ViscoStat®, ViscoStat® Wintermint, Astringedent® & Astringedent ...

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Coagulative
Hemostatic Agents
EN
Descriptions
ViscoStat and ViscoStat Wintermint hemostatics are 20% ferric sulfate equivalent solutions with inert binding agents in a viscous, aqueous carrier.
It is kind to hard and soft tissue with a pH of approximately 1.0. ViscoStat Wintermint has a mild mint flavor.
Astringedent hemostatic is a 15.5% ferric sulfate equivalent solution in an aqueous carrier with a pH of approximately 1.0.
Astringedent X hemostatic is a 12.7% iron ion aqueous solution containing ferric subsulfate and ferric sulfate with a pH of approximately 1.0.
Indications for Use
For use in arresting various degrees of oral capillary bleeding or sulcular fluids during dental treatment and oral surgery including: fixed
prosthodontics, restorative-operative, and periodontal treatment. Astringedent or ViscoStat may also be used for retrofillings, tooth impactions,
gingivectomies and as a “fixative” for pulpotomies.
Astringedent X is used in situations requiring more profound hemostasis and is not as gentle to the tissues as the ViscoStat and regular Astringedent
yet is gentler than other iron sulfate solutions. NOTE: Diluted Astringedent X does not equal ViscoStat or Astringedent.
Directions for Use - Impressions
1. For 1.2ml syringe
a. Remove Luer cap.
b. Securely attached working tip of choice (Metal Dento-Infusor or Blue Mini Dento-Infusor tip).
c. Verify flow prior to applying intraorally.
2. For IndiSpense Syringe
a. Remove Luer cap from Indispense syringe.
b. Attach a 1.2ml syringe to the male threads of the IndiSpense syringe.
c. Depress IndiSpense plunger while guiding 1.2ml syringe plunger to desired fill.
d. Separate syringes and re-cap IndiSpense syringe.
e. Securely attach working tip (Metal Dento-Infusor or Blue Mini Dento-Infusor tip).
f. Verify flow prior to applying intraorally.
NOTE: To avoid cross contamination, use new syringes and tips for additional volumes. (Fig. 1)
3. Using a palm grasp, slowly express solution while rubbing firmly against the cut tissue. (Fig. 1)
4. Continue around the full circumference of the preparation, expressing and rubbing solution into cut tissue surface to stop bleeding and remove coagulum build up.
5. As excess dark coagulum appears, an assistant should express a gentle stream of water over the area and suction. Hemostasis is achieved when new coagulum stops forming.
6. When hemostasis is obtained, use a firm air/water spray to clean preparation and check for hemostasis. If bleeding occurs, repeat step 3-5 above to bleeding area and re-check with air/
water spray.
NOTE: Recommended contact time for Ultradent ferric sulfate hemostatics is 1-3 minutes and up to a maximum of 10-20 minutes.
7. Displace tissue by packing size appropriate Ultrapak or displacement cord into sulcus. For optimum displacement, place a small amount of hemostatic solution (Astringedent, Visco-
Stat, and aluminum chloride or aluminum chloride solutions) in dappen dish and soak cord prior to packing.
NOTE: Do not use “Ultrapak E” or other epinephrine preparations with any ferric sulfate hemostatic including ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X as a blue/
black precipitate will occur.
8. Thoroughly rinse preparation and surrounding tissue. Wait 1-3 minutes before removing cord.
A71276.11 CS5.indd 1 5/25/12 5:31 PM

NOTE: Ideally, the preparation should be cleaned with a scouring product such as Consepsis Scrub before making the final impression.
9. Remove cord, rinse with a firm air/water spray, check for hemostasis, and make impression.
Directions for Use – Direct Bonded Restorations
1. Follow Steps 1 and 2 in the Impressions section to prepare the syringe.
NOTE: If adequate space at bleeding site allows, follow Steps 3-9 in “Impression” section above.
2. Soak Ultrapak or cord in hemostatic solution.
NOTE: Do not use “Ultrapak E” or other epinephrine preparations with any ferric sulfate hemostatic including ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X as a blue/
black precipitate will occur.
3. Displace tissue and control sulcular fluid by gently packing size appropriate cord into sulcus.
4. Thoroughly rinse preparation and surrounding tissue using a firm air/water spray to clean and check for hemostasis (Read CLEANSING NOTE below).
5. Scrub preparation surface with pumice or Ultradent’s Consepsis Scrub.
6. Wait 1-3 minutes before removing cord.
NOTE: Cord may be removed or left in place to protect soft tissue.
7. Rinse again with a firm air/water spray and dry. Recommended contact time for Ultradent ferric sulfate hemostatics is 1-3 minutes and up to a maximum of 10-20 minutes.
CLEANSING NOTE: When the tooth is not thoroughly cleaned, residual hemostatic agent or coagulum left on the tooth surface or surrounding tissue may contaminate dentin and/or
enamel substrate jeopardizing the bond and seal causing microleakage. Hemosiderin from residual blood in the sulcus or in the coagulum can move between the restoration and tooth
producing a dark stain on the underlying preparation. This may occur within days or weeks of placing the restoration and will require retreatment and replacements. When using a total
etch phosphoric acid bonding system, the phosphoric acid with help in cleaning the residual hemostatic from the surface however cleaning with a pumice or Consepsis Scrub is always
recommended. When using a self-etch bonding system, the preparation should always be scoured with pumice or Ultradent’s Consepsis Scrub using a rubber cup or STARbrush.
8. Apply bonding agent and restorative as per manufacturer’s instructions.
Directions for Use – Indirect Bonded/Luted Restorations
1. Follow Steps 1-7 for the “Direct Bonded Restorations.” Read and understand “CLEANSING NOTE.”
2. Once preparation is thoroughly clean, proceed with cementing the final restoration.
NOTE: Temporary cements and/or protein mucins from saliva can contaminate preparations. When in mineral-based hemostatics, (i.e. - Ultradent’s ferric sulfate hemostatics) come
in contact with protein mucins, they are more firmly attached to the preparation requiring a more aggressive scour-type cleansing after hemostasis is obtained. To avoid poor bond
strengths and microleakage as explained above in “CLEANSING NOTE”, cleaning with Ultradent’s Consepsis Scrub and a rubber cup or STARbrush should be done prior to taking the
final impression and prior to final cementation.
If dark stain is present on preparations upon removal of the provisional restoration, it is most commonly due to non-sealing provisional cement allowing the hemosiderin to migrate
between the preparation and the provisional restoration. This may occur within days or weeks of placing the provisional restoration. This stain can be very tenacious and requires
firm scrapping and/or ultrasonic instrumentation followed by an aggressive scouring with pumice or Consepsis Scrub, to remove. This problem can be avoided by using a hydrophilic
provisional sealing cement such as UltraTemp regular.
Directions for Use – Vital Pulpotomies (Astringedent or ViscoStat ONLY)
1. Follow Steps 1 and 2 in the Impressions section to prepare the syringe.
2. Scrub firmly at site of bleeding. As excess dark coagulum appears, an assistant should express a gentle stream of water over the area and suction.
3. Remove all hemostatic and extraneous coagulum using an excavator, and firm air/water wash. Recommended contact time for Ultradent ferric sulfate hemostatics is 1-3 minutes and
up to a maximum of 10-20 minutes.
4. Apply a thin layer of ZOE, followed by a thin layer of Ultra-Blend Plus keeping both to a minimal thickness so dentin surface is available for bonding.
5. Apply bonding agent and restorative as per manufacturer’s instructions.
2
A71276.11 CS5.indd 2 5/25/12 5:31 PM

Directions for Use – Endodontic Surgical Site (Astringedent or Viscostat ONLY)
1. Follow Steps 1 and 2 in the “Impressions” section to prepare the syringe.
2. Using a palm grasp, slowly express solution while rubbing firmly against the bleeding bone and adjacent bleeding areas. As excess dark coagulum appears, an assistant should continuously
rinse with sterile water over the area and suction. Recommended contact time for Ultradent ferric sulfate hemostatics is 1-3 minutes and up to a maximum of 10-20 minutes.
3. Once hemostasis is obtained, place retrofilling.
4. If bone grafting product is used, carefully remove all hemostatic and extraneous coagulum from the boney crypt using a curette and sterile water to re-establish bleeding for the healing
process. Small quantities of coagulum within the capillaries and small vessels are not problematic.
5. Close surgical site.
Precautions and warnings:
1. Carefully read and understand all instructions, precautions and warnings before use.
2. Recommended contact time for Ultradent ferric sulfate hemostatics is 1-3 minutes and up to a maximum of 10-20 minutes.
3. Hemostatics and/or blood hemostatic mixtures can prevent quality adhesion and lead to staining microleakge under “direct bonded” restorations. They must be thoroughly cleaned
using a firm air/water spray and pumice or Consepsis scrub. Residual mucins, coagulum, or residual hemostatics will contaminate the bonding interface and/or prevent polymerization/
set of resins.
4. Temporary cements and protein mucins can contaminate preparation surfaces for indirect “bonded/luted” restorations. Mineral-based astringents such as ferric sulfate, can cause these
materials to become more firmly attached to the tooth surface. Scouring the surface with Consepsis Scrub or pumice is imperative to ensure the preparation site is absolutely clean. This
will ensure the bonding is not compromised which reduces the possibility of microleakage and staining under the restoration.
5. For definitive bonding and luting of restorations, thoroughly scouring and cleaning the preparation is crucial to avoid microleakage and decrease in bond strength.
6. Hemostatics must be thoroughly washed from the preparation site with a firm air/water spray to avoid reaction with polyester materials and thereby compromising the surface set of
the impression.
7. When using self-etch bonding agents, the tooth/preparation surface must be scoured with pumice or Consepsis Scrub and thoroughly washed before application. This is not necessary
when using a phosphoric etch bonding system or when using conventional glass ionomer, zinc phosphate, or similar cements.
8. To avoid blue discoloration, these ferric sulfate hemostatics should not be mixed with epinephrine or any other epinephrine-impregnated displacement cord.
9. Always thoroughly wash hemostatics from tissues before applying other chemistries such as peroxide-based products.
10. Do not use on patients allergic to ferric sulfate.
11. Ultradent’s hemostatic agents are designed for intraoral use. Verify flow of all syringes prior to applying intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check. Use only recommended
tips.
12. Soft tissue discoloration is temporary.
13. All syringe tips and empty syringes are disposable product and for single use only to avoid cross-contamination. Fill an empty syringe with the amount of material needed for the
individual patient. Dispose of syringe after use.
14. Prefilled syringes can be used several times, when protected during each use by Syringe Covers. Please note the instructions for use of the Syringe Covers. Re-cap syringe with the
Luer Lock Cap and disinfect syringe with an intermediate level.
15. Do not allow product to be ingested.
16. Avoid contact with clothing.
17. Use protective clothing and eye shield when loading and handling these ferric sulfate hemostatics.
18. Keep out of reach of children.
19. Dispose of used tips and empty syringes properly.
NOTE: For MSDS and additional information about using ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X, or related products, please go to www.ultradent.com
A71276.11 CS5.indd 3 5/25/12 5:31 PM
3

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Koagulierende, blutstillende
Mittel
DE
Beschreibungen
Die Hämostatika ViscoStat und ViscoStat Wintermint sind äquivalente Lösungen aus 20 % Eisen(III)-Sulfat mit inerten Bindemitteln in einem viskösen, wasserhaltigen
Träger.
Mit einem pH-Wert von etwa 1,0 sind sie schonend für weiche und harte Gewebe. ViscoStat Wintermint schmeckt mild nach Minze.
Das Hämostatikum Astringedent ist eine äquivalente Lösung aus 15,5% Eisen(III)-Sulfat in einem wasserhaltigen Träger mit einem pH-Wert von etwa 1,0.
Das Hämostatikum Astringedent X ist eine wässrige Lösung mit 12,7% Eisenionen, die Eisensubsulfat und Eisensulfat enthält, mit einem pH-Wert von etwa 1,0.
Anwendungsbereich
Zur Stillung von Kapillarblutungen verschiedener Grade oder von austretendem Sulcus Fluid während Zahnbehandlungen oder oraler Chirurgie, einschließlich von:
festsitzender zahnärztlicher Prothetik, restaurativ-operativen Behandlungen und von Wurzelbehandlungen. Astringedent oder ViscoStat können auch bei retrograden
Wurzelfüllungen, impaktierten Zähnen, Gingivektomie sowie als „Fixiermittel“ bei Pulpotomie verwendet werden. Astringedent X wird in Situationen eingesetzt,
in denen eine intensivere Blutstillung benötigt wird; es ist nicht so gewebeschonend wie ViscoStat und das normale Astringedent, aber es ist schonender als andere
Eisensulfatlösungen. HINWEIS: Verdünntes Astringedent X entspricht nicht ViscoStat oder Astringedent.
Gebrauchsanweisung - Abformungen
1. Für die 1,2ml Spritze:
a. Luer-Kappe entfernen.
b. Befestigen Sie einen Ansatz Ihrer Wahl sicher auf der Spritze (Metal Dento-Infusor oder Blue Mini Dento-Infusor tip).
c. Stellen Sie den korrekten Fluss sicher, bevor Sie intraoral arbeiten.
2. Für IndiSpense Spritze:
a. Entfernen Sie die Kappe von der IndiSpense-Spritze.
b. Befestigen Sie eine 1,2 ml Spritze auf dem Außengewinde der IndiSpense-Spritze.
c. Drücken Sie den Kolben der IndiSpense-Spritze ein, während Sie den Kolben der 1,2 ml Spritze bis zum gewünschten Füllstand herauswandern
lassen.
d. Trennen Sie die Spritzen und verschließen Sie die IndiSpense-Spritze wieder.
e. Befestigen Sie einen Ansatz sicher auf der Spritze (Metal Dento-Infusor oder Blue Mini Dento-Infusor tip). (Abb.1)
f. Stellen Sie den korrekten Fluss sicher, bevor Sie intraoral arbeiten.
HINWEIS: Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, benutzen Sie neue Spritzen und Ansätze für weitere Mengen.
3. Mit dem Stempel in der Handinnenfläche drücken Sie die Lösung langsam heraus, während Sie fest gegen das angeschnittene Gewebe reiben.
(Abb.1)
4. Fahren Sie um die gesamte Präparation herum, indem Sie Lösung herausdrücken und in das angeschnittene Gewebe einmassieren, um die
Blutung zu stoppen und äußerliches Koagulum zu entfernen.
5. Wenn überschüssiges dunkles Koagulat erscheint, sollte die Assistenz das Gebiet mit Wasser sanft absprayen und absaugen. Die Blutstillung ist erfolgreich, wenn sich kein neues Koagulat mehr bildet.
6. Wenn die Blutstillung gelungen ist, setzen Sie einen kräftigen Luft/Wasserspray ein, um die Präparation zu reinigen und die Blutstillung zu prüfen. Falls eine erneute Blutung auftritt, wiederholen Sie die
Schritte 3-5 im Bereich der Blutung und prüfen Sie erneut mit dem Luft/Wasserspray.
HINWEIS: Die empfohlene Kontaktzeit für Ultradent Eisensulfat-Hämostatika liegt bei 1-3 Minuten und maximal bei 10-20 Minuten.
7. Verdrängen Sie das Gewebe mit Ultrapak in der korrekten Größe oder mittels anderer Retraktionsfäden im Sulkus. Für optimale Retraktion geben Sie eine kleine Menge blutstillender Lösung (Astringedent,
ViscoStat und Aluminiumchlorid oder Aluminiumchlorid-Lösungen) in ein Dappenglas und tränken Sie den Faden vor dem Einbringen.
HINWEIS: Benutzen Sie nicht „Ultrapak E“ oder andere Epinephrin-Produkte zusammen mit jeglichen Eisen(III)-Sulfat-Hämostatika, einschließlich ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringe-
4
A71276.11 CS5.indd 4 5/25/12 5:31 PM

dent X, da sonst ein blau/schwarzes Präzipitat auftritt.
8. Spülen Sie die Präparation und die Umgebung gründlich. Warten Sie 1-3 Minuten, bevor Sie den Faden entfernen.
HINWEIS: Idealerweise sollte die Präparation mit einem Reinigungsprodukt wie Consepsis Scrub gereinigt werden, bevor Sie die endgültige Abformung nehmen.
9. Entfernen Sie den Faden, spülen Sie mit einem kräftigen Luft/Wasserspray, prüfen Sie auf Blutstillung und führen Sie die Abformung durch.
Gebrauchsanweisung – Direkt gebondete Restaurationen
1. Folgen Sie den Schritten 1 und 2 in dem Abschnitt „Abformungen“, um die Spritze vorzubereiten.
HINWEIS: Wenn an der blutenden Stelle ausreichender Platz zur Verfügung steht, folgen sie den Anweisungen für Schritt 3-9 im obigen Abschnitt „Abformungen“.
2. Tränken Sie Ultrapak oder anderen Faden in blutstillender Lösung.
HINWEIS: Benutzen Sie nicht „Ultrapak E“ oder andere Epinephrin-Produkte zusammen mit jeglichen Eisen(III)-Sulfat-Hämostatika, einschließlich ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent
X, da sonst ein blau/schwarzes Präzipitat auftritt.
3. Verdrängen Sie das Gewebe und kontrollieren Sie gleichzeitig den Austritt von Sulcus Fluid, indem Sie vorsichtig Fäden in der richtigen Dicke in den Sulkus einschieben.
4. Spülen Sie die Präparation und das umgebende Gewebe gründlich, indem Sie kräftig mit Luft/Wasserspray sprayen, um zu reinigen und die Blutstillung zu prüfen (Lesen Sie den HINWEIS ZUR REINI-
GUNG unten).
5. Reinigen Sie die Oberfläche mit Bimssteinmehl oder Ultradents Consepsis Scrub.
6. Warten Sie 1-3 Minuten, bevor Sie den Faden entfernen.
HINWEIS: Der Faden kann entfernt werden, oder auch verbleiben, um das Weichgewebe zu schützen.
7. Spülen Sie nochmals mit einem kräftigen Luft/Wasserspray und trocknen Sie. Die empfohlene Kontaktzeit für Ultradent Eisen(III)-Sulfat-Hämostatika liegt bei 1-3 Minuten und maximal bei 10-20 Minuten.
HINWEIS ZUR REINIGUNG: Wenn der Zahn nicht sorgfältig genug gereinigt ist, kann es sein, dass verbliebenes Hämostatikum oder Koagulat auf der Zahnoberfläche oder der Umgebung des Zahns das
Dentin und/oder den Schmelz verunreinigt und damit das Bonding und die Abdichtung gefährdet, was Microleakage verursacht. Hämosiderin aus Restblut im Sulkus oder im Koagulat kann zwischen die
Restaurierung und den Zahn gelangen und eine dunkle Verfärbung auf der darunterliegenden Präparation hervorrufen. Das kann im Laufe von Tagen oder Wochen nach dem Legen der Restauration vorkommen
und erfordert erneute Behandlung und Ersatz. Wenn man zum Bonding ein Total-Etch-System mit Phosphorsäure einsetzt, wird die Phosphorsäure dabei helfen, verbliebenes Hämostatikum von der
Oberfläche zu entfernen; eine Reinigung mit Bimssteinmehl oder Consepsis Scrub wird dennoch empfohlen. Wenn ein Self-Etch-System eingesetzt wird, so sollte die Präparation stets mit Bimssteinmehl oder
Ultradents Consepsis Scrub und einem Gummikelch oder einer STARbrush gereinigt werden.
8. Applizieren Sie das Bonding Agent und das Füllungsmaterial, wie vom Hersteller angegeben.
Gebrauchsanweisung – Indirekte, adhäsiv befestigte Restaurationen
1. Folgen Sie den Schritten 1-7 für „Direkt gebondete Restaurationen“. Lesen und verstehen Sie den “HINWEIS ZUR REINIGUNG.”
2. Sobald die Präparation gut gereinigt ist, fahren Sie mit dem Zementieren der endgültigen Restauration fort.
HINWEIS: Provisorischer Zement und/oder Protein-Mucine aus dem Speichel können die Präparation kontaminieren. Wenn blutstillende Mittel auf mineralischer Basis (z. B. Ultradents blutstillendes
Eisen(III)-Sulfat) in Kontakt mit Protein-Mucinen aus dem Speichel kommen, haften sie fester an der Präparation und benötigen eine intensivere Reinigung nach der Blutstillung. Um mangelhafte Bondkraft
und Microleakage zu vermeiden, wie bei „HINWEIS ZUR REINIGUNG“ erklärt, sollte vor dem Nehmen der endgültigen Abformung bzw. der endgültigen Zementierung mit Ultradents Consepsis Scrub
und einem Gummikelch oder einer STARbrush gereinigt werden. Sollte auf der Präparation eine dunkle Verfärbung zu sehen sein, nachdem die provisorische Restauration abgenommen wurde, so resultiert
das meistens aus nicht versiegelndem provisorischen Zement, der es zuließ, dass Hämosiderin zwischen die Präparation und die provisorische Restauration wandern konnte. Das kann im Laufe von Tage
oder Wochen nach der Platzierung einer provisorischen Restauration vorkommen. Diese Verfärbung kann sehr hartnäckig sein, und zur Entfernung kann energisches Schaben und/oder die Benutzung von
Ultraschallinstrumenten, gefolgt von einer Reinigung mit Bimssteinmehl oder Consepsis Scrub, nötig sein. Dieses Problem kann dadurch vermieden werden, dass man einen hydrophilen, abdichtenden
provisorischen Zement einsetzt, zum Beispiel UltraTemp regular.
Gebrauchsanweisung – Vitale Pulpektomien (NUR Astringedent oder ViscoStat)
1. Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 in dem Abschnitt „Abformungen“, um die Spritze vorzubereiten.
2. Reiben Sie die blutende Stelle gründlich ein. Wenn überschüssiges dunkles Koagulat erscheint, sollte die Assistenz das Gebiet mit Wasser sanft absprayen und absaugen.
3. Entfernen Sie das gesamte Hämostatikum und alles überschüssige Koagulat mittels einer Kürette und spülen Sie gut mit Luft/Wasser aus. Die empfohlene Kontaktzeit für Ultradent Eisen(III)-Sulfat-Hämostatika
liegt bei 1-3 Minuten und maximal bei 10-20 Minuten.
5
A71276.11 CS5.indd 5 5/25/12 5:31 PM

