februari-juni - KVS

aven ruëll
kvs & toneelhuis / olYmpiQue DramatiQue
titus anDronicus
theater / thÉÂtre / theatre
apr / avr / apr 20, 21, 25, 26, 27, 28 – 20:00
apr / avr / apr 22 – 15:00
KVS_BoL
€ 19 / 16 (REd: € 15 / 12)
IN HEt NL, BoVENtItELd IN HEt FR & ENG / EN NL SuRtItRé EN FR & ANG / IN dutCH, SuRtItLEd IN FR & ENG
N Verkrachting, moord, verminking en kannibalisme.
Het gedroomde recept voor een
gezellig avondje uit! In 2009 bundelden KVS
en Toneelhuis / Olympique Dramatique de
krachten voor Shakespeares Titus Andronicus,
een wraaktragedie waarin iedereen
zowat iedereen naar het leven staat. “Het
is een draak van een stuk,” geeft regisseur
Raven Ruëll zelf toe, “maar dat zie ik als
een voordeel want de wereld vind ik op dit
moment ook een draak.” Zijn enscenering
van Titus werkt vreemd genoeg serieus op
de lachspieren. Plechtstatige verzen worden
gecounterd met niet al te snuggere opmerkingen
of acties. Onderbroekenlol versus
gruwel en pijn: het is een verwarrende
clash die heel wat vragen oproept. Na het
overrompelende publiekssucces van de
eerste speelreeks komt de sterrencast van
Titus Andronicus opnieuw de planken onveilig
maken.
“de voorstelling dendert als een trein voorbij,
niet gehinderd door het web aan intrigues. dat
ligt niet aan de amusante Flintstones-achtige
anachronismen, de humor à la Monty Python en
Blackadder, maar voornamelijk aan het felle spel
dat de acteurs leveren.” — De morgen
18
F Viol, meurtre, mutilation et cannibalisme.
Voilà la recette rêvée pour une soirée
réussie ! En 2009, le KVS et Toneelhuis /
Olympique Dramatique s’associent pour
monter Titus Andronicus de Shakespeare,
une tragédie sur la vengeance où tout le
monde menace tout le monde. « Cette
pièce a des allures de monstre, » avoue
Raven Ruëll, metteur en scène, « mais je
considère ça comme un avantage parce
que le monde d’aujourd’hui a aussi des allures
de monstre. » Étrange à quel point sa
mise en scène de Titus agit sur les zygomatiques.
Des vers solennels sont contrecarrés
ou subvertis par des remarques ou des
actions modérément délurées. Humour
potache versus atrocité et douleur : le choc
est commotionnant et soulève un tas de
questions. Après le succès retentissant de
la première série de représentations, les
acteurs vedettes de Titus Andronicus reviennent
déferler sur les planches.
« Le spectacle passe à la vitesse de l’éclair,
en rien gêné par une toile d’intrigues. Cela
ne tient pas aux anachronismes amusants
à la Flintstone, à l’humour à la Monty Python
ou Blackadder, mais principalement au jeu
passionné des acteurs. » — De morgen
E Rape, murder, mutilation and cannibalism.
This is the perfect recipe for a fun
night out! In 2009 the KVS and Toneelhuis /
Olympique Dramatique joined forces for
Shakespeare’s Titus Andronicus, a revenge
tragedy in which everyone is out to take
everyone’s life. ‘It’s a monstrous play,’ admits
director Raven Ruëll, ‘but I see that as
an advantage as at the moment I find the
world monstrous too.’ Strangely enough
his staging of Titus makes one laugh. Solemn
verses are countered with not very
bright comments or actions. Coarse humour
versus horror and pain: it is a confusing
clash that raises many questions.
Following the overwhelming success of
the first series of performances, the star
cast of Titus Andronicus once again brings
danger to the stage.
‘this play thunders past like a train, unimpeded
by the web of intrigue. this is not down to the
amusing Flintstones-style anachronisms, or
the humour reminiscent of Monty Python and
Blackadder, but mainly to the spirited acting.’
