Untitled - confer.gr

KOMMUNEN CHANIA
Kommunen Chania, den västraste delen av Kreta, kännetecknas av sin unika skönhet. Med sina ändlösa sandstränder, raviner,
grottor, inhemska växter och djur, vidsträckta oliv– och apelsinlundar och en kombination av vilda landskap och havet blir den
mest kräsna besökaren tillfredsställd. I den inre bergiga regionen, inhyser den byar som glömts bort med tiden, utspridda kyrkor
och kloster, torn och slott. Hela området är ett särskilt intressant arkeologist fynd och ett paradis för vandring, bergsklättring och
sport. Utgrävningar, både i staden Chania och på landsbygden, har visat att det finns bostäder från förhistorisk tid fram till idag.
Det milda medelhavsklimatet (med temperaturer runt 12°C på vintern och 30°C på sommaren), den speciella kretensiska
kosten, traditioner som på andra håll tenderar att glömmas bort, och öbornas helhjärtade gästfrihet, vinner över besökaren
till denna välsignade plats.
1 2

1
THE PREFECTURE OF CHANIA
The prefecture of Chania, in the most western part of Crete, is characterized by its unique
beauty. With its endless sandy beaches, wild gorges, caves, endemic plants and animals,
vast olive and orange groves and a combination of wilderness and sea, it excites even
the most hard to please visitor. In the mountainous inner region, it hosts villages that time
has forgotten, scattered churches and monasteries, towers and castles. The whole area
is a particularly interesting archaeological site and a paradise for wandering, climbing and
sports. Excavations, both in the town of Chania and in the countryside, have proven the
existence of settlements from the prehistoric era to the present.
The mild Mediterranean climate (with temperatures around 12 °C in winter and 30 °C in
summer), special Cretan diet, customs that elsewhere tend to become forgotten and the
warmhearted hospitality of the islanders, win over the visitor, to this blessed place.
3
2
4

HISTORIA
Området har varit bebott sedan förhistorisk tid fram till idag utan uppehåll.
3000 – 2800 f.Kr. Arkeologiska artefakter bevisar förekomsten av antika Kydonia.
2800 – 1150 f.Kr. Minoisk civilisation. Antika Kydonia är en av de mäktigaste städerna på Kreta.
1:a årtusendet e.Kr. Kydonia råder till 700–talet e.Kr.
823 – 961 e.Kr. Arabisk ockupation.
961 – 1252 e.Kr. Bysantinsk period.
1252 – 1645 e.Kr. Venetiansk ockupation.
1645 – 1897 e.Kr. Turkisk ockupation.
1898 e.Kr. Grunandet av staten Kreta. Chania blir Kretas huvudstad.
1913 e.Kr. Kretas enande med Grekland.
3 4

5
HISTORY
The area has been inhabited since prehistoric times until today without intermission.
3000 – 2800 BC Archaeological artifacts prove the existence of ancient Kydonia
2800 – 1150 BC Minoan civilisation. Ancient Kydonia is one of the most powerful cities in Crete.
1st millennium AD Kydonia prevails until the 7th century AD
823 – 961 AD Occupation by the Arabs
961 – 1252 AD Byzantine period
1252 – 1645 AD Occupation by the Venetians
1645 – 1897 AD Occupation by the Turks
1898 AD Foundation of the Cretan State. Chania is the capital of Crete.
1913 AD Unification of Crete with Greece
7
8
6

KULTURELL RUNDTUR I STADEN CHANIA
En förstagångsbesökare till Chania blir överraskad av det stora antal byggnader och
monument som kan spåras från dess långa historia och rika kultur. Den gamla staden, på och runt Kastelli–kullen,
byggdes på ruinerna av Minoa Kydonia och är omgiven av den bysantinska muren, den venetianska muren och havet.
Den minoiska civilisationen efterlämnade stora gravar, intressant keramik och diverse objekt. Under ockupationen
av venetianerna och turkarna samlevde människor från olika nationaliteter, kulturer och religioner. Kristna (katolska
och ortodoxa), judar och muslimer, har lämnat märkbara spår och skapat särskilt intressanta aspekter av ön.
I närheten av Topanas, med dess smala, stenbelagda gator, möter besökaren venetianska gods med
detaljerat dekorerade fasader och turkiska hus med arkitektoniska utstickande delar.
5 6
9

CULTURAL TOUR OF THE TOWN OF CHANIA
First time visitors to Chania are surprised by the great number of buildings and monuments
where traces of its great history and rich civilisation can be found. The old town, on and around
the hill of Kasteli, was built upon the ruins of Minoan Kydonia and is surrounded by the
Byzantine wall, the Venetian wall and the sea.
The Minoan civilisation left a legacy of magnificent tombs, pottery and interesting objects of
different periods. During its occupation by the Venetians and the Turks, people of different
nationality, culture and religion co–existed. Christians (Catholic and Orthodox), Jews and
Muslims, have left discernible traces and produced particularly interesting creations.
In the neighbourhood of Topanas with its narrow paved streets, the visitor will find Venetian
manors with elaborately decorated facades and Turkish houses with architectural protrusions.
10 11
12

Där hittar vi Fort Firkas, Sjöfartsmuseet och Franciskanermunkarnas kyrka San Salvatore
(1400–1600–talen e.Kr.) som inhyser den bysantinska samlingen. Samlingen ΙLΑΕΚ och många butiker som
erbjuder traditionella hantverk finns också där. I det gamla judiska kvarteret finns det en synagoga och på gatan Halidon
folkloremuseet (Kretansiska huset) och St. Frangiskos kyrka. Kyrkan inhyser stadens arkeologiska museum och skatter
från den minoiska till den hellenistiska perioden. Mittemot finns det metropoliska templet av Isodia (representation
av junfru Maria) med dess utsökta hagiografier och i närheten de gamla turkiska baden.
7 8
13

14 15
There we can visit Fort Firkas, the Naval Museum, and the church of San Salvatore of the
Francheskan Monks (15th – 17th cent. AD) which hosts the Byzantine collection of Chania.
The collection of ILAEK and many shops offering traditional handicrafts can also be found there.
In the old Jewish neighbourhood there is the synagogue, on Halidon street the folklore museum
(Cretan house) and the church of St. Frangiskos. The church hosts the townʼs archaeological
museum and houses treasures from the Minoan to the Hellenistic period. Opposite, there is the
Metropolitan temple of Isodia (representation of the Virgin Mary), with its exquisite
hagiographies and close to that are the old Turkish baths.
In the area of Sintrivani, around the the village square of the same name, there is the mosque
of Kiuchouk Hasan (1645) and opposite that the quay with the Venetian lighthouse. A little
further away, 7 of the original 17 docks (Neoria) can be found (14th–16th cent. AD). Standing
there is the Great Arsenal, which today is used as a convention and exhibition centre.
Along the harbour, small cafeterias and restaurants create an inviting atmosphere.
16

