februari-juni - KVS

Duo expo
sanDer buYck /
Yazan khalili
maart / mars / march 01 > april / avril / april 13
weekDagen / en semaine / weekDaYs
11:00 — 18:00
KVS_BoX
GRAtIS / GRAtuIt / FREE
sanDer buYck
west bank walls
N Op een reis door Palestina raakte de jonge Gentse
fotograaf Sander Buyck gefascineerd door de
posters van martelaren die de muren van steden in
de Bezette Gebieden sieren. Martelaren zijn al diegenen
die als slachtoffer van de Israëlische bezetting
gevallen zijn: mannen, vrouwen, kinderen. Hun
dood wordt verheerlijkt, de postercultuur maakt er
publieke helden van. Maar hoe langer zo’n poster
ophangt, hoe meer hij te lijden krijgt. Dat is het moment
waarop Sander Buyck zijn lens scherpstelt.
Afgebleekt, uitgeregend, aangevreten, gescheurd,
overspoten met graffiti, wordt het beeld van de
starre held weer materie, eindig, vergankelijk.
* A Prior Magazine #22 bevat reproducties van West Bank
Walls, alsook een ander project van Sander Buyck. Het
nummer wordt aan het onthaal van KVS te koop aangeboden
tijdens de tentoonstelling.
14
F Lors d’un voyage en Palestine, le jeune photographe
gantois Sander Buyck a été fasciné par les
posters de martyrs apposés sur les murs des villes
des Territoires occupés. Les martyrs sont les victimes,
hommes, femmes et enfants, de l’occupation
israélienne. Leur mort est honorée et la culture des
posters en fait des héros populaires. Mais avec
le temps, ces posters se sont dégradés de plus en
plus. C’est dans cet état de décrépitude que Sander
Buyck a choisi de capturer l’image des martyrs avec
son appareil. Délavée, décolorée, rongée, déchirée,
recouverte de graffitis, l’image lisse du héros redevient
matière éphémère et périssable.
* Les reproductions de West Bank Walls, ainsi qu’un autre
projet de Sander Buyck se retrouvent dans A Prior Magazine
# 22. Le numéro est disponible à l’accueil du KVS pendant
la durée de l’exposition.
west bank walls © sanDer buYck
vernissage
01.03.2012
18:00
E During a journey through Palestine, the young
Ghent photographer Sander Buyck became fascinated
by the posters showing martyrs that adorned
the walls of towns in the Occupied Territories.
These martyrs are all those who have fallen victim
to the Israeli occupation: men, women, children.
Their deaths are glorified and the poster culture
makes them public heroes. But the longer a poster
hangs on a wall, the more it suffers. This is the
point when Sander Buyck takes his photo. Faded,
rained on, eroded, torn, sprayed with graffiti, the
picture of the staring hero again becomes just matter,
finite and perishable.
* A Prior Magazine #22 contains reproductions of West Bank
Walls, as well as another project by Sander Buyck. It will be
on sale at the KVS reception during the exhibition.
Yazan khalili
on love anD other lanDscapes
N De Palestijnse fotograaf Yazan Khalili is pas dertig
maar heeft al een stevige reputatie opgebouwd.
De biennale van Venetië (2009) kan tellen als referentie,
maar ook Landscape of Darkness in Transit
(Mechelen) ging vorig jaar niet onopgemerkt voorbij.
On love and other landscapes werd oorspronkelijk
bedacht als boek, maar zal in KVS uithangen. Het
werk leest als een fotoroman met 91 foto’s van
Palestijnse landschappen die ‘doorkruist’ worden
door een bijschrift dat zin per zin, foto per foto, het
verhaal vertelt van een mislukte liefdesrelatie. Het
is een grote maskerade van de fotograaf om niet te
moeten kijken naar datgene wat het meest in het
oog springt: de lelijkheid van de bezetting en de
gruwel van de Muur. De foto’s uit deze reeks zijn
registraties van voorvoeld verlies, van uitgewiste
aanwezigheid. On love and other landscapes is een
roadmovie doordrenkt van blues in een bezet land.
