Ladda ner broschyren (PDF, 17 MB) - Heart of Lapland

PAJALA övertorneå HAPArAndA kALix överkALix 

överkALix 

kALix 

PAJALA 

övertorneå 

HAPArAndA 

2012

2 

Innehåll 

Business Guide Kalix 3-6 

Sevärt Kalix 7 

Business Guide Pajala 8-11 

Sevärt Pajala 12 

Business Guide Överkalix 13-14 

Sevärt Överkalix 15 

Business Guide Haparanda 16 

Sevärt Haparanda 17 

Business Guide Övertorneå 18-20 

Sevärt Övertorneå 21 

Evenemang 2012 22-23 

Kontaktinfo Heart Of Lapland 24 

Karta Heart Of Lapland 25 

Mysiga cafeer 26 

Annonser 27-32 

heartoflapland.com

kALix 

Businessguide 

sve I företagsguiden har vi för våra besökare listat de företag som erbjuder 

logi, sevärdheter eller aktiviteter. Det är vår förhoppning att ni blir våra 

gäster på många av platserna och att ni återvänder många gånger till oss 

inom Heart of Lapland. 

eng In the business guide we have listed our companies offering 

ac commodation, activities or sights worth seeing. It is our firm hope that 

you will enjoy our establishments as our guest, and that you will return on 

numerous occasions to our lovely area; the Heart of Lapland. 

Camp Frevisören 

Unik naturlig familjecamping direkt vid havet. 

Lång barnvänlig sandstrand med lekpark. Här finns 

både husvagnsplatser och stugor i olika klasser, 

alla platser har havsutsikt. Pool och vattenrutschbana. 

Unique family camping by the sea. Long 

child friendly beach with a playground. 

There are both caravan sites and cabins, all 

sites have ocean views. Swimming pool 

and waterslide. 

Frevisören, 952 95 Båtskärsnäs 

Telefon: +46 (0)923-67 03 50 

E-post: info@frevisoren.se 

www.frevisoren.se 

Longitude: Latitud: 

23.401951789 65.755997080 

Kalix Camping 

Unikt belägen direkt vid den orörda Kalixälven med bara 

ett stenkast från Kalix centrum med brett utbud av 

restauranger, butiker och aktiviteter. På campingområdet 

finner du också det nybyggda Strandängsbadet 

– ett tempererat utomhusbad med 

två stora pooler för alla åldrar. 

Unique camping site next to Kalix Riverand 

just a 5 minutes’ walk from Kalix Centrum with 

a variety of restaurants, shops and activity’s. 

On the camping area you will find Strandängsbadet 

a new pool area whit two 

heated pools for all ages. 

Strandängarna, 95233 Kalix 

+46 (0)923-155 10 

E-mail: info@kalixcamping.com 

www.kalixcamping.com 


23.138408660 65.852543364 

heartoflapland.com 

Hotell Valhall 

I hjärtat av Kalix, ligger Hotell Valhall. Hotell Valhall har 

två restauranger, nattklubb och konferenslokaler. 

För trivsam fritid kan vi rekommendera vår 

relaxavdelning med bubbelpool och bastu. 

HotellValhall is situated in the heart of Kalix. 

The hotel has two restaurants, night club and 

conference facilities. For an enjoyable stay we 

can recommend our bubble pool and sauna. 

Strandgatan 10, 952 33 Kalix 

Telefon: +46 (0)923-159 00 

E-post: info@hotellvalhall.com 

www.hotellvalhall.com 


23.143858909 65.855510171 

Lilla Grand Hotell 

Vi är ett litet hotell beläget i Centrala Kalix, här finns en 

mysig restaurang och i källarplan finner du vår Pub. 

I puben kan du äta något lätt och kanske avnjuta 

något gott att dricka. 

Welcome to a smallhotell situated in the 

central parts of Kalix, we have a restaurant 

with a la carte menu. On the ground floor is 

our pub where you can have a light snacks 

and some drinks. 

Köpmannagatan 4, 952 33 Kalix 

Telefon: +46 (0)923-752 00 

E-post: bokning@lillagrandhotell.com 

www.lillagrandhotell.com 


23.135232925 65.855286356 

VerKsamHet/ 

Business aCtiVity 

BO / LiVe 

GÖra / DO 

Äta / eat 

se / see 

3

4 

kALix 

Land & strand 

Vi erbjuder naturnära upplevelser året om i ett varierat 

utbud av aktiviteter för fest o konferens till företag & 

privatpersoner. Mat med lokal anknytning är vår 

specialité. Vi är en småskalig, familjär 

anläggning. Sommartid kan du laga mat i 

trädgårdens utekök med lekytor och en liten 

pool för mindre barn alldeles intill. Boende i 

mysigamiljöstugor. 

We offer close to nature experiences all year 

round in a variety of activities for party and 

conference or the company and private 

people. Food with a local connection is our specialty. We are a small, 

intimate facility business. In summer you can cook in the outdoor kitchen 

garden with play areas and a small pool for small children next. 

Accommodation in cozy eco cabins. 

Backvägen 11, 952 04 Pålänge 

Telefon +46 (0)923-240 03 

E-mail: info@landochstrand.se 

www.landochstrand.se 


22.891559600 65.818848717 

mariebergs Viltfarm 

Ligger naturskönt och vackert vid Kalixälven 18 km 

nordost om Kalix. Här finns hotellrum och stugor, 

alla precis vid Kalixälvens strand. Vi har ett brett 

utbud av aktiviteter och missa inte Kalixlinjens 

museum. 

Is scenic and beautiful at the Kalix River 

18 km northeast of Kalix. There are hotel 

rooms and chalets, all right on the Kalix River 

shore. We have a wide range of activities 

and do not miss Kalix Line Museum! 

Marieberg 25. 952 92 Kalix 

Telefon: +46 (0)923-270 66 

E-mail: info@viltfarmen.se 

www.viltfarmen.se 


22.879543304 65.956754923 

strandängsbadet 

Strandängsbadet är det nybyggda utomhusbadet 

placerat i centrala Kalix. Här finns två temperareade 

pooler, servering och volleybollplan. 

Strandängsbadet is a new outdoor swimming 

pool area in the central parts of Kalix. 

You will find two heated pools and a café. 

Strandängarna, 952 33 Kalix 

+46 (0)923-650 00 


23.140747547 65.853105153 

Bowlingkompaniet 

Galleria Kalix, 952 33 Kalix 

+46 (0)923-122 10 

info@bowlingkompaniet.nu 

www.bowlingkompaniet.nu 


23.140223399 65.854851954 

Laponia 

Vi på M/S Laponia är specialister på att ordna 

personalfester, födelsedagsfester, bröllop och 

dopfester, kanske i någon av de pittoreska 

skärgårdskapellen. Vår besättning tar hand 

om serveringen, från välkomstdrinken till 

nattvickningen. På M/S Laponia har vi 

kryssningar som passar för alla! Våra trevliga 

kvällskryssningar med underhållning och 

räkfrossa. 

We at M / S Laponia are specialists in arranging 

kick-offs, birthday parties and weddings, perhaps in 

one of the picturesque archipelago chapels. Our crew will take care of catering, 

from the welcome drink to the late night snacks. At M / S Laponia we have 

cruises to suit everyone! 

Storgatan 9, 972 38 Luleå 

+46 (0)920-120 84 

info@laponia.se, www.laponia.se 


22.142887299 65.5833974 

Vassholmen 

På Vassholmen kan du sommartid njuta av den historiska 

miljön, fika äta lättare mat eller njuta av teaterföreningen 

Bröts årliga teateruppsättning. 

Ett flottningsmuseum i det gamla Tingshuset 

berättar om den intensiva tiden med 

flottningen och timmer sorteringen i Kalix älv 

som pågick fram till 1977 då verksamheten 

upphörde. 

Enjoy this Island that lies like a pearl in Kalix 

River. At Vassholmen you can enjoy the 

historical environment, get you’re self a cup of coffee 

and have a look at the different art exhibitions. In the old Courthouse you 

can see the story from the intense time when you did log-driving in Kalix 

River. Vassholmen was the center of all that until 1977. 