I området Sintrivani, runt homonymous–torget, finns moskéen Kiuchouk Hasan (1645) och mittemot kajen med
den venetianska fyren. Lite längre bort hittar man 7 av de 17 ursprungliga kajerna (Neoria) (1500–1700–talet e.Kr.).
Iögonfallande är Great Arsenal, som idag används som ett konvent– och utställningscenter.
Längs hamnen skapar små cafeterior och restauranger en inbjudande atmosfär.
På Kastelli–kullen finns det fortfarande delar av det gamla Rectorspalatset och dess gårdsplan och gravyren
på ett överstycke på en dörr påminner oss om förekomsten av de venetsiska arkiven. I närheten är utgrävningen
av antika Kydonia och ruinerna från kyrkan Santa Maria dei Miracoli (1615) belägna.
På “stivanadika”, som fortfarande kännetecknas av östlig karaktär, kan man köpa lädervaror. Bredvid ligger
bygnaden "Chrysostomos" och statskonsthallen. I det gamla turkiska kvarteret Splantzia ligger torget till det
tidigare klostret St. Nikolas (1204) med ett kyrkotorn och minaret. Den lilla kyrkan från upplysningstidens
St. Rokkos (1630) finns även här.
9 10

17
On the hill of Kasteli there are still parts of the old Rectorʼs palace, its court
and the engraving on a lintel over a door reminds us of the existence of Venetian
Archives. Near there, the excavation of ancient Kydonia and the ruins of the church
of St. Maria of Mirakoli (1615) are located.
At the “Stivanadika”, which is still characterised by Eastern features, one can buy
leather goods. Next to that is the building of Chrisostomos and the new public Art
Gallery. In the old Turkish neighbourhood Splantzia is the square of the former
monastery of St. Nicholas (1204) with a bell–tower and minaret. The small church of
the period of enlightenmentʼs of St. Rokkos (1630) can also be found there. Near that is
the church of St. Anargyroi (16th cent. AD) with its priceless hagiographies and St.
Catherineʼs church. Outside the walls, to the east of the old town, we come across
Koum–Kapi where during the last years of the Turkish occupation, the Beduins built
a village. Today the area is a favourite meeting place for young people.
18
19
20

I närheten kyrkan St. Anargyroi (16th
cent. e.Kr.) med dess ovärderliga
hagiografier och St. Katarinas kyrka. Utanför
statsmurarna, öster om den gamla staden, stöter vi
på Koum–Kapi där beduinerna byggde en by under
de sista åren av turkisk occupation. Idag är området en
omtyckt mötesplats för unga människor. I kvarteret
Halepa ligger prins Georgios palats, Elefterios
Venizelos–huset, den franska skolan (1860), kyrkan St
Magdalea (1930) och kyrkan Evangelismou. Från senare
perioder är följande platser av intresse: herrgården “Villa
Koundourou”, en konstworkshop och ett ungdomscenter,
stadsparken (1870) med dess klocka, saluhallen (byggd
1913, byggnad med korsform som inhyser hundratals små
affärer), freds– och vänskapsparken, domstolshuset,
perfekturen, Venizelos musikskola, de historiska arkiven,
krigsmuseet och kemimuseet. I kvarteren utanför
stadsmurarna finns det många nyklassiska byggnader med
vackra trädgårdar som doftar hyacint, kaprifol och rosträd.
Vid stadens gräns med udden Akrotiri ligger gravarna
Eleftherios och Sofocles Venizelos. Staden Chania, den
första huvudstaden i Kreta, har behållt sitt historiska arv
under många sekler nästan opåverkad. Dess atmosfär
har lockat forskare, filosofer, poeter och konstnärer
av olika ursprung som kulturellt centrum.
11 12
21

22
In the neighbourhood of Halepa there is the palace of Prince George, the house of Eleftherios Venizelos, the French
School (1860), the church of St. Magdalea (1903) and the church of Evangelismou (Annunciation). From later periods the
following places are of interest: the manor “Villa Koundourou”, a workshop of fine arts and a youth centre, the municipal
park (1870) with its clock, the market (built in 1913, a cross shaped building with hundreds of small shops), the park
of peace and friendship, the court house, the town hall, the Venizelion School of Music, the Historic Archives Museum,
the War Museum and the Museum of Chemistry.
In the neighbourhoods outside the walls there are many neoclassical buildings with beautiful gardens which smell of hyacinth,
honey suckle and rose trees. At the border of the town with the cape (Akrotiri) are the graves of Eleftherios and Sofocles
Venizelos. The town of Chania, the first capital of Crete, kept its historical heritage nearly unaffected for so many centuries.
Its atmosphere attracted scientists, philosophers, poets and artists of different origins and it became a cultural centre.
23

MUSEUM OCH ANDRA PLATSER
ñ Arkeologiskt museum, Chania, 25 Halidon. Tel.: 28210 90334. Öppet: 8.30–15.00 (utom måndagar)
ñ Kretas sjöfartsmuseum, Chania, Akti Koundourioti, Venetianska hamnen. Tel.: 28210 91875/74484.
Öppet: 9.00–16.00 (1/4–31/10), 9.00–14.00 (1/11–31/3)
ñ Minoiska fartyget, Marockanska kajen, Venetianska hamnen. Tel.: 28210 91875.
Öppet: maj–okt mån–fre 10.00–15.00 & 19.00–22.30 (utom offentliga helgdagar)
ñ Kretas historiska arkiv, Chania, 20 I. Sfakianaki. Tel.: 28210 52606. Öppet: 9.00–14.00 (utom lör & sön)
ñ Folkloremuseet, Gavalohori, Apokoronas. Tel.: 28250 23222. Öppet: 9.00–20.00, lör 9.00–19.00, sön 10.00–13.00
ñ Folkloremuseet “Kretanska huset”, Chania, 46b Halidon. Tel.: 28210 90816. Öppet: 9.00–15.00 & 18.00–21.00
ñ Bysantinska samlingen, Chania, Theotokopoulou str. Tel.: 28210 96046. Öppet: 8.30–15.00 (utom måndagar)
ñ Kyrkomuseum, klostret Den heliga treenigheten av Tzagarolon, Akrotiri. Tel.: 28210 63310. Öppet: 8:00–20:00
ñ Kyrkomuseum, Gouverneto klostret, Αkrotiri. Tel.: 28210 63319
ñ Kyrkomuseum, Chrissopigi klostret, Chania. Tel.: 28210 91125
ñ Kyrkomuseum, Gonia klostret, Kissamos. Tel.: 28240 22313
13 14
24

MUSEUMS AND OTHER SITES
ñ Archaeological Museum, Chania, 25 Halidon str. Tel.: 28210 90334. Open: 8.30–15.00 (except Mondays)
ñ Naval Museum of Crete, Chania, Akti Koundourioti, Venetian Harbour. Tel.: 28210 91875/74484.
Open: 9.00–16.00 (1/4–31/10), 9.00–14.00 (1/11–31/3)
ñ Minoan Ship, Moro dock, Venetian Harbour. Tel.: 28210 91875.
Open: May–Oct. Mon.–Fri. 10.00–15.00 & 19.00–22.30 (except public holidays)
ñ Historical Archives of Crete, Chania, 20 I. Sfakianaki str., Tel.: 28210 52606. Open: 9.00–14.00 (except Sat. & Sun.)
ñ Folklore Museum, Gavalochori, Apokoronas. Tel.: 28250 23222. Open: 9.00–20.00, Sat. 9.00–19.00, Sun. 10.00–13.00
ñ Folklore Museum “Cretan House”, Chania, 46b Halidon str. Tel.: 28210 90816. Open: 9.00–15.00 & 18.00–21.00
ñ Byzantine collection, Chania, Theotokopoulou str. Tel.: 28210 96046. Open: 8.30–15.00 (except Mondays)
ñ Ekklesiastic Museum, Monastery of Holy Trinity of Tzagarolon, Akrotiri. Tel.: 28210 63310. Open: 8:00–20:00
ñ Ekklesiastic Museum, Gouverneto Monastery, Akrotiri. Tel.: 28210 63319
ñ Ekklesiastic Museum, Monastery of Chrissopigi, Chania. Tel.: 28210 91125
ñ Ekklesiastic Museum, Monastery of Gonia, Kissamos. Tel.: 28240 22313
ñ War Museum, Chania, Tzobanaki Barracks. Tel.: 28210 44156. Open: 9:00–13:00 (except Sat. & Sun.)
ñ Chemistry Museum, Chania, 34c Eleftherios Venizelos str. Tel.: 28210 42504. Open: 9:00–13:00 (except Sat. & Sun.)
ñ Byzantine and Folklore Museum of Spilia, Kissamos. Tel.: 28240 22080/22357. Open: 17:00–18:00, Sat. 11:00–12:00

