer Bahnhof<br />
Z<br />
ZEUGHAUS<br />
u DEUTSCHES HISTORISCHES<br />
MUSEUM<br />
213
214<br />
ADDreSSeS z<br />
ZILLE MUSEUM<br />
Propststraße 11<br />
10178 Berlin, Tel. 24 63 25 00<br />
täglich 11–19 Uhr<br />
www.heinrich-zille-museum.de<br />
1 2 b S. 183<br />
S3 | S5 | S7 | S75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5 | U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Tram M4 | M5 | M6<br />
Spandauer Straße/<br />
Marienkirche<br />
Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65<br />
Nikolaiviertel o<strong>der</strong> Berliner Rathaus<br />
ZOO-AQUARIUM BERLIN<br />
Budapester Straße 32<br />
10787 Berlin, Tel. 25 40 10<br />
täglich 9–18 Uhr<br />
www.aquarium-berlin.de<br />
3 b S. 184<br />
S46 I S5 I S7 I S75 I S9<br />
Zoologischer Garten<br />
U1 I U2 I U3 Wittenbergplatz<br />
U2 I U9 Zoologischer Garten<br />
Bus 100 I 200 Breitscheidplatz u<br />
Bus M19 I M29 I M46 I N26 Europa-<br />
Center<br />
Bus M45 I M49 I 109 I 110 I 204 I<br />
245 I 249 I X10 I X34 I X9 I N10 I N26<br />
Zoologischer Garten<br />
ZUCKER-MUSEUM<br />
Amrumer Straße 32<br />
13353 Berlin, Tel. 31 42 75 74<br />
Mo–Do 9–16.30 Uhr, So 11–18 Uhr<br />
www.sdtb.de/Zucker-Museum.6.0.html<br />
4 b S. 186<br />
U6 Seestraße<br />
U9 Amrumer Straße<br />
Tram M13 | 50 Seestraße/<br />
Amrumer Straße<br />
Bus 106 | 221 | N26 Seestraße/<br />
Amrumer Straße<br />
0–9<br />
7 JUNG<br />
Die Ausstellung von »Gesicht Zeigen!«<br />
Flensburger Straße 3<br />
(S-Bahn-Bögen 416 - 422)<br />
10557 Berlin, Tel. 303 08 08 25 u<br />
Besuch nach Vereinbarung<br />
www.7xjung.de<br />
outside of the bus routes S. 187<br />
S3 I S5 I S7 I S75 Bellevue<br />
U9 Hansaplatz<br />
Bus 106 I N26 U Hansaplatz<br />
Bus 245 I N40 Kirchstraße/Alt-Moabit
216<br />
iMPrint<br />
Impressum<br />
Die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong> ist eine Gemeinschaftsveranstaltung<br />
<strong>der</strong> Berliner <strong>Museen</strong><br />
mit <strong>der</strong> Kulturprojekte Berlin GmbH.<br />
Organisation<br />
Konzeption/Projektleitung Wolf Kühnelt<br />
Projektmanagement Katje Geßner<br />
Mitarbeit Projektmanagement Reinhard<br />
Ellmer | Caroline Fröhlich | Bettina Seitz<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />
Gabriele Miketta | Jasmin Rana Schöler<br />
Übersetzung Caroline Fröhlich<br />
Die 32. <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
findet am 16. März 2013 statt.<br />
www.lange-nacht-<strong>der</strong>-museen.de<br />
Programmheft<br />
Herausgeber Kulturprojekte Berlin GmbH<br />
Geschäftsführer: Moritz van Dülmen<br />
Klosterstraße 68 | 10179 Berlin<br />
Tel. (030) 24 74 97 00<br />
www.kulturprojekte-berlin.de<br />
Redaktion Nadja Mahler<br />
Grafische Koordination Ines Ebel<br />
Gestaltung Julia Szafarczyk<br />
Vertrieb Yvonne Frenkel |<br />
Tel. (030) 24 74 97 36<br />
Programmstand/Routenverlauf<br />
9. Juli 2012, Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten<br />
Druck NEEF + STUMME premium printing<br />
GmbH & Co. KG<br />
Titelbild Beten<strong>der</strong> Knabe, Abguss-Sammlung<br />
Antiker Plastik, Foto: Sergej Horovitz<br />
Der Blumenstrauß wurde gebunden von<br />
Floristik Victoria Sip, www.floristiksip.de<br />
Abbildungsnachweis Das Copyright <strong>der</strong><br />
Fotos liegt bei den jeweiligen <strong>Museen</strong>,<br />
die uns die Abbildungen freundlicherweise<br />
zur Verfügung gestellt haben. Alle Bil<strong>der</strong><br />
im Programmteil sind Ausschnitte <strong>der</strong><br />
Originale. Die ganzseitigen Abbildungen<br />
stammen von Sergej Horovitz.<br />
Medienpartner:<br />
Mit freundlicher Unterstützung von:
775 JAHRE BERLIN<br />
DIE LANGE<br />
NACHT DER<br />
MUSEN<br />
& DER<br />
HISTORIALE-<br />
MARKT 2012<br />
E<br />
24.—26.08.<br />
25.08.<br />
Seit 775 Jahren inspiriert Berlin die<br />
Menschen in dieser Stadt und wird ihrerseits<br />
von ihnen und ihrem Lebensgefühl<br />
geprägt. Das Nikolaiviertel, seine 5<br />
<strong>Museen</strong> und <strong>der</strong> HISTORIALE-MARKT<br />
spannen zur 775-Jahr-Feier Berlins den<br />
großen Bogen über diese wechselseitige<br />
Beziehung Beziehung – z. B. mit 775 Porträts im<br />
Ephraim-Palais und weiteren Musen in<br />
den Gassen und <strong>Museen</strong> von Berlins<br />
ältestem Viertel.<br />
www.nikolaiviertel-berlin.de
Schatzkammer <strong>der</strong> Mo<strong>der</strong>ne<br />
Vieles, was heute im Museum steht, war früher Alltagsgegenstand. Für einen<br />
Archäologen <strong>der</strong> Zukunft wäre das KaDeWe heute eine Schatzkammer. Vom<br />
Luxusboulevard bis zur Feinschmeckeretage ist es ein Spiegel des Lebens und <strong>der</strong><br />
Genüsse unserer Zeit. Sie haben schon heute die Möglichkeit diese Kostbarkeiten<br />
zu entdecken – und müssen damit nicht mal warten bis es <strong>Nacht</strong> wird!<br />
KaDeWe Berlin • Tauentzienstraße 21 - 24 • 10789 Berlin • Telefon +49(0)30/21 21- 0 • www.kadewe.de<br />
Öffnungszeiten: Mo - Do 10 - 20 Uhr, Fr 10 - 21 Uhr, Sa 9.30 - 20 Uhr