Vassholmen, 952 33 Kalix 

+46 (0)923-129 79 


23.126885890 65.853280709 

antiklängan 

Centralgatan 7. 952 34 Kalix 

+46 (0)923-107 47 


23.132464885 65.855984126 

Björknäs Herrgård 

Björknäs 59, 952 93 Kalix 

Telefon: +46 (0)923-250 60 


23.072662353 65.879425207 

Båtskärsnäs Gästgård 

Strandgatan 10, 952 95 Båtskärsnäs 

Telefon: +46 (0)70-659 31 86 


23.414225578 65.781043463 


kALix 

enrummare i Kalix 

Skolgatan 2, 95234 Kalix 

+46 (0)923-102 20 

info@enrummare.se 

www.enrummare.se 


23.163826100 65.8541245 

made in Kalix 

www.madeinkalix.se 

info@madeinkalix.se 

Filipsborgs Herrgård 

Nyborgsvägen, 95251 Kalix 

+46 (0)923-157 70 

info@filipsborg.se 

www.filipsborg.se 


Gästis 

Köpmannagatan 9, 95234 Kalix 

+46 (0)923-150 25 

Kartkoordinat 


23.136091232 65.856194770 

Hyttgården 

Luleåvägen, 95040 Töre 

+46 (0)923-64 02 43 


22.6437118 65.9088218 

Kalix Golfklubb 

Nyborgsvägen 175, 95251 Kalix 

+46 (0)923-15935 

info@kalixgolfklubb.se 

www.kalixgolfklubb.se 


23.154424800 65.8406373 

Kamlunge 

Husvagnscamping 

Kamlunge 556, 952 93 Kalix 

Telefon: +46 (0)923-540 52 


22.851390838 65.998579345 


englundsgården 

Näsbyvägen 32, 95262 Kalix 

+46 (0)923-770 11 


23.183813095 65.840497067 

elegant 

Chinarestaurang 

Strandgatan 10, 95233 Kalix 

+46 (0)923-146 44 


23.137078285 65.855246859 

Grytnäs Herrgård 

stF Vandrarhem 

Herrgårdsvägen 3, 952 51 Kalix 

Telefon: +46 (0)923-107 33 

Grytnas.herrgard@telia.com 

www.svenskaturistforeningen.se 


23.135919570 65.844729719 

Hotell midnattssol 

Backvägen 31, 950 40 Töre 

Telefon: +46 (0)923-107 05 

info@hotellmidnattsol.se 

www.midnattsol.se 


22.644195556 65.910877328 

Kalix Vandrarhem 

Näsbyvägen 16, 952 62 Kalix 

Telefon: +46 (0)923-666 10 

info@kalix.fhsk.se 

www.kalix.fhsk.se 


23.176903724 65.841884611 

Kalix fiskemuseum 

Kajen, 95233 Kalix 

+46 (0)923-101 14 

www.geocities.com/fishingmuseum 


23.133044242 65.852736480 

Kvarngården 

Björkfors, 95291 Kalix 

+46 (0)923-67 20 58 

karinkarlsson@hotmail.com 


23.462333679 65.920885883 

5

6 

kALix 

Lyktan Bokcafé 

Köpmannagatan 19, 95233 Kalix 

+46 (0)923-121 52 


23.142368400 65.8565109 

morjärvs Camping 

Strömsövägen2, 950 42 Morjärv 

Telefon: +46 (0)70-680 35 09 

marianne.myrberg@telia.com 

www.morjarv.se 


22.718487118 66.071091876 

nils Hotell 


+46 923 79580 

info@nilshotel.com 

www.nilshotell.com 


23.139525600 65.855145499 

sangis Camping 

Haparandavägen 2, 952 72 Sangis 

+46 (0)923-67 10 42 

sangiscamping@telia.com 

www.sangiscamping.se 


23.500765 65.8575425 

skotersafari & incentive 

Fäbodvägen 2, 952 51 Kalix 

+46 (0)70-551 39 13 

mikael@skoter-safari.nu 

www.skoter-safari.nu 


23.500765 65.8575425 

23.129057699 65.8432542 

the Lappish 

Old Post 

Folketshusvägen 10, 952 95 Båtskärsnäs 

+46 (0)923-670040 

The.lappish.old.post@hotmail.com 

www.suede.aventure.com 


23.424774899 65.7823411 

töre service Center 

Klippgränd 2, 950 40 Töre 

+46 (0)923-64 04 10 

tsc_ab@glocalnet.net 


22.657378900 65.9111581 

Lapplandskusten 

Kolbacksvägen 29, 95295 Båtskärsnäs 

+46 (0)923-67 02 26 

stefan@lapplandskusten.se 

www.lapplandskusten.se 


23.418381599 65.779544399 

myggan Café och 

Prylbod 

Köpmannagatan 10, 952 34 Kalix 

+46 (0)923-155 55 

info@myggancafeolunchbar.nu 

www.myggan.com 


23.135316082 65.855285618 

rum i Kalix 

Centralgatan 13, 952 34 Kalix 

+46 (0)70-612 64 95 

info@rumikalix.nu 

www.rumikalix.nu 


23.133092600 65.856859599 

storöns 

Husvagnsparkering 

Storön, 952 91 Kalix 

0923-290 05 


23.084163665 65.729338786 

tiljeholmens 

islandshästgård 

Årrasvägen 8, 952 50 Kalix-Nyborg 

+46 (0)70-3698371 


23.187589645 65.786306802 

töre Camping 

Törehamn 77, 95040 Töre 

+46 (0)923-64 01 24 

info@torecamping.se 

www.torecamping.se 


22.656698499 65.9016196 

Vikingen 


+46 (0)923-159 19 


23.142082899 65.8556455 


kALix 

sevärt 

Fattenborg 

Fornlämningsområde med 27 gravar, 9 stora husgrunder, fångstgropar 

mm. Utgrävningar har visat att området härstammar från så långt bak i 

tiden som 1400-1500 år f.Kr. Här finns en informationsbyggnad med utställning. 

An archaeological area consisting of 27 graves, 9 large houses, traps and 

more. Excavations have shown that the field originates from as far back as 

1400-1500BC. 

Fattenborg 

+46 (0)72 700 03 63 

Kalix Kyrka 

Kyrkan som är belägen i centrala Kalix, vid Kalixälvens strand, byggdes på 

1400-talet i forngotisk stil. 1595 eldhärjades kyrkan svårt och endast dopfunten 

och altartavlan kunde räddas undan lågorna. År 1716 plundrades 

kyrkan av Ryssarna och under kriget 1809 användes den som stall. 

The church that is situated in central Kalix, on the seaside of Kalix River, 

was built in the 15:th century. In 1595 the church caught fire and only the 

baptismal font and some other things could be saved. In 1716 the church 

was plundered by the Russians and during the war in 1809 the Russians 

used the main building as a stable. 

Kyrkogatan 1, 952 33 KALIX 

+46 (0)923-698 00 

Nederkalix.forsamling@svenskakyrkan.se 

www.nederkalix.nu 


23.132486343 65.854079475 

Vassholmen 

På Vassholmen kan du sommartid njuta av den historiska miljön, fika äta 

lättare mat eller njuta av teaterföreningen Bröts årliga teateruppsättning. 

Ett flottningsmuseum i det gamla Tingshuset berättar om den intensiva 

tiden med flottningen och timmer sorteringen i Kalix älv som pågick fram 

till 1977 då verksamheten upphörde. 

Enjoy this Island that lies like a pearl in Kalix River. At Vassholmen you can 

enjoy the historical environment, get you’re self a cup of coffee and have a 

look at the different art exhibitions. In the old Courthouse you can see the 

story from the intense time when you did log-driving in Kalix River. Vassholmen 

was the center of all that until 1977. 

Vassholmen, 952 33 Kalix 

+46 (0)923-129 79 


23.126885890 65.853280709 


Hyttgården 

Välbevarad arbetarbostad från den tid då Törefors bruk var i drift. Bruket 

grundades i slutet av 1700-talet. Gården fungerar idag som hembygdsmuseum. 

Öppen för visning och försäljning av hantverksprodukter. 

Well kept working home from the time when there was a Iron mill in Töre. 

The mill was found in late 1700. The local history association now uses the 

house for a museum and cafe. 

Luleåvägen, 950 40 TÖRE 

+46 (0)923-64 02 43 

Hyttgarden.tore@telia.com 

raggdynan 

Denna utsiktsplats är Kalix högsta och ligger vid E4:an väster om Kalix. 

Vid Raggdynan är även E4:ans nordligaste punkt. Utsiksplatsen är 148 m 

över havet. Du kankörahelavägenupp med bilen. 

This viewpoint is Kalix highest and located at E4 west of Kalix. Raggdynan 

is also E4 northernmost point. This viewpoint is 148 m above sea level. 

You can drive all the way up with car. 

7

8 

PAJALA 

Businessguide 









Forest Hotel tärendö 

Forest hotel har öppet för privatpersoner, grupper & 

företag. Mellan kust och fjäll hittar Du Forest Hotel. 

I hjärtat av Lappland ligger Tärendö, sju mil 

ovanför polcirkeln. Här lyser midnattsolen hela 

sommaren och norrskenet sprakar på himlen 

om vintern. En bygd med lugnet, rent vatten 

och inspirationskällor. Vi erbjuder plats för 

uppladdning eller avkopplling i en bevarad 

kulturbygd där tre älvar bildar en av världens 

största bifurkationer. Vid Tärendö älvens 

strand med otroligt vacker utsikt finns 

Forest Hotel. 

Forest Hotel will be open for groups, event & conferences. Invite offers. 

Forest Hotel is a Wilderness Lodge: you will find the environment and 

service exceptionally warm and personal. We give you the chance of a memorable 

stay in country without boundaries. 

We offer you a place for your conference and activities, where you can 

recharge your batteries or relax in a preserved heritage setting where three 

state protectedrivers from one of the world´s biggest bifurcations-Tärendö 

River. 

Niemenrova 43, 98061 Tärendö 

+46(0)97820380, 

info@foresthotel.se 

www.foresthotel.se 


22.666769026 67.17774643 

Hotell smedjan 

Hotell Smedjan är det närmaste man kommer ett 

stadshotell i Pajala. Sedan 1985 har Smedjan varit 

ett självklart val för hotellrum, konferenser och 

evenemang. I vår restaurang kan du avnjuta vårt 

tilltagna frukostbord, äta en lunch från buffén 

och avrunda kvällen med en middag och ett 

glas öl eller vin. Ni kan naturligtvis enligt 

tornedalsk sed relaxa i vår bastu och är ni 

några stycken kan ett tips vara att boka vår 

vedeldade utebastu med badtunna. 

The big hotel in the centre. Hotel 

Smedjan is the largest hotell in Pajala. Since 1985 Smedjan has been an 

obvious choice for lodging, conferences and events. Hotel Smedjan offers a 

genuine full service lodging and conference possibilities 

for 12-200 people. In our restaurant you can enjoy our breakfast buffet, eat 

a buffet lunch and round off the evening with dinner and a glass of beer 

or wine. The hotel have full alcohol serving rights. Naturally you can in the 

Torne Valley tradition relax in our sauna and if you are a group a tip would 

be to book our firewood heated outdoor sauna with bathing barrel 

Fridhemsvägen 1, 98431 Pajala 

+46(0)978-10815 

info@hotellsmedjan.se 

www.hotellsmedjan.se 


23.3711968 67.2089525 

VerKsamHet/ 


BO / LiVe 

GÖra / DO 

Äta / eat 

se / see 


Pine treeLodge 

Pine TreeLodge är ett nybyggt hotell intill sjön Saarijärvi i 

Särkimukka. Förutom hotellet finns tre stugor i nära 

anslutning. Vi ordnar aktiviteter av olika slag, med 

hundspannsom vår huvudattraktion. Tallskogar, 

sjöar och floder gör detta landskap till en 

vacker plats. På sommaren kan du njuta av 

midnattssolen och vintertid det magiska 

norrskenet. Om du vill uppleva ett riktigt 

äventyr ute i vildmarken är detta stället för dig. 

Du kommer som gäst och lämnar som en vän. 

Detta är något vi alltid försöker att leva 

upp till genom att alltid ha små grupper 

och en avslappnad roll som vägvisare. 

Såväl våra hundar och vi är angelägna om att ta väl hand om dig! 

Pine Tree Lodge is a newly built hotel next to the lake Saarijärvi in 

Särkimukka. In addition to the hotel are three cottages in close proximity. 

We organize different kinds of activities, with dog teams as our main attraction. 

Pine forests, lakes and rivers make this landscape into a beautiful place. 

In summer you can enjoy the midnight sun and winter the magical northern 

lights. If you want to experience a real adventure in the wilderness is the 

place for you. You are a guest and leave as a friend. This is something we 

always try to live up to, always be small groups, and a relaxed role as a 

guide. Both our dogs and we are eager to take good care of you! 

Särkimukka 27, 98063 Kangos 

+46(0)704934881 

info@explorethenorth.se 

www.explorethenorth.se 


22.652510403 67.549108447 

snickarbackens Lägenhetshotell 

Snickarbackens Lägenhetshotell är ett trivsamt och prisvärt 

boende för alla som är på tillfälligt besök i Pajala. 

Här bor Du lika bekvämt som hemma med gott 

om utrymme om Ni är flera. Här finns möjlighet 

till rekreation och sportaktiviteter för alla som 

så önskar. Skogen runt knutarna, skidspår, 

skoterleder, ishall, fotbollsplan (konstgräs) 

och övriga idrottsanläggningar på gångavstånd. 

Bara 1 timmes bilresa till Ylläs- 

Finlands största vintersportanläggningar med 

alla faciliteter. Vi har både små och stora 

lägenheter med totalt 72 bäddar. 

Tillgång till gästbil. Restaurangen erbjuder frukostbuffé samt kvällsbuffé 

med fullständiga rättigheter. Transfer till flygplats, busstation. 

