februari-juni - KVS

ett baileY
thirD worlD bunfight
exhibit b
performance
mei / mai / maY 4, 5, 7, 8, 9 / 05 – 19:00 & 19:45 & 21:15 & 22:00
mei / mai / maY 6 / 05 – 16:30 & 17:15 & 18:45 & 19:30
GESù KERK / éGLISE GESù
€16 / €12
NL / FR / ENG
tickets & info: 070 222 199 vanaf / a.p.D. / from 23.03.2012
N De provocerende locatievoorstellingen van Brett Bailey bevragen de
machtsrelaties die onze postkoloniale wereld regeren. In mei creëert hij in
Brussel Exhibit B, een expositie gebaseerd op de human zoos en de etnografische
prenten uit de koloniale periode. In de Gesùkerk worden de toeschouwers
uitgenodigd op een parcours van ‘tableaux vivants’, stille getuigen van hoe ‘de
zwarte’ wordt afgebeeld. Van de ‘brave wilde’ uit Belgisch Congo tot de hedendaagse
asielzoeker. Bailey doet voor zijn installatieparcours een beroep op
Belgische performers met Afrikaanse roots. Met begeleidende pancartes, net
als in een museum, recreëert hij iconische beelden uit het collectief geheugen.
F Souvent réalisés in situ, les spectacles provocants de Brett Bailey interrogent
les relations de pouvoir qui régissent notre monde postcolonial. En mai
à Bruxelles, il crée Exhibit B, une exposition d’êtres humains, à l’image des dioramas
ethnographiques et « zoos humains » de l’époque coloniale. Dans l’église
du Gesu, les visiteurs sont invités à découvrir une série de « tableaux vivants »
silencieux retraçant l’évolution de la représentation du « Noir », depuis le bon
sauvage du Congo belge jusqu’au demandeur d’asile d’aujourd’hui… Bailey fait
appel à des performers d’origine africaine installés en Belgique, qu’il expose
accompagnés de textes pour former un parcours percutant et émouvant à travers
l’histoire des stéréotypes.
E Often created in situ, Brett Bailey’s provocative shows question the power
relationships governing our post-colonial world. Premiering in May in Brussels,
is his Exhibit B, an exhibition of human beings, in the image of the ethnographic
dioramas and ‘human zoos’ of the colonial era. In Gesù church,
visitors are invited to discover a series of silent ‘tableaux vivants’ retracing
how the representation of the ‘black man’ has evolved, from the noble savage
of the Belgian Congo to today’s asylum seeker… Bailey calls on performers
of African origin living in Belgium, exhibiting them accompanied by texts
to create an incisive and moving journey through the history of stereotypes.
REGIE & oNtWERP / MISE EN SCèNE & dESIGN / dIRECtoR & dESIGNER brett bailey
PRoduCtIE / PRoduCtIoN / PRoduCER thirD WorlD bunfight (cape toWn)
CoPRoduCtIE / CoPRoduCtIoN / CoPRoduCERS kunstenfestiValDesarts & kVs
MEt dE StEuN VAN / AVEC L’AIdE dE / SuPPoRtEd By institut français (paris)
Damiaan De schrijver
tg stan brengt
ouDe
meesters
theater / thÉÂtre / theatre
juni / juin / june 08, 09 – 20:00
KVS_BoL
€ 19 / 16 (REd: € 15 / 12)
IN HEt NL / EN NL / IN dutCH
N Om de twee dagen gaat de muziekcriticus Reger in het Kunsthistorisch Museum
van Wenen voor Tintoretto’s Man met witte baard zitten. Op de andere
dagen bezoekt hij het graf van zijn overleden vrouw. Via een verteller krijgen we
Regers ongezouten mening te horen over de schilderkunst, maar ook over ouders,
leraren, kunsthistorici, begrafenissen, Schopenhauer, kitsch, toiletten.
Enzovoort. Met Oude Meesters, naar het tweede deel van Thomas Bernhards
trilogie over de kunsten, herneemt tg STAN een zestien jaar oude monoloog
van Damiaan De Schrijver, die een grote liefde koestert voor Bernhards roman:
“Oude Meesters wordt zeer diep ontroerend, omdat het de angel van verdriet
toont. Als de persoon die hij het liefst ziet, sterft, staat Reger met lege handen.
Wat baat de kunst dan?”
F Tous les deux jours, le critique musical Reger se rend au Musée d’Histoire de
l’Art de Vienne pour admirer L’Homme à la barbe blanche du Tintoret. Les autres
jours, il va se recueillir sur la tombe de son épouse. Par la voix d’un conteur,
nous sont restituées les observations incisives de Reger sur la peinture, mais
aussi sur les les parents, les enseignants, les historiens de l’art, les enterrements,
Schopenhauer, le kitsch, les toilettes. Etcetera. Avec Oude Meesters
(Maîtres anciens), tiré du second volet de la trilogie de Thomas Bernhard sur
les arts, tg STAN reprend après un intervalle de 16 années le monologue de
Damiaan De Schrijver, qui nourrit un grand amour pour le roman de Bernhard :
« Maîtres anciens suscite une profonde émotion, de par l’aiguillon du chagrin.
Lorsque la personne qu’il aime le plus décède, Reger se retrouve désemparé.
Dans de telles circonstances, que peut encore l’art ? »
E Every two days, Reger the music critic sits in front of Tintoretto’s portrait
Man with a White Beard in the Museum of Fine Arts in Vienna. On the
other days he visits his wife’s grave. A narrator gives us Reger’s unvarnished
views on painting, and also on parents, teachers, art historians, funerals,
Schopenhauer, kitsch, toilets and much more. In Oude Meesters (Old Masters),
based on the second part of Thomas Bernhard’s trilogy on the arts, tg
STAN presents us with a reprise of a sixteen-year-old monologue by Damiaan
De Schrijver, who has a great love for Bernhard’s novel: ‘Old Masters is
deeply moving because of the sorrowful sting in the tail. When the person he
loves most dearly dies, Reger is left empty-handed. What good is art then?’
MEt / AVEC / WItH Damiaan De schriJVer
SouFFLEuR / SouFFLEuR / PRoMPtER Jolente De keersmaeker
tEKSt / tEXtE / SCRIPt oude MeesTers – thomas bernharD
EEN VooRStELLING VAN / uN SPECtACLE SIGNé / A PRoduCtIoN By Jolente De keersmaeker,
Damiaan De schriJVer & thomas WalgraVe
tECHNIEK / tECHNIQuE / SouNd & LIGHtNING steVen brys & tim Wouters
CoPRoduCtIE / CoPRoduCtIoN / CoPRoduCERS tg stan met zomer Van antWerpen 96, klapstuk 97 & monty
de onGeLoViGe THoMas © caraVaggio
23