Ladda ner broschyren (PDF, 17 MB) - Heart of Lapland

HAPArAndA
sevärt
monument, minnesmärken och statyer
I Haparanda finns många historiska monument och minnesmärken.
Information turistbyrån, tel 0922-120 10, www.haparandatornio.com
More information about the monuments and statues of Haparanda from
the tourist information +46 (0)922-120 10, www.haparandatornio.com
Haparanda kyrka
Kyrkplan, Haparanda
+46(0)922-292 90
nedertornea-haparanda.forsamling@svenskakyrkan.se
www.haparandakyrkan.se
Longitude: Latitud:
24.120655059 65.833206842
Denna kyrka är unik i sin stil. Arkitekten Bengt Larsson från Stockholm har
kallat sitt förslag för ”Rent Hus”. Enkelhet, renhet och funktion kännetecknar
kyrkobyggnaden i kopparplåt, med svart exteriör och vit luftig interiör.
Kyrkan invigdes 1967 och ersatte den tidigare träkyrkan som brann ner
1963. Audioljudguidningpåfyraspråk.
This church is unique in its architecture. The Architect Bengt Larsson has
called his project ”Clean house”. Simplicity, purity and functionality characterize
the building made out of copper sheet. The church was inducted
1967 and replaced the wooden church that burned down 1963. There are
recorded guidance in Swedish, Finnish, English and German in the church.
Haparanda skärgårds nationalpark
Information om nationalparken/More information about the
nationalpark: Staffan Svanberg +46(0)70-552 76 36
Turistinformation/Tourist information+46(0)922-120 10
En exotisk flack skärgård med Haparandsa Sandskär som största ö i Bottenvikens
allra nordligaste del nära den finska gränsen. Kortvuxen och
vindpinad tallskog, sandstränder, sanddyner och hedar ger nationalparken
en säregen och intresseväckande karaktär. Öarna är formade av vind, hav
och landhöjning i samspel. Här finns sällsynta växter och insekter. Rastplats
för flyttfåglar. i Kumpula på Sandsär ligger fiskebodar, information och
hamn. Båttransport kan beställas via HaparandaTornio turistinformation.
Areal 6000 ha, varav 5230 ha vatten. Bildades 1995.
An exotic shallow archipelago situated in the northernmost part of the
Gulf of Bothnia close to the Finnish border. The low and wind-whipped
pine forest, sandy beaches, dunes and heaths give the park an unusual
and interesting character. The archipelago islands, of which Haparanda
Sandskär is the largest, have been formed by the interaction of wind,
waves and rising land mass. The park provides habitats for rare plants
and insects, and a stopover for migrating birds. At Kumpula. On Sandskär
there are fishing sheds, information facilities and a harbor. Boat transport
can be arranged at the tourist information in HaparandaTornio.
Area: 6,000 hectares, of which 5,230 ha are water. Established 1995.
heartoflapland.com
Haparandajärnvägsstation
Järnvägsgatan 21, Haparanda
+46(0)922-125 57
Longitude: Latitud:
24.130439758 65.828796570
Haparanda järnvägsstation är byggd 1918. Sveriges enda järnvägsförbindelse
mot öster och bangården har två spårvidder för det svensk/europeiska
samt det finsk/ryska nätet. Vid ingången finns en tio meter lång utställning
om Haparandas historia, från Olaus Magnus till IKEA. I dag inryms en
del av bygganden av Ungdomens Hus med café ”Station”.
The Haparanda railway station was constructed in 1918. It is the only
railway that connects Sweden to the east. There you can see the difference
between Swedish and Finnish track widths. Nowadays the railway station is
host to a youth center where young people can spend their free time. Café
and internet.
Kukkolaforsens fiskemuseum
Kukkolaforsen 184, Haparanda
+46(0)922-310 00
www.kukkolaforsen.se
Longitude: Latitud:
24.039459228 65.962384418
Fiskemuseet kan berätta hur laxen steg, siken lekte, och hur de långsmala
båtarna färdades. Torneälven har sedan urminnestider varit den stora färdleden
på Nordkalotten. Tornedalen är en gammal bygd med jordbruk och
boskapsskötsel som viktiga näringar. Fisket har kompletterat försörjningen.
Fiskemuseet i Kukkola skildrar mycket av detta. Fångstmetoderna var skiftande
pator, notar och drag för att nämna några. Sikhåvning är mest känt i
Kukkolaforsen och tillämpas än idag. Guidningar kan bokas i förväg.
Museet ingår i en kulturmiljö där du bl a kan besöka kvarnar från 1800-talet,
fiskebodar, sågverk och smedja.
The fishing museum is located right in the middle of the historic area. You
can learn about the ancient art of long-handle net fishing, rafting, the wooden
fishing jetties that are placed out during the summer, and other aspects
of the area’s fishing tradition. The fishing museum also recounts the
life of the Tornedal people through the ages. Guided tours can be booked
in advance. The museum is part of the historic environment which includes
mills from the 1800s, fishing sheds, sawmill and a blacksmith’s workshop.
17