februari-juni - KVS

faustin linYekula
ballet De lorraine
la crÉation Du monDe
Dans / Danse / Dance
mei / mai / maY 24, 25 – 20:00
mei / mai / maY 26 – 18:00
KVS_BoL
€ 19 / 16 (REd: € 15 / 12)
tickets & info: 070 222 199 vanaf / a.p.D. / from 23.03.2012
N In 1923 gaat in Parijs La Création du
Monde in première. Na het trauma van WOI
exploreert deze balletvoorstelling artistieke
vormen geïnspireerd op de Afrikaanse
cultuur, voor de verbeelding van een nieuwe
wereld. Faustin Linyekula gaat voor
een heropvoering van een ballet dat zich
uitgebreid laafde aan de idylle van Afrika
en ongegeneerd voorbijging aan de gruwel
die zich gelijktijdig in de kolonies voltrok.
Hij plaatst zichzelf als Congolees choreograaf
tegenover een uitgesproken Westers
vocabularium en een anoniem ‘corps de
ballet’. La Création du Monde wordt een
uitzonderlijke ontmoeting tussen heden
en verleden en tussen verschillende blikken
op een ‘gemeenschappelijke’ geschiedenis:
hoe keken en kijken Afrika en Europa
naar elkaar? Hoe gedeeld is de ervaring
en hoe collectief het verleden?
22
F La première de La Création du Monde a
eu lieu à Paris en 1923. Créé après le traumatisme
de la Première Guerre mondiale,
ce ballet illustre la quête d’un monde nouveau
en explorant des formes artistiques
qui s’inspirent de la culture africaine.
Faustin Linyekula a opté pour la reconstitution
d’un ballet dont le thème idéalisait
l’Afrique en occultant sans vergogne les
horreurs qui se déroulaient au même moment
dans les colonies. En tant que chorégraphe
congolais, il prend ses distances
par rapport au vocabulaire occidental
classique et au « corps de ballet » impersonnel.
La Création du Monde se mue ainsi
en une rencontre hors du commun entre
le présent et le passé et entre différents
regards portés sur une histoire « communautaire
» : comment l’Afrique et l’Europe
se voient-elles mutuellement aujourd’hui
et comment se voyaient-elles hier ? Quelle
est la part d’expérience commune et de
passé collectif ?
E La Création du Monde opened in Paris
in 1923. Following the trauma of the First
World War, this ballet performance explores
artistic forms inspired by African
culture in an attempt to picture a new
world. Faustin Linyekula has opted for a
re-enactment of a ballet that drew extensively
on the idyll of Africa and unashamedly
ignored the horrors taking place in the
colonies at the same time. He, as a Congolese
choreographer, takes up a position in
the face of an emphatically Western idiom
and an anonymous ‘corps de ballet’. La
Création du Monde will be an exceptional
encounter between past and present and
between various views of a ‘common’ history:
how did and do Africa and Europe view
each other? How shared is the experience
and how collective the past?
© fernanD léger
ARtIStIEKE LEIdING /
dIRECtIoN ARtIStIQuE /
ARtIStIC dIRECtoR
faustin linyekula
CoMPoNISt / CoMPoSItEuR / CoMPoSER
fabrizio cassol
SCENoGRAAF / SCéNoGRAPHE /
SCENoGRAPHER
Jean-christophe lanquetin
KoStuuMS / CoStuMES / CoStuMES
lamine baDian kouyaté, xuly bët
LICHt / LuMIèRES / LIGHtING
Virginie galas
dIALooG MEt / dIALoGuE AVEC /
dIALoGuE WItH BALLEtS SuédoIS :
BALLEt / BALLEt / BALLEt
blaise cenDrars
MuzIEK / MuSIQuE / MuSIC
Darius milhauD
GoRdIjN, déCoR & KoStuuMS / RIdEAu,
déCoRS & CoStuMES / CuRtAIN, SEt &
CoStuMES fernanD léger
CHoREoGRAFIE / CHoRéGRAPHIE /
CHoREoGRAPHER Jean börlin
RECoNStRuCtIE / RECoNStRuCtIoN /
RECoNStRuCtIoN millicent hoDson,
kenneth archer
PRESENtAtIE / PRESENtAtIoN /
PRESENtAtIoN
kunstenfestiValDesarts, kVs
PRoduCtIE / PRoduCtIoN / PRoduCER
ccn ballet De lorraine (nancy)
CoPRoduCtIE / CoPRoduCtIoN /
CoPRoduCER
kunstenfestiValDesarts, théâtre De
la Ville (paris)
MEt dE MEdEWERKING VAN / AVEC
LA CoLLABoRAtIoN dE / WItH tHE
CoLLABoRAtIoN oF
fonDation fluxum, théâtre gérarD
philippe (frouarD)
MEt dE StEuN VAN / AVEC L’AIdE dE /
SuPPoRtEd By kVs