ñ Krigsmuséet, Chania, Tzobanaki kasern. Tel.: 28210 44156. Öppet: 9:00–13:00 (utom lör & sön)
ñ Kemimuseet, Chania, 34c Eleftherios Venizelos. Tel.: 28210 42504. Öppet: 9:00–13:00 (utom lör & sön)
ñ Spilias bysantinska folkloremuseum, Kissamos. Tel.: 28240 22080/22357. Öppet: 17.00–18.00, lör 11.00–12.00
ñ Typografimuseum, VIOPA, Souda. Tel.: 28210 51003. Öppet: 10:00–18:00
ñ Museum för nationellt motstånd, Therisso. Öppet hela året om.
ñ Eleftherios Venizelos–huset: a. Mournies, Kydonia. Tel.: 28210 93132/95250. Öppet: 18:00–21:00.
b. Bredvid Elena Venizelou torget, Halepa, Chania (Eleftherios K. Venizelos Foundation). Tel.: 28210 56008
ñ Center för medelhavsarkitektur, Chania, 31 Αkti Tombazi, Venetianska hamnen. Tel.: 28210 40101/40201
ñ Institutet för kretansk rättvisa, Nearchou, Chania. Öppet: 10.00–14.00
ñ Vila Koundourou (Ungdomscenter och kommunal kulturworkshop), Chania, 2 Iroon Politechniou.
Tel.: 28210 53730/40896. Öppet: 9.00–14.00 och 18.00–21.00
ñ Den litterär föreningen Chrysostomos, Chania, 83 Halidon. Tel.: 28210 53879
ñ Den kommunala konsthallen, Chania, 98 Halidon. Tel.: 28210 92294/92419
ñ Det kommunala biblioteket, Chania, Statshuset. Tel.: 28210 92000
ñ Venizelos musikskola, 5 N. Foka. Tel.: 28210 43067/52582. Öppet: 8.00–14.00 och 17.00–21.00
ñ Litterärt samfund för flickor, Chania, 1 K. Mitsotaki. Tel.: 28210 42465/59444
15 16

ñ Typography Museum, VIOPA, Souda. Tel.: 28210 51003. Open: 10:00–18:00
ñ Museum of National Resistance, Therisso. Open year round
ñ House of Eleftherios Venizelos: a. Mournies, Kydonia. Tel.: 28210 93132/95250. Open: 18:00–21:00.
b. Elena Venizelou sqr., Halepa, Chania (Eleftherios K. Venizelos Foundation). Tel.: 28210 56008
ñ Centre of Mediterranean Architecture, Chania, 31 Akti Tombazi, Venetian Harbour. Tel.: 28210 40101/40201
ñ Law Institute of Crete, Nearchou str., Chania. Open: 10:00–14:00
ñ Villa Koundourou (Youth Centre and Municipal Cultural Workshop), Chania, 2 Iroon Politechniou str.
Tel.: 28210 53730/40896. Open: 9:00–14:00 and 18:00–21:00
ñ Chrissostomos Literary Association, Chania, 83 Halidon str. Tel.: 28210 53879
ñ Municipal Art Gallery, Chania, 98 Halidon str. Tel.: 28210 92294/92419
ñ Municipal Library, Chania, Prefecture Hall. Tel.: 28210 92000
ñ Venizelion School of Music, 5 N. Foka str. Tel.: 28210 43067/52582. Open: 8:00–14:00 and 17:00–21:00
ñ Lyceum for Greek Girls, 1 K. Mitsotaki str. Tel.: 28210 42465/59444
ñ Cultural Centre of the Metropolis, 2 Ant. Giannari str. Tel.: 28210 27807–9
ñ Intellectual Centre of Chania, 70 A.Papandreou str. Tel.: 28210 40525
ñ Mosque of Kioutsouk Hasan (Yali–Tzamisi), Venetian Harbour. Tel.: 28210 83235/83232
25
26

ñ Metropolis kulturcenter, Chania, 2 Ant. Giannari. Tel.: 28210 27807–9
ñ Chanias akademicenter, Chania, 70 A. Papandreou. Tel.: 28210 40525
ñ Kioutsouk Hasans moské (Yali–Tzamisi), Venetianska hamnen. Tel.: 28210 83235/83232
ñ Park för bevarandet av flora och fauna, Kretas tekniska universitet, Akrotiri. Tel.: 28210 55988. Öppet: mån–lör.
ñ Konst– och hantverksbyn, VIOPA, Souda. Tel.: 28210 80132/81410. Öppet: 10.00–14.30
ñ Skolmuseum, Nerokourou. Tel.: 28210 74764.
Öppet: mån–fre. 9.00–13.30, mån och ons 18.00–20.30, lör 10.00–13.00
ñ Kissamos arkeologiska museum, Kissamos. Tel.: 28220 83308. Öppet: 8.30–15.00 (utom måndagar)
ñ Olivmuseum – Chanias institut för subtropiska växter och olivträd, Chania.
Tel.: 28210 83476/83428. Öppet: 8.00–14.00 via telefonbokning.
ñ Sjölivs– och fiskemuseum, Kolimbari. Tel.: 28240 23299. Öppet: 10.00–18.00 (utom lör–sön)
ñ An. Skalidis museum, Perivolia, Kisamos. Tel.: 28220 61052.
ñ Europeiskt gränsmuseum, Paleochora. Tel.: 28230 42265.
Öppet: Okt–maj: mån–fre 10.00–13.00, jun–sep: ons–sön 10.00–13.00 och 18.00–21.00.
17 18

27
ñ Park for the Preservation of Flora and Fauna, Technical University of Crete, Akrotiri.
Tel.: 28210 55988. Open: Mon.–Sat.
ñ Arts & Crafts Village, VIOPA, Souda. Tel.: 28210 80132/81410. Open: 10.00–14.30
ñ School Life Museum, Nerokourou. Tel.: 28210 74764.
Open: Mon.–Fri. 9.00–13.30, Mon. & Wed. 18.00–20.30, Sat. 10.00–13.00
ñ Archaeological Museum of Kissamos, Kissamos. Tel.: 28220 83308.
Open: 8.30–15.00 (except Mondays)
ñ Olive Museum – Institute of Olive & Subtropical Plants of Chania, Chania.
Tel.: 28210 83476/83428. Open: 8.00–14.00 via phone arrangement
ñ Sea Life & Fishery Museum, Kolimbari. Tel.: 28240 23299.
Open: 10.00–18.00 (exc. Sat.–Sun.)
ñ An. Skalidis Museum, Perivolia, Kissamos. Tel.: 28220 61052.
ñ Frontier Museum of Europe, Paleochora. Tel.: 28230 42265.
Open: Oct.–May Mon.–Fri. 10.00–13.00, June–Sept. Wed.–Sun. 10.00–13.00 & 18.00–21.00
28
29