The Snickarbackens Appartment hotell is an inexpensive and comfortable 

accomodation for a longer stay in Pajala. There are different self-catering 

apartments with a total of 72 beds. In the main building there is a restaurant. 

Access to sports facilities. Forest, ski, snowmobile, ice hockey, football 

ground (synthetic turf) and further sports facilities within walking distance 

and close to Ylläs-Finland´s biggest winter sport resort, less than an hour 

away by car. Guests can hire a car. 

Snickargatan 9, 98431 Pajala 

+46(0)978-10070 

info@snickarbacken.se 

www.snickarbacken.se 


23.340067863 67.222083126 


rajamaa 

Älvarna Könkämä, Muonio och Torne bildar den 540 km 

långa gräns som förenar Sverige med Finland. 

Europas längsta fria älv. Här möts tre kulturer, 

finsk, svensk och samisk. En spännande 

annorlunda del av Skandinavien. På en ö i den 

brusande Muonio älv ligger Rajamaa. Vi har 

välutrustade stugor, camping och en liten 

restaurang. Här är Lappland som bäst och 

renast, med djupa skogar, mäktiga älvar och 

fjällen som reser sig vid horisonten. Här finns 

alltid något spännande att göra, sommar 

som vinter. Ta en titt på våra aktiviteter. 

Säkert hittar Du något för just Dig. Framförallt kan Du njuta av det orörda 

Lappland, dess natur, människor och deras säregna kultur. Familjen 

Malmström, som drivit Rajamaa i 20 år, hälsar Dig välkommen som vår gäst. 

The rivers Könkämä, Muonio and Torne form the 540 km long border that 

unites Sweden with Finland. Here in the wilderness three cultures meet, 

Finnish, Swedish and Saami. A thrilling diffrent part of Scandinavia, known 

as Lapland. On an island in the river Muonio, looking out over two countries, 

liesRajamaa. We have fully equipped chalets, camping and a little restaurant. 

The Malmström family, in business for over 20 years, welcomes You as 

our guest. 

Muonionalusta, 98495 Muodoslompolo 

+46(0)978-43040 

info@rajamaa.com, www.rajamaa.com 

Wärdshuset i Kangos 

Lägg dig ner och slappna av och låt det gamla husets 

andar vägleda dig genom dina drömmar. Vi har lagt 

ner mycket möda på att bevara den gamla 

atmosfären i wärdshuset, vi tycker att 

omgivningen är precis lika viktig som en 

bekväm säng när det gäller god sömn. Vill du 

bo i skoggshuggarens svit eller kanske 

pigans mysiga kammare? Wärdshuset har 

9 dubbelrum, 1 singel- och ett familjerum 

och hyser sammanlag 26 personer. 

Förutom två rum med egen dusch/toalett 

så finns detta gemensamt, men tvagning 

sker med fördel såklart i bastun. Vi erbjuder skräddarsyddaspecialpaket 

för privata och företagsgrupper. 

Stepping into our guesthouse is like stepping 

back in time. The over 100 year old log houses by the Lainio River have 

been moved from their original locations to where they stand now and were 

restored to their original condition. Now the houses serve as the setting for 

a perfect getaway from everyday life for private travelers and businesses. 

Here you may meet, relax, eat, and sleep in an old fashioned way. 

Box 115, 98063 Kangos 

+46(0)97832137 

info@laplandincentive.se 

www.laplandincentive.se 


22.663979529 67.499512625 

9

10 

PAJALA 

aurora retreat 

Box 196 

98062 Junosuando 

+46(0)97830061 

info@auroraretreat.se 

www.auroraretreat.se 

Kartkoordinat 


22.509162425 67.428696560 

Camp Vasikkavuoma 

Juhonpieti 3, 98491 Pajala 

+46(0)70-5351097 

valfrid.palo@pajala.nu 

www.mejabyar.se 


23.198381568 67.226510052 

iKas Grönt & Logi 

Peräjävaara 46, 98491 Pajala 

+46(0)97858033 

lassinantti@ikas.se 

www.ikas.se 


22.984085083 67.259570818 

Jarhois stugor 

Jarhois 97, 98492 Pajala 

+46(0)97861002 

Längdgrad breddgrad 

23.850460052 66.94875312 

Kihlangi stugor 

Kihlanki53, 98491 Pajala 

+46(0)97853012 


23.457012176 67.564517288 

Kainulasjärvi 

Vandrarhem 

98065 Kainulasjärvi 

+46(0)70-6929329 

anita.rannestam@hotmail.com 

www.kainulasjarvi.se 


22.3702462 67.0874382 

Pajala Gastro aB-mitt 

lilla kök-miners 

c/oLapland River Hotel 

Soukolovägen 2 

984 32 Pajala 

0978-712 00 

info@laplandriverhotel.se 

arelax Lapland 

miningcamp 

Aareavaara 67, 98491 Pajala 

+46(0) 70-6754418 

info@arelax.se 

www.arelax.se 


23.4592224 67.4512659 

Hukanmaa fiskecamp 

98063 Kangos 

+46(0)978-32086 

www.kangos.com 


22.686320761 67.588623500 

Junosuando boendevandrarhem-värdshus 

Box 196 

98062 Junosuando 

+46(0)70-6755071 

info@junosuandoboende.se 

www.junosuandoboende.se 


22.509162425 67.428696560 

Kengis Bruk aB 

Kengisbruk, 98492 Pajala 

+46(0)978-62010 

kengisbrukab@telia.com 

www.kengisbruk.se 


23.512115478 67.191325520 

Kolmilan 

Tornedalsvägen 158,98431 Pajala 

+46(0)978-10045 

info@tannavallen.se 


23.412010499 67.1997524 

Lapland river Hotel 

Soukolovägen 2, 98432 Pajala 

+46(0)97871200 

hotels@pajala.nu 

www.laplandriverhotel.se 


23.3652704 67.2118318 

Pajala Camping & 

Vandrarhem 

Tannaniemi 65, 98431 Pajala 

+46(0)97874180 

pajalacamping@gmail.com 

www.camping.se/bd8 


23.410234451 67.203134437 


PAJALA 

Polar Guest House 

98063 Kangos 

+46(0)76-788 02 85 

info@arcticwildadventures.net 

www.arcticwildadventures.net 


22.657284736 67.486033458 

rovas motell & stugby 

Folketshusvägen 5, 98062 

Junosuando 

+46(0)97830395 

rovas.stugby@swipnet.se 


22.510771750 67.428564781 

stugor i tärendö 

98061 Tärendö 

+46(0)703434070 

info@tarendodesign.se 

www.tarendodesign.se 


22.775100720 67.081187113 

saari sleddogs 

Kenttäsaari 22. 98060 Korpilombolo 

+46(0)977-30100 

info@saarisleddogs.com 

www.saarisleddogs.com 


22.897880299 66.814576899 

thai Dan sai 

Medborgarvägen 3, 98431 Pajala 

+46(0)978-700570 

info@thaidansai.se 

www.thaidansai.se 


23.368563652 67.212220034 

udden Camping 

Box 40, 98063 Kangos 

+46(0)70-6920718 

www.kangos.com 


22.665824890 67.490502719 

V/m Byars Fiskecamp 

Vaenvaara 7, 98061 Tärendö 

+46(0)70-3217304 

goran.097820546@telia.com 


22.290990705 67.257569550 


Peräjävaara stugor 

& Camping 

Peräjävaara 24, 98491 Pajala 

+46(0)920-261638 

ruth_krekula@hotmail.com 

www.perajavaara.info.se 


22.998681638 67.259933177 

röda skolans 

vandrarhem 

Röda Skolan, 98060 Korpilombolo 

+(0)977-10298 

rodaskolan@korpilombolo.eu 

www.korpilombolo.eu 


23.052815844 66.852835863 

svangårdensuaningi 

Vandrarhem 

Suaningi 20, 98060 Korpilombolo 

+46(0)977-34001 

dorislindh@hotmail.com 

www.korpilombolo.se 


23.289307699 66.7989356 

tavern & hotel 

tannavallen 

Tannaniemi 61, 98432 Pajala 

+46(0)97871400 

info@pajalataverna.se 

www.pajalataverna.se 


23.405621051 67.205478899 

träffpunkten lägenheter 

Träffpunkten,Teurajärvi, 980 60 

Korpilombolo 

+46(0)97730002 

http://www.nightfestival.se/ 

empty_27.html 


22.915275991 66.786338567 

Vandrarhemmet 

treklövern 

Kitkiöjärvi 50, 98499 Pajala 

+46(0)97842070 

kipa@telia.com 

www.kitkiojarvi.se 


23.142871856 67.815078929 

11

12 

PAJALA 

sevärt 

Bifurkationen-tärendö älv 

En av världens näst största bifurkationer. 

Tärendö älv sträcker sig mellan Junosuando vid Torne älv och Tärendö 

vid Kalix älv och förenar dessa älvar genom en bifurkation. Älven - bifurkationen 

är 52 km lång och har en fallhöjd på 35 m. Älven har 9 forsar. 

Den största är Lautakoski, vid byn med samma namn 10 km söder om 

Junosuando. Fallhöjden i Lautakoski är 9,4 m på en sträcka av 3,5km. En 

bifurkation består i att ett vattendrag nedströms delas i två grenar, som ej 

återförenas eller i att en sjö har två utlopp varigenom två vattendrag med 

var sitt nederbördsområde bildas. 

One of the world’s second largest bifurcations.Tärendö Riverruns between 

Junosuando the Torne River and Tärendö through the Kalix and 

unite these rivers through a bifurcation. The river bifurcation is 52 km long 

and has a drop height of 35m.The river has nine waterfalls. The largest is 

Lautakoski, at the village of the same name 10 km south of Junosuando. 

The drop height of 9.4m Lautakoski is at a distanceof 3.5 km. A bifurcation 

is toa water course downstream divided into two branches, which are notre 

united or toa lake has two outlets through which two streams, each with a 

catchment area is formed. 


22.446441650 67.433324832 

struwes meridianbåge 

Struves meridianbåge går genom tio länder. De är Norge, Sverige, 

Finland, Ryssland, Estland, Lettland, Litauen, Vitryssland, Moldavien och 

Ukraina. I Sverige finns sju mätpunkter och fyra av dem är med på världsarvslistan. 

De finns på bergen Tynnyrilaki, Jupukka, Pullinki och Perävaara 

som ligger i kommunerna Kiruna, Pajala, Övertorneå och Haparanda. Finland 

har 83 mätpunkter och sex av dem klassas som världsarv och i Norge 

ingår fyra punkter i världsarvet. 

Jupukka ligger inom Pajala kommun ca 10 km från Pajala centrum utefter 

Rv 99. Uppe på berget har man en milsvid utsikt. 

Struwes Geodetic Arc 

Struve arc passes through ten countries. They are Norway, Sweden, 

Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Moldova and Ukraine. 