4. Tragen Sie eine dünne Schicht ZOE auf, gefolgt von einer dünnen Schicht Ultra-Blend plus, wobei beide nur minimal dünn aufgetragen werden sollten, damit die Dentinoberfläche für das Bonding zur
Verfügung steht.
5. Applizieren Sie das Bonding Agent und das Füllungsmaterial, wie vom Hersteller angegeben.
Gebrauchsanweisung – Endodontische chirurgische Behandlung (NUR Astringedent oder ViscoStat)
1. Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 im Abschnitt „Abformungen“, um die Spritze vorzubereiten.
2. Mit dem Stempel in der Handinnenfläche drücken Sie die Lösung langsam heraus, während Sie fest gegen den blutenden Knochen und das angrenzende blutende Gewebe reiben. Wenn überschüssiges
dunkles Koagulat erscheint, sollte die Assistenz kontinuierlich mit sterilem Wasser den Bereich spülen und absaugen. Die empfohlene Kontaktzeit für Ultradent Eisen(III)-Sulfat-Hämostatika liegt bei 1-3
Minuten und maximal bei 10-20 Minuten.
3. Sobald die Blutstillung erfolgt ist, legen Sie die retrograde Wurzelfüllung.
4. Falls ein Knochenaufbauprodukt benutzt wird, entfernen Sie sorgfältig das gesamte Hämostatikum und alles überschüssige Koagulat mit einer Kürette und sterilem Wasser, um wieder eine Blutung für den
Heilungsprozess herbeizuführen. Kleinere Mengen Koagulat in den Kapillaren und kleineren Blutgefäßen sind unproblematisch.
5. Verschließen Sie das Operationsfeld.
Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen:
1. Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz alle Anweisungen, Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen sorgfältig.
2. Die empfohlene Kontaktzeit für Ultradent Eisen(III)-Sulfat-Hämostatika liegt bei 1-3 Minuten und maximal bei 10-20 Minuten.
3. Hämostatika und/oder Blut und Gemische von Blut und Hämostatika können eine gute Haftung verhindern und zu verfärbender Microleakage unter „direkt gebondeten“ Restaurationen führen. Diese müssen
sorgfältig unter Verwendung eines kräftigen Luft/Wassersprays und Bimssteinmehl oder Consepsis Scrub gereinigt werden. Verbleibende Speichelproteine, Koagulat oder Reste von Hämostatika würden
die zu bondende Fläche kontaminieren und/oder die Polymerisation/Abbindung von Dentalkunststoffen verhindern.
4. Provisorischer Zement und Protein-Mucine können die Oberfläche der Präparation für adhäsiv befestigte Restaurationen kontaminieren. Adstringentien auf mineralischer Basis, wie Eisen(III)-Sulfat, können
dazu führen, dass diese Materialien stärker an der Zahnoberfläche anhaften. Es ist unabdingbar, dass die Oberfläche mit Consepsis Scrub oder Bimssteinmehl gereinigt wird, um sicherzustellen, dass die
Präparation absolut sauber ist. Das stellt sicher, dass die Haftung nicht beeinträchtigt wird, was wiederum die Möglichkeit der Microleakage und der Verfärbung unter der Restauration vermindert.
5. Für die definitive adhäsive Befestigung von Restaurationen ist das sorgfältige Reinigen der Präparation unabdingbar, um Microleakage und den Verlust an Bondkraft zu vermeiden.
6. Hämostatika müssen sorgfältig von der Präparationsstelle mit kräftigem Luft/Wasserspray gespült werden, um eine Reaktion mit Polyestermaterialien und dadurch eine Beeinträchtigung der Oberflächenabbindung
von Abformungen zu vermeiden.
7. Wenn man Self-Etch-Bonding verwendet, muss die Zahn-/Präparationsoberfläche mit Bimssteinmehl oder Ultradents Consepsis Scrub gereinigt und sorgfältig vor der Anwendung gespült werden. Das ist
nicht notwendig, wenn man ein Bonding-System mit Phosphorsäure einsetzt oder konventionelle Glasionomer-, Zinkphosphat- oder ähnliche Zemente verwendet.
8. Um blaue Verfärbungen zu vermeiden, dürfen diese Eisen(III)-Sulfat-Hämostatika nicht mit Epinephrin oder anderen Epinephrin-getränkten Fäden gemischt werden.
9. Spülen Sie immer blutstillende Mittel von Geweben ab, bevor Sie andere Chemikalien, wie zum Beispiel Peroxid-basierende Produkte auftragen.
10. Nicht bei Patienten einsetzen, die allergisch auf Eisen(III)-Sulfat reagieren.
11. Ultradents blutstillende Mittel sind für intraorale Anwendung gedacht. Stellen Sie den korrekten Fluss aller Spritzen sicher, bevor Sie intraoral arbeiten. Wenn Sie Widerstand spüren, ersetzen Sie die
Spritzenansätze und prüfen Sie nochmals. Setzen Sie nur die empfohlenen Spritzenansätze ein.
12. Eine Verfärbung des Weichgewebes tritt nur zeitlich begrenzt auf.
13. Alle Spritzenansätze und Leerspritzen sind Einwegartikel und nur für einmalige Verwendung gedacht, um Kreuzkontamination zu verhindern. Füllen Sie eine leere Spritze mit der Menge an Material, die
Sie für den individuellen Patienten benötigen. Entsorgen Sie die Spritze nach der Anwendung.
14. Vorgefüllte Spritzen können mehrfach verwendet werden, wenn sie während der Verwendung mit einer Spritzenhülle geschützt werden. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung bezüglich der Benutzung
von Spritzenhüllen. Verschließen Sie die Spritze wieder mit einer Luer-Lock-Kappe und desinfizieren Sie die Spritze mit einem Flächendesinfektionsmittel.
15. Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht verschluckt wird.
16. Den Kontakt mit der Kleidung vermeiden.
17. Benutzen Sie Schutzkleidung und Schutzbrille, wenn Sie diese blutstillenden Eisen(III)-Sulfate handhaben und laden.
18. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
19. Entsorgen Sie benutzte Spritzenansätze und leere Spritzen fachgerecht.
HINWEIS: Materialsicherheitsdatenblätter und zusätzliche Informationen über die Anwendung von ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X oder ähnlichen Mitteln finden Sie auf www.
6
A71276.11 CS5.indd 6 5/25/12 5:31 PM

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Agents hémostatiques
coagulateurs
ultradent.com.
FR
Description
Les hémostatiques ViscoStat et ViscoStat Wintermint sont équivalents aux solutions au sulfate ferrique à 20% avec des agents liants inertes dans un excipient
visqueux, aqueux.
Ils sont doux sur les tissus durs et mous avec un pH d’environ 1.0. ViscoStat Wintermint a un doux parfum de menthe.
La solution hémostatique Astringedent est l’équivalent d’une solution au sulfate ferrique à 15,5% dans un excipient aqueux ayant un pH d’environ 1.0.
L’hémostatique Astringedent X est une solution aqueuse aux ions de fer à 12,7% contenant du sulfate basique de fer et du sulfate ferrique avec un pH d’environ
1.0.
Indications d’emploi :
Utilisé pour arrêter divers degrés de saignement capillaires par voie orale ou des fluides sulculaires pendant les traitements dentaires et la chirurgie buccale,
y compris : la prosthodontie fixe, la chirurgie restauratrice-opératoire, et le traitement des lésions parodontales. Astringedent et ViscoStat peuvent également
être utilisés pour des obturations rétrogrades, les inclusions dentaires, les gingivectomies et comme « fixateur » pour les pulpotomies. Astringedent X est utilisé
dans les situations nécessitant une hémostase plus profonde et n’est pas doux sur les tissus comme le sont le ViscoStat et l’Astringedent normal, mais plus doux
quand même que les autres solutions au sulfate de fer. NOTE : De l’Astringedent X dilué n’est pas équivalent à du ViscoStat ou de l’Astringedent normal.
Mode d’emploi - Empreintes
1. Pour une seringue de 1,2ml.
a. Enlevez le capuchon Luer lock
b. Attachez bien l’embout de votre choix (l’embout Metal Dento-Infusor ou l’embout Dento-infusor Blue Mini).
c. Vérifiez l’écoulement avant l’application en bouche.
2. Pour la seringue IndiSpense
a. Enlevez le capuchon Luer lock de la seringue IndiSpense.
b. Fixez la seringue de 1,2 ml sur le filetage mâle de la seringue IndiSpense.
c. Enfoncez le piston IndiSpense tout en guidant le piston de la seringue de 1,2ml à la marque de remplissage voulue.
d. Séparez les seringues et rebouchez la seringue IndiSpense.
e. Attachez bien l’embout de votre choix (l’embout Metal Dento-Infusor ou l’embout Dento-infusor Blue Mini). (Fig. 1)
f. Vérifiez l’écoulement avant l’application en bouche.
NOTE : Pour éviter la contamination croisée, utilisez de nouvelles seringues et de nouveaux embouts pour les volumes supplémentaires.
3. Avec une prise en paume, exprimez lentement la solution tout en frottant fermement contre le tissu coupé. (Fig. 1)
4. Continuez tout autour de la préparation, en exprimant et en frottant la solution sur la surface du tissu coupé pour arrêter le saignement
et enlever l’accumulation de coagulum.
5. Au fur et à mesure de l’apparition du coagulum, un assistant devrait exprimer un doux jet d’eau sur la zone et aspirer. L’hémostase est
complète lorsque le coagulum cesse de se former.
6. Une fois l’hémostase atteinte, utilisez un jet d’air/d’eau ferme pour nettoyer la préparation et vérifier la valeur de l’hémostase. En cas de saignement, répétez les étapes 3 à 5 ci-dessus sur la zone
saignante et re-vérifiez avec un jet d’air/d’eau.
NOTE : Le temps de contact recommandé pour l’hémostatique au sulfate ferrique Ultradent est d’une à 3 minutes jusqu’à un maximum de 10 à 20 minutes.
7. Déplacez les tissus en bourrant avec l’Ultrapak de taille appropriée ou avec un cordon de déplacement dans le sillon. Pour un déplacement optimal, placez une petite quantité de solution hémostatique
(Astringedent, ViscoStat, et du chlorure d’aluminium ou des solutions au chlorure d’aluminium) dans un godet Dappen et faites-y tremper le cordon avant de le bourrer.
NOTE : N’utilisez pas « Ultrapak E » ni aucune autre préparation d’épinéphrine avec un hémostatique au sulfate ferrique, y compris ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X ,
car un précipité bleu/noir se produira.
7
A71276.11 CS5.indd 7 5/25/12 5:31 PM

8. Rincez parfaitement la préparation et les tissus environnant. Attendez 1 à 3 minutes avant de retirer le cordon.
NOTE : Idéalement, la préparation devrait être nettoyée avec un produit de décapage comme le Consepsis Scrub avant de prendre l’empreinte finale.
9. Enlevez le cordon, rincez avec un jet d’air/d’eau ferme, vérifiez l’hémostase et prenez l’empreinte.
Mode d’emploi – Restaurations collées directes
1. Suivez les étapes 1 et 2 de la section «Empreintes » pour préparer la seringue.
NOTE : S’il y a assez d’espace dans la zone de saignement, suivez les étapes 3 à 9 de la section « Empreintes »
ci-dessus.
2. Faites tremper l’Ultrapak ou le cordon dans la solution hémostatique.
NOTE : N’utilisez pas « Ultrapak E » ni aucune autre préparation d’épinéphrine avec un hémostatique au sulfate ferrique, y compris ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X ,
car un précipité bleu/noir se produira.
3. Déplacez les tissus et contrôlez le fluide sulculaire en bourrant doucement un cordon de la taille appropriée dans le sillon.
4. Rincez parfaitement la préparation et les tissus environnant en utilisant un jet d’air/d’eau ferme pour nettoyer et vérifier s’il y a hémostase (Lisez la « NOTE DE NETTOYAGE » ci-dessous).
5. Frottez la surface de la préparation avec une pierre ponce ou le Consepsis Scrub d’Ultradent.
6. Attendez 1 à 3 minutes avant de retirer le cordon.
NOTE : Le cordon peut être retiré ou laissé en place pour protéger les tissus mous.
7. Rincez de nouveau avec un jet d’air/d’eau ferme et séchez. Le temps de contact recommandé pour l’hémostatique au sulfate ferrique Ultradent est d’une à 3 minutes jusqu’à un maximum de 10 à 20
minutes.
NOTE DE NETTOYAGE : Lorsque la dent n’est pas parfaitement nettoyée, le résidu de l’agent hémostatique ou du coagulum sur la dent ou les tissus environnant peut contaminer le substrat de
la dentine et/ou de l’émail compromettant ainsi la liaison et l’étanchéité de cette liaison et causant des micro-fuites. L’hémosidérine du sang résiduel dans le sillon ou dans le coagulum peut migrer
entre la restauration et la dent et produire une tache sombre sur la préparation sous-jacente. Cela peut se produire dans les jours ou les semaines suivant le placement de la restauration et nécessitera
un nouveau traitement et un remplacement de la restauration. Lorsque vous utilisez un système de liaison avec décapage total à l’acide phosphorique, l’acide phosphorique aidera à nettoyer
l’hémostatique résiduel de la dent, cependant un nettoyage avec une pierre ponce ou le Consepsis Scrub est toujours recommandé. Lorsque vous utilisez un système de liaison d’auto-décapage, la
préparation devrait toujours être récurée avec une pierre ponce ou le Consepsis Scrub d’Ultradent avec un godet en caoutchouc ou STARbrush.
8. Appliquez l’agent de liaison et restaurateur selon les instructions du fabricant.
Mode d’emploi – Restaurations collées/lutées indirectes
1. Suivez les étapes 1 à 7 « Restaurations collées directes » Lisez et comprenez la « NOTE DE NETTOYAGE ».
2. Une fois que la préparation est nettoyée parfaitement, continuez avec la cimentation de la restauration finale.
NOTE : Les ciments temporaires et/ou les mucines de la salive peuvent contaminer les préparations. Lorsque les hémostatiques à base de minéraux (par ex. les hémostatique au sulfate ferrique
d’Ultradent) entrent en contact avec les mucines, ils se fixent plus fermement sur la préparation et nécessitent un nettoyage de type récurage plus agressif une fois que l’hémostase a été atteinte.
Pour éviter des forces de liaison faibles et des microfuites expliquées ci-dessus dans la « NOTE DE NETTOYAGE », un nettoyage avec le Consepsis Scrub d’Ultradent et un godet en caoutchouc ou
STARbrush devrait être exécuté avant de prendre l’empreinte finale et avant la cimentation finale. Si une tache sombre est présente sur les préparations après le retrait des restaurations provisoires, elle
est communément causée par le manque d’étanchéité du ciment provisoire qui a laissé l’hémosidérine migrer entre la préparation et la restauration provisoire. Cela peut se produire dans les jours ou
les semaines suivant le placement de la restauration provisoire. Cette tache peut être très tenace et exige un grattement ferme et/ou un traitement ultrasonique suivi par un récurage agressif avec une
pierre ponce ou le Consepsis Scrub pour l’enlever. Ce problème peut être évité en utilisant un ciment de scellement provisoire hydrophile tel que UltraTemp normal.
Mode d’emploi – Pulpotomies vitales (Astringedent ou ViscoStat UNIQUEMENT)
1. Suivez les étapes 1 et 2 de la section «Empreintes » pour préparer la seringue.
2. Récurez fermement le site du saignement. Au fur et à mesure de l’apparition du coagulum, un assistant devrait exprimer un doux jet d’eau sur la zone et aspirer.
3. Enlevez tout l’hémostatique et le coagulum étranger en utilisant un excavateur et un rinçage à l’air/l’eau ferme. Le temps de contact recommandé pour les hémostatiques au sulfate ferrique
d’Ultradent est d’une à 3 minutes et jusqu’à un maximum de 10 à 20 minutes.
4. Appliquez une fine couche de ZOE, suivie d’une fine couche d’Ultra-Blend Plus en observant une épaisseur minimale afin que la surface de la dentine soit exposée pour la liaison.
5. Appliquez l’agent de liaison et restaurateur selon les instructions du fabricant.
8
A71276.11 CS5.indd 8 5/25/12 5:31 PM

Mode d’emploi – Site chirurgical d’endodontie (Astringedent ou ViscoStat UNIQUEMENT)
1. Suivez les étapes 1 et 2 de la section «Empreintes » pour préparer la seringue.
2. Avec une prise en paume, exprimez lentement la solution tout en frottant fermement contre l’os saignant et les zones saignantes adjacentes. Au fur et à mesure de l’apparition du coagulum, un
assistant devrait rincer continuellement avec de l’eau stérile sur la zone et aspirer. Le temps de contact recommandé pour les hémostatiques au sulfate ferrique Ultradent est d’une à 3 minutes jusqu’à
un maximum de 10 à 20 minutes.
3. Une fois l’hémostase atteinte, placez l’obturation rétrograde.
4. Si un produit de greffe d’os est utilisé, enlevez soigneusement tout l’hémostatique et coagulum étranger de la cavité osseuse en utilisant une curette et de l’eau stérile pour rétablir le saignement pour
le processus de guérison. De minuscules quantités de coagulum dans les capillaires et les autres petits vaisseaux sanguins ne sont pas un problème.
5. Fermez le site chirurgical.
Précautions et avertissements :
1. Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions, toutes les précautions et les avertissements avant d’utiliser les produits.
2. Le temps de contact recommandé pour les hémostatiques au sulfate ferrique Ultradent est d’une à 3 minutes jusqu’à un maximum de 10 à 20 minutes.
3. Les produits hémostatiques et/ou les mélanges d’agents hémostatiques peuvent empêcher une adhésion de qualité et provoquer des microfuites tachantes sous la section « Restaurations liées
directes ». Elles doivent être nettoyées parfaitement à l’aide d’un jet d’air/eau ferme et d’une pierre ponce ou du Consepsis Scrub. Si des mucines, du coagulum ou des produits hémostatiques résiduels
sont présents ils peuvent contaminer l’interface liante et/ou empêcher la polymérisation/la prise des résines.
4. Les ciments temporaires et les mucines peuvent contaminer les surfaces de préparation pour les restaurations « liées/lutées » indirectement. Les astringents à base de minéraux tels que le sulfate
ferrique peuvent provoquer une adhésion plus ferme de ces matériaux sur la surface de la dent. Le récurage de la surface au Consepsis Scrub ou à la pierre ponce est impératif pour assurer que la
préparation du site est absolument propre. Cela assurera que la liaison ne sera pas compromise ce qui en retour réduit la possibilité de microfuites et de taches sous la restauration.
5. Pour la liaison et le lutage définitif des restaurations, un récurage et un nettoyage soigneux de la préparation sont cruciaux pour éviter des microfuites et une réduction de la résistance d’adhésion.
6. Les hémostatiques doivent être parfaitement lavés du site de la préparation avec un jet d’air/d’eau ferme pour éviter une réaction avec les matériaux polyesters et ainsi compromettre la prise de la
surface de l’empreinte.
7. Lorsque vous utilisez des agents de liaison auto-décapants, la surface de la dent/de la préparation doit être récurée avec une pierre ponce ou le Consepsis Scrub et lavé parfaitement avant leur
application. Cette étape n’est pas nécessaire lorsque vous utilisez un système de liaison au décapage à l’acide phosphorique ou lorsque vous utilisez un ciment au verre ionomère conventionnel, au
phosphate de zinc ou des ciments similaires.
8. Pour éviter la décoloration bleue, ces hémostatiques au sulfate ferrique ne devraient pas être mélangés à de l’épinéphrine ni aucun autre cordon de déplacement imprégné d’épinéphrine.
9. Lavez toujours soigneusement les hémostatiques des tissus avant d’appliquer d’autres produits chimiques tels que des produits à base de peroxyde.
10. Ne pas utiliser sur des patients allergiques au sulfate ferrique.
11. Les agents hémostatiques Ultradent sont conçus pour une utilisation en bouche. Vérifiez l’écoulement de toutes les seringues avant l’application intra-buccale. En cas de résistance, remplacez
l’embout et re-vérifiez. N’utilisez que les embouts recommandés.
12. La décoloration des tissus mous est temporaire.
13. Tous les embouts des seringues et les seringues vides sont des produits jetables et destines à une utilisation unique seulement pour éviter la contamination croisée. Remplissez une seringue vide
avec la quantité de matériau nécessaire pour le patient individuel. Jetez la seringue après utilisation.
14. Les seringues pré-remplies peuvent être utilisées plusieurs fois, lorsqu’elles sont protégées avec un cache-seringue entre chaque utilisation. Veuillez noter le mode d’utilisation des cache-seringues.
Rebouchez la seringue avec le capuchon luer lock et désinfectez la seringue avec un produit de niveau intermédiaire.
15. Ne permettez pas que le produit soit ingéré.
16. Evitez le contact avec les vêtements.
17. Utilisez des vêtements protecteurs et des lunettes de protection lorsque vous chargez et manipulez ces hémostatiques au sulfate ferrique.
18. A garder hors de la portée des enfants.
19. Jetez les embouts usagés et les seringues vides de façon appropriée.
NOTE : Pour la fiche technique de santé et de sécurité ou des informations supplémentaires sur l’utilisation du ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X et autres produits
apparentés, veuillez visiter www.ultradent.com.
9
A71276.11 CS5.indd 9 5/25/12 5:31 PM