ARKEOLOGI I DISTRIKTET CHANIA
Distriktet Chania är rikt på antika städer och monument från alla perioder av civilisation. Bevis på detta är de minoiska
gravarna i Maleme och Kournas samt städer såsom Aptera, Lissos, Polirrinia, Eliros, Irtakina och Falassarna.
Grekisk–romerska monument såsom bron Vrisses, staden Mithimn och den heliga Dictyna (där gudinnan Vritomartys
tillbads) är några av de plaster som väntar alla intresserade besökare.
KYRKOR OCH KLOSTER
En ovärderlig skatt i kyrkor (över 300 bysantinska), bergskyrkor och viktiga kloster finns spridda runt om i provinsen
Chania. Här kan man uppleva en unik religiös erfarenhet eller genomföra forskning i bysantinsk konst eller religiös
arkitektur. Ståtliga kyrkor med fantastiska freskomålningar av mästarna i bysantinsk hagiografi som I. Pagomenos,
porträtterar vikten av den här platsen. Besökaren kan bland annat besöka Agios Georgios kyrkan i Komitades i Sfakia
(1314), St. Nikolas i Selinos kloster (1315), Ärkeengeln Mikael i Kavalarian Kandanos (1328), Guds moder i Kakodiki
Selino (1332), Agios Nikolaus i Kiriakoselia, Rotonda i Episkopi i Kissamos, Guds moder kyrkan Stylos (1300–talet),
den kungliga kyrkan från den första bysantinska perioden i Sougia och många fler.
Många viktiga kloster finns i Chania. Vissa av dem är Den heliga treenigheten av Tzagarolon och Gouverneto i Akrotiri,
klostret Gonia i Kolymbari, klostret Chrissoskalitissa nära Elafonissi och kvinnoklostret Chrisopigi i Mournies.
19 20
30

ARCHAELOGY IN THE DISTRICT OF CHANIA
The district of Chania is rich in ancient towns and monuments from all periods of civilisation. Proof of this are the
Minoan tombs in Maleme and Kournas as well as towns such as Aptera, Lissos, Polirrinia, Eliros, Irtakina and Falassarna.
Greek–Roman monuments such as the bridge of Vrisses, the town Mithimn and the sacred Dictyna (where the goddess
Vritomartys was worshipped) are some of the places that await any interested visitor.
CHURCHES AND MONASTERIES
A priceless treasure in churches (over 300 Byzantine), mountain churches and important monasteries can be found
scattered around the prefecture of Chania. Here one can have a unique religious experience or conduct research
in relation to Byzantine art or religious architecture. Splendid churches with wonderful frescoes, partly by masters of
Byzantine hagiography such as I. Pagomenos, portray the importance
of this place. The visitor can, among other things, visit the church of
St. George in Komitades in Sfakia (1314), St. Nikolas in the convent
of Selino (1315), the Archangel Michael in Kavalarian Kandanos
(1328), the Mother of God in Kakodiki Selino (1332), the church of
St. Nikolas in Kiriakoselia, the Rotonda in Episkopi in Kissamos, the
Mother of God in Stylos (12th century), the Royal church from the
first Byzantine period in Sougia and many more.
Several important monasteries can be found in Chania. Some of them
are the Holy Trinity of Tzagarolon and the Gouverneto in Akrotiri, the
convent of Gonia in Kolymbari, the convent of Chrissoskalitissa near
Elafonissi and the womenʼs monastery of Chrissopigi in Mournies.
31
32

DET BERGIGA INRE DISTRIKTET
– EN VANDRARES PARADIS
Provinsen Chania delas av bergen Lefka Ori in i två helt
olika naturlandskap. Kustområdet, med 415 km stränder,
är rikare och mer tätbefolkat. Det glest befolkade inre
distriktet är en av de mest autentiska delarna av Kreta. På de
flesta av dess bergstoppar ligger temperaturen under noll
grader och från december till mars är de täckta av snö. På
bergssluttningarna finns det många små traditionella byar, som
glömts bort av tiden, med sina stenhus vända mot solen, mycket
intressanta “gröna” destinationer på Kreta. Alltfler vandrare
försöker utforska dem till fots, med jeep, till häst eller på cykel.
Europeiska unionen främjar, med programmet “Leader”, vistelser
på lantliga gästhem. På plaster som Vamos, Milia, Keramia,
Kasteli, Αskifou, Spilia, etc. är det möjligt för turister att njuta av
kretensisk enkelt och naturligt liv, kretensisk kost med ett glas vin
eller tsikoudia, att delta i firandet och känna den europeiska civilisationens
rötter. Gästhem, fritidsanläggningar och butiker med
handgjorda mattor, vackra juveler, broderier, traditionella
möbler, keramik och hemgjorda produkter (ost, pasta, sylt
etc.) av utmärkt kvalitet garanterar en oförglömlig vistelse.
21 22
33

34
THE MOUNTAINOUS INNER DISTRICT – A WANDERERʼS PARADISE
The prefecture of Chania is divided by the Lefka Ori mountains into two completely different natural landscapes. The coastal
zone, with beaches 415 km long, is richer and more densely populated. The sparsely populated inner territory is one of the
most authentic parts of Crete. On most of its mountain tops, temperatures are below zero and from December to May they
are covered with snow. On the mountain slopes there are many small traditional villages, forgotten by time, with their stone
houses turned toward the sun, certainly interesting “green” destinations of Crete.
Day after day, more and more wanderers try to explore them on foot, by jeep, horse or bicycle. The European Union
promotes, with the programme “Leader”, sojourns at rustic touristsʼ shelters. In places like Vamos, Milia, Keramia, Kasteli,
Askifou, Spilia, etc. it is possible for the tourist to enjoy the Cretan simple and natural life, to enjoy the Cretan diet with a
glass of wine or tsikoudia, to take part in celebrations and to feel the roots of European civilisation. Hospitality shelters,
establishments for spending your free time and shops with handmade carpets, fine jewellery, embroidery,
traditional furniture, ceramics and home–made products (cheese, noodles, marmelades, etc.)
of excellent quality guarantee an unforgettable stay.
36
35