Sweden has seven points and four of them are on the World Heritage 

List. They are in the mountains Tynnyrilaki, Jupukka, Pullinki and Perävaara 

located in the municipalities of Kiruna, Pajala, Övertorneå and Haparanda. 

Finland has 83 points and six of them are classified as World Heritage Site 

and Norway included four points in the World Heritage Site. 

Jupukka within Pajala about 10 km from Pajala center along Highway 

99th Up on the mountain has an endless view. 


23.242456912 67.272531796 

Laestadiusmuseét 

Laestadiusmuseet ligger bara en liten bit från kyrkan. Museét består dels 

av det pörte som var Laestadius bostad och nu visar hur han bodde, dels 

den nyare prästgården som numera kallas Kulturum där Laestadius livsgärning 

visas för allmänheten. Museét är öppet 10-17 från mitten av juni till 

mitten av augusti. 

Laestadiusmuseum is located a short distance from the church in Pajala. 

The museum consists of the log cabin that was Laestadius housing and 

now shows how he lived, and the newer parsonage now known Kulturum, 

where Laestadius life´s work is displayed to the public.The museum is open 

from 10-17 from mid June to mid August. 


23.379313945 67.210557784 

Lovikkavanten 

Äkta handstickade Lovikkavantar stickas fortfarande i byn och finns att 

köpa på plats. 

Världens största Lovikkavante är 3,5 meter hög och finns att läsa om i 

Guinness Rekordbok 2002. Den går att beskåda dygnet runt, sommar som 

vinter, där den finns utställd utanför skolbyggnaden. 

Lovikka Glove 

Authentic hand-knitted mittens knit Lovikka still in the village and can be 

purchased on site. 

The world’s largest Lovikka Glove is 3.5 meters high and can be found on 

the Guinness Book of Records as the 2002nd It can be seen day and night, 

summer and winter, where it is on display outside the school building. 


22.593126296 67.338389277 

Vasikkavuoma 

Vasikkavuoma en av norra Europas största sammanhängande slåttermyr. 

Ytan är på ca 250 hektar och under sin storhetstid fanns där ca 350 lador. 

För närvarande finns det ett 70- tal lador kvar. Namnet Vasikkavuoma 

härstammar troligen från det lapska ordet Wasckjåck På våren kommer det 

ett stort antal flyttfåglar som på sin flygning norrut till sin häckningsplatser 

stannar för att vila sig. Under våren hör man tranornas sång över hela byn 

som annonserar sommarens ankomst om än den verkar vara långt borta. 

Här finns även fågeltorn och vandringsleder i området. 

Vasikkavuoma one of northern Europe’s largest continuous hay marsch.The 

surface is approximately 250 acresand during its heyday, there were about 

350 barns. Currently, there is a 70 -Speech barns left. The name 

Vasikkavuoma probably stems from the Lappish word Wasckjåck. In spring 

time, a large number of migratory birds on their flight north to their 

breeding grounds stopping to rest. In the spring you can hear the cranes 

singing all over town advertising this summer’s arrival i fit appears to be far 

away.There are also observation tower and hiking trails in the area. 


23.209133148 67.222315737 


överkALix 

Businessguide 









Grand arctic Hotel 

I hjärtat av Norrbotten, precis där Kalixälven och Ängesån 

flyter samman ligger Grand Arctic Hotel, centralt i 

Överkalix och med den storslagna naturen 

alldeles in på knuten. Vårt breda utbud av 

aktiviteter och logi välkomnar såväl äventyrslystna 

familjer som affärsresande, konferensgäster, 

nöjeslystna eller de som helt enkelt 

söker sig bort från den stressiga vardagen. 

In the heart of Norrbotten County, just where 

the rivers Kalix and Ängesån merge, lies Grand 

Arctic Hotel, centrally situated in the community 

of Överkalix and with magnificent scenery right on its doorstep. 

Bulandsgatan 4, 956 31 Överkalix 

+46(0)926-795 30 

info@grandarctic.se, www.grandarctic.se 


22.838602066 66.329339515 

Öppet året runt. 

nilles restaurang & Camping 

Nilles serverar svensk husmanskost samt pizza, 

hamburgare, sallader och pajer. I restaurangen 

har du även möjlighet att inta en god kopp 

kaffe med fika. Nilles har året om öppna 

stugor. Stugor med 4 bäddar, 2 sovrum, kök, 

dusch/wc, TV. Frukost går att få. 

Restaurant with traditional swedish food, 

pizza, hamburger and a little bit of everything 

from the grill. Or why not enjoy a cup of coffee 

and a cake. Nilles Cabins are open year-round. 

4 bed cabins with two bed rooms, kitchen, shower/ 

WC and TV. 

V. Svartbyn 101, 956 91 Överkalix 

+46(0)926-400 75, +46(0)70–625 65 87 

info@jockfall.com, www.nillesbar.se 


22.815814018 66.258754229 



Jockfall turist och Konferens aB 

Anläggningens läge vid den fritt brusande Kalix 

älven och Jockfallet med 9 meters fallhöjd är 

oslagbart. Jockfall är idag en av Europas bästa 

laxfiskeplatser. Campingplatsen är vackert 

belägen på Kalix älvens sluttning. Här finns 

trevliga 4-bädds stugor och det finns gott 

om plats för tält och husvagnar. Servering, 

kiosk och souvenirer. Fiskebod med 

försäljning eller uthyrning av allt det material 

du behöver för ditt fiske. 

Jockfalls Tourist & Conferense is located by the 

free-flowing River Kalix and the Jockfall waterfall. Here you will find a restaurant, 

cabins and also a camping ground. This is a good place for fishing. 

Jockfall is located 40 km north of Överkalix and is open during the summer 

Tjärvägen, 956 31 Överkalix 

+46(0)926-600 33, +46(0)70-246 41 52 

info@jockfall.com, www.jockfall.com 


22.712430953 66.651854892 

Säsongsöppen sommar. 

POLarCtis Lodge Lapland 

Upptäck och njut! Komfortabla timmerstugor. 

Mysig grillkåta. Individuella utomhusaktiviteter 

året runt. 

Explore and enjoy! Comfortable log cabins. 

Cozy grillkota. Individual outdoor adventures 

the whole year round. 

Östra Kesasjärv 44, 956 99 Överkalix 

+46(0)926-102 33 

info@polarctis.se 

www.polarctis.se 


22.348706200 66.3101859 


VerKsamHet/ 


BO / LiVe 

GÖra / DO 

Äta / eat 

se / see 

13

14 

överkALix 

rokkas ren 

Upplev en renägares liv med kalvmärkning veckorna 

runt midsommar. På vinter renkörning med släde 

eller skidor. Smaka på specialiteter på äkta 

samiskt vis, helstekt ren med hembakad 

klådda. Vi tillreder och serverar utomhus i 

Lappkåta. 

Experience a reindeer owner’s life. Every year 

the reindeer calves are marked with the owner´s 

unique mark usually around midsummer. This 

event can only be offered to a few groups and only 

for restricted periods. During the winter you can go 

reindeer driving on a sleigh or skis. In a large tent we prepare exciting meals 

based on genuine Sámi/Lappish food traditions. 

Lansån 34, 956 91 Överkalix 

+46(0)926-260 18, +46(0)70-650 60 18. 

ola.rokka@telia.com, www.rokkas.se 

Öppet vid bokning året runt. 

Förryttargården 

Hedensbyn 94, 95691 Överkalix 

+46(0)926-104 47 

elsasofia@spray.se 

www.forryttargarden.se 


22.794570922 66.341362899 

nygården 

Vännäsberget, 95692 Överkalix 

+46(0)926-210 46 

bengtnygarden@hotmail.com 

www.nygarden.net 


22.758736610 66.373399987 

raabgården 

Nybyn, 95692 Överkalix 

+46(0)926-550 65, +46(0)70-337 51 52 

raabgarden@tele2.se 

www.raabgarden.se 


22.838344573 66.370828549 

stuguthyrning finns i byarna Lansån, Vännäsberget, Storbäcken/ 

Strömsborg, Tvärån, Svartbyn, Lansjärv, Hällan, Östra Stråkan och Boheden. 

För mer information se www.heartoflapland.com/sv/resmaal/ 

oeverkalix.aspx eller ta kontakt med turistinformationen 0926-103 92. 

Pivate cabins for rent is possible in the following villages Lansån, 

Vännäsberget, Storbäcken, Tvärån, Svartbyn, Lansjärv, Hällan, Östra 

Stråkan och Boheden.For more information please contact the 

Tourist information at +46 (0)926-103 92 or 

www.heartoflapland.com/en/destinations/oeverkalix.aspx 

arctic Circle Center aB 

Polcirkeln-Naisheden Lansjärv 

956 31 Överkalix 

+46(0)926-270 27 


22.355418205 66.545154835 

Säsongsöppet sommar. 

Bernts stugor 

Tvärån 45, 956 92 Överkalix 

+46(0)926-240 38, +46(0)70-372 40 38 

bernt.o.nilsson@telia.com 

w1.926.telia.com/~u92602137/ 

Frame1.htm 


22.590980529 66.436999819 


Bränna Camping 

Bulandsgatan 6, 95631 Överkalix 

+46(0)926-778 88 

camping@overkalix.se 


22.837228775 66.329511811 


Laxen-Huset 

Storgatan 32, 95631 Överkalix 

+46(0)926-791 00 

info@overkalixbostader.se 

www.overkalixbostader.se 


22.8447109 66.3261379 

Vippabackens 

Fritidsområde 

V.Svartbyn, 95621 Överkalix 

+46(0) 926-401 70 

4763karlsson@telia.com 


22.813796997 66.302964385 


överkALix 

sevärt 

arctic moose farm – Älgfarm 

Långviksudden 56, Överkalix 

+46(0)70-543 15 37 

info@arcticmoosefarm.se 

www.arcticmoosefarm.com 


22.5447729 66.4537023 

Säsongsöppen sommar. 

Ett besök hos Jörgen Rokka och hans älgfarm är ett minne för livet, ni får 

chansen att se och klappa de tama älgarna. Guidade älgvisningar kan bokas 

i förväg. Farmen ligger belägen ca två mil norr om Överkalix vid E10. 

Visit Jörgen Rokkas moose farm and get a memory for life. Here you will 

get the chance to see and pat tame moose. Guided tours may be booked 

in advance. The farm is situated about 20 kilometers north of Överkalix of 

road E10. 

Lillbergets Forntidsby/Lillbergets stone age Village 


22.830791473 66.323170560 

Nära Överkalix centrum ligger Lillbergets Forntidsby. Där har man försökt 

återskapa den boplats som har hittats i Lillberget i Överkalix så som man 

tror den kan ha sett ut för 6000 år sedan. 