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Coagulatieve hemostatica
Beschrijvingen
ViscoStat en ViscoStat Wintermint hemostatica zijn 20% ijzersulfaatoplossingen met inerte bindmiddelen in een viskeus, waterig middel.
Het is ‘vriendelijk’ voor harde en weke delen en heeft een pH van ca. 1,0. ViscoStat Wintermint heeft een lichte pepermuntsmaak.
Astringedent hemostaticum is een 15,5% ijzersulfaatoplossing in een waterig middel met een pH van ca. 1,0.
Astringedent X hemostaticum is een waterige 12,7% ijzerionenoplossing die ijzersubsulfaat en ijzersulfaat bevat en heeft een pH van ca. 1,0.
Indicaties voor gebruik
Voor het stoppen van orale capillaire bloedingen of speekselvloeistoffen in diverse gradaties tijdens tandheelkundige behandelingen en mondoperaties
inclusief: vaste gebitsprothesen, restoratieve-operatieve en parodontale behandelingen. Astringedent of ViscoStat kan ook worden gebruikt voor retrofillings,
impacties van gebitselementen, gingivectomiëen en als een “fixatief ” voor pulpotomiëen. Astringedent X wordt gebruikt in situaties waarin een grotere hemostase
vereist is en is niet zo ‘vriendelijk’ voor de weefsels als de ViscoStat en normale Astringedent, maar toch vriendelijker dan andere ijzersulfaatoplossingen.
OPM.: Diluted Astringedent X staat niet gelijk aan ViscoStat of Astringedent.
Gebruiksaanwijzing – Afdrukken
1. Voor 1,2 ml-spuit
a. Verwijder de Luer-dop.
b. Maak de door u gekozen werktip stevig vast (Metal Dento-Infusor of Blue Mini Dento-Infusortip). (Afb. 1)
c. Controleer de stroming voordat u het intraoraal gebruikt.
2. Voor IndiSpense-spuit
a. Haal de Luer-dop van de IndiSpense-spuit.
b. Bevestig de 1,2 ml-spuit op de mannelijke schroefdraden van de IndiSpense-spuit.
c. Druk de IndiSpense-plunjer in, terwijl u de plunjer van de 1,2 ml-spuit geleidt zodat de juiste hoeveelheid erin stroomt.
d. Scheid de spuiten en plaats de Luer-dop weer op de IndiSpense-spuit.
e. Maak de door u gekozen werktip stevig vast (Metal Dento-Infusor of Blue Mini Dento-Infusortip).
f. Controleer de stroming voordat u het intraoraal gebruikt.
OPM.: Ter voorkoming van kruisbesmetting moet u voor extra hoeveelheden nieuwe spuiten en tips gebruiken.
3. Druk de oplossing met behulp van de palmgreep langzaam eruit terwijl u deze stevig tegen het gesneden weefsel wrijft. (Afb. 1)
4. Volg de gehele omtrek van de preparatie, waarbij u de oplossing telkens eruit drukt en in het gesneden weefsel wrijft om de bloeding te
stoppen en het gevormde bloedstolsel verwijdert.
5. Als overtollig donker bloedstolsel verschijnt, moet een assistent voorzichtig water over de plaats spuiten en afzuigen. Hemostase is bereikt
als er zich geen nieuw bloedstolsel meer vormt.
6. Nadat hemostase is bereikt, moet u de preparatie met een stevige lucht-/waterstraal reinigen en opnieuw op hemostase controleren. Als
bloeding ontstaat, herhaalt u de bovenstaande stappen 3-5 op de bloedende plaats en controleert u opnieuw met een lucht-/waterstraal.
OPM.: De aanbevolen contacttijd voor Ultradent ijzersulfaathemostatica is 1 tot 3 minuten en maximaal 10 tot 20 minuten.
7. Verplaats het weefsel door de juiste maat Ultrapak of een verplaatsingsdraad in de sulcus aan te brengen. Voor optimale verplaatsing brengt u een kleine hoeveelheid hemostatische oplossing
(Astringedent, ViscoStat en aluminiumchloride of aluminiumchlorideoplossingen) in het dappenglaasje en laat u de draad inwerken voordat u deze aanbrengt.
OPM.: Gebruik niet “Ultrapak E” of andere epinefrinepreparaties met ijzersulfaathemostatica inclusief ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X omdat een blauw/zwart
precipitaat zal ontstaan.
10
NL
A71276.11 CS5.indd 10 5/25/12 5:31 PM

8. Spoel de preparatie en het omringende weefsel grondig. Wacht 1 tot 3 minuten voordat u de draad verwijdert.
OPM.: Idealiter moet de preparatie worden gereinigd met een schuurmiddel zoals Consepsis Scrub voordat de definitieve afdruk wordt gemaakt.
9. Verwijder de draad, spoel met een stevige lucht-/waterstraal, controleer op hemostase en maak de afdruk.
Gebruiksaanwijzing – Directe adhesieve restauraties
1. Volg stap 1 en 2 in het gedeelte Afdrukken om de spuit te prepareren.
OPM.: Als er voldoende ruimte op de bloedingsplaats aanwezig is, voert u stap 3-9 in het gedeelte “Afdrukken” hierboven uit.
2. Week de Ultrapak of draad in de hemostatische oplossing.
OPM.: Gebruik niet “Ultrapak E” of andere epinefrinepreparaties met ijzersulfaathemostatica inclusief ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X omdat een blauw/zwart
precipitaat zal ontstaan.
3. Verplaats de draad en controleer het speekselvloeistof door de juiste maat draad voorzichtig in de sulcus aan te brengen.
4. Spoel de preparatie en het omringende weefsel grondig met een stevige lucht-/waterstraal om deze te reinigen en controleer op hemostase (Lees OPMERKING OVER REINIGEN hieronder).
5. Schuur het preparatieoppervlak met puimsteen of Ultradent Consepsis Scrub.
6. Wacht 1 tot 3 minuten voordat u de draad verwijdert.
OPM.: De draad kan worden verwijderd of blijven zitten om de weke delen te beschermen.
7. Spoel opnieuw met een stevige lucht-/waterstraal en droog het. De aanbevolen contacttijd voor Ultradent ijzersulfaathemostatica is 1 tot 3 minuten en maximaal 10 tot 20 minuten.
OPMERKING OVER REINIGEN: Als het gebitselement niet grondig wordt gereinigd, kunnen hemostaticum- of bloedstolselresten op het oppervlak van het gebitselement of het omringende
weefsel het dentine en/of glazuursubstraat besmetten waardoor de hechting en afdichting kunnen worden aangetast en microlekkage kan ontstaan. Hemosiderine van bloedresten in de sulcus of
in het bloedstolsel kan van de restauratie naar het gebitselement overgaan waardoor de onderliggende preparatie donker wordt gekleurd. Dit kan plaatsvinden binnen dagen of weken na plaatsing
van de restauratie, waardoor een herbehandeling of vervanging noodzakelijk is. Als u een volledig etsend fosforzuurbondingsysteem gebruikt, zal het fosforzuur helpen bij het verwijderen van de
hemostaticumresten van het oppervlak. Reiniging met een puimsteen of Consepsis Scrub wordt echter altijd aanbevolen. Bij het gebruik van een zelfetsend bondingsysteem moet de preparatie altijd
worden afgeschuurd met puimsteen of Ultradent’s Consepsis Scrub met behulp van een rubberen cup of STARbrush.
8. Breng het bondingmiddel en de restauratie aan volgens de instructies van de fabrikant.
Gebruiksaanwijzing – Indirecte adhesieve restauraties
1. Volg stap 1 t/m 7 in het gedeelte “Directe adhesieve restauraties”. Lees en begrijp de “OPMERKING OVER REINIGEN”.
2. Als de preparatie helemaal schoon is, kunt u doorgaan met het cementeren van de definitieve restauratie.
OPM.: Tijdelijke cementen en/of eiwitmucines van speeksel kunnen preparaties besmetten. Als hemostatica op mineraalbasis (zoals Ultradent’s ijzersulfaathemostatica) in contact komen met eiwitmucines,
worden zij steviger aan de preparatie bevestigd, waardoor nadat hemostase is verkregen een agressievere schuurachtige reiniging vereist is. Om onvoldoende hechtsterkte en microlekkage
te verkomen (zie hierboven onder “OPMERKING OVER REINIGEN”), moet een reiniging met Ultradent’s Consepsis Scrub en een rubberen cup of STARbrush plaatsvinden voordat de definitieve
afdruk wordt gemaakt en voorafgaand aan de definitieve cementering. Als de preparatie na verwijdering van de tijdelijke restauratie donker is verkleurd, is dit meestal te wijten aan niet goed
afdichtend tijdelijk cement waardoor de hemosiderine van de preparatie naar de tijdelijke restauratie kan gaan. Dit kan plaatsvinden binnen dagen of weken na plaatsing van de tijdelijke restauratie.
Deze verkleuring kan zeer hardnekkig zijn en kan alleen door stevig schrapen en/of het gebruik van ultrasone instrumenten gevolgd door agressief schuren met puimsteen of Consepsis Scrub worden
verwijderd. Dit probleem kan worden voorkomen door het gebruik van een hydrofiel afsluitend tijdelijk cement zoals UltraTemp regular.
Gebruiksaanwijzing – Vitale pulpotomieën (ALLEEN Astringedent of ViscoStat)
1. Volg stap 1 en 2 in het gedeelte Afdrukken om de spuit te prepareren.
2. Wrijf stevig over de bloedingsplaats. Als overtollig donker bloedstolsel verschijnt, moet een assistent voorzichtig water over de plaats spuiten en afzuigen.
3. Verwijder alle hemostaticumresten en extern bloedstolsel met behulp van een excavator en een stevige lucht-/waterstraal. De aanbevolen contacttijd voor Ultradent ijzersulfaathemostatica is 1 tot 3
minuten en maximaal 10 tot 20 minuten.
4. Breng een dunne laag ZOE aan, gevolgd door een dunne laag Ultra-Blend Plus en zorg er daarbij voor dat de laag zo dun mogelijk is zodat dentineoppervlak beschikbaar is voor de bonding.
5. Breng het bondingmiddel en de restauratie aan volgens de instructies van de fabrikant.
Gebruiksaanwijzing – Endodontische operatieplaats (ALLEEN Astringedent of Viscostat)
11
A71276.11 CS5.indd 11 5/25/12 5:31 PM

1. Volg stap 1 en 2 in het gedeelte “Afdrukken” om de spuit te prepareren.
2. Druk de oplossing met behulp van de palmgreep langzaam eruit terwijl u deze stevig tegen het bloedende bot en aangrenzende bloedingsplaatsen wrijft. Als overtollig donker bloedstolsel verschijnt,
moet een assistent continu steriel water over de plaats spuiten en afzuigen. De aanbevolen contacttijd voor Ultradent ijzersulfaathemostatica is 1 tot 3 minuten en maximaal 10 tot 20 minuten.
3. Plaats de retrofilling zodra hemostase is bereikt.
4. Als een bottransplantatieproduct wordt gebruikt, moeten alle hemostaticumresten en extern bloedstolsel voorzichtig uit de botholte worden verwijderd met een curette en steriel water om de
bloeding te hervatten voor het genezingsproces. Kleine hoeveelheden bloedstolsel in de capillairen en andere kleine vaten vormen geen probleem.
5. Sluit de operatieplaats.
Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen:
1. Lees en begrijp alle instructies, voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen zorgvuldig voordat u het product gebruikt.
2. De aanbevolen contacttijd voor Ultradent ijzersulfaathemostatica is 1 tot 3 minuten en maximaal 10 tot 20 minuten.
3. Hemostatica en/of bloedhemostasemengsels kunnen een goede hechting voorkomen en leiden tot vlekkerige microlekkage onder “direct adhesieve” restauraties. Deze moeten grondig worden
gereinigd met een stevige lucht-/waterstraal en puimsteen of Consepsis Scrub. Als mucine-, bloedstolsel- of hemostaticumresten aanwezig zijn, kunnen zij het hechtoppervlak besmetten en/of de
polymerisatie/uitharding van harsen voorkomen.
4. Tijdelijke cementen en eiwitmucines kunnen de preparatieoppervlakken voor indirecte “adhesieve” restauraties besmetten. Door adstringentia op mineraalbasis zoals ijzersulfaat kunnen deze materialen
zich sterker aan het tandoppervlak hechten. Het is absoluut noodzakelijk dat het oppervlak met Consepsis Scrub of puimsteen wordt afgeschuurd om ervoor te zorgen dat de preparatieplaats
helemaal schoon is. Dit zorgt ervoor dat de hechting niet wordt aangetast, waardoor de kans op microlekkage en verkleuring onder de restauratie wordt verminderd.
5. Voor de definitieve hechting van restauraties is het van cruciaal belang dat de preparatie goed wordt afgeschuurd en gereinigd om microlekkage en verminderde hechtsterkte te voorkomen.
6. Hemostatica moeten grondig met een stevige lucht-/waterstraal van de preparatieplaats worden gewassen om reactie met polyestermaterialen te voorkomen en daardoor de uitharding van het
oppervlak van de afdruk aan te tasten.
7. Bij het gebruik van zelfetsende bondingmiddelen moet het tand-/preparatieoppervlak met puimsteen of Consepsis Scrub worden afgeschuurd en grondig worden afgespoeld voordat de restauratie
wordt aangebracht. Dit is niet noodzakelijk bij gebruik van een bondingsysteem met een etsmiddel of bij gebruik van conventioneel glasionomeer-, zinkfosfaat- of soortgelijke cementen.
8. Ter voorkoming van een blauwe verkleuring mogen deze ijzersulfaathemostatica niet worden gemengd met epinefrine of andere met epinefrine geïmpregneerde verplaatsingsdraden.
9. Spoel hemostatica altijd goed van weefsels voordat u andere chemische middelen zoals producten op peroxidebasis aanbrengt.
10. Niet gebruiken bij patiënten die allergisch zijn voor ijzersulfaat.
11. De hemostatica van Ultradent zijn ontworpen voor intraoraal gebruik. Controleer de stroming van alle spuiten voordat u deze intraoraal gebruikt. Als u weerstand voelt, vervangt u de tip en
controleert u opnieuw. Gebruik uitsluitend aanbevolen tips.
12. De verkleuring van weke delen is tijdelijk.
13. Alle spuitpunten en lege spuiten zijn wegwerpproducten en alleen bestemd voor eenmalig gebruik om kruisbesmetting te voorkomen. Vul een lege spuit met de benodigde hoeveelheid materiaal
voor één patiënt. Gooi de spuit na gebruik weg.
14. Voorgevulde spuiten kunnen meerdere keren worden gebruikt, mits na elk gebruik een spuitdop wordt aangebracht. Lees de gebruiksaanwijzing vor de spuitdoppen. Sluit de spuit weer af met de
Luer Lock-dop en desinfecteer de spuit met een middelmatig desinfectiemiddel.
15. Voorkom dat het product wordt ingeslikt.
16. Voorkom aanraking met kleding.
17. Draag beschermende kleding en oogbescherming bij het vullen en hanteren van deze ijzersulfaathemostatica.
18. Buiten bereik van kinderen houden.
19. Gooi gebruikte tips en lege spuiten op de juiste manier weg.
OPM.: Voor de veiligheidsinformatiebladen (MSDS) en nadere informatie over ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X of verwante producten ga naar www.ultradent.com.
12
A71276.11 CS5.indd 12 5/25/12 5:31 PM

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Agenti emostatici coagulanti
Descrizione
Gli emostatici ViscoStat e ViscoStat Wintermint sono soluzioni equivalenti di solfato ferrico al 20% con agenti leganti inerti in un vettore viscoso e acquoso.
Con un pH di circa 1.0 sono delicati verso i tessuti duri e molli ViscoStat Wintermint ha un leggero aroma di menta.
L’emostatico Astringedent è una soluzione equivalente di solfato ferrico al 15,5 % in un vettore acquoso con pH di circa 1.0.
L’emostatico Astringedent X è una soluzione acquosa di ioni ferro al 12,7 % contenente subsolfato e solfato ferrico con un pH di circa 1.0.
IT
Indicazioni d’uso
Servono a bloccare l’emorragia capillare orale di vario grado o i fluidi sulculari durante trattamenti odontoiatrici e la chirurgia orale in: protesi fissa, restaurativa
e trattamenti parodontali. Astringedent o ViscoStat possono anche essere utilizzati per otturazioni retrograde, inclusione dentale, gengivectomie e come
‘fissativi’ per pulpotomie. Astringedent X si usa in situazioni di emostasi forti e non è così delicato sui tessuti come ViscoStat e Astringedent; è comunque più
delicato rispetto ad altre soluzioni di solfato di ferro. NOTA: Astringedent X diluito non è equivalente a ViscoStat o Astringedent.
Istruzioni d’uso - Impronte
1. Per siringa da 1,2 ml
a. Rimuovere il cappuccio Luer.
b. Inserire saldamente il puntale scelto per l’applicazione (puntale Metal Dento-Infusor o Blue Mini Dento-Infusor). (Fig. 1)
c. Verificare il flusso prima dell’applicazione intraorale.
2. Per siringa IndiSpense
a. Rimuovere il cappuccio Luer dalla siringa IndiSpense.
b. Inserire una siringa da 1,2 ml sulla filettatura maschio della siringa IndiSpense.
c. Premere lo stantuffo IndiSpense guidando lo stantuffo della siringa da 1,2 ml fino al riempimento desiderato.
d. Separare le siringhe e richiudere la siringa IndiSpense.
e. Inserire saldamente il puntale di applicazione (puntale Metal Dento-Infusor o Blue Mini Dento-Infusor).
f. Verificare il flusso prima dell’applicazione intraorale.
NOTA: per evitare la contaminazione crociata, utilizzare siringhe e puntali nuovi nel caso necessitassero altri quantitativi.
3. Usando il palmo della mano, erogare lentamente la soluzione sfregando, con movimento deciso, contro la superficie del tessuto ferito.
(Fig. 1)
4. Continuare a erogare e sfregare la soluzione nella superficie del tessuto ferito lungo tutta la circonferenza della preparazione, per arrestare
l’emorragia e rimuovere la formazione del coagulo.
5. Se si forma un eccesso di coagulo scuro, l’assistente dovrà erogare delicatamente un getto d’acqua sull’area e aspirare. L’emostasi si raggiunge
quando si blocca la formazione di nuovo coagulo.
6. Una volta raggiunta l’emostasi, pulire la preparazione con lo spray aria/acqua usando un getto deciso e controllare l’emostasi. Se si verifica
sanguinamento, ripetere i passaggi 3-5 sopra descritti sull’area che sanguina e controllare nuovamente con lo spray aria/acqua.
NOTA: il tempo di contatto consigliato per gli emostatici al solfato ferrico Ultradent è di 1-3 minuti, fino ad un massimo di 10-20 minuti.
7. Dislocare il tessuto inserendo un filo Ultrapak della dimensione adatta oppure un filo di spostamento nel solco. Per ottenere uno spostamento ottimale, erogare una piccola quantità di soluzione
emostatica (Astringedent, ViscoStat e cloruro d’alluminio o soluzioni di cloruro d’alluminio) in un vasetto dappen e immergervi il filo prima di pressarlo.
NOTA: non usare “Ultrapak E” o altre preparazioni a base di epinefrina in combinazione con emostatici al solfato ferrico compreso ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent e Astringedent X,
poiché ciò causa la formazione di un precipitato di colore blu/nero.
8. Sciacquare abbondantemente la preparazione e il tessuto circostante. Aspettare 1-3 minuti prima di rimuovere il filo.
NOTA: la cosa migliore da farsi prima di prendere l’impronta finale, è la pulizia della preparazione con un prodotto come Consepsis Scrub.
13
A71276.11 CS5.indd 13 5/25/12 5:31 PM

9. Rimuovere il filo, sciacquare con lo spray aria/acqua usando un getto deciso, controllare l’emostasi e prendere l’impronta.
Istruzioni d’uso - Restaurativa adesiva diretta
1. Per il riempimento della siringa seguire i passaggi 1 e 2 riportati nella sezione Impronte.
NOTA: se c’è spazio sufficiente al sito di emorragia, seguire i passi 3-9 riportati nella sezione “Impronte”.
2. Immergere il filo Ultrapak o altro filo nella soluzione emostatica.
NOTA: non usare “Ultrapak E” o altre preparazioni a base di epinefrina in combinazione con emostatici al solfato ferrico compreso ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent e Astringedent X,
poiché ciò causa la formazione di un precipitato di colore blu/nero.
3. Dislocare il tessuto e controllare il fluido sulculare pressando delicatamente il filo di dimensione adatta all’interno del solco.
4. Sciacquare abbondantemente la preparazione e il tessuto circostante con lo spray aria/acqua usando un getto deciso per pulire e controllare l’emostasi (Leggere NOTA PER LA DETERSIONE in
basso).
5. Pulire strofinando la superficie della preparazione con della pomice o Consepsis Scrub di Ultradent.
6. Aspettare 1-3 minuti prima di rimuovere il filo.
NOTA: il filo può essere rimosso o lasciato in posizione per proteggere il tessuto molle.
7. Sciacquare nuovamente con lo spray aria/acqua usando un getto deciso e asciugare. Il tempo di contatto consigliato per gli emostatici al solfato ferrico Ultradent è di 1-3 minuti, fino ad un massimo
di 10-20 minuti.
NOTA PER LA DETERSIONE: se il dente non è sufficientemente pulito l’agente emostatico residuo o il coagulo rimasto sulla superficie dentale o sul tessuto circostante possono contaminare la
dentina e/o lo smalto compromettendo l’adesione e il sigillo, causando microinfiltrazione. L’emosiderina, che si forma dal sangue residuo nel solco o nel coagulo, può spostarsi tra il restauro e il
dente formando una macchia scura sulla preparazione sottostante. Ciò potrebbe accadere dopo alcuni giorni o settimane dal posizionamento del restauro, rendendo necessario il ritrattamento e la
sostituzione del restauro. Nell’uso di un sistema di adesione Total-Etch con acido ortofosforico, l’acido favorisce la pulizia dell’emostatico residuo dalla superficie. Tuttavia, si consiglia di pulire sempre
con della pomice o con Consepsis Scrub. Se si usa un sistema di adesione Self-Etch, strofinare sempre la preparazione con della pomice o con Consepsis Scrub di Ultradent usando una coppetta di
gomma o STARbrush.
8. Applicare l’adesivo ed eseguire il restauro seguendo le istruzioni del produttore.
Istruzioni d’uso – Restauri indiretti cementati adesivamente
1. Seguire i passaggi 1-7 per “ Restaurativa adesiva diretta” . Leggere e comprendere la “NOTA PER LA DETERSIONE”.
2. Dopo aver pulito accuratamente la preparazione, procedere alla cementazione del restauro definitivo.
NOTA: i cementi provvisori e/o le mucine proteiche della saliva possono contaminare le preparazioni. Se gli emostatici a base minerale (p.es. gli emostatici al solfato ferrico di Ultradent) entrano
in contatto con le mucine proteiche, si attaccano più saldamente alla preparazione, richiedendo una detersione per sfregamento più aggressiva dopo aver raggiunto l’emostasi. Per evitare un debole
legame adesivo ed eventuali microinfiltrazioni , come spiegato precedentemente nella “NOTA PER LA DETERSIONE”, eseguire la detersione con Consepsis Scrub di Ultradent e coppetta di gomma
o STARbrush prima della presa d’impronta e della cementazione finale. Se è presente una macchia scura sulle preparazioni dopo la rimozione del restauro provvisorio, ciò è comunemente dovuto a
cementi provvisori che non sigillano e consentono all’emosiderina di migrare tra preparazione e restauro provvisorio. Ciò potrebbe verificarsi dopo giorni o settimane dal posizionamento del restauro
provvisorio. La macchia può essere molto ostinata e, per rimuoverla, potrebbe essere necessario sfregare accuratamente e/o usare strumenti a ultrasuoni seguiti da uno strofinamento aggressivo con
pomice o con Consepsis Scrub. Questo problema può essere evitato utilizzando un cemento sigillante provvisorio idrofilo come UltraTemp Regular.
Istruzioni d’uso - Pulpotomie vitali (SOLO Astringedent o ViscoStat)
1. Per il riempimento della siringa seguire i passaggi 1 e 2 riportati nella sezione Impronte.
2. Strofinare accuratamente il sito di emorragia. Se si forma un eccesso di coagulo scuro, l’assistente dovrà erogare delicatamente un getto d’acqua sull’area e aspirare.
3. Rimuovere tutto l’emostatico e il coagulo in eccesso usando un escavatore e sciacquare accuratamente con siringa aria/acqua. Il tempo di contatto consigliato per gli emostatici al solfato ferrico
Ultradent è di 1-3 minuti, fino ad un massimo di 10-20 minuti.
4. Applicare uno strato sottile di ZOE, seguito da uno strato sottile di Ultra-Blend Plus, mantenendo entrambi ad uno spessore minimo, in modo che sia disponibile superficie dentinale per l’adesione.
5. Applicare l’adesivo ed eseguire il restauro seguendo le istruzioni del produttore.
Istruzioni d’uso - Sito chirurgico endodontico (SOLO Astringedent o ViscoStat)
1. Per il riempimento della siringa seguire i passaggi 1 e 2 riportati nella sezione “Impronte”.
14
A71276.11 CS5.indd 14 5/25/12 5:31 PM