37
38
RAVINER – GROTTOR
På grund av dess speciella flora och fauna består en stor del av Chanias naturav
skyddade områden för jakt, nationalparker och naturmiljöer (sjön Ayia, sjön Kournas,
öarna Gavdos och Gavdopoula, Elafonissi etc.) som är skyddade genom “Natura 2000”.
Skyddade arter, såsom den kretensiska geten och gamörnen, lever i nationalparken
i Samarias ravin och det finns ett överflöd av inhemska växter som bara växer där.
Den största ravinen i Europa, Samaria ravinen, börjar vid Omalos–platån och är 16 km lång och
3 till 300 m bred. Att korsa ravinen, som tar ungefär 4 till 5 timmar, är tillåtet från maj till september.
För vandrare, bergsklättrare och grottutforskare finns det många väl älskade destinationer i
provinsen Chania såsom ravinen St. Irene i Selino, Imbros i Sfakia, Aradaina, Therisso etc.
och mer än 1500 grottor och sjögrottor. De mest intressanta är de i Apokoronas (Samonas,
Kournas, Melidoni etc), St. John och björngrottan nära klostret Gouverneto.
23 24
39

GORGES – CAVES
Due to its special flora and fauna, a large part of the natural environment of Chania
consists of protected areas for hunting, national parks and natural habitats (lake of Ayia,
lake of Kournas, islands of Gavdos and Gavdopoula, Elafonissi, etc.) which are
protected by “Natura 2000”. Protected species, such as the Cretan goat and the
vulture–eagle, live at the National Park of the gorge of Samaria and there is an
abundance of endemic plants which grow only there.
The grandest gorge in Europe, the Samaria gorge, starts at the tableland of Omalos
and is 16 km long and from 3 to 300 m wide. Crossing of the gorge, which lasts about
4 to 5 hours, is allowed from May to September. For wanderers, mountain climbers and
cave explorers, there are many well loved destinations in the prefecture of Chania, such
as the gorge of St. Irene in Selino, Imbros in Sfakia, Aradaina, Therisso etc. and more than
1500 caves and sea caves. The most interesting ones are those of Apokoronas (Samonas,
Kournas, Melidoni etc), of St. John and the Bearcave near the convent of Gouverneto.
Hospitality shelters, mounted like birdsʼ nests on mountain peaks,
await mountain climbers and wanderers. Information can be obtained from local
mountaineering clubs (Greek Mountaineering Club of Chania, 90 Tzanakaki str.,
open late evenings, tel. 28210 44647).
40 41 42

43
Gästhem, likt fågelbon på bergstopparna, välkomnar bergsklättrare och vandrare.
Information fås från lokala bergsklättringsklubbar (Den grekiska bergsklättringsklubben i Chania,
90 Tzanakaki, öppen sena kvällar, tel. 28210 44647).
Gästhem på Lefka Ori: Kalergi, Svourichti–Chouliopoulos, Volikas och Tavri.
Föreslagna rutter för klättring: 1. Kalathas, klättringsrutt intill havet vid Akrotiri, omkring 30 rutter med isbroddar,
det finns rutter från IV–VII på svårighetsskalan. ñ 2. Stavros, Akrotiri, 6 turer med isbroddar, V–VII på svårighetsskalan.
ñ 3. Gigilos, över Samaria, 15 rutter, V–VII på svårighetsskalan. ñ 4. Therissos, över Therissos–ravinen,
V–VIII på svårighetsskalan.
FLORA OCH FAUNA
Klimatet och landets utformning gör provinsen Chania till ett paradis för tusentals växter och djur. Strandlilja
(pancratium maritimum), lavdano (lavdanum), cyklamen (cyclamen creticum), kretatulpanen (tulipa cretica), lönn (acer
creticus). Den inhemska och unika kretadiptamen (origanum dictamnus), malotira (fideritis cretica) och matzourana
(origanum maiorana) är medicinväxter som växter rikligt. På slätten Omalos hittar du stamnagathi (cihorium spinosum).
Dessa speciella medicinväxter hittas torkade eller färska på marknader eller i lokala affärer. Över 1742
unika kretensiska växter finns också, 10 % av vilka endast finns i provinsen Chania.
25 26

Shelters on the Lefka Ori: Kalergi, Svourichti–Chouliopoulos, Volikas and Tavri.
Suggested routes for climbing: 1. Kalathas, climbing route next to the sea at Akrotiri, about 30 routes with top rope
crampons, there are routes from IV–VII on the difficulty scale. ñ 2. Stavros, Akrotiri, 6 routes with crampons only
at the releʼs, V–VII on the difficulty scale. ñ 3. Gigilos, over Samaria, 15 routes, V–VII on the difficulty scale.
ñ 4. Therissos, over the gorge of Therissos, V–VIII on the difficulty scale.
FLORA AND FAUNA
The climate and the configuration of the land make the prefecture of Chania a paradise for thousands of plants and
animals. Such as, Lilys of the Sea (pancratium maritimum), lavdano (lavdanum), cyclamen (cyclamen creticum),
Cretan tulips (tulipa cretica), maple (acer creticus). The endemic and unique dittany (origanum dictamum), malotira
(fideritis cretica) and matzourana (origanum maiorana), are medicinal boiling plants which are found in abundance.
On the plain of Omalos you can find stamnagathi (cihorium spinosum). Dried or freshly cut, these special medicinal
herbs can be found in the Public Market or local shops. Over 1742 unique Cretan plants can also be found, 10% of
which exist only in the prefecture of Chania.
The proud Cretan beast (capra aegagrus cretica) lives freely only in the Samaria Gorge. There and
elsewhere, you can see Cretan eagles (aquila chrysaetos) and partridges (alectoris chukar). Ferrets,
skunks, weasels, hares, hawks etc. can also be seen in open places. There is also an endeavour to protect
an area on the north shores of the prefecture especially for the turtles (caretta–caretta) that live there.

E4 VÄGEN
Den stolta agrimigeten
(capra aegagrus cretica) lever fritt endast i
Samaria–ravinen. Där och på andra ställen kan man se kretanska
örnar (aquila chrysaetos) och rapphöns (alectoris chukar). Illrar, skunkar, vässlor,
harar och hökar etc. kan även ses på öppna platser. Man strävar även efter att skydda ett
område på provinsens norra stränder speciellt för sköldpaddorna (caretta–caretta) som lever där.
E4:an startar i Pyrenéerna, går genom Alperna och hela Grekland och når Kissamos i Kreta. Därefter korsar den Kreta till
Kato Zakros och slutar i Cypern. Fotvandrare som följer E4:an har chansen, genom att vandra på stigar, klättra på klippor
och korsa vilda raviner, att njuta av naturen i all sin prakt och uppleva traditioner, seder och inhemska människor. Vägarna
korsar nästan hela huvuddelen av bergskedjan och erbjuder de mest spektakulära vyer.
Föreslagna sträckor av E4:an är:
1. Kasteli, Kissamos–Sfinari, 22,5 km, 6,5 timer, forår–efterår ñ 1. Kastelli, Kissamos–Sfinari, 22,5 km, 6,5 timmar, vår – höst
ñ 2. Sfinari – klostret Chrissoskalitissa, 32 km, vår – höst ñ 3. Chrissoskalitissa–Paleochora, 22 km, vår – höst ñ 4. Paleochora
– Sougia, 14,5 km, vår – höst ñ 5. Sougia – Agia Roumeli, 20 km, april – september ñ 6. Agia Roumeli – Loutro, 13 km, hela
året runt ñ 7. Loutro – Fragokastelo, 19,5 km, hela året runt ñ 8. Sougia – Koustoyerako – Omalos, 24,5 km, vår – höst ñ 9.
Sougia – Ravinen St. Irene, 15 km, maj – september ñ 10. Omalos – Agia Roumeli, 18 km, maj – oktober
27 28