Lillbergets Stone Aga Village is located near the center of Överkalix. It is 

a recreation of how the original Lillbergets settlement might have looked 

like 6000 years ago. 

rikti-Dokkas skogslandets Pärla 

+46(0)70-270 62 84 


21.997265454 66.424270114 

Nybygget i Rikti-Dokkas upptogs år 1847 av renägaren och samen Pher 

Phersson Riktig. Generationerna på gården avlöste varan fram till 1958 då 

gården övergavs som permanentbostad. Gården består av flertalet hus, tre 

boningshus, ladugårdar, bagarstuga, mjölkkällare, bastu, härbre, hölador, 

tröskloge mm 

Old settlement from 1847. Now a cultural object. 

Holgers traktormuseum 

Svartbyn 29, Överkalix 

+46(0) 926-400 00 

holgers.rmuseum@telia.com 


22.835154493 66.281265272 

Holger visar stolt upp sina minst etthundra traktorer. Äldsta är en trotjänare, 

John Deere BR från 1934. 

Holger has over 100 tractors on display. The oldest one is a John Deere BR 

from 1934. 


Brännabergets 

Brännaberget, Överkalix 


22.863364219 66.315086592 

Brännaberget med den fantastiska utsikten, visar upp den mäktiga orörda 

Kalix älvdal med sitt biflöde Ängesån. Sommartid är Brännaberget en 

perfekt plats om man vill se den magnifika midnattssolen. 

Brännaberget is a local view point which offers a fantastic view. From here 

you can see the untouched Kalix River Basin and the town of Överkalix. 

During the summer when the midnight sun reflects on the river, it is an 

especially incredible sight. 

martingården 

Nybyn, Överkalix 

+46(0) 926-550 57 


22.841649055 66.368695517 

Martingården är en av Sveriges bäst bevarade hembygdsgårdar, från 

1700-talet, med utställning av bruksföremål och möbler dekorerade med 

det unika Överkalix-måleriet som avslöjar århundraden som flytt. Historisk 

omgivning och guidade turer gör besöket fulländat. 

Martingården, one of the best maintained local heritage centers in Sweden. 

It dates back to the 16th century and has an impressive collection of 

folk paintings and household articles from times that passed. A guided 

pre-booked tour in this historical setting is not to be missed. 

sirillus 

Knusvägen 10, Överkalix 

+46(0) 926-775 29, +46(0)70-567 75 29 

info@sirillus.se 

www.sirillus.se 


22.842152420 66.342670296 

Rysk-ortodoxa kyrkan, endast ett stenkast från Överkalix centrum. Här kan 

du göra hisnande resor med hjälp av prisbelönte Bengt Pohjanens berättarkonst. 

Deras ikongalleri visar helgonbilder avbildade med ett praktfullt 

måleri och farsinerar besökare från hela världen. 

Sirillus is a Russian-Orthodox church with an impressive icon gallery of 

various saints which fascinates visitors from all over the world. 

Överkalix Kyrka 

Torget, Överkalix 

+46(0)926-796 60 

overkalix.forsamling@svenskakyrkan.se, www.overkalixforsamling.se 


22.843108177 66.326991872 

Ligger mitt i centrum. Den invigdes 1943 och det tog två och ett halvt år 

att bygga upp den nya kyrkan i sten, efter att tre träkyrkor brunnit ned. 

Överkalix Church stands in the center of Överkalix. It was dedicated in 

1943 after two and a half years’ construction work on the new stone building 

after the previous three wooden churches had burned down. 

15

HAPArAndA 

Businessguide 





VerKsamHet/ 


BO / LiVe 



GÖra / DO 

Äta / eat 



se / see 

Cape east Hotell & restaurang 

Haparanda stadshotell 

Cape East är en komplett spa-anläggning med världens 

största bastu, dunderdusch, snöfall, isvak, varma och 

kalla källor samt ett brett utbud av behandlingar. 

I restaurangen kan du äta och dricka gott i 

genuin miljö. Våra kockar strävar efter att alltid 

använda de finaste råvarorna från regionen. 

Läget i Haparanda med älven som stilla flyter 

förbi,orörd natur, norrsken och midnattssol är 

en upplevelse i sig. 

Cape East offers a full-service spa with the largest 

sauna in the world, a waterfall shower and falling snow, 

a hole in the ice, warm and cold pools, floatingand a wide range of spa 

treatments. Our chefs strive to use the very finest primary produce from the 

region and you can be sure of an extraordinary taste experience. Situated in 

the eastern most part of Sweden byt he Torne River, you can experience the 

untouched nature, the Nordic scenery and midnight sun. 

Haparanda 

+46(0)922-80 07 90 

info@capeeast.se, www.capeeast.se 


24.1449 65.8198 

Hulkoffgården, Butiken på Landet 

I unik miljö, bor, äter och upplever du Tornedalen. 

I gårdens gamla ombyggda ladugård, serverar vi 

maträtter baserade på gårdens egna ekologiska 

nötkött, örter och grönsaker därutöver lokala 

samt krav-råvaror. Rätterna vi serverar är 

gårdens traditionella kalasmat med modern touch. 

In the unique environment, you may experience 

“Tornedalen” trough food and housing. In the 

loft of an old converted barn we serve organic 

delicacies created from the farm’s own organic 

beef, herbs and vegetables. The meals we serve are the 

farm’s traditional dishes with a modern twist.Open by request. 

Korpikylä 197, Karungi 

+46(0)922-320 15 

info@hulkoff.se, www.hulkoff.se 


23.902988433 66.135590390 

16 

Ett av sekelskiftets mest berömda hotell. Flera restauranger 

finns, där stadskällaren med sina källarvalv utgör en 

passande miljö för en måltid med lokala 

specialiteter som ren, älg, ripa, sik, röding. 

One of the most famous turn-of-the-century 

hotels,the historic setting with several 

restaurants, in which the game cellar with its 

cellar-vault forms a suitable background for a 

meal of local specialties such as reindeer, elk, 

ptarmigan, whitefish, or char. 

Torget 7, Haparanda 

+46(0)922-614 90 

info@haparandastadshotell.se 

www.haparandastadshotell.se 


24.135316014 65.835648858 

Kukkolaforsen turist & Konferens aB 

Vackert belägen vid Torneälven med utsikt över gränsen mot Finland. 

Kukkolaforsen Turist & Konferens AB är ett konferens-, 

upplevelse- och kunskapscentrum i den 

Tornedalska världen. Varierat boende med allt 

från camping till sviter sant den levande bastuoch 

matkulturen och det anrika fisket utgör 

tillsammans vår själ 

Kukkolaforsen Visitor & Conference AB is 

beautifully located by the Torne River, with a 

view over to Finland. The varieties accommodation 

with the range from camping to suites together with 

the sauna and food culture and the traditional fishing constitutes our soul. 

Kukkolaforsen 184, Haparanda 

+46(0)922-310 00 

info@kukkolaforsen.se, www.kukkolaforsen.se 


24.039459228 65.962384418 

tapanis Buss 

Tapanis buss har mer än 40 års erfarenhet av 

bussresor. Expressbuss till Stockholm. 

Spa resor till Pärnu/Tervis. 

Tapanis bus company has more than 40 years’ 

experience in bus travel. Express bus to 

Stockholm. Spa Travel to Pärnu/Tervis. 

Tippvägen 1, Haparanda 

+46(0)922-129 55, info@tapanis.se, www.tapanis.se 


HAPArAndA 

sevärt 

monument, minnesmärken och statyer 

I Haparanda finns många historiska monument och minnesmärken. 

Information turistbyrån, tel 0922-120 10, www.haparandatornio.com 

More information about the monuments and statues of Haparanda from 

the tourist information +46 (0)922-120 10, www.haparandatornio.com 

Haparanda kyrka 

Kyrkplan, Haparanda 

+46(0)922-292 90 

nedertornea-haparanda.forsamling@svenskakyrkan.se 

www.haparandakyrkan.se 


24.120655059 65.833206842 

Denna kyrka är unik i sin stil. Arkitekten Bengt Larsson från Stockholm har 

kallat sitt förslag för ”Rent Hus”. Enkelhet, renhet och funktion kännetecknar 

kyrkobyggnaden i kopparplåt, med svart exteriör och vit luftig interiör. 

Kyrkan invigdes 1967 och ersatte den tidigare träkyrkan som brann ner 

1963. Audioljudguidningpåfyraspråk. 

This church is unique in its architecture. The Architect Bengt Larsson has 

called his project ”Clean house”. Simplicity, purity and functionality characterize 

the building made out of copper sheet. The church was inducted 

1967 and replaced the wooden church that burned down 1963. There are 

recorded guidance in Swedish, Finnish, English and German in the church. 

Haparanda skärgårds nationalpark 

Information om nationalparken/More information about the 

nationalpark: Staffan Svanberg +46(0)70-552 76 36 

Turistinformation/Tourist information+46(0)922-120 10 

En exotisk flack skärgård med Haparandsa Sandskär som största ö i Bottenvikens 

allra nordligaste del nära den finska gränsen. Kortvuxen och 

vindpinad tallskog, sandstränder, sanddyner och hedar ger nationalparken 

en säregen och intresseväckande karaktär. Öarna är formade av vind, hav 

och landhöjning i samspel. Här finns sällsynta växter och insekter. Rastplats 

för flyttfåglar. i Kumpula på Sandsär ligger fiskebodar, information och 

hamn. Båttransport kan beställas via HaparandaTornio turistinformation. 

Areal 6000 ha, varav 5230 ha vatten. Bildades 1995. 

An exotic shallow archipelago situated in the northernmost part of the 

Gulf of Bothnia close to the Finnish border. The low and wind-whipped 

pine forest, sandy beaches, dunes and heaths give the park an unusual 

and interesting character. The archipelago islands, of which Haparanda 

Sandskär is the largest, have been formed by the interaction of wind, 

waves and rising land mass. The park provides habitats for rare plants 

and insects, and a stopover for migrating birds. At Kumpula. On Sandskär 

there are fishing sheds, information facilities and a harbor. Boat transport 

can be arranged at the tourist information in HaparandaTornio. 

Area: 6,000 hectares, of which 5,230 ha are water. Established 1995. 


Haparandajärnvägsstation 

Järnvägsgatan 21, Haparanda 

+46(0)922-125 57 


24.130439758 65.828796570 

Haparanda järnvägsstation är byggd 1918. Sveriges enda järnvägsförbindelse 

mot öster och bangården har två spårvidder för det svensk/europeiska 

samt det finsk/ryska nätet. Vid ingången finns en tio meter lång utställning 

om Haparandas historia, från Olaus Magnus till IKEA. I dag inryms en 

del av bygganden av Ungdomens Hus med café ”Station”. 

The Haparanda railway station was constructed in 1918. It is the only 

railway that connects Sweden to the east. There you can see the difference 

between Swedish and Finnish track widths. Nowadays the railway station is 

host to a youth center where young people can spend their free time. Café 

and internet. 

Kukkolaforsens fiskemuseum 

Kukkolaforsen 184, Haparanda 

+46(0)922-310 00 

www.kukkolaforsen.se 


24.039459228 65.962384418 

Fiskemuseet kan berätta hur laxen steg, siken lekte, och hur de långsmala 

båtarna färdades. Torneälven har sedan urminnestider varit den stora färdleden 

på Nordkalotten. Tornedalen är en gammal bygd med jordbruk och 

boskapsskötsel som viktiga näringar. Fisket har kompletterat försörjningen. 