2. Usando il palmo della mano, erogare lentamente la soluzione sfregando, con movimento deciso, contro l’osso sanguinante e le aree di sanguinamento adiacenti. Se si forma un eccesso di coagulo
scuro, l’assistente dovrà risciacquare continuamente l’area con acqua sterile e aspirare. Il tempo di contatto consigliato per gli emostatici al solfato ferrico Ultradent è di 1-3 minuti, fino ad un massimo
di 10-20 minuti.
3. Dopo aver ottenuto l’emostasi, eseguire l’otturazione retrograda.
4. Se si usa un materiale per innesto osseo, rimuovere cautamente tutto l’emostatico e il coagulo in eccesso dalla cripta ossea con una curette e acqua sterile per ristabilire il sanguinamento che
favorisce il processo di guarigione. Piccole quantità di coagulo nei capillari e nei piccoli vasi non rappresentano un problema.
5. Chiudere il sito chirurgico.
Precauzioni e avvertenze:
1. Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni, precauzioni e avvertenze prima dell’uso.
2. Il tempo di contatto consigliato per gli emostatici al solfato ferrico Ultradent è di 1-3 minuti, fino ad un massimo di 10-20 minuti.
3. Gli emostatici e/o le miscele di sangue ed emostatico possono interferire con la qualità dell’adesione e favorire la microinfiltrazione con pigmentazione sotto i restauri adesivi diretti.. Devono
essere puliti accuratamente usando lo spray ara/acqua con un getto deciso e della pomice o Consepsis Scrub. Residui di mucine, coagulo o emostatici contamineranno l’interfaccia di legame e/o
interferiranno con la polimerizzazione/indurimento delle resine.
4. I cementi provvisori e le mucine proteiche possono contaminare le superfici della preparazione dei restauri indiretti cementati adesivamente. Gli astringenti a base di minerali come il solfato
ferrico possono aumentare l’adesione di questi materiali alla superficie dentale. È molto importante strofinare la superficie con Consepsis Scrub o della pomice per assicurare che il sito di preparazione
sia perfettamente pulito. In tal modo si garantisce che l’adesione non venga compromessa, riducendo la possibilità di microinfiltrazioni e colorazione sotto il restauro.
5. E’ molto importante per un’efficace adesione e la cementazione definitiva dei restauri, strofinare accuratamente e pulire la preparazione per evitare microinfiltrazioni e la riduzione del legame
adesivo.
6. Lavare accuratamente gli emostatici dal sito di preparazione usando lo spray aria/acqua con un getto deciso, per evitare che reagiscano con materiali poliesteri compromettendo, così, la presa del
materiale d’impronta.
7. Prima dell’applicazione di adesivi Self-Etch, la superficie della preparazione dentale deve essere strofinata con della pomice o con Consepsis Scrub e sciacquata abbondantemente. Questo non è
necessario se si usa un sistema adesivo con acido ortofosforico o i convenzionali cementi vetroionomerici, al fosfato di zinco o simili.
8. Per evitare la formazione di discolorazione blu, gli emostatici al solfato ferrico non devono essere miscelati con epinefrina o con altri fili di spostamento imbevuti con epinefrina.
9. Sciacquare sempre abbondantemente gli emostatici dai tessuti prima di applicare altre sostanze chimiche come p.es. i prodotti a base di perossido.
10. Non utilizzare su pazienti allergici al solfato ferrico.
11. Gli agenti emostatici Ultradent sono ideati per uso intraorale. Controllare il flusso di tutte le siringhe prima dell’applicazione intraorale. Se si incontra resistenza, sostituire il puntale e controllare
di nuovo. Usare solo puntali consigliati.
12. La discolorazione dei tessuti molli è temporanea.
13. Tutti i puntali delle siringhe e le siringhe vuote sono prodotti usa e getta (monouso), per evitare la contaminazione crociata. Riempire una siringa vuota con la quantità di materiale necessaria per
un singolo paziente. Smaltire le siringhe dopo l’uso.
14. Le siringhe preriempite possono essere utilizzate più volte se protette durante ogni utilizzo con le rispettive guaine di protezione. Osservare le istruzioni d’uso delle guaine di protezionedelle
siringhe. Richiudere la siringa con un cappuccio Luer Lock e disinfettarla con un disinfettante di livello intermedio.
15. Non ingerire il prodotto.
16. Evitare il contatto con i vestiti.
17. Utilizzare indumenti e occhiali protettivi quando si caricano e si maneggiano questi emostatici al solfato ferrico.
18. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
19. Smaltire correttamente i puntali utilizzati e le siringhe vuote.
NOTA: per la scheda di sicurezza del materiale (MSDS) e per ulteriori informazioni sull’uso di ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X o prodotti relativi, visitare il sito web
www.ultradent.com
A71276.11 CS5.indd 15 5/25/12 5:31 PM
15

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Agentes Hemostáticos
Coagulantes
Descripciones:
Los hemostáticos ViscoStat y ViscoStat Wintermint son soluciones que equivalen a sulfato férrico al 20% con agentes de unión inertes en un vehículo acuoso
y viscoso.
Son suaves hacia los tejidos duros y blandos y tienen un pH de aproximadamente 1.0. ViscoStat Wintermint tiene un suave sabor a menta.
El hemostático Astringedent es una solución que equivale a sulfato férrico al 15.5% en un vehículo acuoso con un pH de aproximadamente 1.0.
El hemostático Astringedent X es una solución acuosa de iones de hierro al 12.7% conteniendo subsulfato férrico y sulfato férrico con un pH de aproximadamente
1.0.
Indicaciones de uso
Para utilizar en la detención de diferentes grados de sangrado capilar oral o del fluido sulcular durante un tratamiento dental o una cirugía oral, incluyendo
prostodoncia fija, operatoria restauradora y tratamiento periodontal. Astringedent o ViscoStat pueden ser utilizados también para obturaciones a retro, dientes
impactados, gingivectomías y como un “fijador” para pulpotomías. Astringedent X se utiliza en situaciones que requieran de una hemostasis más profunda y
no es tan suave hacia los tejidos como ViscoStat o el Astringedent normal, aunque sí es más suave que otras soluciones de sulfato férrico. NOTA: Astringedent X diluido no equivale a ViscoStat o a
Astringedent.
Instrucciones de uso – Tomas de impresión
1. Para jeringas de 1.2ml:
a. Retire la tapa Luer.
b. Enrosque firmemente la punta de elección (puntas Metal Dento-Infusor o Blue Mini Dento-Infusor). (Fig. 1)
c. Verifique el flujo antes de aplicar intraoralmente.
2. Para jeringas IndiSpense:
a. Retire la tapa Luer de la jeringa IndiSpense.
b. Enrosque una jeringa de 1.2ml en la rosca macho de la jeringa IndiSpense.
c. Oprima el émbolo de la jeringa IndiSpense mientras guía el émbolo de la jeringa de 1.2ml hasta rellenarla con la cantidad que desea.
d. Separe las jeringas y vuelva a tapar la jeringa IndiSpense.
e. Enrosque firmemente la punta de elección (puntas Metal Dento-Infusor o Blue Mini Dento-Infusor).
f. Verifique el flujo antes de aplicar intraoralmente.
NOTA: Para evitar la contaminación cruzada, utilice jeringas y puntas nuevas para cargar cantidades adicionales de producto.
3. Usando sujección palmar, dispense suavemente la solución mientras frota con firmeza contra los tejidos cortados. (Fig. 1)
4. Continúe alrededor de toda la circunferencia de la preparación, dispensando y frotando la solución dentro de la superficie del tejido
cortado para detener el sangrado y remover los coágulos que se van formando.
5. A medida que se generan excesivos coágulos, quien asista deberá utilizar un chorro de agua suave sobre la zona, y aspirar. La hemostasis
se ha logrado cuando ya no hay formación de nuevos coágulos.
6. Cuando se obtuvo la hemostasis, utilice un spray firme de la jeringa triple para limpiar la preparación y controlar la hemostasis. Si el sangrado recurre, repita los pasos 3-5 de arriba en la zona
sangrante y vuelva a controlar con spray de la jeringa triple
NOTA: El tiempo de contacto recomendado para los hemostáticos de sulfato férrico de Ultradent es de 1-3 minutos hasta un máximo de 10-20 minutos.
7. Desplace el tejido empacando el Ultrapak del tamaño adecuado o el hilo retractor dentro del surco. Para retracción óptima, coloque una pequeña cantidad de solución hemostática (Astringedent,
ViscoStat, cloruro de aluminio o soluciones de cloruro de aluminio) en un vaso dappen y embeba el hilo antes de colocarlo.
NOTA: No utilice “Ultrapak E” ni otras preparaciones de epinefrina con ningún hemostático en base a sulfato férrico incluyendo ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, o Astringedent X
pues habrá un precipitado de color azul/negro.
16
ES
A71276.11 CS5.indd 16 5/25/12 5:31 PM

8. Enjuague concienzudamente la preparación y el tejido circundante. Espere de 1-3 minutos para retirar el hilo.
NOTA: Idealmente, la preparación debería limpiarse con un producto abrasivo como Consepsis Scrub antes de tomar la impresión final.
9. Retire el hilo, enjuague con spray firme de la jeringa triple, controle la hemostasis y tome la impresión.
Instrucciones de uso – Restauraciones directas adheridas
1. Siga los Pasos 1 y 2 en la sección “Toma de Impresión” para preparar la jeringa.
NOTA: Si el espacio en la zona sangrante es adecuado y lo permite, siga los Pasos 3 a 9 en la sección “Toma de Impresión”, arriba.
2. Embeba el Ultrapak o el hilo en la solución hemostática.
NOTA: No utilice “Ultrapak E” ni otras preparaciones de epinefrina con ningún hemostático en base a sulfato férrico incluyendo ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, o Astringedent X
pues habrá un precipitado de color azul/negro.
3. Desplace el tejido y controle el fluido sulcular empacando el hilo del tamaño apropiado dentro del surco.
4. Enjuague concienzudamente la preparación y el tejido circundante utilizando un spray firme de la jeringa triple para limpiar y controlar la hemostasis. (Lea la NOTA SOBRE LA LIMPIEZA, abajo).
5. Frote la preparación con pómez o con Consepsis Scrub de Ultradent.
6. Espere de 1 a 3 minutos antes de remover el hilo.
NOTA: El hilo puede ser removido o puede dejarse en posición para proteger los tejidos blandos.
7. Enjuague nuevamente con un spray firme de agua/aire y seque. El tiempo de contacto recomendado para los hemostáticos de sulfato férrico de Ultradent es de 1-3 minutos hasta un máximo de
10-20 minutos.
NOTA SOBRE LA LIMPIEZA: Cuando el diente no se limpia concienzudamente, el agente hemostático residual o los coágulos dejados sobre la superficie del diente o tejidos circundantes pueden
contaminar la dentina y/o el esmalte poniendo en peligro la adhesión y el sellado, causando microfiltración. La hemosiderina de la sangre residual en el surco o en los coágulos puede moverse entre
la restauración y el diente produciendo una mancha oscura en la preparación subyacente. Esto puede suceder en un plazo de días o de semanas después de colocada la restauración y requerirá de un
retratamiento y de un reemplazo. Cuando se utiliza un sistema adhesivo de grabado total con ácido fosfórico, éste ayudará a limpiar el hemostático residual de la superficie, pero siempre se recomienda
limpiar con pómez o con Consepsis Scrub. Cuando se utiliza un sistema adhesivo con autograbado, la preparación siempre debería frotarse con pómez o con Consepsis Scrub de Ultradent
utilizando una copa de goma o un STARbrush.
8. Aplique el agente adhesivo y el material restaurador siguiendo las instrucciones del fabricante.
Instrucciones de Uso – Restauraciones indirectas adheridas/fijadas
1. Siga los Pasos 1 a 7 de “Restauraciones directas adheridas.” Lea y comprenda la “NOTA SOBRE LA LIMPIEZA.”
2. Una vez que la preparación esté absolutamente limpia, proceda al cementado de la restauración final.
NOTA: Los cementos temporarios y/o las mucinas salivales pueden contaminar las preparaciones. Cuando los hemostáticos de origen mineral (por ej. los hemostáticos de sulfato férrico de Ultradent)
contactan las mucinas salivales, éstas se adhieren aún más a la preparación y requieren de una limpieza por abrasión más agresiva una vez lograda la hemostasis. Para evitar una reducción de las
fuerzas de adhesión y microfiltración, según se explicó en la “NOTA SOBRE LA LIMPIEZA”, la limpieza con Consepsis Scrub de Ultradent y una copa de goma o un STARbrush debería efectuarse
antes de tomar la impresión final y antes del cementado definitivo. Si al retirar la restauración provisional se ve una mancha oscura sobre las preparaciones, esto generalmente se debe al uso de un cemento
temporario no sellador que permitió que la hemosiderina migrara entre la preparación y la restauración provisional. Esto puede suceder en un plazo de días o de semanas después de colocada
la restauración provisional. Esta mancha puede ser muy tenaz y su remoción puede requerir de un raspado firme y/o de instrumentación ultrasónica seguida de una abrasión agresiva con pómez o
Consepsis Scrub. Este problema puede ser evitado utilizando un cemento provisional hidrofílico sellador, como ser UltraTemp regular.
Instrucciones de uso – Pulpotomías vitales (SÓLO Astringedent o ViscoStat)
1. Siga los Pasos 1 y 2 en la sección “Toma de Impresión” para preparar la jeringa.
2. Frote firmemente en la zona del sangrado. A medida que se generan excesivos coágulos, quien asista deberá utilizar un chorro de agua suave sobre la zona, y aspirar.
3. Remueva todo el hemostático y los coágulos externos utilizando un excavador y un lavado firme con la jeringa triple. El tiempo de contacto recomendado para los hemostáticos de sulfato férrico de
Ultradent es de 1-3 minutos hasta un máximo de 10-20 minutos.
4. Aplique una capa fina de ZOE, seguida por una capa fina de Ultra-Blend Plus. Mantenga ambos en un grosor mínimo para que haya superficie de dentina disponible para la adhesión.
5. Aplique el agente adhesivo y el material restaurador de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Instrucciones de uso – Cirugía endodóntica (SÓLO Astringedent o ViscoStat)
17
A71276.11 CS5.indd 17 5/25/12 5:31 PM

1. Siga los Pasos 1 y 2 en la sección “Toma de Impresión” para preparar la jeringa.
2. Utilizando sujección palmar, dispense suavemente la solución mientras frota con firmeza contra el hueso sangrante y las zonas sangrantes adyacentes. A medida que se generan excesivos coágulos,
quien asista deberá utilizar un chorro de agua suave sobre la zona, y aspirar. El tiempo de contacto recomendado para los hemostáticos de sulfato férrico de Ultradent es de 1-3 minutos hasta un
máximo de 10-20 minutos.
3. Una vez que se ha logrado la hemostasis, realice la obturación a retro.
4. Si se va a utilizar material para injerto óseo, remueva cuidadosamente todo residuo de hemostático y todos los coágulos externos de la cripta ósea utilizando una cureta y agua estéril para reestablecer
el sangrado para el proceso curativo. No es problemático que queden pequeños remanentes de coágulos dentro de los capilares y en las venas pequeñas.
5. Efectúe el cierre quirúrgico.
Precauciones y advertencias:
1. Lea y comprenda cuidadosamente todas las instrucciones, precauciones y advertencias antes de utilizar.
2. El tiempo de contacto recomendado para los hemostáticos de sulfato férrico de Ultradent es de 1-3 minutos hasta un máximo de 10-20 minutos.
3. Los hemostáticos y/o las mezclas de sangre y hemostático pueden evitar una adhesión de calidad y derivar en microfiltraciones decolorantes bajo las “restauraciones directas adheridas”. Es necesario
limpiarlos concienzudamente utilizando spray firme de la jeringa triple y pómez o Consepsis Scrub. Las mucinas residuales, los coágulos o los residuos de hemostático contaminarán la interfase
adhesiva y/o evitaran la polimerización/fraguado de las resinas.
4. Los cementos provisionales y las mucinas salivales pueden contaminar las superficies de la preparación en restauraciones indirectas “adheridas/fijadas”. Los hemostáticos de origen mineral como
el sulfato férrico pueden hacer que éstas se adhieran aún más a la preparación. Es imperativo efectuar una limpieza con Consepsis Scrub o pómez para asegurar que la zona de la preparación esté
absolutamente limpia. Esto asegurará que la adhesión no se encuentre comprometida, reduciendo la posibilidad de microfiltración y decoloración bajo la restauración.
5. Para adhesiones y fijaciones definitivas de restauraciones, es crucial frotar y limpiar concienzudamente la preparación para evitar microfiltraciones y una disminución de las fuerzas de adhesión.
6. Los hemostáticos deben lavarse concienzudamente de la zona de la preparación con un spray firme de agua/aire para evitar reacciones con materiales de poliéster que puedan comprometer, por
ende, el fraguado superficial de la impresión.
7. Al utilizar agentes de autograbado, la superficie del diente y de la preparación deben ser frotadas con pómez o Consepsis Scrub y lavadas concienzudamente antes de la aplicación. Esto no es
necesario cuando se utiliza un sistema adhesivo con grabado de ácido fosfórico o cuando se utilizan cementos convencionales como vidrio ionómero, fosfato de zinc o similares.
8. Para evitar decoloraciones azules, estos hemostáticos de sulfato férrico no deberían mezclarse con epinefrina ni con ningún otro hilo retractor impregnado en epinefrina.
9. Lave siempre concienzudamente los hemostáticos de los tejidos antes de colocar otros productos químicos como ser productos basados en peróxido.
10. No utilice en pacientes con alergia al sulfato férrico.
11. Los agentes hemostáticos de Ultradent están diseñados para uso intraoral. Verifique el flujo de todas las jeringas antes de utilizarlas intraoralmente. De sentirse resistencia, reemplace la punta y
vuelva a controlar. Utilice sólo las puntas recomendadas.
12. La decoloración de los tejidos blandos es temporaria.
13. Para evitar la contaminación cruzada, todas las puntas de las jeringas y las jeringas vacías son productos descartables y de un solo uso. Rellene una jeringa vacía con la cantidad de solución
necesaria para un paciente individual. Descarte la jeringa después del uso.
14. Las jeringas predosificadas pueden utilizarse varias veces, si se protegen durante cada uso con las Fundas para Jeringas (Syringe Covers). Por favor vea las instrucciones de uso de las Fundas para
Jeringas. Vuelva a tapar la jeringa con la tapa Luer Lock y desinfecte la jeringa con un desinfectante de nivel intermedio.
15. No permita que el producto sea ingerido.
16. Evite el contacto con la ropa.
17. Utilice ropa y gafas de protección cuando cargue y manipule estos hemostáticos de sulfato férrico.
18. Mantenga lejos del alcance de los niños.
19. Descarte correctamente las puntas usadas y las jeringas vacías.
NOTA: Para ver la Hoja de Seguridad Médica (MSDS) y obtener información adicional sobre el uso de ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X, o productos relacionados, por
favor visite www.ultradent.com
18
A71276.11 CS5.indd 18 5/25/12 5:31 PM