E4 PATH
The E4 sets off at the Pyrenees, through the Alps and traverses the
whole of Greece, reaching Kissamos in Crete. It then traverses Crete
until Kato Zakros and ends in Cyprus. Walkers that follow the E4 have
the chance, by walking on paths, climbing rocks and crossing wild
gorges and forgotten residences, to discover hidden corners, to enjoy
nature in all its grandeur and to experience traditions and customs
alongside authentic people. The paths traverse almost the whole bulk
of the mountain range and offer the most spectacular views.
Suggested routes of the E4 are:
1. Kasteli, Kissamos–Sfinari, 22.5 Km, 6.5 hours, Spring – Autumn
2. Sfinari – convent of Chrissoskalitissa, 32 Km, Spring – Autumn
3. Chrissoskalitissa – Paleochora, 22 Km, Spring–Autumn
4. Paleochora – Sougia, 14.5 Km, Spring – Autumn
5. Sougia – Agia Roumeli, 20 Km, April – September
6. Agia Roumeli – Loutro, 13 Km, all year round
7. Loutro – Fragokastelo, 19.5 Km, all year round
8. Sougia – Koustoyerako – Omalos, 24.5 Km, Spring – Autumn
9. Sougia – Gorge of St. Irene, 15 Km, May – September
10. Omalos – St. Roumeli, 18 Km, May – October

SPORT
29 30
STRÄNDER
Det finns många vackra stränder i provinsen Chania (415 km kust), av vilka många är inträttade
för bad och andra kombinerade med exceptionella hotell. Stränder i Nea Chora, Chrissi Akti, Ag Apostolis:
Apostoloi, Agia Marina, Platanias, Gerani, Kissamos, Balos, Falassarna, Elafonissi, Paleochora, Sougia, Loutro, Fragokastelo,
Sfakia, Marathi, Kalives, Georgoupolis, Kavros och Almirida är bara ett litet urval av de mest populära stränderna i Chania.
Kombinationen av hav och berg och milt medelhavsklimat erbjuder sportälskare ett brett utbud av aktiviteter under hela året. Från
vattensporter (inklusive simning), segling och kajakpaddling som är mångas favoritsporter till vindsurfing, vattenskidor och fridykning.
Bergen erbjuder bergsklättrare många utmaningar. De kan också besökas på vintern av vinterturister. På sommaren är sluttningarna öppna
för naturälskare och vandrare. Provinsen Chania erbjuder en mängd olika sporter som t.ex. bergsklättring och mountainbiking. Besökare
som vill känna sig som den kretensiska örnen kan flyga skärmflygning. Det finns lämpliga bergstoppar för alla vindriktningar. Chania är
också ett riktigt paradis för jägare och fiskare. Övriga sporter som ridning, tennis, fotboll, basket, strandvolleyboll, gymnastik etc. kan
utövas i utrustade lokaler.
PLATSER FÖR SKÄRMFLYGNING
1. Nära Nea Chora, 2 km från Chanias centrum ñ 2. Omalos–platån, 45 km från Chania. En förtrollande flygning från Kallergi nordvästlig
riktning över Samaria–ravinen och Gigilos ñ 3. Fallasarna över den gamla staden i västlig riktning ñ 4. Askifou–platån ñ 5. En unik flygning
över sjön Kournas i nordöstlig– östlig riktning ñ 6. Över Varipetro med utsikt över Lefka Ori och sjön Agia ñ 7. Elafonissi, i sydlig riktning
med utsikt över Elafonissi och Libyska havet ñ 8. Över Paleochora, i sydlig riktning med utsikt över Libyska havet.
44
45
46
47

BEACHES
There are many beautiful beaches available in the prefecture of Chania (415 km coastline), many
of which are organised for bathers and are combined with exceptional hotel units. The beaches
of Nea Chora, Chrissi Akti, Ag. Apostoloi, Agia Marina, Platanias, Gerani, Kissamos, Balos,
Falassarna, Elafonissi, Paleochora, Sougia, Loutro, Fragokastelo, Sfakia, Marathi, Kalives,
Georgoupolis, Kavros, Almirida, are only a small selection of the most popular beaches of Chania.
SPORTS
The combination of sea and mountain and the mild Mediterranean climate offer sport lovers
a wide variety of activities throughout the year. From water sports (including swimming), sailing
and kayaking are first in preference. Windsurfing, water skiing, and free diving are also big
favourites. The mountains offer mountain climbers many challenges. They can also be visited in
the winter by winter tourists. In the summer the slopes are free for nature lovers and wanderers.
The prefecture of Chania offers a wide variety of sports such as mountain climbing and mountain
biking. The visitor who wishes to feel like the Cretan eagle, can go paragliding. There is a suitable
mountain top for every wind direction. Chania is also a true paradise for hunters and fishermen.
Other sports like horse riding, tennis, football, basketball, beach volley, gymnastics, etc.
are available in suitably equipped facilities.
LOCATIONS FOR PARAGLIDING
1. Near Nea Chora, 2 Km from the centre of Chania
ñ 2. Tableland of Omalos, 45 Km from the town
of Chania. An enchanting flight from Kallergi in
a northwest–west direction over the Samaria
Gorge and the Gigilos ñ 3. Fallasarna, over the
ancient town in a west direction
ñ 4. Tableland of Askifou ñ 5. A unique flight
over the lake of Kournas in a northeast–
east direction ñ 6. Over Varipetro with
view of the Lefka Ori and the lake of Agia
ñ 7. Elafonissi, in a south direction with
a view of Elafonissi and the Libyan Sea
ñ 8. Over Paleochora, in a south direction
with a view of the Libyan Sea.

KRETENSISK KOST
Det traditionella köket är baserat på utmärkta kvalitetetsprodukter, medan
smaken av delikatesserna inte altereras av överdrivna mängder kryddor.
Huvudingredienser i den kretensiska kosten är jungfruolja, vilda växter,
grönsaker, bönor, ärtor och linser, fisk, kött, skaldjur, vin och tsikoudia. Till detta
ett stort utbud av ostar, speciellt kretensisk Graviera, Anthotiro och Mizithra.
Yoghurt, honung, färskpressad apelsinjuice och olika frukter kompletterar denna
värdefulla och hälsosamma diet.
31 32

CRETAN DIET
The traditional cuisine is based on excellent quality
natural products, while the taste of the delicacies is not
altered by excessive spices. Main ingredients of the
Cretan diet are virgin olive oil, wild greens, vegetables,
beans, peas and lentils, fish, meat, sea food, wine and
tsikoudia! To these a large variety of cheeses, especially
“Cretan graviera”, “athotiro” and “mizithra”, are added.
Yoghurt, honey, freshly–squeezed orange juice and
various fruits complete this precious and healthy diet.