Fiskemuseet i Kukkola skildrar mycket av detta. Fångstmetoderna var skiftande 

pator, notar och drag för att nämna några. Sikhåvning är mest känt i 

Kukkolaforsen och tillämpas än idag. Guidningar kan bokas i förväg. 

Museet ingår i en kulturmiljö där du bl a kan besöka kvarnar från 1800-talet, 

fiskebodar, sågverk och smedja. 

The fishing museum is located right in the middle of the historic area. You 

can learn about the ancient art of long-handle net fishing, rafting, the wooden 

fishing jetties that are placed out during the summer, and other aspects 

of the area’s fishing tradition. The fishing museum also recounts the 

life of the Tornedal people through the ages. Guided tours can be booked 

in advance. The museum is part of the historic environment which includes 

mills from the 1800s, fishing sheds, sawmill and a blacksmith’s workshop. 

17

övertorneå 

Businessguide 





18 





Guest House tornedalen 

Ett helt hus för dig själv. Du behöver aldrig dela ditt boende 

med någon annan än den du valt att bo tillsammans 

med. Du är alltid inkognito. Guest House 

Tornedalens hus är för dig som älskar livet, 

konsten, skönheten och naturen och med 

höga krav på boendet. Kom som du är, 

vi rår om dig. 

Villa Hotel accommodation for lovers of life, 

beauty and art. A whole villa and a wood-fired 

sauna to yourself. Private chauffeur and 

guide for sightseeing. In Vitsaniemi 

decisions follow the rhythm of the day and everything is just as it has 

always been. 

Vitsaniemi, Risudden, 95795 Hedenäset 

+46(0)70-994 08 48 

gunhild.stensmyr@guesthousetornedalen.se, www.guesthousetornedalen.se 


23.800334928 66.174903102 


simu nordic aB 

Simu Nordic ligger i Övertorneå centrum, nära 

Övertorneås vackra kyrka. I denna unika 

Handelsgårdsmiljö är den äldsta byggnaden 

från 1700-talet och alla byggnader har 

restaurerats till sitt ursprungliga utseende. 

Grupper är välkomna att ta kontakt och 

boka tid för besök. Konstutställning 

sommartid. Design och tillverkning av Simu 

Nordic produkter sker i Övertorneå. 

Kollektionen består av stickade och filtade 

produkter i 100% ull. Designen är klassisk och 

tidlös samt inspirerad av årstidernas 

växlingar vid Polcirkeln. 

Simu Nordic AB has design and production situated in Övertorneå. 

The collection consists of knitted and felted products in 100 % wool. 

The design is classical and timeless - inspired by the changes of seasons 

close to the Arctic Circle. 

Matarengivägen 28, 95731 Övertorneå 

+46(0)927-10097 

info@simunordic.se, www.simunordic.se 


23.658177852 66.391100487 


Hotel tornedalia 

VerKsamHet/ 


BO / LiVe 

GÖra / DO 

Äta / eat 

se / see 

Konferens & nöjeshotellet Tornedalia nära polcirkeln i 

hjärtat av Tornedalen, erbjuder boende för grupper 

och privatpersoner. Närheten till Finland gör 

hotellet exotiskt året om, då vi erbjuder 

aktiviteter och shopping i två länder med tre 

kulturer och fyra språk. Varmt välkommen! 

Tornedalia is a conference and entertainment 

hotel near the Arctic Circle in the heart of 

Tornedalen, with accomodations for groups 

and individuals. With its proximity to 

Finland, the hotel has an exotic feel all 

year round since we can offer activities 

and shopping in two countries with three cultures and four languages. 

Come for a visit and stay with us! 

Sockenvägen 1, 95731 Övertorneå 

+46(0)927-77550 

info@tornedalia.se, www.tornedalia.com 


23.649090528 66.382595664 


Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod 

Kom och hälsa på fäbodsfolket, fjällkorna och 

de andra djuren i sommar och ta del av den 

unika fäbodkulturen, dess historia, natur och 

kultur! Kom på utflykt och picknick med hela 

familjen eller bara som du är och njut av 

fäbodens blomsterprakt, lugn och harmoni! 

Torsdagskvällar på Kulturreservatet under de 

flesta torsdagarna kl 18.00, kaffe och fika till 

försäljning, se vår hemsida. Stuga för 

uthyrning. Guidade upplevelser för 

grupper kan förbokas. 

A perfect place for a day out! Hanhivittikko Culture Reserve is an image of 

an idyll. Small red-painted chalets in a dazzling summer sanctuary. The glade 

is inviting and makes you want to stay a while to allow your eyes and spirit to 

experience the peacefulness and well being.See our Thursday program at 

our website.. We have also a cabin for rent. Book a guide - expect an 

experience! Must be pre-booked. 

Hanhivittikko, 95732 Övertorneå 

+46(0)76 10 44 770 

info@hanhivittikko.se, www.hanhivittikko.se 


23.470927476 66.460427827 

Säsongsöppet. Foto: Arctic CircleExperience 


övertorneå 

Övertorneå Camping / HolidayVillage 

SV:Njut av sommaren och midnattsolen på 

Övertorneå Camping som ligger centralt i 

Övertorneå invid Torneälv, 30 kilometer söder 

om Polcirkeln. På HolidayVillage var 

campingen ligger finner du allt du behöver 

för att din semester ska bli den bästa, vi har 

tält och husvagnsplatser intill vår servicebyggnad 

med dusch, wc, tvättmaskin och kök. 

Tempererad utomhuspool, barn aktiviteter, 

hotell, restaurang, kiosk och givetvis ett antal 

bastun du kan välja emellan. 

Holiday Village in Övertorneå offers camping pitches in scenic surroundings 

beside the Torne River. A family campsite with a heated outdoor swimming 

pool, situated in beautiful natural surroundings next to Torneälv, only 

a stone’s throw from Finland. We can also provide accommodation in the 

form of apartment cottages or newly-built hotel rooms. There are a variety 

of activities to choose between on site or close by, such as fishing, peddle 

boats etc. 

Matarengivägen 56, 95732 Övertorneå 

+46(0)927-100 35 

info@holidayvillage.se, www.holidayvillage.se 


23.643962144 66.394743913 


Dessans Cafe 

och Logi 

Ragnar Lassinanttisvägen 19, 

95793 Pello 

+46(0)927-222 01, +46(0)70-610 84 84 

info@dessans.nu, www.dessans.nu 


23.982135057 66.802477026 


ekobadet 

Matarengivägen 60, 

95732 Övertorneå 

+46(0)927-122 55 


23.642342090 66.394688063 

Koivumaa Fäbodvall 

Koivumaa, 95722 Övertorneå 

+46(0)927-102 57, 

+46(0)70-564 90 58 

overtorneo@swedishlapland.com 


23.476860523 66.406220678 

Säsongsöppet. Bokningar året runt. 

Pyhäjärvi renfarm 

och hantverk 

Pyhäjärvi 110, 95794 Övertorneå 

+46(0)70 712 20 15, 

+46(0)72-712 30 28 

sixtenkeisu@gmail.com 

https://sixtenkeisu.wordpress.com 


23.654733896 66.663885186 


aapua naturturism 

Adress: Aapua 6, 95794 Övertorneå 

+46(0)927 241 56 

info@aapuanaturturism.com 

www.aapuanaturturism.com 


23.523252010 66.859138638 


arctic Circle experience 

Korva 78, 95792 Övertorneå 

+46(0)70-6409847 

info@arcticexperience.se 

www.arcticexperience.se 


23.673541545 66.469792878 


Foto: Maria Engström-Andersson 

aunesgården 

Hembygdsmuseum 

Matarengivägen 60, 95732 

Övertorneå 

+46(0)927-770 73, 770 93 

nkfc@overtornea.se 


23.673541545 66.469792878 

Säsongsöppet. 

Hedenäset sten Café 

Björkebyvägen 6, Hedenäset 

+46(0)927-122 85, 

+46(0)730-65 05 90 

E-post: leif@lumio.se 

www.lumio.se/sten 


23.677843809 66.235664556 


La Bonté 

Matarengivägen 14, 

95731 Övertorneå 

+46(0)927-120 94 


23.658081293 66.388255840 

Pello stugby 

Box 1020, 95793 Pello 

+46(0)927-220 49 


23.975290059 66.802324885 


rantajärvi Vildmark 

Rantajärvi 110, 95794 Övertorneå 

+46(0)927 230 00 

info@rantajarvi-camp.se 

www.rantajarvi.se 


23.703078031 66.700106469 


19

20 

övertorneå 

ruskola slalombacke 

Ruskola, 957 94 Övertorneå 

+46(0)927 107 03 


23.648028373 66.361516704 


snowFlakes 

Soukolojärvi, 957 92 Övertorneå 

+46(0)70-3444446 

E-post: uthyrning@snowflakes.se 

www.snow-flakes.se 


23.592957258 66.485272204 

tureholms nya 

Golfklubb 

Tureholm, Övertorneå 

+46(0)70-212 41 61 

knut@omark.se 

www.tureholmsnyagolfklubb.se 


23.608492612 66.390997363 


Wälimaas taxi & 

Buss aB / tornedalen reser 

Fabriksvägen 5, 957 32 Övertorneå 

+46(0)70-313 06 00 

tomas@reser.nu, www.reser.nu 

röda Kvarn 

Matarengivägen, 957 32 Övertorneå 

+46(0)927-720 93 

nkfc@overtornea.se 


23.657625316 66.388606067 

svanstein arctic 

experience 

Svanstein, 957 94 Övertorneå 

+46(0)927 201 30 

svanstein@svanstein.eu 

www.svanstein.eu 


23.855438232 66.659707129 

Bokningar året runt. 

Vitsaniemi 

Gård 

Vitsaniemi 123, 957 95 Övertorneå 

+46(0)922-330 70, +46(0)70-679 30 70 

gub@live.se 

www.arcticcircle.se 


23.792331218 66.178300628 

Övertorneå kyrka 

Matarengivägen 30, Övertorneå 

+46(0)927-798 80, 

+46(0)927-100 44 

overtornea.forsamling@ 

svenskakyrkan.se 

www.overtorneaforsamling.se 


23.657083511 66.391001660 


övertorneå 

sevärt 

Dränglängan svanstein 

Dränglängan är belägen i Svanstein, ca 10 km norr om polcirkeln. I en 

gedigen 1800-talsmiljö inryms Tornedalska timmerhus med bl. a. Nordens 

största utställning av vrilskulpturer, ett konstcafé, antikbod samt försäljning 

av konst- och designprodukter. Anläggningen erbjuder logi, aktiviteter och 

guidning året runt mot beställning. 

Dränglängan is located in Svanstein, a village beside the River Tornio, c. 

10 km north of the Arctic Circle. A genuine 19th-century setting, featuring 

a Tornedalen timber house with the largest collection of bur sculptures in 

Scandinavia, an art café, sales of antiques and art and design products. 