PT
Descrições
ViscoStat Os agentes hemostáticos ViscoStat e ViscoStat Wintermint são soluções equivalentes a sulfato férrico 20% que faz a inertização de agentes aglutinantes num
transportador aquoso, viscoso.
É suave para o tecido rígido e mole com um pH aproximado de 1,0. ViscoStat Wintermint tem um ligeiro sabor a menta.
O agente hemostático Astringedent é uma solução equivalente a sulfato férrico 15,5% num transportador aquoso com um pH aproximado de 1,0.
O agente hemostático Astringedent X é uma solução aquosa de iões de ferro 12,7% contendo subsulfato férrico e sulfato férrico com um pH aproximado de
1,0.
Indicações de utilização
Para utilização no estancamento de vários graus de hemorragia capilar oral ou de fluidos sulculares durante o tratamento dentário e cirurgia oral, incluindo:
prostodotonia fixa, tratamentos restauradores/cirúrgicos e tratamentos periodontais. Astringedent ou ViscoStat podem também ser utilizados em retroobturações,
impactações do dente, gengivectomias, assim como “fixador” para pulpotomias. Astringedent X é utilizado em situações que requerem uma
hemóstase mais profunda e não é tão suave para os tecidos como o ViscoStat e o Astringedent normal, porém é mais suave do que outras soluções de sulfato de ferro. NOTA: Astringedent X diluído
não é igual a ViscoStat ou Astringedent.
® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Agentes hemostáticos
coagulantes
Instruções de utilização - Impressões
1. Para seringas de 1,2 mL
a. Retirar a tampa Luer.
b. Aplicar firmemente a ponta de trabalho de eleição (ponta Metal Dento-Infusor ou Blue Mini Dento-Infusor). (Fig. 1)
c. Verificar o fluxo antes da aplicação intra-oral.
2. Para seringas IndiSpense
a. Retirar a tampa Luer da seringa IndiSpense.
b. Aplicar uma seringa de 1,2 mL nas roscas macho da seringa IndiSpense.
c. Pressionar o êmbolo IndiSpense guiando simultaneamente o êmbolo da seringa de 1,2 mL até ao nível de enchimento pretendido.
d. Separar as seringas e colocar novamente a tampa na seringa IndiSpense.
e. Aplicar firmemente a ponta de trabalho (ponta Metal Dento-Infusor ou Blue Mini
Dento-Infusor).
f. Verificar o fluxo antes da aplicação intra-oral.
NOTA: Para evitar a contaminação cruzada, utilizar seringas e pontas novas para obter volumes adicionais.
3. Agarrando com a palma da mão, espremer lentamente a solução friccionando, em simultâneo, firmemente contra o tecido cortado.
(Fig. 1)
4. Continuar à volta da circunferência completa da preparação, espremendo e friccionando a solução na superfície do tecido cortado para
estancar a hemorragia e remover a formação de coágulos.
5. À medida que aparece coágulo escuro em excesso, um assistente deve dirigir um jacto suave de água sobre a área e aspirar. A hemóstase é atingida quando pára a formação de coágulo novo.
6. Quando a hemóstase é atingida, utilizar um jacto de ar/água firme para limpar a preparação e verificar a hemóstase. Se ocorrer hemorragia, repetir os passos 3-5 acima da área da hemorragia e
verificar novamente com jacto de ar/água.
NOTA: O tempo de contacto recomendado para agentes hemostáticos de sulfato férrico Ultradent é de 1-3 minutos e até um máximo de 10-20 minutos.
7. Afastar o tecido aplicando Ultrapak de tamanho adequado ou fio de afastamento no sulco. Para o afastamento óptimo, colocar uma pequena quantidade de solução hemostática (Astringedent,
ViscoStat e cloreto de alumínio ou soluções de cloreto de alumínio) num prato de dappen e impregnar o fio anteriormente ao tamponamento.
NOTA: Não utilizar “Ultrapak E” ou outras preparações de epinefrina com qualquer agente hemostático de sulfato férrico, incluindo ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X,
19
A71276.11 CS5.indd 19 5/25/12 5:31 PM

dado ocorrer um precipitado azul/preto.
8. Enxaguar abundantemente a preparação e o tecido circundante. Aguardar 1-3 minutos antes de retirar o fio.
NOTA: Idealmente, a preparação deve ser limpa com um produto abrasivo, tal como Consepsis Scrub antes da realização da impressão final.
9. Retirar o fio, enxaguar com um jacto de ar/água firme, verificar a hemóstase e realizar a impressão.
Instruções de utilização – Restaurações adesivas directas
1. Seguir os passos 1 e 2 da secção relativa a impressões para preparar a seringa.
NOTA: Se o espaço no local da hemorragia o permitir, seguir os passos 3-9 da secção “Impressão” acima.
2. Impregnar Ultrapak ou o fio na solução hemostática.
NOTA: Não utilizar “Ultrapak E” ou outras preparações de epinefrina com qualquer agente hemostático de sulfato férrico incluindo ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X,
dado ocorrer um precipitado azul/preto.
3. Afastar o tecido e controlar o fluido sulcular aplicando cuidadosamente um fio de tamanho adequado no sulco.
4. Enxaguar abundantemente a preparação e o tecido circundante utilizando um jacto de ar/água firme para limpar e verificar a hemóstase (consultar NOTA LIMPEZA abaixo).
5. Friccionar a superfície da preparação com pedra-pomes ou Consepsis Scrub da Ultradent.
6. Aguardar 1-3 minutos antes de retirar o fio.
NOTA: O fio pode ser retirado ou deixado para proteger o tecido molde.
7. Enxaguar novamente com um jacto de ar/água firme e secar. Tempo de contacto recomendado para agentes hemostáticos de sulfato férrico Ultradent é de 1-3 minutos e até ao máximo de 10-20
minutos.
NOTA LIMPEZA: Se o dente não for bem limpo, resíduos de agente hemostático ou coágulo deixado na superfície do dente ou em tecido circundante podem contaminar a dentina e/ou o substrato
de esmalte prejudicando a adesão e o selamento e provocando microfugas. Hemossiderina proveniente de resíduos de sangue no sulco ou no coágulo pode deslocar-se entre a restauração e o dente
produzindo uma mancha escura na preparação subjacente. Isto pode ocorrer dentro de dias ou semanas após a colocação da restauração e necessitará de retratamento e recolocações. Na utilização
de um sistema adesivo de condicionamento total de ácido fosfórico, o ácido fosfórico ajudará na limpeza dos resíduos de agente hemostático da superfície, porém a limpeza com pedra-pomes ou
Consepsis Scrub é sempre recomendada. Na utilização de um sistema adesivo autocondicionante, a preparação deve ser sempre limpa com pedra-pomes ou Consepsis Scrub da Ultradent utilizando
uma taça de borracha ou STARbrush.
8. Aplicar agente adesivo e restaurador conforme as instruções do fabricante.
Instruções de utilização – Restaurações adesivas indirectas/cimentadas
1. Seguir os passos 1-7 para as “Restaurações adesivas indirectas.” Ler e compreender “NOTA LIMPEZA.”
2. Assim que a preparação estiver bem limpa, continuar com a cimentação da restauração final.
NOTA: Cimentos temporários e/ou mucinas de proteína salivar podem contaminar as preparações. Quando agentes hemostáticos à base de minerais (por ex. – os agentes hemostáticos de sulfato
férrico da Ultradent) entram em contacto com mucinas de proteínas, os agentes hemostáticos aderem mais firmemente à preparação necessitando de uma limpeza tipo polimento mais agressiva após
a obtenção da hemóstase. Para evitar forças de adesão fracas e microfugas, conforme explicado acima em “NOTA LIMPEZA”, a limpeza com Consepsis Scrub da Ultradent e uma taça de borracha
ou STARbrush deve ser realizada antes da impressão final e antes da cimentação final. Se estiverem presentes manchas escuras na preparação após a remoção da restauração provisória, a causa mais
comum deve-se ao não selamento do cimento provisório, permitindo que a hemossiderina migre entre a preparação e a restauração provisória. Isto pode ocorrer dentro de dias ou semanas após a colocação
da restauração provisória. Esta mancha pode ser muito resistente e necessita de uma raspagem firme e/ou instrumentação ultrassónica seguida de um polimento agressivo com pedra-pomes
ou Consepsis Scrub para a remover. Este problema pode ser evitado utilizando um cimento selante provisório hidrofílico, tal como UltraTemp normal.
Instruções de utilização – Pulpotomias vitais (APENAS Astringedent ou ViscoStat)
1. Seguir os passos 1 e 2 da secção relativa a impressões para preparar a seringa.
2. Friccionar firmemente no local da hemorragia. À medida que aparece coágulo escuro em excesso, um assistente deve dirigir um jacto suave de água sobre a área e aspirar.
3. Remover todo o agente hemostático e coágulo externo utilizando um escavador e uma lavagem de ar/água firme. O tempo de contacto recomendado para agentes hemostáticos de sulfato férrico da
Ultradent é de 1-3 minutos e até um máximo de 10-20 minutos.
4. Aplicar uma camada fina de ZOE, a seguir a uma camada fina de Ultra-Blend Plus, mantendo ambas a uma espessura mínima, de forma que esteja disponível superfície de dentina para a adesão.
20
A71276.11 CS5.indd 20 5/25/12 5:31 PM

5. Aplicar agente adesivo e restaurador conforme as instruções do fabricante.
Instruções de utilização – Local cirúrgico endodôntico (APENAS Astringedent ou Viscostat).
1. Seguir os passos 1 e 2 na secção “Impressão” para preparar a seringa.
2. Agarrando com a palma da mão, espremer lentamente a solução friccionando, em simultâneo, firmemente contra o osso hemorrágico e as áreas hemorrágicas adjacentes. À medida que aparece
coágulo escuro em excesso, um assistente deve enxaguar continuamente a área com água esterilizada e aspirar. O tempo de contacto recomendado para agentes hemostáticos de sulfato férrico
Ultradent é de 1-3 minutos e até um máximo de 10-20 minutos.
3. Assim que a hemóstase é atingida, colocar a retro-obturação.
4. Se for utilizado material de enxerto ósseo, remover cuidadosamente todo o agente hemostático e coágulo externo da cripta óssea utilizando uma cureta e água esterilizada para reestabelecer a
hemorragia para o processo de cura. Pequenas quantidades de coágulo dentro dos capilares e pequenos vasos não são problemáticos.
5. Fechar o local cirúrgico.
Precauções e advertências:
1. Ler atentamente e compreender todas as instruções, precauções e advertências antes da utilização.
2. O tempo de contacto recomendado para agentes hemostáticos de sulfato férrico Ultradent é de 1-3 minutos e até um máximo de 10-20 minutos.
3. Agentes hemostáticos e/ou misturas de agente hemostático e sangue podem impedir a adesão de qualidade e conduzir a microfugas que mancham sob as restaurações adesivas directas. Estes têm
de ser bem limpos utilizando jacto de ar/água ou friccionando com pedra-pomes ou Consepsis Scrub. Se estiverem presentes resíduos de mucinas, coágulos ou resíduos de agente hemostático, estes
contaminarão a interface de adesão e/ou evitarão a polimerização/cura das resinas.
4. Os cimentos temporários e as mucinas de proteínas podem contaminar as superfícies das preparações das restaurações adesivas/cimentadas indirectas. Os adstringentes à base de minerais, como
sulfato férrico podem provocar a adesão firme destes materiais à superfície do dente. Limpar a superfície com Consepsis Scrub ou pedra-pomes é obrigatório para assegurar que o local da preparação
está absolutamente limpo. Isto assegurará que a adesão não é afectada, o que reduz a possibilidade de microfugas e manchas sob a restauração.
5. Para a adesão e selamento definitivos de restaurações, o polimento e a lavagem minuciosos da preparação são cruciais para evitar a microfugas e a redução da força de adesão.
6. Os agentes hemostáticos têm de ser bem lavados do local da preparação com um jacto de ar/água firme para evitar a reacção com materiais de poliéster, que pode comprometer a cura da superfície
da impressão.
7. Na utilização de agentes adesivos autocondicionantes, a superfície do dente/preparação deve ser polida com pedra-pomes ou Consepsis Scrub e lavada minuciosamente antes da aplicação. Isto não
é necessário na utilização de um sistema adesivo condicionante com ácido fosfórico ou na utilização de ionómero de vidro convencional, fosfato de zinco ou cimentos similares.
8. Para evitar a descoloração azul, estes agentes hemostáticos de sulfato férrico não devem ser misturados com epinefrina ou qualquer outro fio de afastamento impregnado em epinefrina.
9. Lavar sempre minuciosamente os agentes hemostáticos dos tecidos antes da aplicação de outros químicos, tal como produtos à base de peróxido.
10. Não utilizar em pacientes alérgicos a sulfato férrico.
11. Os agentes hemostáticos da Ultradent são concebidos para a utilização intra-oral. Verificar o fluxo de todas as seringas antes da aplicação intra-oral. Em caso de resistência, substituir a ponta e
verificar novamente. Utilizar apenas as pontas recomendadas.
12. A descoloração do tecido mole é temporária.
13. Todas as pontas de seringa e seringas vazias são produtos descartáveis e destinam-se apenas à utilização única para evitar a contaminação cruzada. Encher as seringas vazias apenas com a quantidade
de material necessária para cada paciente. Eliminar a seringa após a utilização.
14. As seringas pré-cheias podem ser utilizadas várias vezes, quando protegidas com as coberturas Syringe Covers durante cada utilização. Observar as instruções de utilização das coberturas Syringe
Covers. Colocar novamente a tampa Luer Lock na seringa e desinfectar a seringa com um desinfectante de nível intermédio.
15. Não permitir a ingestão de produto.
16. Evitar o contacto com o vestuário.
17. Usar vestuário de protecção e protecção ocular durante o carregamento e manuseamento destes agentes hemostáticos de sulfato férrico.
18. Manter fora do alcance das crianças.
19. Descartar as pontas usadas e as seringas vazias correctamente.
NOTA: Para obter as fichas de segurança e informação adicional sobre a utilização de ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X ou de produtos relacionados, visite www.
ultradent.com
21
A71276.11 CS5.indd 21 5/25/12 5:31 PM

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Koagulerande hemostatikum
Beskrivning:
ViscoStat och ViscoStat Wintermint hemostatika är 20 %-iga järnsulfatekvivalenta lösningar med inerta bindningsmedel i en viskös vattenvehikel.
De är vänliga mot hård- och mjukvävnad med ett pH på ungefär 1,0. ViscoStat Wintermint har en lätt mintsmak.
Astringedent hemostatikum är en 15,5 %-ig järnsulfatekvivalent lösning i en vattenvehikel vars pH är ungefär1,0.
Astringedent X hemostatikum är en 12,7 %-ig järnjonslösning som innehåller järnsubsulfat och järnsulfat och har ett pH på ungefär 1,0.
Användningsområden
För användning i olika dentala behandlingar och orala kirurgiska åtgärder för att stilla olika grader av oral kapillär blödning eller vätskor i sulcus inklusive:
fast oral prostetik, restorativt verkande och peridental behandling. Astringedent eller ViscoStat kan också användas för fyllning på nytt, tandimpaktion,
gingivektomi och som”fixativ” för pulpotomier. Astringedent X används i situationer där en mera grundlig hemostas behövs och det är inte lika vänligt
för vävnaderna som ViscoStat och normalt Astringedent men är ändå vänligare än andra järnsulfatlösningar. OBS: Utspätt Astringedent X motsvarar inte
ViscoStat eller Astringedent.
Bruksanvisning - Avtryck
1. För en 1,2 ml spruta
a. Avlägsna luerlocket.
b. Fäst ordentligt den valda arbetsspetsen (Metal Dento-Infusor- eller Blue Mini Dento-Infusor-spets).
c. Kontrollera flödet före intraoral applicering.
2. För en IndiSpense spruta
a. Avlägsna luerlocket från IndiSpense-sprutan.
b. Fäst en 1,2 ml spruta på IndiSpense-sprutans yttergängor.
c. Tryck ner IndiSpense-kolven medan du för 1,2 ml sprutans kolv till önskad fyllnad.
d. Separera sprutorna och sätt tillbaka locket på IndiSpense-sprutan.
e. Fäst ordentligt arbetsspetsen (Metal Dento-Infusor- eller Blue Mini Dento-Infusor-spets).
f. Kontrollera flödet före intraoral applicering.
OBS: För att undvika korskontamination ska nya sprutor och spetsar användas för ytterligare volym. (Bild 1)
3. Tryck långsamt ut lösningen med ett handflatsgrepp medan du gnider ordentligt mot den skurna vävnaden. (Bild 1)
4. Fortsätt runt preparatets hela omkrets genom att trycka ut och gnida in lösning i den skurna vävnaden för att stoppa blödning och
avlägsna ackumulerat koagel.
5. Då överlopps koagel blir synligt ska en assistent trycka ut en svag vattenstråle över området och suga. Hemostas har uppnåtts då nytt
koagel inte mera bildas.
6. Då hemostas uppnåtts, använd en stadig luft/vattenstråle för att rengöra preparatet och kontrollera hemostasen. Om blödning förekommer,
upprepa steg 3-5 ovan på det blödande området och kontrollera på nytt med en luft/vattenstråle.
OBS: Rekommenderad kontakttid för Ultradent järnsulfat hemostatika är 1-3 minuter och högst 10-20 minuter.
7. Undanträng vävnad genom packning med Ultrapak eller undanträngningstråd av rätt storlek in i sulcus. För optimal undanträngning, placera en liten mängd hemostatisk lösning (Astringedent,
ViscoStat och aluminiumklorid eller aluminiumkloridlösningar) i en dappen dish och blötlägg före packning.
OBS: Använd inte “Ultrapak E” eller andra adrenalinpreparat med något järnsulfathemostatikum inklusive ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X då en blå/svart utfällning
kommer att uppstå.
8. Skölj preparationen och den omgivande vävnaden grundligt. Vänta 1-3 minuter innan tråden avlägsnas.
OBS: Preparationen ska helst rengöras med en skrubbningsprodukt såsom Consepsis Scrub innan det slutliga avtrycket görs.
22
SV
A71276.11 CS5.indd 22 5/25/12 5:31 PM

9. Avlägsna tråden, skölj med en stadig luft/vattenstråle, kontrollera hemostas och gör avtryck.
Bruksanvisning – Direkta bondade restorationer
1. Följ steg 1 och 2 i avsnittet om avtryck för att förbereda sprutan.
OBS: Följ steg 3-9 i avsnittet ”Avtryck” ovan om tillräcklig plats vid blödningsstället tillåter det.
2. Blötlägg Ultrapak eller tråd i hemostatisk lösning.
OBS: Använd inte “Ultrapak E” eller andra adrenalin preparat med järnsulfathemostatikum inklusive ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X då en blå/svart utfällning kommer
att uppstå.
3. Undanträng vävnad och kontrollera sulcusvätska genom att försiktigt packa tråd av rätt storlek in i sulcus.
4. Skölj noggrant preparationen och den omkringliggande vävnaden med en stadig luft/vattenstråle för att rengöra och kontrollera hemostas (läs RENGÖRINGSNOTERING nedan).
5. Skrubba preparationsytan med pimpsten eller Ultradents Consepsis Scrub.
6. Vänta 1-3 minuter innan tråden avlägsnas.
OBS: Tråden kan avlägsnas eller lämnas på plats för att skydda mjukvävnad.
7. Skölj igen med en stadig luft/vattenstråle och torka. Rekommenderad kontakttid för Ultradent järnsulftathemostatikum är 1-3 minuter och högst 10-20 minuter.
RENGÖRINGSNOTERING: Då tanden inte rengjorts noggrant kan överblivet hemostatikum eller koagel som lämnats kvar på tandytan eller den omgivande vävnaden kontaminera dentinet
och/eller emaljsubstratet och äventyra bonding och försegling och orsaka mikroläckage. Hemosiderin från överblivet blod i sulcus eller i koaglet kan förflytta sig mellan restorationen och tanden
och ge upphov till en mörk fläck på den underliggande preparationen. Detta kan uppstå dagar eller veckor efter placeringen av restorationen och kommer att kräva behandling och utbyte. Då ett
bondingsystem för totaletsning med fosforsyra används kommer fosforsyran att hjälpa till vid rengöringen av allt överblivet hemostatikum från ytan. Rengöring med pimpsten eller Consepsis
Scrub rekommenderas dock alltid. Då ett självetsande bondingsystem används, ska preparationen alltid skubbas med en pimpsten eller Ultradents Consepsis Scrub varvid en gummikopp eller en
STARbrush-borste används.
8. Applicera bondingmedel och tandfyllnadsmaterial enligt tillverkarens anvisningar.
Bruksanvisning – Indirekta bondade/tätade restorationer
1. Följ steg 1-7 för ”Direkta bondade restorationer.” Läs och förstå “RENGÖRINGSNOTERINGEN”.
2. Då preparationen är fullständigt ren fortsätt med cementering av den slutliga restorationen.
OBS: Tillfälliga cement och/eller proteinmuciner från saliv kan kontaminera preparationernas ytor. Då mineralbaserade hemostatika (dvs. Ultradents järnsulfathemostatika) kommer i kontakt med
proteinmuciner fäster de hårdare i preparationen och kräver en mera aggressiv skrubbliknande rengöring efter att hemostas har uppnåtts. För att undvika svag bondingstyrka och mikroläckage
såsom förklarats ovan i ”RENGÖRINGSNOTERING”, ska preparationen rengöras med Ultradents Consepsis Scrub och en gummikopp eller en STARbrush-borste innan det slutliga avtrycket tas och
före slutlig cementering. Om mörka fläckar förekommer på preparationen då den provisoriska restorationen avlägsnas är det vanligtvis på grund av att ett icke tätande provisoriskt cement gjort det
möjligt för hemosiderinet att förflytta sig mellan preparationen och den tillfälliga restorationen. Detta kan uppträda dagar eller veckor efter placeringen av restorationen. Denna fläck kan vara väldigt
envis och kräva kraftigt skrapande och/eller ultraljudsinstrumentering följt av ett aggressivt skrubbande med pimpsten eller Consepsis Scrub för att avlägsnas. Detta problem kan undvikas genom att
provisoriskt cement med hydrofiltätning såsom normal UltraTemp används för provisorisk cementering.
Bruksanvisning – Vitala pulpotomier (ENDAST Astringedent eller ViscoStat)
1. Följ steg 1 och 2 i avsnittet om avtryck för att förbereda sprutan.
2. Skrubba kraftigt vid blödningsstället. Då överlopps koagel blir synligt ska en assistent trycka ut en svag vattenstråle över området och suga.
3. Avlägsna allt hemostatikum och yttre koagel med hjälp av en exkavator och en kraftig luft/vattentvättning. Rekommenderad kontakttid för Ultradent järnsulftathemostatika är 1-3 minuter och
högst 10-20 minuter.
4. Applicera ett tunt lager ZOE följt av ett tunt lager Ultra-Blend Plus och håll tjockleken för båda till ett minimum så att dentinytan är tillgänglig för bonding.
5. Applicera bondingmedel och tandfyllnadsmaterial enligt tillverkarens anvisningar.
Bruksanvisning – Endodontiskt operationsområde (ENDAST Astringedent eller Viscostat)
1. Följ steg 1 och 2 i avsnittet ”Avtryck” för att förbereda sprutan.
2. Tryck långsamt ut lösningen med ett handflatsgrepp medan du gnider ordentligt mot det blödande benet och närliggande blödande områden. Då överlopps koagel uppstår ska en assistent oavbrutet
23
A71276.11 CS5.indd 23 5/25/12 5:31 PM