48
HÖGTIDER – MARKNADER
I Chania firar invånarna året runt. De mest välkända festligheterna är emellertid marknaderna för att hedra varje bys skyddshelgon.
Till dessa kan många högtidsdagar av nationell betydelse läggas till som t.ex. Kretas strid varje maj, nationella högtidsdagar som
den 28 oktober och den 25 mars.
Produktutställningar, marknader etc. organiseras. Av speciellt intresse är också festligheter vid tillverkningen av Tsikoudia, vin eller
skördning av körsbär, apelsiner, kastanjer etc. Alla dessa festligheter åtföljs av traditionella danser och sånger och härlig mat och
dryck erbjuds. I augusti firar man lantbruket i den gamla Venetianska hamnen i Chania under månadens första tio dagar.
Evenemanget syftar till att främja jordbruket och agroturismen i Chania prefektur.
KULTURELLA AKTIVITETER
Bortsett från sommarfestivalen i Chania med teaterföreställningar, musikkvällar, konstutställningar och koncerter organiseras det i
Chania och närliggande områden intressanta kulturuppvisningar året runt av myndigheter, kulturella föreningar, stiftelser och
medborgare. Venizelia–spelen och den marina veckan organiseras även.
FORSKNING – KONFERENSER
Kretas tekniska universitet, Institutet för teknisk utbildning, Chanias institut för subtropiska växter och olivträd, Mediterranean
Agronomic Institute of Chania (MAICH), Ortodoxa akademin i Kolymbari, St. Sophia stiftelsen, Centret för medelhavsarkitektur,
Chanias akademicentersåsom andra institutioner bedriver forskning med hög standard och organiserar intressanta föreläsningar,
seminarier och internationella konferenser. Utöver i ovannämnda institutioner hålls många föreläsningar och internationella
konferenser i förstaklasshotell med hjälp av välutbildad personal.
33 34

49
CELEBRATIONS – FEASTS
In Chania, the residents celebrate all year round. The most well–known celebrations though
are the feasts in honour of the patron saint of each village. To these a number of anniversaries
of national importance can be added, such as the Battle of Crete every May, and the national
celebrations on October 28th and March 25th. Exhibitions of products, street markets etc.,
are organised. Of particular interest are also celebrations during the production of tsikoudia,
wine, or the picking of cherries, oranges, chestnuts, etc. All of these celebrations are
accompanied by traditional dances and songs and rich food and drinks are offered. The
“Agricultural August” is held at the old Venetian port of Chania during the first ten days of the
month. The event aims at promoting agriculture and agrotourism in the Chania prefecture.
CULTURAL ACTIVITIES
Apart from the Summer Festival in the town of Chania with theatre performances, musical
evenings, art exhibitions and concerts, in Chania and the surrounding area rich and interesting
cultural displays are organised throughout the year by the authorities, cultural unions,
foundations and by citizens. The “Venizelia” Games and the Naval Week are also organised.
RESEARCH – CONFERENCES
The Technical University of Crete, the Technical Education Institute, the Subtropical Plants
and Olive Tree Institute of Chania, the Mediterranean Agronomic Institute of Chania
(MAICH), the Orthodox Academy in Kolymbari, the St. Sophia Foundation, the Centre of
Mediterranean Architecture, the Intellectual Centre of Chania as well as other institutions,
carry out research of a high standard and organize interesting presentations, seminars and
international conventions. Along with the facilities
for conventions that exist in the above mentioned
institutions, many presentations and international
conventions are held in first class hotel facilities
with the help of well trained staff.
50
51
52

ATT TA SIG RUNT
ñ Flygbolag: a. OLYMPIC AIR, tel.: 801 801 01 01, 28210 63171/63264/66088 (www.olympicair.com)
b. AEGEAN AIRLINES, tel.: 801 11 20000, 28210 63366 (www.aegeanair.com).
ñ Båt–/färjelinjer: a. ANEK LINES, Sof. Venizelou, tel.: 28210 27500 (www.anek.gr). Souda till/från Pireas
dagligen. Biljettkontor (Souda hamn) tel.: 28210 80050/1. b. LANE LINES, Tel.: 28210 27500/80050.
Kissamos till/från Peloponissos. c. ANENDΥΚ (80 Milonogianni, tel.: 28210 95511). Linjer mellan landets
sydliga hamnar between.
ñ Hamnmyndigheter: a. Chania, tel.: 28210 98888/52777, b. Souda, tel.: 28210 89240, c. Kissamos, tel.:
28220 22024, d. Paleochora, tel.: 28230 41214, e. Chora Sfakion, tel.: 28250 91292.
ñ Lokala bussar (blå): esa från stadsmarknaden och 1866–torget till stadens alla statsdelar och närliggande
områden Akrotiri, Souda (hamn), stränder etc. Tel.: 28210 27044/93345/98115.
ñ Långdistansbussar (gröna): Huvudstationen för bussar (KTEL), Kydonias. Till Rethimno–Iraklio,
Vrisses–Chora Sfakion, Kasteli, Εlafonissi, Kandanos–Paleochora, Sougia, Omalos–Samaria etc. Också
till Patras, Ioannina, Thessaloniki (via hamnen i hamnen i Pireus). Tel.: 28210 93306/93052.
ñ Bil– och motorcykeluthyrning: det finns många internationella och inhemska företag. Turistinformation
på Greklands nationella turistbyrå, 40 Kriari, tel.: 28210 92943/92624.
ñ Taxi: Tel.: 18300/28210 98700 (även handikappservice), 28210 94300/87700.
ñ Chania flygklubb: magiska flygningar runt om i provinsen och Egeiska öarna med kvalificerade piloter
(eller med egen licens) i Cessnaflygplan med 4–säten. Tel.: 28210 27272 (www.aer.gr).
35 36
53

GETTING AROUND
54
ñ Airlines: a. OLYMPIC AIR, tel. 801 801 01 01, 28210 63171/63264/66088
(www.olympicair.com)
b. AEGEAN AIRLINES, tel. 801 11 20000, 28210 63366 (www.aegeanair.com).
ñ Sea Lines: a. ANEK LINES, Sof Venizelou sqr., tel. 28210 27500 (www.anek.gr). Souda to/from Pireas daily. Ticket office
(Souda port) tel. 28210 80050/1. b. LANE LINES, tel. 28210 27500/80050. Kissamos to/from Peloponissos.
c. ANENDYK (80 Milonogianni str., tel. 28210 95511). Sea links between the south ports of the prefecture.
ñ Port Authorities: a. Chania, tel. 28210 98888/52777, b. Souda, tel. 28210 89240, c. Kissamos, tel. 28220 22024,
d. Paleochora, tel. 28230 41214, e. Chora Sfakion, tel. 28250 91292.
ñ Local buses (blue): Departures from Municipal Market sqr. and 1866 sqr. to all districts of the town and surrounding areas,
Akrotiri, Souda (port), beaches, etc. Tel.: 28210 27044/93345/98115.
ñ Long distance buses (green): Main Bus Station (KTEL), Kydonias str. To Rethimno–Iraklio, Vrisses–Chora Sfakion,
Kasteli, Elafonissi, Kandanos–Paleochora, Sougia, Omalos–Samaria etc. Also to Patras, Ioannina, Thessaloniki
(via the port of Pireas). Tel.: 28210 93306/93052.
ñ Car and motorbike rentals: there are many international and domestic companies. Information at the
Tourist Information Centre of the Greek National Tourism Organisation, 40 Kriari str., tel. 28210 92943/92624.
ñ Taxi: tel. 18300/28210 98700 (service for disabled people too), 28210 94300/87700.
ñ Aeroclub of Chania: magical flights around the prefecture and the
Aegean islands by qualified pilots (or using your own license)
in Cessna 4–seat aircraft. Tel.: 28210 27272 (www.aer.gr).
55