Dränglängan offers accommodation, activities and guided tours all year 

round by appointment. 

Adress: Svanstein 29, 95794 Övertorneå 

Telefon: +46(0)927 202 30, +46(0)70 647 17 28 

e-post: ahti@dranglangan.com 


23.850556612 66.660395728 

Säsongsöppet på sommaren, övriga årstider bokningar. 

Luppioberget 

En äventyrlig utflykt till Luppioberget är att rekommendera, där du har en 

magnifik utsikt över Torneälven och omgivningarna. Bergets alla grottor 

ger sanning till sägnerna, Luppioberget är Tomtens ursprungliga hemvist. 

Allt detta tillsammans med en midnattssolsupplevelse gör berget till ett 

givet besöksmål för hela familjen. 

An adventurous excursion to Luppiohill is recommended, where you 

have a magnificient view over the Torne river and the surroundings. The 

mountain’s caves lend truth to the legend that Luppioberget is Santa’s 

original residence. All this together with a midnight sun experience makes 

Luppio a given attraction for the whole family. 

Adress: Luppio, 95732 Övertorneå 

Telefon: +46(0)927-31010, +46(0)927-10044 

E-post: overtorneo@swedishlapland.com 


23.610713481 66.312155726 

nordkalotten Forsknings- och Kulturcentrum 

Sveriges största samling av litteratur och fakta om Nordkalotten. En unik 

samling Nordkalottlitteratur, varav delar digitaliserad och tillgänglig via 

internet. I samlingen finns verk som behandlar områdets nordligaste del, 

65:e breddgraden i Sverige, Finland och Norge. Den äldsta urkunden är 

från år 1648. Utöver forsknings och kulturcentrum finns här även bibliotek. 

Släktforskningsmaterial. 

The largest collection in Sweden of literature and facts about Arctic 

Scandinavia. The collection includes works dealing with the northern part 

of Scandinavia, north of the 65th parallel in Sweden, Finland and Norway. 

The oldest book is from 1648. The Culture and Research Centre also has a 

public library. 

Adress: Matarengivägen 26,95731 Övertorneå 

Telefon: +46(0)927-720 93 

E-post: nkfc@overtornea.se 


23.658585548 66.390675099 


Kattilakoski 

Välkommen till Kattilakoski i Niskanpää som är ett lätttillgängligt naturbesöksmål. 

Här kan du njuta av vacker vy över Torneälven och Kattilaforsen. 

Prova på den exklusiva bastuanläggning vid Torneälvens strand, kan bokas 

iförväg för grupper. Den ger badaren möjlighet att följa den föreställning 

naturen bjuder på för ögonblicket. Restaurang öppet under sommaren. 

Rastplats. 

Welcome to Kattilakoski to Niskanpää village that has a beautiful nature 

that is easily available for everyone. Here can you enjoy a beautiful view 

over the Torneriver and rapids. In addition to the restaurant and the conference 

edifice an exclusive sauna establishment is offered at the beach of 

the Torneriver. Can be booked for grups.Restaurant open summertime. 

Adress: Niskanpää, 95794 Övertorneå 

Telefon: +46(0)927-51013, +46(0)927-10044 

E-post:overtorneo@swedishlapland.com 


23.781999349 66.532549814 


Polcirkeln i Juoksengi 

SV: Ta en fikapaus mitt på Polcirkeln i Polcirkelbyn Juoksengi. Besök 

rastplatsen med informationsskyltar och Polcirkelhusets restaurang. För att 

göra mötet med polcirkeln ännu mer exceptionellt rekommenderas polcirkeldop, 

som måste bokas i förväg. Du kan också fråga efter polcirkelcertifikat 

i Polcirkelhuset. Lägenhet uthyres. 

ENG:Take a coffee break in the middle of the Arctic Circle in the Arctic 

Circle village Juoksengi. Visit the resting place with information and the 

Arctic Circle House (restaurant) that is open summertime. To make the 

encounter with the Arctic Circle even more exceptional, Arctic Circle Christening 

is recommended, which must be booked in advance. You can also 

ask for the Arctic Circle Certifikate at the Arctic Circle House.Apartment for 

Rent. 

Adress: Polcirkelvägen 60, 95723 Övertorneå 

Telefon: +46(0)927-21308, +46(0)70-8481087 

www.polcirkelbyn.se 


23.837381601 66.560561780 

Minnesmärken: Kontakta Övertorneå Turistinformation 

för mer information 

21

22 

EvEnEmang 

2012 

PAJALA 

25-27 maj Pingstrundan Pajala 

22-24 juni MeänFestivaali, midsommarfest Erkheikki 

1-7 juli MidnightSunCanoening inom Pajala kommun i Kihlangi 

6-7-8 juli Pajala marknad, Norrbottens Pajala centrum 

största sommarmarknad 

10-12 juli Laestadiusveckan Pajala 

9-15 juli Junosuando 375 år Junosuando 

13-14 juli Kangos Laxfestival Kangos 

16-22 juli Tärendöveckan Tärendö 

20-21 juli PEJA laxfisketävling Peräjävaara–Erkheikki-Anttis 

28 juli Harrens dag Narken, Männikkö 

11 augusti Spelmansstämma-Jopparimarknad Kihlangi 

11 augusti Kivijärviloppet Kivijärvi 

22-29 sept Römppäviikko Pajala 

1-13 dec Night festival Korpilombolo 

5 dec Kangos Julmarknad Kangos 

övertorneå 

8 juni Fäbodpremiär Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod 

28 juni-9 augusti Torsdagskväll på Kulturreservatet 

Hanhivittikko Fäbod varje torsdag. 

1-7 juli MidnightSunCanoeing Muonio-Haparanda 

10-11 juli Polcirkelmarknad Övertorneå / Polcirkelbyn Juoksengi 

13-14 juli Swim the Arctic Circle Polcirkelbyn Juoksengi 

13-15 juli Matarengi marknad Övertorneå 

21 juli Övertorneå Cruising Övertorneå / utanför gamla tullhuset 

4 augusti Slåtterdagen Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod 

1 dec JULKUL Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 

9 dec Julmarknad i Koivumaa Övertorneå / Koivumaa fäbod 

31 dec ”We do it twice” Nyårsfirande Övertorneå / Polcirkelbyn Juoksengi 


HAPArAndA 

9 juni Nationalbastudagen Kukkolaforsen 

28 juni-1 juli Kalottjazz & Blues Festivalen Haparanda-Tornio 

13-14 juli Classic Motor Meet Haparanda 

18-22 juli Twin City Festivals Haparanda-Tornio 

28-29 juli Sikfesten Kukkolaforsen 

18 augusti Nationalälvdagen Kukkolaforsen 

kALix 

3 mars Kalix Vinterdag Centrala Kalix 

3-4 juli Kalixmarknad Centrala Kalix 

6-7 juli Kalixdagarna Centrala Kalix 

14 juli Flakasand Rock och Blues Festival Övermorjärv 

4 aug Yttersti “Under Augustimånen” Bodträsk 

10-12 aug BD Open Fotbollfest i Centrala Kalix 

29 sep Löjromsfest Centrala Kalix 

25 nov Skyltsöndag Centrala Kalix 

överkALix 

22 april Inofficiell Hundutställning Överkalix 

12-15 juli Överkalix sommarmarknad Överkalix 

7 juli Laxens dag Jockfall 

28 juli Harrens dag Jockfall 

4-5 augusti Arctic Circle Dog Show Överkalix 

6-7 oktober Överkalix Höstmarknad Överkalix 


23

24 

Kontaktinfo: 

Kalix turistinformation 

Strandgatan 10 

952 33 Kalix 

+46 923-129 79 

kalix@swedishlapland.com 

Övertorneå turistinformation 

Finlandsvägen 1 

957 31 Övertorneå 

+46 927 100 44 

overtorneo@swedishlapland.com 

Överkalix turistinformation 

Bulandsgatan 6 

956 31 Överkalix 

+46 926 103 92 

overkalix@swedishlapland.com 

Pajala turistinformation 

Malmen D 

984 32 Pajala 

+46 978 100 15 

pajala@swedishlapland.com 

Haparanda-tornio turistinformation 

Greenline 

952 38 Haparanda 

+46 922 120 10 

tourist@haparandatornio.com 



Välkommen till vår vackra 

del av swedish Lapland! 

Hos oss är varje årstid en upplevelse. 

Här finner du lugn och ro i våra vackra älvdalar 

eller njuter av naturen i den unika skärgården. 

Norrskensvinter, islossning, sommarljus och virvlande 

vatten genom vidsträckta skogar och höstfärgade 

hjortronmyrar. Ta del av vår natur, kultur och det 

genuina hantverket. Bada bastu, smaka på hjortron, 

renkött , kaffeost och löjrom. Låt dig ryckas med av 

äventyret, lyssna till tystnaden och du kommer att 

förstå vår stolthet över vårt vackra 

Heart of Lapland. 

25

Mysiga 

Cafeer 

Café Kaffila, Övertorneå 

Välkommen till Café Kaffila, som ligger i ett gammalt kulturhus i centrala 

Övertorneå, känd som Rektors Villa. Kaffila är inrett i 60-70-tals stil och det är 

mycket vackert och mysigt ställe att sitta och njuta av våra hembakade kakor 

och speciell kaffe och te. 

Vi serverar också flera lättare rätter med en touch av internationell smak, 

sallader, smörgåsar och amerikanska pannkakor. På sommaren har vi friska 

grönsaksjuicer och smoothies. Kaffila serverar vin, öl, konjak och whisky. Vi är 

också tillgängliga för små middagar / möten genom förhandsbokningar. Ring 

oss och vi ger dig några bra idéer för din fest meny. 

Welcome to cafe Kaffila, which is located in old culture house in the center 

of Övertorneå, known as Rector’s Villa. Kaffila is decorated in 60’s to 70’s style 

and it is very beautiful and cozy place to sit and enjoy our home baked cakes 

and special coffees and teas. We also serve several light meals with a touch 

of international taste, salads, sandwiches and American Pancakes. In summer 

time we have healthy vegetable juices and smoothies. Kaffila has alcohol 

serving of wine, beer, cognac and whisky. We are also available for small dinner 

parties/ meetings by order. Give us a call and we give you great ideas for 

your party menu. 

Adress: Matarengivägen 24, 95731 Övertorneå 

Telefon: +46(0)73-0310828 

info@kaffila.com, www.kaffila.com 


23.658349513 66.390296971 

Café Lyktan, Kalix 

Café Lyktan är placerat mitt i centrala Kalix i en mysig gamla Norrbottensgård. 

Här kan du njuta av hembakt fika, sallad och smörgåsar. Sommartid kan 

du sitta utomhus i deras mysiga trädgård och njuta av det goda fikat. 

Cafe Lyktan is situated in central Kalix in an old traditional house. Every day 

they make their own coffee bread, sandwiches and make their own salads. 

During the summer you can have your coffee outside in café Lyktans cozy 

garden. 