skölja med sterilt vatten över området och suga. Rekommenderad kontakttid för Ultradent järnsulftathemostatika är 1-3 minuter och högst 10-20 minuter.
3. Då hemostas har uppnåtts, placera återfyllningen.
4. Om en bentransplantationsprodukt används, avlägsna försiktigt allt hemostatikum och yttre koagel från benhåligheten med en skrapa och sterilt vatten för att återställa blödning för läkningsprocessen.
Små mängder koagel inne i kapillärerna eller andra små blodkärl är inte ett problem.
5. Tillslut det kirurgiskt området.
Försiktighetsåtgärder och varningar:
1. Läs noga igenom och förstå alla instruktioner, försiktighetsåtgärder och varningar före användning.
2. Rekommenderad kontakttid för Ultradent järnsulfathemostatika är 1-3 minuter och högst 10-20 minuter.
3. Hemostatika och/eller hemostatiska blandningar av blod kan förhindra en bra adhesion och leda till missfärgande mikroläckage under “direkta bondade” restorationer. De måste rengöras grundligt
med en kraftig luft/vattenstråle och pimpsten eller Consepsis Scrub. Överblivna muciner, koagel eller överblivna hemostatika kommer att kontaminera kontaktytan för bonding och/eller förhindra
polymerisering/härdning av resin.
4. Provisoriskt cement och proteinmuciner kan kontaminera preparationens ytor för indirekta ”bondade/tätade” restorationer. Mineralbaserade astringenter såsom järnsulfat kan ge upphov till att
dessa material fäster hårdare på tanden. Det är absolut nödvändigt att skrubba ytan med Consepsis Scrub eller pimpsten för att säkra att preparationen är helt ren. Detta garanterar att bondingen inte
komprometteras, vilket minskar möjligheten till mikroläckage och missfärgning under restorationen.
5. För den slutliga bondingen och tätningen av restorationerna är det mycket viktigt att noggrant skrubba och rengöra preparationen för att undvika mikroläckage och minskad bondingstyrka.
6. Hemostatika måste sköljas noggrant bort från preparationsområdet med en kraftig luft/vattenstråle för att undvika reaktion med material av polyester och på så sätt kompromettera avtryckets
ytsida.
7. Då ett självetsande bondingmedel användas ska tandens/preparationens yta skrubbas med pimpsten eller Consepsis Scrub och tvättas grundligt före applicering. Det är inte nödvändigt då ett
bondingsystem med fosfor används eller då konventionell glasjonomer, zinkfosfat eller liknande cement används.
8. För att undvika blå missfärgning ska dessa järnsulfathemostatika inte blandas med adrenalin eller någon annan undanträngningstråd som genomdränkts med adrenalin.
9. Skölj alltid grundligt bort hemostatika från vävnaderna före applicering av andra kemikalier såsom peroxidbaserade produkter
10. Använd inte på patienter som är allergiska mot järnsulfat.
11. Ultradents hemostatika är avsedda för intraoral användning. Kontrollera flödet i alla sprutor före intraoral applicering. Om det finns motstånd ska spetsen bytas ut och flödet kontrolleras på nytt.
Använd endast rekommenderade spetsar.
12. Missfärgning av mjukvävnad är tillfällig.
13. Alla sprutspetsar och tomma sprutor är engångsprodukter och endast avsedda för engångsbruk för att undvika korskontamination. Fyll en tom spruta med den mängd material som behövs för
den individuella patienten. Kasta bort sprutan efter användningen.
14. Förfyllda sprutor kan användas flera gånger då de skyddas efter varje användning med Syringe Covers. Följ bruksanvisningen för Syringe Covers. Lägg åter lock på sprutan med Luer-lock-locket
och desinficera sprutan med ett intermediärt desinficeringsmedel.
15. Se till att inte produkten sväljs.
16. Undvik kontakt med kläder.
17. Använd skyddskläder och ögonskydd då du laddar och hanterar dessa järnsulfathemostatika.
18. Förvaras utom räckhåll för barn.
19. Kasta bort använda spetsar och tomma sprutor på korrekt sätt.
OBS: För materialsäkerhetsblad och ytterligare information om användning av ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X eller relaterade produkter, gå till www.ultradent.com
24
A71276.11 CS5.indd 24 5/25/12 5:31 PM

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Koageldannende hæmostasemidler
DA
Beskrivelse
ViscoStat og ViscoStat Wintermint hæmostasemidler er 20 % jernsulfat-ækvivalente væsker med inaktive bindemidler i et viskøst, vandigt bærestof.
Det beskadiger hverken hårdt eller blødt væv med en pH-værdi på ca. 1,0. ViscoStat Wintermint har en mild pebermyntesmag.
Astringedent hæmostasemiddel er en 15,5 % jernsulfat-ækvivalent væske i en vandig bærer med en pH-værdi på ca. 1,0.
Astringedent X hæmostasemiddel er en 12,7 % jernion vandig opløsning, der indeholder jernsubsulfat og jernsulfat med en pH-værdi på ca. 1,0.
Indikationer for anvendelse
Anvendes til at stoppe flere sværhedsgrader af oral kapillærblødning eller sulcusvæsker under tandlægebehandling og oralkirurgiske indgreb, herunder: faste
proteser, operative restaureringer og parodontalbehandling. Astringedent eller ViscoStat kan også anvendes til retrograde fyldninger, impakterede tænder,
gingivektomier og som et“fiksativ” for pulpotomier. Astringedent X anvendes til indgreb, der kræver dybere hæmostase og er ikke så nænsomt ved vævet,
som ViscoStat og den almindelige Astringedent er, men dog mere nænsomt end andre jernsulfatopløsninger. BEMÆRK: Fortyndet Astringedent X er ikke det
samme som ViscoStat eller Astringedent.
Brugervejledning - Aftryk
1. For 1,2 ml sprøjter
a. Tag luerhætten af.
b. Sæt en spids på efter eget valg (Dento-Infusor eller Blue Mini Dento-Infusorspids).
c. Kontroller flowet inden intraoral anvendelse.
2. For IndiSpense-sprøjter
a. Tag luerhætten af IndiSpense-sprøjten.
b. Fastsæt en 1,2 ml sprøjte til gevindet på IndiSpense-sprøjten.
c. Tryk ned på IndiSpense-stemplet, indtil sprøjtestemplet på 1,2 ml er fyldt med den ønskede mængde. (Fig. 1)
d. Tag sprøjterne fra hinanden, og sæt hætten tilbage på IndiSpense-sprøjten igen.
e. Sæt en spids på (Metal Dento-Infusor eller Blue Mini Dento-Infusorspids).
f. Kontroller flowet inden intraoral anvendelse.
BEMÆRK: For at undgå krydskontaminering skal der anvendes nye sprøjter og spidser for yderligere mængder.
3. Brug et håndgreb til langsomt at trykke opløsningen ud samtidigt med at gnide den op mod det blødende væv (fig. 1).
4. Fortsæt hele vejen rundt om præparationens omkreds, mens der stadigt trykkes væske ud, der gnides ind i det blødende væv for at stoppe
blødningen og fjerne aflejret koagel.
5. Når der ses overskydende mørkt koagel, skal en assistent forsigtigt skylle området med vand og derefter fjerne det med sug. Der er opnået
hæmostase, når der ikke dannes mere nyt koagel.
6. Når der er opnået hæmostase, skal trefunktionssprøjten anvendes med et godt tryk for at rengøre præparationen og kontrollere hæmostasen.
Hvis der ses ny blødning, gentages trin 3-5 ovenfor, og kontroller igen med trefunktionssprøjten.
BEMÆRK: Anbefalet kontakttid for Ultradent hæmostasemidler med jernsulfat er 1-3 minutter og op til maksimalt 10-20 minutter.
7. Udpak pochen med passende størrelse Ultrapak eller pochefibertråde. For at opnå optimal udpakning kan der anbringes en lille smule hæmostasemiddel (Astringedent, ViscoStat og aluminiumklorid
eller aluminiumkloridopløsninger) i et dappenglas, hvori pochefibertråden kan lægges i blød inden anvendelse.
BEMÆRK: “Ultrapak E” og andre epinephrinpræparater, der indeholder hæmostasemidler med jernsulfat, herunder ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent og Astringedent X, må ikke
anvendes, da der vil dannes et blåt/sort bundfald.
8. Skyl præparationen og det omgivende væv grundigt. Vent 1-3 minutter, inden tråden fjernes.
BEMÆRK: Præparationen skal helst rengøres med et skuremiddel, som f.eks. Consepsis Scrub, inden det endelige aftryk tages.
25
A71276.11 CS5.indd 25 5/25/12 5:31 PM

9. Tag pochefibertråden ud, skyl med trefunktionssprøjten, tjek for hæmostase, og tag aftrykket.
Brugervejledning – Bondede direkte restaureringer
1. Følg trin 1 og 2 i afsnittet Aftryk for at klargøre sprøjten.
BEMÆRK: Hvis der er tilstrækkelig plads i det blødende område, følges trin 3-9 i afsnittet Aftryk ovenfor.
2. Ultrapak eller pochefibertråden lægges i blød i hæmostasemidlet.
BEMÆRK: “Ultrapak E” og andre epinephrinpræparater, der indeholder hæmostasemidler med jernsulfat, herunder ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent og Astringedent X, må ikke
anvendes, da der vil dannes et blåt/sort bundfald.
3. Udpak pochen og kontroller sulcusvæske ved forsigtig anvendelse af pochefibertråd i passende størrelse.
4. Skyl præparationen og det omgivende væv grundigt med trefunktionssprøjten for at rengøre og kontrollere for hæmostase (se RENGØRING herunder).
5. Gnid præparations overflade med pimpsten eller Ultradents Consepsis Scrub.
6. Vent 1-3 minutter, inden tråden fjernes.
BEMÆRK: Pochefibertråden kan fjernes eller kan blive siddende på plads for at beskytte bløddelsvævet.
7. Skyl og tør igen med trefunktionssprøjten. Anbefalet kontakttid for Ultradent hæmostasemidler med jernsulfat er 1-3 minutter og op til maksimalt 10-20 minutter.
RENGØRING: Når tanden ikke er grundigt rengjort, kan resterende hæmostasemiddel eller koagel efterladt på tandoverfladen eller omgivende væv kontaminere dentin- og/eller emaljesubstrat, og
derved forringe bondingen og forseglingen og forårsage mikrolækage. Hæmosiderin fra resterende blod i sulcus eller i koaglet kan bevæge sig mellem restaureringen og tanden, og derved danne en
mørk misfarvning på den underliggende præparation. Dette kan opstå i løbet af et par dage eller uger efter restaureringen er sat på plads og kræver genbehandling og udskiftning. Ved anvendelse af et
total æts-bondingsystem med fosforsyre er fosforsyren en hjælp til at fjerne resterende hæmostasemiddel fra overfladen, men det anbefales dog altid at bruge pimpsten eller Consepsis Scrub. Når der
anvendes et selvætsende bondingsystem, skal præparationen altid gnides med pimpsten eller Ultradent’s Consepsis Scrub med en gummikop eller STARbrush.
8. Applicer bondingmidlet og fyldningsmaterialet ifølge producentens vejledninger.
Brugervejledning – Bondede/cementerede indirekte restaureringer
1. Følg trin 1-7 for “Bondede direkte restaureringer.” Læs og forstå “RENGØRING”
2. Når præparationen er grundigt ren, fortsættes med cementering af den endelige restaurering.
BEMÆRK: Temporære cementer og/eller proteinmuciner fra spyt kan kontaminere præparationerne. Når mineralbaserede hæmostasemidler, (fx – Ultradent’s hæmostasemidler med jernsulfat)
kommer i kontakt med proteinmuciner, sidder de mere fast på præparationen, og der kræves en mere aggressiv gnidning, efter der er opnået hæmostase. For at undgå dårlig bondingstyrke og mikrolækage
som beskrevet ovenfor i “RENGØRING”, skal rengøring med Ultradent’s Consepsis Scrub og en gummikop eller STARbrush foretages inden det endelige aftryk tages og inden den endelige
cementering. Hvis der ses en mørk misfarvning på præparationen ved fjernelse af provisoriet, er den normalt opstået pga. den provisoriske cements manglende forseglingsevne, hvorved hæmosiderin
kan bevæge sig mellem præparationen og provisoriet. Dette kan opstå i løbet af et par dage eller uger efter provisoriet er midlertidigt cementeret. Misfarvningen kan være vanskelig at fjerne og kræver
vævsfjernelse og/eller ultralydsinstrumentering efterfulgt af aggressiv gnidning med pimpsten eller Consepsis Scrub. Problemet kan undgås ved brug af en hydrofil provisorisk forseglingscement som
f.eks. UltraTemp regular.
Brugervejledning – Vitale pulpotomier (KUN Astringedent eller ViscoStat)
1. Følg trin 1 og 2 i afsnittet Aftryk for at klargøre sprøjten.
2. Gnid grundigt på det blødende område. Når der ses overskydende mørkt koagel, skal en assistent forsigtigt skylle området med vand og derefter fjerne det med sug.
3. Fjern alt hæmostasemiddel og overskydende koagel med en ekskavator og kraftig anvendelse af trefunktionssprøjten. Anbefalet kontakttid for Ultradent hæmostasemidler med jernsulfat er 1-3
minutter og op til maksimalt 10-20 minutter.
4. Applicer et så tyndt lag ZOE som muligt efterfulgt af et lige så tyndt lag Ultra-Blend Plus for at stille dentinoverfladen til rådighed for bonding.
5. Applicer bondingmidlet og fyldningsmaterialet ifølge producentens vejledninger.
Brugervejledning – Endodontisk kirurgi (KUN Astringedent eller ViscoStat)
1. Følg trin 1 og 2 i afsnittet Aftryk for at klargøre sprøjten.
2. Brug et håndgreb til langsomt at trykke opløsningen ud samtidigt med at gnide den fast op mod den blødende knogle og tilstødende blødende væv. Når der ses overskydende mørkt koagel, skal
en assistent uafbrudt skylle området med sterilt vand og derefter fjerne det med sug. Anbefalet kontakttid for Ultradent hæmostasemidler med jernsulfat er 1-3 minutter og op til maksimalt 10-20
26
A71276.11 CS5.indd 26 5/25/12 5:31 PM

minutter.
3. Når der er opnået hæmostase, kan den retrograde fyldning lægges.
4. Hvis der anvendes et knoglegraftsprodukt, skal alt hæmostasemiddel og overskydende koagel fjernes forsigtigt fra knoglen med en curette og sterilt vand for at genstarte blødningen til helingsprocessen.
Små mængder koagel inde i kapillærer og små kar er ikke et problem.
5. Luk operationsstedet.
Forholdsregler og advarsler:
1. Læs og forstå alle vejledninger, forholdsregler og advarsler nøje inden brug.
2. Anbefalet kontakttid for Ultradent hæmostasemidler med jernsulfat er 1-3 minutter og op til maksimalt 10-20 minutter.
3. Hæmostasemidler og/eller blodhæmostatiske blandinger kan forhindre optimal adhæsion og føre til misfarvende mikrolækage under “direkte bondede” restaureringer. De skal grundigt vaskes
af med trefunktionssprøjten og pimpsten eller Consepsis Scrub. Resterende slim, koagel eller hæmostasemiddel kan kontaminere bondingfladen og/eller forhindre polymerisering/afbinding af
resinmaterialer.
4. Temporær cement og proteinmuciner kan kontaminere præparationsoverfladerne ved indirekte “bonded/cementerede” restaureringer. Mineralbaserede adstringentia, såsom jernulfat, kan forårsage,
at disse stoffer vil sidde mere fast på tandoverfladen. Det er yderst nødvendigt at gnide overfladen kraftigt med Consepsis Scrub eller pimpsten for at sikre, at præparationsstedet er fuldstændigt
rent. Dette vil sikre, at bondingen ikke kompromitteres, hvilket reducerer risikoen for mikrolækage og misfarvning under restaureringen.
5. Ved den endelige bonding og cementering af restaureringer er grundig gnidning og rensning af præparationen yderst vigtig for at undgå mikrolækage og formindsket bondingstyrke.
6. Hæmostasemidler skal grundigt vaskes af præparationsstedet med trefunktionssprøjten for at undgå reaktion med polyestermaterialer og deraf følgende kompromittering af afbindingen på
aftrykkets overflade.
7. Ved anvendelse af selvætsende bondingmidler skal tanden/præparationens overflade gnides kraftigt med pimpsten eller Consepsis Scrub og grundigt vaskes inden applicering. Dette er ikke
nødvendigt ved anvendelse af bondingsystemer med fosforsyre eller ved anvendelse af konventionel glasionomer-, zincfosfat- eller lignende cementer.
8. For at undgå blå misfarvning må disse hæmostasemidler med jernsulfat ikke blandes med epinephrin eller andre epinephrinimprægnerede pochefibertråde.
9. Hæmostasemidler skal altid grundigt vaskes af væv inden anvendelse af andre kemikalier som f.eks. peroxidbaserede produkter.
10. Må ikke anvendes på patienter, der er allergiske over for jernsulfat.
11. Ultradent’s hæmostasemidler er beregnet til intraoral anvendelse. Kontroller flowet af alle sprøjter inden intraoral anvendelse. Hvis der mødes modstand, skal spidsen udskiftes og kontrolleres
igen. Der må kun anvendes anbefalede spidser.
12. Misfarvning af bløddelsvæv er temporær.
13. Alle sprøjtespidser og tomme sprøjter er kun beregnet til engangsbrug for at undgå krydskontaminering. Fyldt en tom sprøjte med den mængde materiale, der er nødvendig til den individuelle
patient. Bortskaf sprøjten efter anvendelse.
14. Forfyldte sprøjter kan anvendes flere gange, når de dækkes med hygiejneposer, hver gang de anvendes. Læs vejledningerne til hygiejneposerne. Sæt luerlock-hætten tilbage på sprøjten, og
desinficér den med et mellemstærkt desinfektionsmiddel.
15. Produktet må ikke indtages.
16. Undgå kontakt med beklædning.
17. Brug beskyttelsesbeklædning og øjenværn ved håndtering af hæmostasemidler med jernsulfat.
18. Opbevares utilgængeligt for børn.
19. Bortskaf de brugte spidser og tomme sprøjter på korrekt vis.
BEMÆRK: Besøg www.ultradent.com for sikkerhedsdatablade og yderligere oplysninger om brug af ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X eller relaterede produkter.
A71276.11 CS5.indd 27 5/25/12 5:31 PM
27

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Koaguloivat hemostaattivalmisteet
Kuvaus
ViscoStat and ViscoStat Wintermint -hemostaattiset valmisteet sisältävät inerttejä sidosaineita viskoosissa vesipohjaisessa kantaja-aineessa, ja ne vastaavat
20-prosenttisia ferrisulfaattiliuoksia.
Ne eivät ärsytä kova- tai pehmytkudoksia, ja niiden pH on noin 1,0. ViscoStat Wintermint on miedosti mintunmakuinen.
Astringedent-hemostaattivalmiste vastaa 15,5-prosenttista ferrisulfaattiliuosta. Sen kantoaine on vesipitoinen, ja sen pH on ~1,0.
Astringedent X-hemostaattivalmiste on 12,7-prosenttinen rautaioniliuos. Se sisältää vesipohjaisessa liuoksessa ferrisubsulfaattia ja ferrisulfaattia. Sen pH on
~1,0.
Käyttöaiheet
Sitä käytetään eriasteisten suunsisäisten kapillaarivuotojen ja sulkusnesteiden tyrehdyttämiseen hampaisiin kohdistuvien ja suukirurgisten toimenpiteiden
aikana. Näitä ovat mm.: kiinteä protetiikka, kirurgiset restauraatiot ja parodontaalihoidot. Astringedentia tai ViscoStat voidaan käyttää myös retrotäyttöjen,
hampaiden impaktaatioiden ja ienkudoksen poiston yhteydessä ja fiksatiivina pulpotomioissa. Astringedent X -valmistetta käytetään tilanteissa, joissa tarvita-
an vielä tehokkaampaa hemostaasia: Se ei ole yhtä kudosystävällinen kuin ViscoStat ja tavallinen Astringedent-valmiste, mutta kudosystävällisempi kuin muut rautasulfaattiliuokset. HUOMAUTUS:
Laimennettu Astringedent X ei ole yhtä tehokas kuin ViscoStat tai Astringedent.
Käyttöohjeet - Jäljennökset
1. 1,2 ml:n ruiskua varten
a. Poista luer-korkki.
b. Kiinnitä sopiva työkärki (Metal Dento-Infusor- tai Blue Mini Dento-Infusor -kärki). (Kuva 1)
c. Varmista valmisteen virtaus ennen kuin levität sitä suunsisäisesti.
2. IndiSpense-ruiskua varten
a. Poista luer-lock-korkki IndiSpense-ruiskusta.
b. Kiinnitä 1,2 ml ruisku IndiSpense-ruiskun koiraskierteisiin.
c. Paina IndiSpense-ruiskun mäntää samalla kun ohjaat 1,2 ml:n ruiskun mäntää siten, että ruisku täyttyy halutulle tasolle.
d. Irrota ruiskut ja sulje IndiSpense ruisku luer-korkilla.
e. Kiinnitä sopiva työkärki (Metal Dento-Infusor- tai Blue Mini Dento-Infusor -kärki).
f. Varmista valmisteen virtaus ennen kuin levität sitä suunsisäisesti.
HUOMAUTUS: Jos tarvitset lisää valmistetta, käytä uusia ruiskuja ja kärkiä ristikontaminaation välttämiseksi.
3. Paina ruiskun männän vartta kämmenellä ja pursota valmistetta hitaasti hieroen leikkauspintaa napakasti ruiskun kärjellä. (Kuva 1)
4. Jatka käsittelemällä koko leikkauskohtaa, pursottaen ja hieroen liuosta leikkauskohdan pintaan, verenvuodon tyrehdyttämiseksi ja
verihyytymien poistamiseksi.
5. Avustajan pitää huuhdella liialliset tummat hyytymät pois hellävaraisella vesisuihkulla ja imulla. Hemostaasi on saavutettu, kun uutta
hyytymää ei enää muodostu.
6. Puhdista valmiste taas napakalla ilma/vesisuihkulla ja tarkista hemostaasi. Jos verenvuoto tästä huolimatta jatkuu, toista edellä kuvatut vaiheet 3–5 ja huuhtele uudelleen napakasti vesi/ilmasuihkulla.
HUOMAUTUS: Suositeltu käsittelyaika käytettäessä Ultradentin ferrisulfaattihemostaatteja on 1–3 minuuttia ja enintään 10–20 minuuttia.
7. Siirrä kudos syrjään pakkaamalla sulkukseen sopivan kokoista Ultrapak- tai muuta avauslankaa. Kudos syrjäytyy parhaiten, jos kuppiin, jossa on pieni määrä hemostaattiliuosta (Astringedent,
ViscoStat ja alumiinikloridia tai alumiinikloridiliuosta) ja liota lankaa ennen pakkaamista.
HUOMAUTUS: Älä käytä “Ultrapak E”- tai muita adrenaaliiniliuoksia minkään ferrisulfaattia sisältävän hemostaatin kanssa. Näitä ovat mm. ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent ja
Astringedent X, sillä tällöin muodostuu sininen tai musta sakka.
28
FI
A71276.11 CS5.indd 28 5/25/12 5:31 PM