ANVÄNDBARA TELEFONNUMMER USEFUL TELEPHONE NUMBERS
ñ Nödfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emergencies . . . . . . . . . . . . . 100, 28210 28746/25791
ñ Polis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 25700
ñ Turistpolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tourist Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 28750/25931
ñ Ambulansservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambulance Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
ñ Chania sjukhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hospital of Chania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 22000–9
ñ Souda sjukhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naval Hospital of Souda . . . . . . 28210 82538/82414
ñ Gavrilakis klinik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gavrilakis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 70800
ñ Kapakis klinik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapakis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 52688
ñ Tsepetis klinik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tsepetis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 27633
ñ Vamos vårdcentral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health Centre of Vamos . . . . . . . . . . . . . . 28253 40400
ñ Kandanos vårdcentral . . . . . . . . . . . . . . . . Health Centre of Kandanos . . . . . . . . . . . 28233 40000
ñ Kissamos vårdcentral . . . . . . . . . . . . . . . . . Health Centre of Kissamos . . . . . . . . . . . 28223 40100
ñ Brandkåren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fire Brigade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ñ Flygplatsen (CHQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Airport of Chania (CHQ) . . . . . . . 28210 63171/63264
ñ Turistinformation, Greklands Tourist Information Centre
nationella turistbyrå of the National Tourism Organisation
ΕΟΤ turistbyrå, 40 Kriari . . . . . . . . . . . . . . (EOT), 40 Kriari str. . . . . . . . . . . . . . 28210 92943/92624
ñ Turistinformation, provinsen Tourist Information Centre of the Municipality
Chania, 29 Kidonias . . . . . . . . . . . . . . . . . . of Chania, 29 Kidonias str. . . 28210 36155/36204–6
ñ Väderprognos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weather Forecast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1448
ñ Ortodoxa katedralen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orthodox Cathedral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 43802
ñ Katolska kyrkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Catholic Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 93443
ñ Evangelistiska kyrkan . . . . . . . . . . . . . . . . . Evangelist Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 22365
ñ Synagoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Synagogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 86286
ñ Utländska ambassader: Foreign Embassies:
Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 60605
Storbritannien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Great Britain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810 224012
ñ Postkontor (10 Peridou g., . . . . . . . . . . . . . . . . Post Offices (10 Peridou str., . . . . . . . . . . . 28210 28444/5
10 Anapafseos g.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anapafseos str.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 76136/86747
ñ Bergsräddningsklubb . . . . . . . . . . . . . . . . . Mountain Rescue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28250 51199
FOTO: Omslag: Balos, Kissamos ñ 1,3,5,6,7,8,19: Chania hamn ñ 2: Eleftherias torg. (Chania) ñ 4: Metohi
Kindeli ñ 9,12: Gouverneto klostret (Αkrotiri) ñ 10: St. Pauls kyrka (Chora Sfakion) ñ 11: Kyrkinteriör ñ 13,
21: Chania Gamla stan ñ 14: Guds moders kyrka (Spilia, Kissamos) ñ 15, 48: Loutro (Sfakia) ñ 16:
Fragokastelo ñ 17: Karidi (Apokoronas) ñ 18: Turkiska minareten ñ 20: Klocka (Stadsparken) ñ 22: Kretas
Sjöfartsmuseum (Chania) ñ 23: Franska skolan (Chania) ñ 24: Arkeologiska museet (Chania) ñ 25: Lakkoi
(Kydonia) ñ 26: Folkloredanser ñ 27: Rotonda–kyrkan (Episkopi, Kissamos) ñ 28, 30, 32: Den heliga
treenighetens kloster (Αkrotiri) ñ 29: St. Nicholas kyrka (Kiriakosselia) ñ 31: Chrissoskalitissa–klostret ñ 33:
Traditionell by (Milia, Kissamos) ñ 34: Κalergi bergshärbärge (Omalos) ñ 35: Lefka Ori (de vita bergen) ñ
36: Kournassjön ñ 37: Samonas–ravinen ñ 38: Aradaina–ravinen ñ 39, 40, 42: Samaria–ravinen ñ 41:
Imbros–ravinen ñ 43: Agrimigeten ñ 44: Agia Marina ñ 45: Gavdos ñ 46: Falassarna ñ 47: Sougia ñ 49:
Platanias ñ 50: Nea Hora ñ 51: Georgioupoli ñ 52: Paleochora ñ 53, 54: Chania flygplats ñ 55: Souda hamn
PHOTOS: Cover: Balos, Kissamos ñ 1,3,5,6,7,8,19: Chania harbour ñ 2: Eleftherias sqr. (Chania)
ñ 4: Metohi Kindeli ñ 9,12: Monastery of Gouverneto (Akrotiri) ñ 10: Church of St. Paul (Chora Sfakion)
ñ 11: Church interior ñ 13,21: Chania old town ñ 14: Church of the Mother of God (Spilia, Kissamos)
ñ 15,48: Loutro (Sfakia) ñ 16: Fragokastelo ñ 17: Karidi (Apokoronas) ñ 18: Turkish minaret ñ 20: Clock
(Municipal Garden) ñ 22: Naval Museum of Crete (Chania) ñ 23: French School (Chania) ñ 24: Archaeological
Museum (Chania) ñ 25: Lakkoi (Kydonia) ñ 26: Folklore dancers ñ 27: Rotonda Church (Episkopi, Kissamos)
ñ 28,30,32: Monastery of Holy Trinity (Akrotiri) ñ 29: Church of St. Nicholas (Kiriakosselia) ñ 31: Monastery of
Chrissoskalitissa ñ 33: Traditional village (Milia, Kissamos) ñ 34: Kalergi mountain refuge (Omalos) ñ 35: Lefka
Ori (“White Mountains”) ñ 36: Kournas lake ñ 37: Samonas cave ñ 38: Aradaina gorge ñ 39,40,42: Samaria
gorge ñ 41: Imbros gorge ñ 43: Cretan beast ñ 44: Agia Marina ñ 45: Gavdos ñ 46: Falassarna ñ 47: Sougia
ñ 49: Platanias ñ 50: Nea Hora ñ 51: Georgioupoli ñ 52: Paleochora ñ 53,54: Chania airport ñ 55: Souda port
C H A N I A T U R I S T G U I D E ñ C H A N I A T O U R I S T G U I D E
© 2 0 0 9 P R E F E K T K O M M I T T É F Ö R T U R I S T R E K L A M I C H A N I A
© 2009 PREFECTURAL COMMITTEE FOR TOURISM PROMOTION OF CHANIA
Tel.: (+30) 28213 40108/9 ñ Fax: (+30) 28213 40204 ñ E–mail: tourism@chania.eu
Text: Dr Anastasia Kalpaki–Georgoulaki ñ Photos: Yiannis Milonakis, Tassos Sakoulis,
Antonis Plimakis, ∆.∂.∂., Fanis Manoussakis, Spiros Papakastrissios, Yiorgos Antonakakis ñ
Production: Typorama ñ Design: ¡ikos Ailamakis, Nikos Parthenopoulos ñ Color separations:
Yiannis Karavias ñ Translations: Paspartu Translation Services ñ Printing: Grafotehniki Kritis

w w w . c h a n i a . e u
© 2009 CHANIAS PREFEKTUR – PREFECTURE OF CHANIA