atlas of the conflict
N Ter omkadering van de 2 expo’s en de voorstelling
Keffiyeh / Made in China hangen we een aantal
uitvergrote kaarten op uit de Atlas of the Conflict,
een prachtig kaartenboek van de hand van de Israëlische
architecte Malkit Shoshan dat recent
verschenen is bij 010 Publishers (Amsterdam). “De
kaarten hebben grote sociale en politieke relevantie,
doordat ze laten zien dat constructie en vernietiging
niet alleen gevolgen heeft voor het landschap,
maar ook voor de demografische verhoudingen. Door
te benadrukken dat ruimtelijke ingrepen een belangrijk
machtsmiddel in een conflict zijn, wijst de atlas
op de onmiskenbaar politieke rol van architecten en
stedenbouwers.” (katusha sol op archineD.nl, 10.02.’10)
F Bien qu’âgé d’à peine trente ans, le photographe
palestinien Yazan Khalili s’est déjà taillé une solide
réputation. La biennale de Venise (2009) est
évidemment une référence qui compte, mais il ne
faudrait pas oublier le succès rencontré l’année
dernière par son exposition Landscape of Darkness
à la Galerie Transit (Malines).
Les photographies de On love and other landscapes
devaient au départ être rassemblées dans un livre ;
elles seront accrochées aux murs du KVS. L’œuvre
se lit comme un roman-photo de 91 photos de
paysages palestiniens s’appuyant sur un récit qui,
phrase après phrase et photo après photo, raconte
l’échec d’une relation amoureuse. Il s’agit d’un artifice
imaginé par le photographe pour éloigner le
regard de ce qui retient d’emblée l’attention : la laideur
de l’occupation et l’horreur du Mur. Les photos
de cette exposition expriment une perte, une présence
disparue. On love and other landscapes est
une sorte de road movie empreint de blues, dans un
pays occupé.
F Ces deux expositions et la représentation théâtrale
Keffiyeh / Made in China sont complétées par
l’affichage de plusieurs agrandissements de cartes
extraites de Atlas of the Conflict, un remarquable
atlas réalisé par l’architecte israélien Malkit Shoshan
et publié dernièrement chez 010 Publishers
(Amsterdam). « Les cartes sont d’une grande utilité
politique et sociale, car elles montrent que
l’impact des constructions et des destructions ne
touche pas uniquement les paysages, mais également
les rapports démographiques. En indiquant
avec force que dans une situation de conflit, les interventions
en matière d’aménagement territorial
sont un instrument de pouvoir, l’atlas attire l’attention
sur le rôle politique indéniable des architectes
et des urbanistes. » (katusha sol sur archineD.nl, 10.02.’10)
on loVe anD other lanDscapes © yazan khalili
E The Palestinian photographer Yazan Khalili is
only just thirty but has already established a solid
reputation. The Venice Biennale (2009) is more than
reference enough, but Landscape of Darkness at
Transit in Mechelen last year also made quite an impression.
On love and other landscapes was originally conceived
as a book, but at the KVS it will take the form
of an exhibition. It reads like a photographic novel
comprising 91 photos of Palestinian landscapes
‘traversed’ by a caption which, sentence by sentence,
photo by photo, tells the story of a failed love affair.
It is one big masquerade on the part of the photographer
so as not to have to look at what is most striking:
the ugliness of the occupation and the abomination
that is the Wall. The photos in this series are
records of an anticipated loss, a deleted presence.
On love and other landscapes is a road movie permeated
with the blues of an occupied land.
E To accompany the two exhibitions and the production
Keffiyeh / Made in China, we are hanging up
several enlarged maps from the Atlas of the Conflict,
a superb book of maps by the Israeli architect Malkit
Shoshan recently published by 010 Publishers (Amsterdam).
‘These maps have great social and political
relevance because they show that construction
and destruction have consequences not only for the
landscape, but also for demographic relationships.
By emphasising that spatial interventions are a major
instrument of power in a conflict, the atlas makes
visible the undeniably political role played by architects
and planners.’ (katusha sol at archineD.nl, 10.02.’10)
15