8. Huuhtele valmiste ja viereiset kudokset perusteellisesti. Odota 1–3 minuuttia ennen langan poistamista.
HUOMAUTUS: Valmiste pitäisi mieluiten puhdistaa hankaavalla tuotteella kuten Consepsis Scrub ennen lopullisen jäljennöksen ottamista.
9. Poista ientaskulanka ja huuhtele napakasti ilma/vesisuihkulla, tarkista hemostaasi ja ota jäljennös.
Käyttöohjeet – Suoraan sidostettavat restauraatiot
1. Valmistele ruisku noudattamalla jäljennösten ottamista koskevan kohdan vaiheita 1 ja 2.
HUOMAUTUS: Jos tila sallii vuotavassa kohdassa, noudata yllä jäljennöksen ottamista koskevassa kohdassa esitettyjä vaiheita 3-9.
2. Liota Ultrapakia tai lankaa hemostaattiliuoksessa.
HUOMAUTUS: Älä käytä “Ultrapak E”- tai muita adrenaaliiniliuoksia minkään ferrisulfaattia sisältävän hemostaatin kanssa. Näitä ovat mm. ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent ja
Astringedent X, sillä tällöin muodostuu sininen tai musta sakka.
3. Syrjäytä kudos ja estä sulkulaarisen nesteen pääsy kohtaan pakkaamalla sulkukseen sopivan kokoista lankaa.
4. Puhdista valmiste taas huuhtelemalla napakalla ilma/vesisuihkulla ja tarkista hemostaasi (Lue jäljempänä esitetyt puhdistusta koskevat ohjeet).
5. Puhdista valmisteen pinta hohkakivellä tai Ultradentin Consepsis Scrub -valmisteella.
6. Odota 1–3 minuuttia ennen langan poistamista.
HUOMAUTUS: Lanka voidaan poistaa tai jättää paikalleen suojaamaan pehmytkudoksia.
7. Huuhtele hammasvälit taas napakalla ilma/vesisuihkulla ja kuivaa. Suositeltu käsittelyaika käytettäessä Ultradentin ferrisulfaattihemostaatteja on 1–3 minuuttia ja enintään 10–20 minuuttia.
PUHDISTUSTA KOSKEVA HUOMAUTUS: Jos hammasta ei puhdisteta perusteellisesti, hemostaattivalmisteen tai hyytymien jäämät hampaan pinnalla tai viereisissä kudoksissa voivat kontaminoida
dentiini- ja/tai kiilleainetta ja vaarantaa siten sidostuksen ja tiivistyksen aiheuttaen mikrovuotoa. Sulkukseen tai hyytymään jääneestä verestä lähtöisin oleva hemosideriini saattaa siirtyä restauraation
ja hampaan väliin muodostaen tumman värjäytymän sen alla olevaan valmisteeseen. Tätä voi ilmetä päivien tai viikkojen kuluessa restauraation kiinnittämisestä, mikä voi johtaa uusintahoidon ja
restauraation uusimisen tarpeeseen. Käytettäessä totaalista fosforihappoetsaus-sidostusjärjestelmää, fosforihappo edistää hemostaattijäämän poistamista valmisteen pinnalta. Siitä huolimatta suositellaan
aina puhdistusta hohkakivellä tai Consepsis Scrub -valmisteella. Kun käytetään itse-etsaavaa sidostusjärjestelmää, valmiste pitää aina puhdistaa hohkakivellä tai Ultradentin Consepsis Scrub
-valmisteella käyttäen kumilaikkaa tai STARbrush-harjaa.
8. Sidosta ja restauroi valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Käyttöohjeet – Epäsuorasti sidostettavat/tiivistettävät/sementöitävät restauraatiot
1. Noudata vaiheita 1-7, jotka on esitetty suoraan sidostettavia restauraatioita koskevassa kohdassa. Lue ja ymmärrä kaikki puhdistusta koskevassa ohjeessa esitetyt seikat.
2. Sen jälkeen kun valmiste on puhdistettu perusteellisesti, jatka sementöimällä lopullinen restauraatio.
HUOMAUTUS: Väliaikaissementit ja/tai syljen limaproteiinit voivat kontaminoida valmisteen pinnat. Kun mineraalipohjaiset hemostaatit (ts. Ultradentin ferrisulfaattihemostaatit) pääsevät
kosketukseen limaproteiinien kanssa, ne tarttuvat valmisteeseen lujemmin, mikä edellyttää tehokkaampaa hankauspuhdistusta verenvuodon tyrehdyttämisen jälkeen. Sidostuksen heikentyminen
ja mikrovuoto voidaan välttää noudattamalla edellä puhdistusta koskevassa huomautuksessa esitettyjä ohjeita koskien puhdistusta Ultradentin Consepsis Scrub -valmisteella käyttäen kumilaikkaa
tai STARbrush-harjaa ennen lopullisen jäljennöksen ottoa ja ennen lopullista sementöintiä. Jos väliaikaisia restauraatioita poistettaessa niissä ilmenee tummia värjäytymiä, se on merkki siitä, että
on käytetty ei-tiivistäviä väliaikaissementtejä, minkä vuoksi hemosideriiniä on päässyt kulkeutumaan valmisteen ja väliaikaisrestauraation väliin. Tätä voi ilmetä päivien tai viikkojen kuluessa
väliaikaisrestauraation kiinnittämisestä. Tämä värjäytymä voi olla erittäin itsepintainen, jonka poistaminen vaatii napakkaa kyretöintiä ja/tai ultraäänipuhdistusta, jota seuraa aggressiivinen hankaus
hohkakivellä tai Consepsis Scrub -valmisteella. Tämä ongelma voidaan ehkäistä käyttämällä tiivistäviä hydrofiilisia väliaikaissementtejä kuten UltraTemp Regular.
Käyttöohjeet - Vitaalit pulpotomiat (VAIN Astringedent- tai ViscoStat)
1. Valmistele ruisku noudattamalla jäljennösten ottamista koskevan kohdan vaiheita 1 ja 2.
2. Puhdista vuotokohta napakasti. Avustaja voi huuhdella liialliset tummat hyytymät pois hellävaraisella vesisuihkulla ja imulla.
3. Poista hemostaatti ja ulkopuoliset hyytymät ekskavaattorilla ja huuhtele napakalla ilma/vesisuihkulla. Käsittelyaika käytettäessä Ultradentin ferrisulfaattihemostaatteja on 1–3 minuuttia ja enintään
10–20 minuuttia.
4. Levitä ohut kerros ZOE-valmistetta ja sen jälkeen Ultra-Blend Plus -valmistetta pitäen molemmat kerrokset erittäin ohuina, jotta dentiinin pinta on käytettävissä sidostusta varten.
5. Sidosta ja restauroi valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Käyttöohjeet - Endodonttiset toimenpiteet (VAIN Astringedent- tai ViscoStat)
29
A71276.11 CS5.indd 29 5/25/12 5:31 PM

1. Valmistele ruisku noudattamalla jäljennösten ottamista koskevan kohdan vaiheita 1 ja 2.
2. Paina ruiskun männän vartta kämmenellä ja pursota valmistetta hitaasti hangaten napakasti vuotavaa luuta ja viereisiä vuotavia kohtia. Avustajan pitää jatkuvasti huuhdella liialliset tummat
hyytymät pois steriilillä vedellä ja imulla. Suositeltu käsittelyaika käytettäessä Ultradentin ferrisulfaattihemostaatteja on 1–3 minuuttia ja enintään 10–20 minuuttia.
3. Aseta paikka kun verenvuoto on tyrehdytetty.
4. Jos käytetään luusiirteitä, poista kaikki hemostaatti ja ulkopuoliset hyytymät luuontelosta kyretillä ja steriilillä vedellä, jotta luun paranemiseen tarvittavan verenvuodon palauttamiseksi. Pienet
hyytymät kapillaareissa tai muissa pienissä suonissa eivät muodosta ongelmaa.
5. Sulje leikkauskohta.
Varoituksia ja varotoimenpiteitä:
1. Lue kaikki ohjeet, varotoimet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ja sisäistä ne ennen käyttöä.
2. Suositeltu käsittelyaika käytettäessä Ultradentin ferrisulfaattihemostaatteja on 1–3 minuuttia ja enintään 10–20 minuuttia.
3. Hemostaattivalmisteiden tai hemostaatin ja veren seokset saattavat estää hyvän tarttuvuuden, mikä voi johtaa “suoraan sidostettujen” restauraatioiden alaiseen värjäävään mikrovuotoon.
Valmistellut kohdat on puhdistettava huolellisesti voimakkaalla ilma/vesisuihkulla ja/tai hankaamalla hohkakivellä tai Consepsis Scrub -valmisteella. Liman, hyytymien tai hemostaatin jäämät voivat
kontaminoida sidostuskohdan ja/tai estää resiinien kovettumisen tai polymerisaation.
4. Epäsuorasti “sidostettuja/sementöityjä” restauraatioita käytettäessä väliaikaissementit ja liman proteiinit voivat kontaminoida myös valmisteen pinnat. Supistavat, mineraaleja sisältävät valmisteet
kuten ferrisulfaatti voivat tehostaa näiden materiaalien tarttumista hampaaseen. Hampaan pinnan puhdistaminen Consepsis Scrub -puhdistusaineella tai hohkakivellä on ehdottoman välttämätöntä,
jotta varmistetaan, että valmisteen pinta on täysin puhdas. Tämä varmistaa, että sidostus ei heikkene, mikä pienentää mikrovuodon ja restauraation alaisen värjäytymän riskiä.
5. Ennen restauraatioiden lopullista sidostusta ja tiivistystä on aivan oleellista, että valmisteet hangataan ja puhdistetaan mikrovuotojen ja sidostuksen heikentymisen välttämiseksi.
6. Hemostaatit pitää poistaa valmisteesta napakalla ilma/vesisuihkulla, jotta vältetään niiden reagointi polyesterimateriaalien kanssa, mikä heikentää jäljennöksen pinnan kovettumista.
7. Jos itse-etsaavia sidostusaineita joudutaan käyttämään hemostaattisten valmisteiden käytön jälkeen, pinnat on aina puhdistettava Consepsis Scrub tai hohkakivellä ja puhdistettava perusteellisesti
ennen itse-etsaavien sidostusaineiden levitystä. Tämä ei ole tarpeen, kun käytetään fosforihappopohjaisia sidostusjärjestelmiä tai kun käytetään tavanomaisia lasi-ionomeeri- tai sinkkifosfaattisementtejä
tai vastaavia sementtejä.
8. Ferrisulfaattipohjaisiin hemostaattivalmisteisiin ei saa sekoittaa paikallisesti adrenaliinia tai adrenaliinilla kyllästettyjä avauslankoja, sillä se voi aiheuttaa tilapäisen sinisen värjäytymisen.
9. Poista aina hemostaattiset valmisteet kudoksista perusteellisesti huuhtelemalla ennen muiden kemikaalien, kuten peroksidipohjaisten valmisteiden käyttöä.
10. Älä käytä potilaille, jotka ovat allergisia ferrisulfaatille.
11. Ultradentin hemostaattiset valmisteet on tarkoitettu suunsisäiseen käyttöön. Varmista virtaus kaikista ruiskuista ennen kuin levität ainetta suunsisäisesti. Jos virtausvastusta ilmenee, vaihda kärki
ja tarkista virtaus uudelleen. Käytä ainoastaan suositeltuja kärkiä.
12. Pehmytkudosten värjäytyminen on tilapäistä.
13. Kaikki ruiskun kärjet ja tyhjät ruiskut ovat käytön jälkeen hävitettäviä ja kertakäyttöisiä ristikontaminaation välttämiseksi. Täytä tyhjä ruisku yhtä potilasta varten tarvittavalla määrällä. Hävitä
ruisku käytön jälkeen.
14. Esitäytettyjä ruiskuja voi käyttää useita kertoja, jos ne suojataan jokaisen käyttökerran aikana ruiskunsuojuksilla. Huomioi ruiskunsuojusten käyttöohjeet. Aseta luer-lock-korkki takaisin ruiskuun
ja desinfioi keskitason desinfektioaineella
15. Varmista, ettei potilas niele valmisteita.
16. Vältä valmisteiden joutumista vaatteille.
17. Käytä suojavaatetusta ja silmäsuojia kun lataat ja käsittelet näitä ferrisulfaattihemostaatteja.
18. Pidettävä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
19. Hävitä käytetyt kärjet ja tyhjät ruiskut asianmukaisesti.
HUOMAUTUS: Käyttöturvallisuustiedotetta ja ViscoStat-, ViscoStat Wintermint-, Astringedent-, Astringedent X -valmisteiden ja muiden näihin tuotteisiin liittyvien valmisteiden käyttöä koskevia
lisätietoja on saatavana verkkosivustoltamme www.ultradent.com
30
A71276.11 CS5.indd 30 5/25/12 5:31 PM

NO
Beskrivelser
ViscoStat ViscoStat og ViscoStat Wintermint blodstillingsmidler er 20 % jernsulfatekvivalente løsninger med inerte bindingsmidler i et tyktflytende, vannholdig
bæremiddel.
Det er mildt mot hardt og bløtt vev, og har en pH på omtrent 1,0. ViscoStat Wintermint har en mild mintsmak.
Astringedent blodstillingsmiddel er en 15,5 % jernsulfatekvivalent løsning i et vannholdig bæremiddel med en pH på omtrent 1,0.
Astringedent X blodstillingsmiddel er en 12,7 % jernione vannholdig løsning med jern subsulfat og jernsulfat med en pH på omtrent 1,0.
Indikasjoner for bruk
For bruk til å stoppe forskjellige grader av blødninger i blodkapillarene i munnhulen eller sulcusvæsker under tannlegebehandling og kirurgiske inngrep i
munnhulen, inkludert: faste tannproteser, gjenoppbyggende inngrep og periodontal behandling. Astringedent eller ViscoStat kan også brukes for retrofyllinger,
tanninnsatser, gingivektomier og som et “festemiddel” for pulpotomier. Astringedent X brukes i tilfeller hvor mer betydelig blodstilling er påkrevd og
er ikke så mild mot vevet som ViscoStat og vanlig Astringedent, men den er mildere enn andre jernsulfatløsninger. MERK: Fortynnet Astringedent X er ikke
jevngodt med ViscoStat eller Astringedent.
® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Koagulerende blodstillingsmidler
Bruksanvisning - Avtrykk
1. For 1,2 ml sprøyte
a. Fjern luerhetten.
b. Fest den foretrukne arbeidsspissen godt (Metal Dento-Infusor eller Blue Mini Dento innføringsspiss). (Fig. 1)
c. Bekreft flyt før intraoral bruk.
2. For IndiSpense-sprøyte
a. Fjern luerhetten fra IndiSpense-sprøyten.
b. Fest en 1,2 ml sprøyte til hanntrådene på IndiSpense-sprøyten.
c. Trykk inn IndiSpense-stempelet, samtidig som 1,2 ml-sprøytestempelet føres inn til ønsket oppfylling.
d. Skill sprøytene fra hverandre og sett tilbake hetten på IndiSpense-spøryten.
e. Fest arbeidsspissen godt (Metal Dento-Infusor eller Blue Mini Dento innføringsspiss).
f. Bekreft flyt før intraoral bruk.
MERK: For å unngå krysskontaminering skal man bruke nye sprøyter og spisser for ytterligere påføringer.
3. Med et godt tak i håndflaten, trykk løsningen sakte ut samtidig som du gnir godt mot det oppkuttede vevet. (Fig. 1)
4. Fortsett rundt hele omkretsen av behandlingsstedet, samtidig som du trykker ut og gnir løsningen på den oppkuttede vevsoverflaten for å
stoppe blødninger og fjerne koageloppsamling.
5. Etterhvert som overflødig, mørkt koagel vises, bør en assistent rette en svak vannstråle over området og så suge opp. Blodstilling er
oppnådd når det ikke lenger dannes nytt koagel.
6. Når hemostase er oppnådd, bruk en luft/vannstråle for å rengjøre behandlingsstedet og sjekk for blodstilling. Dersom det gjenoppstår blødning, gjenta trinn 3-5 ovenfor på det blødende området
og sjekk på nytt med luft/vannstråle.
MERK: Anbefalt kontakttid for Ultradent jernsulfat blodstillingsmidler er 1-3 minutter og inntil maksimalt 10-20 minutter.
7. Flytt vevet ved å pakke en passende mengde Ultrapak eller tilbaketrekkingstråd inn i sulcus. For optimal tilbaketrekking, trykk ut en liten mengde blodstillingsløsning (Astringedent, ViscoStat og
aluminiumklorid eller aluminumkloridløsninger) på en dappenplate og gjennomfukt tråden før pakking.
MERK: Ikke bruk “Ultrapak E” eller andre epineferinmidler med jernsulfatblodstillingsmidler, inkludert ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X, da et blått/svart produkt vil
skilles ut.
8. Skyll preparatet og det omkringliggende vevet grundig. Vent i 1-3 minutter før du fjerner tråden.
31
A71276.11 CS5.indd 31 5/25/12 5:31 PM