Adress: Köpmannagatan 19, 952 33 Kalix 

Telefon: +46 (0)923-121 52 

info@pingst.bd 

www.pingst.bd 


23.141871400 65.8564032 

myggan Cafe, Kalix 

Ligger i ett av Kalix äldsta hus, här har man inrett i retro stil och kan njuta av 

lättare lunch, fika eller bara en god kopp kaffe. 

Cafe Myggan is placed in on of Kalix oldest houses. After renovation the decoration 

was done in retro style. Here you can enjoy a light lunch, a Swedish 

fika or just a cup of coffee. 

Adress: Köpmannagatan 6, 952 33 Kalix 

Telefon: +46(0)923-155 55 


23.135199599 65.8554987 

26 

nya Konditoriet, Haparanda 

Erkänt gott bröd från eget bageri, sedan 1978. Här finns allt inom 

konditorivaror, även specialprodukter såsom specialbeställda tårtor och 

smörgåstårtor. Laktosfritt och mjölkfritt fikabröd står att få. Dagligen finns 

minst 6 sorters bakelser samt grädd- och prinsesstårta. 

Öppet måndag till fredag 8-17 och lördag 9-15. 

Since 1978 the bakery has been running six days a week and is today 

recognized for its good bread. They have a lot of the different pastries, 

including specialty products such as custom-made cakes and sandwich 

cakes. They offer lactose free and dairy free cakes. Every day there is at 

least six kinds of pastries and different cakes for sale. Open Monday to 

Friday 8-17 and Saturday 9-15. 

Adress: Storgatan 73, Haparanda. 

Tel. +46 (0)922 612 80 

www.nyakonditoriet.nu 


24.138363911 65.835793485 

Brännvalls café, Överkalix 

Fastigheten är byggd 1900 och är idag kulturmärkt. Möblemanget är 

från 1945. Här bakas det 6 dagar i veckan och på lördagar är det full rulle 

på caféet. Brännvalls café håller öppet måndag till fredag kl 9.30-16 och 

lördagar 10-15. Under sommaren finns även uteserveringen och 

förlängda öppettider. Lunchservering. 

The property was built in 1900 and is now a landmark. The furniture is 

from 1945. 6 days a week they bake and on Saturdays the café is very 

busy. Brännvall cafe is open Monday to Friday 9.30-16 and Saturdays 

10-15. During the summer there are also outdoor seating and extended 

open hours. Serves lunch. 

Storgatan 20, Överkalix 

+46(0)926-107 16. 

brannvallscafe@hotmail.com 


22.843773365 66.327711265 

Café nova 

Ett litet mysigt café i centrala 

Pajala med gammaldags inredning. 

Här kan du njuta av en kopp kaffe 

eller the, äta en god sallad eller en 

varm smörgås. 

A small cozy cafe in down town Pajala with 

old-fashioned decor. Here you can enjoy a cup 

of coffee or tea, eat a good salad or a hot 

sandwich. 

Tornedalsvägen 2, 984 31 Pajala 

+46(0)978-100 95 

pavlinecka@gmail.com 


23.367168902 67.211762926 



Boka 3 nätter betala för 2. 

Kempegrejt! Gäller stuga och husvagnsplatser, under perioden 

1/3-17/6 samt 31/8-31/12 2012. 

3 nätter, betala bara för 2! 

Välkommen till hav, naturskön campingplats med stugby, 

sommar, semester, sol, bad, pooler, vattenrutschbana, 

upplevelser, events, mat och närhet till shopping i 

såväl Kalix som Haparanda. 

Camp Frevisören: en komplett och modern anläggning med husvagnscamping 

och stugby för aktiv fritid eller lata dagar. 

Mer information, bilder och bokning: 

www.frevisoren.se eller ring +46 923-67 03 50 

Vid frågor går det bra att maila oss: 

boka@frevisoren.se 

Camp Frevisören - Havsbadet mellan Kalix och Haparanda i Norrbotten, Sverige 

DIN KOMPLETTA 

TRYCKSAKSPARTNER 

Digital- Digital- DigitalDigital- Digital- 

• Foldrar 

• Broschyrer 

• Flyers 

• Etiketter 

• Lösblad 

• Visitkort 

• Julkort 

• Kalendrar 

• Affi scher 

• Blanketter 

• Vykort 

• Kuvert 

tryck tryck tryck tryck trycktryck tryck tryck tryck 

Expo Expo Expo Expo Expo 

Kläd- Kläd- KlädKläd- Kläd- 

• Banderoller 

• Fasadvepor 

• Skyltar 

• Roll-ups 

• Husskyltar 

• Bildekor 

• Ljuslådor 

• Fönsterdekor 

• Affi scher, 

storformat 

tryck tryck tryck trycktryck tryck tryck tryck 

• Sportkläder 

• Fritidskläder 

• Arbetskläder 

• Även små serier 

• Tryck till föreningar 

tryck 

metropolen 

Din kompletta 

trycksakspartner 

Morjärvsvägen 13 • Tel 070-794 83 48 • tm@kalixbladet.se 

PAJALA ÖVERTORNEÅ HAPARANDA KALIX ÖVERKALIX 

PAJALA 

ÖVERTORNEÅ 

ÖVERKALIX 

KALIX 

HAPARANDA 

2012 2012 

JANNE WILHELMSSON 

Tel: 070-522 57 78 

E-mail: janne@atillo.nu 

Hjälp Reklambyrå 

27

28 

KUKKOLAFORSEN 

15 km norr om Haparanda 

Traditionell sikhåvning, Fiskemuseum, 

Rökt och halstrad sik, Utsiktsrestaurang, 

Stugor, Camping, Bastuäventyr, 

www.kukkolaforsen.se 

+46(0)922 310 00 

gps: 65.9625, 24.0390 

10 min från IKEA 

I utsiktsrestaurangen dukar 

vi upp en härlig helgbuffé 

med lokala råvaror. Maj-sep 

från 250:- 

KUKKOLAFORSEN 

BASTUNS OCH SIKENS RIKE 

“Welcome to 

your home in 

Lapland 

Winter: Sleddogtours, snowmobiletours, 

snowshoe, icefishing, 

crosscountry skiing, northernlighttours, 

incentive arrangements. 

Summer: Canoetrips, fishing, 

hiking, excursions, husky tours, 

conference experiences. 

CONTACT US: 

Johan +4670 626 19 09 • Sara +4670 493 48 81 

info@explorethenorth.se • www.explorethenorth.se 


Sommarpris 

familjerum 

335 kr kr 

/person 

Boka online: 

www.grandarctic.se 

www.heartoflapland.com 


HOTELL RESTAURANG CAMPING 

KONFERENS EVENEMANG AKTIVITETER 

Konferenspaket 

från 

1095 kr 

/person 

exkl. moms 

Priset avser 

konferens lunch-lunch 

med del i dubbelrum 

Pris per person i tvåbädds rum från 

450:- 

www.tornedalia.com 

+46(0)927-775 50 

4-bädds 

stugor från 

550 kr 

Nära till allt! 

Vi ser fram emot att få ha Er som gäst hos oss! 

Vid bokning ange 

kod: Polcirkel 

Grand Arctic Hotel, Överkalix 

+46(0)926 795 30, info@grandarctic.se 

www.grandarctic.se 

29

30 

Kalix Camping 

- i Kalix centrum där 

älven möter havet! 

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast 

från Kalix centrum. Här erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter för stora som 

små. Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar så! 

Camping för husvagn och tält · Uthyrningsstugor · Tempererat utomhusbad · Minigolf · Servering 

· Pubkvällar · Närhet till shopping · Ponnyridning · Fiske · Gästhamn · Motionsslinga · Boulebana 

· Volleyboll-plan · Butik / Kiosk · Bastu · Grillplatser · Internet · Friluftsteater · m.m. 

KALIX CAMPING 

tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com 

Välkomna till Övertorneå! 

Vi erbjuder: 

- Bra boende i stuga, på 

hotell eller camping 

- Restaurang med 

fullständiga rättigheter 

- Kiosk 

- Öppet året runt 

- Nya rum byggda 2011 

Aktiviteter: 

- Tempererat utomhusbad 

- Badstrand, 

- 4-hjulingar, 

- Trampbåtar 

- Hoppborg 

- Balancecyklar 

- Minigolf mm 

Sommarpris från 395 skr/person 

För mer info: 

www.holidayvillage.se, +46927-10035 



Prova dunderdusch, 

aufguss och torne 

hammam* 

i Haparanda 

Välkommen till Cape East, Sveriges östligaste spa-anläggning med 

världens största bastu. 

Hos oss njuter du av bastuoch badupplevelser inspirerade av de 

gamla tornedalska traditionerna, fast i modern nytappning. Vi har 

även ett brett utbud av lyxiga spa-behandlingar. 

Vår restaurang, i herrgårdsmiljö, serverar gourmetmat inspirerad 

av Nordkalottens råvaror och det moderna köket. Drycken är en stor 

del i hela matupplevelsen därför väljer vi med stor omsorg ut de viner 

som vi vill arbeta med. Vår expertis ligger i viner från Frankrike, Italien 

och Spanien. Vi väljer viner som kommer från de norra delarna med 

svalare klimat för att de på bästa sätt kompletterar vårt norrländska 

skafferi. Allt för att du ska få den ultimata smakupplevelsen. 

Läget i Haparanda med älven som stilla flyter förbi, orörd natur, 

norrsken och midnattssol är en upplevelse i sig. 

Varmt välkommen. 

* Vår egen version av den turkiska kroppsskrubbningen, som ger skön värme och en härlig renlighets känsla. 

Priserna gäller vid bokning online. 

Boka och läs mer på www.capeeast.se 

Cape East, Haparanda • Tel +46 (0)922-800 790 

info@capeeast.se • www.capeeast.se 

Luxury-Stay 

2 övernattningar i minisvit. 

5-rätters gourmetmiddag dag 1, 

frukost, spalunch, 2-rätters-middag dag 2, 

1 Spaupplevelse Midnight Fire, 1 valfri 

50 min behandling, Fri tillgång till spa 

och gym, handduk och tofflor. 

Från 3 990 kr/person. 

Boka och läs mer på 

www.capeeast.se 

Riverside 2 

Del i dubbelrum x 2, Frukostbuffé x 2, 

2-rätters middag dag 1, spa-lunch, 

After spa-buffé, 3-rättersmiddag dag 2, 

1 spaupplevelse Midnight Fire, 

Fri tillgång till spa och gym, 

handduk och tofflor. 

Från 2 995 kr/person. 



Nyhet! 

Vi bjuder på en exklusiv 

Gant morgonrock om ni bor hos 

oss i två nätter, något av 

ovanstående 2-nätterspaket. 



YOURS.SE FOTO 

31

HAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ 

natural playground 

Heart of Lapland som naturlig lekplats 

Boka på 

www.heartoflapland.com 

Foto: PANTHEON & Katarina Nilsson

Ladda ner broschyren (PDF, 17 MB) - Heart of Lapland

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?