– De morgen
reprise
©koen broos
MEt / AVEC / WItH
koen De graeVe, guy Dermul,
Wouter henDrickx, ben segers,
Willy thomas, stiJn Van opstal,
Jeroen VanDer Ven, geert Van
rampelberg, mieke VerDin,
greet Verstraete
tEKSt NAAR / tEXtE d’APRèS / tEXt AFtER
TiTus andronicus -
William shakespeare
REGIE / MISE EN SCèNE / dIRECtoR
raVen ruëll
dRAMAtuRGIE / dRAMAtuRGIE /
dRAMAtuRGE
hilDegarD De Vuyst & ellen stynen
PRoduCtIE / PRoduCtIoN / PRoduCERS
kVs & toneelhuis
johan DehollanDer
kvs & campo
à l’attente Du livre D’or
theater / thÉÂtre / theatre
apr / avr / apr 25, 27, 28 – 20:30
apr / avr / apr 26 – 12:30
KVS_BoX
€ 18 (REd: € 12)
IN HEt FR, BoVENtItELd IN HEtNL / EN FR, SuRtItRé EN NL / IN FRENCH, SuRtItLEd IN dutCH
N Het vrolijk-anarchistische À l’attente
du Livre d’Or is de vrucht van een aantal
intensieve workshops in Kinshasa onder
leiding van theatermaker Johan Dehollander
en docent-dramaturg Geert Opsomer.
Samen met een ijzersterke Belgisch-
Congolese cast gingen ze op zoek naar
‘le Livre d’Or’, een volgens de Congolese
legende gouden boek dat de sleutel bevat
tot geluk en een goed bestuur. Resultaat
is een hilarische montagevoorstelling over
wit of zwart zijn, over vooroordelen, over
de Congolese komedie en de westerse
tragedie – of is het omgekeerd? Deze mix
van absurde teksten, politieke toespraken,
clichés over Europeanen en Afrikanen,
carnavaleske omkeringen en persoonlijke
herinneringen werd in 2010 geselecteerd
voor Het Theaterfestival in Nederland.
“A l’attente du livre d’or is een puzzel van wijsheid
en zottigheid, ernst en flauwekul, politiek en
anekdotiek die tegelijk verwart en charmeert.”
— De morgen
“je zou meteen een tweede keer willen gaan
kijken. Campo en KVS geven interculturaliteit
weer humor, zonder verlies van de ernstige
dialoog.” — De stanDaarD
F À l’attente du Livre d’Or, spectacle joyeusement
anarchiste, est le fruit d’une série
d’ateliers intensifs à Kinshasa dirigés par
l’artiste de théâtre Johan Dehollander et le
professeur et dramaturge Geert Opsomer.
S’appuyant sur un excellent casting belgocongolais,
ils sont partis à la recherche du
« Livre d’Or », un livre qui, selon la légende
congolaise, contient la clé du bonheur et
d’une bonne administration. Le résultat est
un spectacle-montage hilarant sur le fait
d’être blanc ou noir, sur les préjugés, sur la
comédie congolaise et la tragédie occidentale
– ou est-ce l’inverse ? Ce montage de
textes absurdes, de discours politiques, de
clichés sur les Européens et les Africains,
de retournements carnavalesques et de
souvenirs personnels a été sélectionné en
2010 pour le Theaterfestival aux Pays-Bas.
« À l’attente du livre d’or est un puzzle de sagesse
et de pitrerie, de sérieux et de non-sens, de
politique et d’anecdote, qui ne manque pas de
bouleverser et de charmer. » – De morgen
« Vous voudrez aussitôt le revoir une deuxième
fois. Campo et KVS réinventent l’interculturalité
avec humour, sans rien perdre de la gravité du
dialogue. » – De stanDaarD
E The cheerfully anarchistic À l’attente du
Livre d’Or is the product of a number of
intensive workshops in Kinshasa, led by
theater director Johan Dehollander and
teacher-dramaturge Geert Opsomer. Together
with a strong Belgian-Congolese
cast they set out in search of ‘le Livre
d’Or’, which, according to Congolese legend,
is a golden book that contains the key
to happiness and good governance. The
result is a hilarious montage performance
about being white or black, and about
prejudice, Congolese comedy and Western
tragedy – or is it vice versa? This mixture
of absurd writing, political speeches, clichés
about Europeans and Africans, carnivalesque
reversals and personal recollections
was selected for the Theaterfestival
in the Netherlands in 2010.
‘A l’attente du livre d’or is a puzzle of wisdom and
folly, seriousness and silly nonsense, politics
and anecdotes that both confuse and charm.’
– De morgen
‘It makes you want to see it again immediately.
Campo and the KVS have brought humour to
interculturalism again, with no loss of serious
dialogue.’ – De stanDaarD
reprise
© phile Deprez
MEt / AVEC / WItH
papy mbWiti, JoVial mbenga,
roch boDo bokabela, starlette
matata, stefanie claes, barbara claes
REGIE / MISE EN SCèNE / dIRECtoR
Johan DehollanDer
dRAMAtuRGIE / dRAMAtuRGIE /
dRAMAtuRGE geert opsomer, nico boon
PRoduCtIE / PRoduCtIoN / PRoduCERS
kVs & campo
19