MERK: Fortrinnsvis bør preparatet rengjøres med et skureprodukt, slik som Consepsis Scrub, før det endelige avtrykket lages.
9. Fjern tråden, skyll med en luft/vannstråle, sjekk blodstilling og lag avtrykk.
Bruksanvisning – Direkte festede gjenoppbygninger
1. Følg trinn 1 og 2 i Avtrykk-avsnittet for å klargjøre sprøyten.
MERK: Dersom det er tilstrekkelig plass på stedet som blør, følg trinn 3-9 i “Avtrykk”-avsnittet ovenfor.
2. Dynk Ultrapak eller tråd i blodstillingsløsning.
MERK: Ikke bruk “Ultrapak E” eller andre epineferinholdige midler med jernsulfatblodstillingsmidler, inkludert ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X, da et blått/svart
produkt vil skilles ut.
3. Trekk vevet tilbake og kontroller sulcularvæske ved forsiktig å pakke en passende trådstørrelse inn i sulcus.
4. For å rengjøre, skyll preparatet og omkringliggende vev grundig ved bruk av en luft/vannspray, og sjekk for blodstilling (les RENGJØRINGSMERKNAD nedenfor).
5. Skur preparatoverflaten med pimpstein eller Ultradent’s Concepsis Scrub.
6. Vent i 1-3 minutter før du fjerner tråden.
MERK: Tråden kan fjernes eller den kan bli sittende på plass for å beskytte bløtvev.
7. Skyll igjen med en luft/vannspray og tørk. Anbefalt kontakttid for Ultradent jernsulfat blodstillingsmidler er 1-3 minutter og inntil maksimalt 10-20 minutter.
RENGJØRINGSMERKNAD: Dersom tannen ikke rengjøres grundig, kan blodstillingsmiddel eller koagel som blir liggende på tannoverflaten eller omkringliggende vev forurense dentinet og/eller
emaljeunderlaget, og slik skade både bindingen og forseglingen og forårsake mikrolekkasje. Blodstillingsmiddel fra overflødig blod i sulcus eller i koagelet, kan flytte seg mellom gjenoppbygningen og
tannen og etterlate en mørk flekk på den underliggende preparasjonen. Dette kan skje i løpet av dager eller uker etter innsetting av gjenoppbygningen og vil kreve ny behandling og utskriftninger. Når
det nyttes et fosforsyre totaletsning bindingssystem, vil fosforsyren bidra til rengjøring av overflødig blodstillingsmiddel fra overflaten, men rengjøring med pimpstein eller Consepsis Scrub anbefales
alltid. Når et selvetsende bindingssystem brukes, må preparasjonen alltid skures med pimpstein eller Ultradents Consepsis Scrub ved bruk av en gummikopp eller START-børste.
8. Påfør bindemiddel og gjenoppbygning i henhold til produsentens anvisninger.
Bruksanvisning – Indirekte bundne/kittede gjenoppbygninger
1. Følg trinn 1-7 for “Direkte bundne gjenoppbygninger”. Les og forstå “RENGJØRINGSMERKNAD”.
2. Så snart preparasjonen er grundig rengjort, gå videre med sementering av den endelige gjenoppbygningen.
MERK: Midlertidige sementer og/eller proteinslim fra spytt kan forurense preparasjonene. Når det nyttes mineralbaserte blodstillingsmidler (dvs. Ultradent jernsulfat blodstillingsmiddel) og dette
kommer i kontakt med proteinslim, festes de sterkere til preparasjonene og krever en mer aggressiv, skuringstype rengjøring etter at blodstilling er oppnådd. For å unngå dårlig bindestyrke og
mikrolekkasje som forklart ovenfor i “RENGJØRINGSMERKNAD”, må det rengjøres med Ultradents Consepsis Scrub og en gummikopp eller
STAR-børste, før det endelige avtrykket lages og før endelig sementering. Dersom det forekommer mørke flekker på preparasjonene når de provisoriske gjenoppbygningene fjernes, kommer dette
vanligvis av ikke-forseglende provisorisk sement som gjør det mulig for blodstillingsmidlet å bevege seg mellom preparasjonen og den midlertidige gjenoppbygningen. Dette kan oppstå innen dager
eller uker etter innsetting av den midlertidige gjenoppbygningen. Disse flekkene kan være gjenstridige, og for å fjerne dem kreves det grundig skraping og/eller ultralydinstrumentering, etterfulgt av
en aggressiv skuring med pimpstein eller Consepsis Scrub. Dette problemet kan unngås ved bruk av en midlertidig, vannbasert forseglingssement, slik som vanlig UltraTemp.
Bruksanvisning - Vitale pulpotomier (KUN Astringedent eller ViscoStat)
1. Følg trinn 1 og 2 i Avtrykk-avsnittet for å klargjøre sprøyten.
2. Skrubb grundig på stedet der det blør. Etterhvert som overflødig, mørkt koagel vises, bør en assistent rette en svak vannstråle over området og så suge opp.
3. Fjern alt blodstillingsmiddel og overflødig koagel ved bruk av en ekskavator, og vask med fast luft/vannstråle. Anbefalt kontakttid for Ultradent jernsulfat blodstillingsmiddel er 1-3 minutter og
inntil maksimalt 10-20 minutter.
4. Påfør et tynt lag med ZOE, etterfulgt av et tynt lag med Ultra-Blend Plus, og pass på at begge har minimal tykkelse slik at dentinoverflaten er tilgjengelig for binding.
5. Påfør bindemiddel og gjenoppbygning i henhold til produsentens anvisninger.
Bruksanvisning – Endodontisk kirurgisk inngrepssted (KUN Astringedent eller Viscostat)
1. Følg trinn 1 og 2 i “Avtrykk”-avsnittet for å klargjøre sprøyten.
2. Med et godt tak i håndflaten, trykk løsningen sakte ut samtidig som du gnir godt mot det blødende beinet og tilstøtende, blødende områder. Etterhvert som overflødig, mørkt koagel vises, bør en
32
A71276.11 CS5.indd 32 5/25/12 5:31 PM

assistent skylle området kontinuerlig med sterilt vann og så suge opp. Anbefalt kontakttid for Ultradent jernsulfat blodstillingsmidler er 1-3 minutter og inntil maksimalt 10-20 minutter.
3. Så snart blodstilling er oppnådd, påfør retrofylling.
4. Dersom et beintransplantatprodukt brukes, fjern forsiktig alt blodstillingsmiddel og overflødig koagel fra beinkrypten ved bruk av en skrape og sterilt vann, for å forårsake blødning til helberedelsesprosessen.
Ørsmå mengder koagel inne i kapillarene og andre små kar er ikke et problem.
5. Lukk inngrepsstedet.
Forholdsregler og advarsler:
1. Forsikre deg om at du nøye har lest og forstått alle instruksjoner, forholdsregler og advarsler før bruk.
2. Anbefalt kontakttid for Ultradent jernsulfat blodstillingsmidler er 1-3 minutter og inntil maksimalt 10-20 minutter.
3. Blodstillende midler og/eller blodstillende blandinger, kan hindre optimalt feste og medføre misfarging fra mikrolekkasje under “direkte festede” gjenoppbygninger. De må vaskes grundig ved bruk
av en luft/vannspray og/eller gnidning med pimpstein eller Concepsis Scrub. Dersom det finnes mucin, koagulanter eller overflødig blodstillingsmiddel, kan de forurense bindingsoverflaten og/eller
hindre polymerisering/herdning av resiner.
4. Midlertidig sement og proteinmuciner kan forurense preparasjonsoverflatene for indirekte ”festede/tettede” gjenoppbygninger. Mineralbaserte blodstillende midler, slik som jernsulfat, kan bidra
til at disse materialene fester bedre til tannen. Det er absolutt nødvendig å skrubbe overflaten med Consepsis Scrub eller pimpstein for å være sikker på at overflaten er absolutt ren. Dette vil sikre at
bindingen ikke svekkes, hvilket reduserer muligheten for mikrolekkasjer og flekkdannelser under gjenoppbyggingen.
5. For definitiv binding og tetning av gjenoppbygninger, er skrubbing og rengjøring av preparasjonene absolutt nødvendig for å unngå mikrolekkasje og svekket bindestyrke.
6. Blodstillingsmidler må vaskes grundig vekk fra preparasjonsstedet med en luft/vannspray, for å unngå reaksjoner med polyestermaterialer og slik skade overflaten av avtrykket.
7. Ved bruk av selvheftingsmidler, må tann-/preparasjonsoverflaten skures med pimpstein eller Consepsis Scrub og vaskes grundig før påføring. Dette er ikke nødvendig ved bruk av et fosforisk
etsende bindingssytem eller ved bruk av vanlige glassionomer, zinkfosfat eller lignende sementer.
8. For å unngå blå misfarging må disse jernsulfatbaserte blodstillingsmidlene ikke blandes med epineferin eller noen andre epineferinfuktede tilbaketrekkingstråder.
9. Blodstillingsmidler må alltid vaskes grundig vekk fra vev, før påføring av andre kjermikalier, slik som peroxidbaserte produkter.
10. Ikke bruk på pasienter som er allergiske mot jernsulfat.
11. Ultradents blodstillingsmidler er fremstilt for intraoral bruk. Bekreft flyt fra alle sprøytene, før intraoral bruk. I tilfelle motstand, erstatt spissen og sjekk igjen. Bruk kun anbefalte spisser.
12. Misfarging av bløtvevet er midlertidig.
13. Alle sprøytespisser og tomme sprøyter er engangsprodukter, og for å unngå krysskontaminering skal de ikke gjenbrukes. Fyll en tom sprøyte med den mengden materiale som er påkrevd for hver
pasient. Kast sprøyten etter bruk.
14. Forhåndsoppfylte sprøyter kan brukes flere ganger, når disse beskyttes under hver bruk med sprøyteovertrekk. Vennligst merk bruksanvisningen for bruk av spøryteovertrekkene. Sett tilbake
luerlåshetten og desinfiser spøryten med en mellomnivå desinfiserer.
15. Produktet må ikke inntas/svelges.
16. Unngå kontakt med klær.
17. Bruk vernepåkledning og øyebeskyttelse når du fyller opp med og håndterer disse jernsulfatbaserte blodstillingsmidlene.
18. Oppbevares utilgjengelig for barn.
19. Kast brukte spisser og tomme sprøyter forskriftsmessig.
MERK: For MSDS og tilleggsinformasjon om bruk av ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X eller relaterte produkter, vennligst gå til www.ultradent.com
A71276.11 CS5.indd 33 5/25/12 5:31 PM
33

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Πηκτικοί μοστατικοί
παράγοντες
ή το Astringedent.
EL
Περιγραφές
Τα αιμοστατικά ViscoStat και ViscoStat Wintermint είναι διαλύματα από 20% θειικό σίδηρο με αδρανείς παράγοντες συγκόλλησης σε ιξώδες, υδατικό φορέα.
Είναι απαλό σε σκληρό και μαλακό ιστό με pH 1,0 περίπου. Το ViscoStat Wintermint έχει ελαφρή γεύση μέντας.
Το αιμοστατικό Astringedent είναι ένα ισοδύναμο διάλυμα από 15,5% θειικό σίδηρο σε υδατικό φορέα με pH 1,0 περίπου.
To αιμοστατικό Astringedent X είναι ένα υδατικό διάλυμα από 12,7% ιόντων σιδήρου που περιέχει υποθειικό σίδηρο και θειικό σίδηρο με pH 1,0 περίπου.
Ενδείξεις χρήσης
Για χρήση στην επίσχεση στοματικής αιμορραγίας τριχοειδών αγγείων ή υγρών αύλακας κατά τη διάρκεια οδοντιατρικής θεραπείας και στοματικής
εγχείρησης συμπεριλαμβανομένων: σταθερής οδοντιατρικής προσθετικής, αποκατάστασης-επεμβατικής, και περιοδοντικής θεραπείας. Το Astringedent
ή ViscoStat δύναται να χρησιμοποιηθεί επίσης για οπισθοσφραγίσματα, ενσφήνωση δοντιών, ουλεκτομές και ως «στερεωτικό» για πολφεκτομές. Το
Astringedent X χρησιμοποιείται σε καταστάσεις που απαιτούν μεγάλη αιμόσταση και δεν είναι τόσο απαλό στους ιστούς όπως το ViscoStat και το τυπικό
Astringedent, αλλά είναι πιο απαλό από άλλα διαλύματα θειικού σιδήρου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το αραιωμένο Astringedent X δεν είναι ισοδύναμο με το ViscoStat
Οδηγίες χρήσης - Αποτυπώματα
1. Για σύριγγα 1,2ml
α. Αφαιρέστε το πώμα Luer.
β. Ασφαλώς συνδεδεμένο ρύγχος εργασίας επιλογής σας (ρύγχος Metal Dento-Infusor ή Blue Mini Dento-Infusor). (Εικ. 1)
γ. Επαληθεύστε τη ροή προτού το εφαρμόσετε ενδοστοματικά.
2. Για σύριγγα IndiSpense
α. Αφαιρέστε το πώμα Luer από τη σύριγγα Indispense.
β. Συνδέστε μια σύριγγα 1,2ml στα αρσενικά σπειρώματα της σύριγγας IndiSpense.
γ. Σπρώξτε το έμβολο IndiSpense ενώ καθοδηγείτε το έμβολο σύριγγας 1,2ml στην επιθυμητή πλήρωση.
δ. Ξεχωρίστε τις σύριγγες και επανατοποθετήστε το πώμα στη σύριγγα IndiSpense.
ε. Συνδέστε με ασφάλεια το ρύγχος εργασίας (ρύγχος Metal Dento-Infusor ή Blue Mini Dento-Infusor).
στ. Επαληθεύστε τη ροή προτού το εφαρμόσετε ενδοστοματικά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προς αποφυγή διασταυρούμενης μόλυνσης, χρησιμοποιήστε καινούργιες σύριγγες και ρύγχη για επιπρόσθετες ποσότητες.
3. Πιάνοντας με την παλάμη σας, βγάλτε σιγά σιγά το διάλυμα ενώ το τρίβετε σταθερά επάνω στον κομμένο ιστό. (Εικ. 1)
4. Συνεχίστε γύρω από την πλήρη περιφέρεια της προετοιμασίας, βγάζοντας και τρίβοντας το διάλυμα στην επιφάνεια του κομμένου ιστού
για να σταματήσετε την αιμορραγία και αφαιρέστε τη συσσώρευση του πήγματος.
5. Καθώς εμφανίζεται υπερβολικό σκούρο πήγμα, ο βοηθός πρέπει να ρίχνει σταθερά νερό στην περιοχή και να εκτελεί αναρρόφηση. Η
αιμόσταση επιτυγχάνεται όταν σταματά η δημιουργία νέου πήγματος.
6. Μετά την επίτευξη αιμόστασης, χρησιμοποιήστε σταθερό σπρέι από αέρα / νερό για να καθαρίσετε την προετοιμασία και ελέγξτε για αιμόσταση. Εάν παρουσιαστεί αιμορραγία, επαναλαμβάνετε
τα βήματα 3-5 παραπάνω στην περιοχή αιμορραγίας και ελέγχετε εκ νέου με σπρέι από αέρα /νερό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο συνιστώμενος χρόνος επαφής για τα αιμοστατικά θειικού σιδήρου της Ultradent είναι 1-3 λεπτά και έως 10-20 λεπτά το πολύ.
7. Εκτοπίστε τον ιστό τοποθετώντας το κατάλληλο Ultrapak ή καλώδιο εκτόπισης στην αύλακα. Για βέλτιστη εκτόπιση, τοποθετήστε ένα μικρό ποσοστό αιμοστατικού διαλύματος (Astringedent,
ViscoStat, και χλωριούχο αργίλιο ή διαλύματα χλωριούχου αργιλίου) σε ιγδύο και εμβαπτίστε το καλώδιο πριν από το παρέμβυσμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε “Ultrapak E” ή άλλες προετοιμασίες επινεφρίνης με κανένα αιμοστατικό θειικού σιδήρου συμπεριλαμβανομένων και των ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent,
Astringedent X, διότι θα παρουσιαστεί ένα μπλε /μαύρο ίζημα.
8. Ξεπλένετε καλά την προετοιμασία και τον περικείμενο ιστό. Περιμένετε 1-3 λεπτά προτού αφαιρέσετε το καλώδιο.
34
A71276.11 CS5.indd 34 5/25/12 5:31 PM

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ιδανικά, η προετοιμασία πρέπει να καθαριστεί με ένα προϊόν λειαντικής κονίας όπως το Consepsis Scrub προτού πάρετε το τελικό αποτύπωμα.
9. Βγάλτε το καλώδιο, ξεπλένετε με σταθερό σπρέι από αέρα / νερό, ελέγξτε για αιμόσταση και πάρτε αποτύπωμα.
Οδηγίες χρήσης – Αποκαταστάσεις άμεσης συγκόλλησης
1. Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 στην ενότητα Αποτυπώματα για να προετοιμάσετε τη σύριγγα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν υπάρχει επαρκές διάστημα στην περιοχή αιμόστασης, τηρήστε τα Βήματα 3-9 στην ενότητα «Αποτυπώματα» παραπάνω.
2. Εμβαπτίστε το Ultrapak ή το καλώδιο σε αιμοστατικό διάλυμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε “Ultrapak E” ή άλλες προετοιμασίες επινεφρίνης με κανένα αιμοστατικό θειικού σιδήρου συμπεριλαμβανομένων και των ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent,
Astringedent X, διότι θα παρουσιαστεί ένα μπλε /μαύρο ίζημα.
3. Εκτοπίστε τον ιστό και ελέγξτε το υγρό αύλακας τοποθετώντας απαλά το κατάλληλο καλώδιο στην αύλακα.
4. Ξεπλένετε καλά την προετοιμασία και τον παρακείμενο ιστό με σπρέι από αέρα / νερό για να το καθαρίσετε και να δείτε εάν επιτεύχθηκε αιμόσταση (Διαβάστε τη ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ παρακάτω).
5. Τρίψτε για να καθαριστεί η επιφάνεια προετοιμασίας με ελαφρόπετρα ή το Consepsis Scrub της Ultradent.
6. Περιμένετε 1-3 λεπτά προτού αφαιρέσετε το καλώδιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καλώδιο μπορεί να αφαιρεθεί ή να αφεθεί στη θέση του για να προστατεύσει το μαλακό ιστό.
7. Ξεπλένετε πάλι με σπρέι από αέρα / νερό και στεγνώνετε. Ο συνιστώμενος χρόνος επαφής για τα αιμοστατικά θειικού σιδήρου της Ultradent είναι 1-3 λεπτά και έως 10-20 λεπτά το πολύ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ: Όταν το δόντι δεν έχει καθαριστεί καλά, ο εναπομένων αιμοστατικός παράγοντας ή το πήγμα που παραμένει στην επιφάνεια δοντιού ή στον παρακείμενο
ιστό ενδέχεται να μολύνει το υπόστρωμα οδοντίνης/ αδαμαντίνης διακυβεύοντας τη συγκόλληση και το σφράγισμα προκαλώντας μικροδιαρροή. Η αιμοσιδηρίνη από εναπομένων αίμα στην
αύλακα ή στο πήγμα μπορεί να μετακινηθεί μεταξύ της αποκατάστασης και του δοντιού παράγοντας μια σκούρα κηλίδωση στην υποκείμενη προετοιμασία. Αυτό ενδέχεται να συμβεί εντός ημερών
ή εβδομάδων από την ημέρα που τοποθετείται η προετοιμασία και θα απαιτήσει θεραπεία και τοποθετήσεις εκ νέου. Όταν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα ολικής αδροποίησης και συγκόλλησης με
φωσφορικό οξύ, το φωσφορικό οξύ θα βοηθήσει στο καθάρισμα του παραμένοντος αιμοστατικού από την επιφάνεια, αλλά συνιστάται πάντοτε το καθάρισμα με ελαφρόπετρα ή με Consepsis Scrub.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα συγκόλλησης αυτοαδροποίησης, η προετοιμασία πρέπει πάντοτε να καθαρίζετε με ελαφρόπετρα ή με το Consepsis Scrub της Ultradent χρησιμοποιώντας ένα
πλαστικό φράγμα ή το STARbrush.
8. Απλώστε τον παράγοντα συγκόλλησης και το αποκαταστατικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Οδηγίες χρήσης – Αποκαταστάσεις έμμεσης συγκόλλησης/ φραγής
1. Τηρήστε τα Βήματα 1-7 για τις «Αποκαταστάσεις Άμεσης Συγκόλλησης.» Διαβάστε και κατανοήστε τη ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ.
2. Αφότου καθαριστεί εντελώς η προετοιμασία, συνεχίστε με την τσιμεντοποίηση της τελικής αποκατάστασης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα προσωρινά τσιμέντα ή / και οι βλέννες πρωτεΐνης από σάλιο μπορεί να μολύνουν τις προετοιμασίες. Όταν τα αιμοστατικά με βάση τα μέταλλα, (π.χ. – τα αιμοστατικά θειικού
σιδήρου της Ultradent) έρχονται σε επαφή με βλέννες πρωτεΐνης, συνδέονται πιο σταθερά στην προετοιμασία απαιτώντας πιο δυνατό καθάρισμα με τριβή αφότου επιτευχθεί η αιμόσταση. Προς
αποφυγή χαμηλής ισχύος συγκόλλησης και μικροδιαρροών όπως εξηγείται ανωτέρω στην «ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ», πρέπει να εκτελεστεί καθάρισμα με το Consepsis Scrub της Ultradent
και ένα πλαστικό κύπελλο ή με το STARbrush, προτού λάβετε το τελικό αποτύπωμα και πριν από την τελική τσιμεντοποίηση. Εάν παρουσιαστεί σκούρα κηλίδα στις προετοιμασίες μετά την
αφαίρεση της προσωρινής αποκατάστασης, συμβαίνει συνήθως επειδή το προσωρινό τσιμέντο που δεν σφραγίζει επιτρέπει την αιμοσιδηρίνη να μετακινηθεί μεταξύ της προετοιμασίας και της
προσωρινής προετοιμασίας. Αυτό δύναται να συμβεί εντός ημερών ή εβδομάδων από την ημέρα που τοποθετείται η προσωρινή αποκατάσταση. Αυτή η κηλίδα μπορεί να είναι πολύ ισχυρή και
να χρειάζεται δυνατό τρίψιμο ή / και εργαλείο υπερήχων ακολουθούμενα από δυνατό τρίψιμο με ελαφρόπετρα ή με Consepsis Scrub, για να αφαιρεθεί. Το πρόβλημα αυτό μπορεί να αποφευχθεί
χρησιμοποιώντας ένα προσωρινό τσιμέντο σφραγίσματος όπως το UltraTemp regular.
Οδηγίες χρήσης – Ζωτικές πολφεκτομές (ΜΟΝΟ Astringedent ή ViscoStat)
1. Τηρήστε τα Βήματα 1 και 2 στην ενότητα Αποτυπωμάτων για να προετοιμάσετε τη σύριγγα.
2. Τρίψτε σταθερά στην περιοχή αιμορραγίας. Καθώς εμφανίζεται υπερβολικό σκούρο πήγμα, ο βοηθός πρέπει να ρίχνει απαλό ροή νερού επάνω στην περιοχή και να εκτελεί αναρρόφηση.
3. Αφαιρέστε όλα τα αιμοστατικά και το εξωτερικό πήγμα με κοχλιάριο εκσκαφής, και σταθερή πλύση από αέρα /νερό. Ο συνιστώμενος χρόνος επαφής για τα αιμοστατικά θειικού σιδήρου της
Ultradent είναι 1-3 λεπτά και έως 10-20 λεπτά το πολύ.
4. Απλώστε μια λεπτή στρώση από ZOE, ακολουθούμενη από λεπτή στρώση με Ultra-Blend Plus διατηρώντας λεπτό πάχος και στα δύο ώστε η επιφάνεια οδοντίνης να είναι έτοιμη για συγκόλληση.
5. Απλώστε τον παράγοντα συγκόλλησης και το αποκαταστατικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
35
A71276.11 CS5.indd 35 5/25/12 5:31 PM

Οδηγίες χρήσης – Περιοχή ενδοδοντικής επέμβασης (ΜΟΝΟ Astringedent ή Viscostat)
1. Τηρήστε τα Βήματα 1 και 2 στην ενότητα «Αποτυπώματα» για να προετοιμάσετε τη σύριγγα.
2. Με σταθερό πιάσιμο, βγάλτε σιγά σιγά το διάλυμα ενώ τρίβετε σταθερά το οστό που αιμορραγεί και τις παρακείμενες περιοχές αιμορραγίας. Καθώς εμφανίζεται σκούρο πήγμα, ο βοηθός πρέπει
να ξεπλένει συνεχώς την περιοχή με αποστειρωμένο νερό και να εκτελεί αναρρόφηση. Ο συνιστώμενος χρόνος επαφής για τα αιμοστατικά θειικού σιδήρου της Ultradent είναι 1-3 λεπτά και έως
10-20 λεπτά το πολύ.
3. Αφότου επιτευχθεί αιμόσταση, τοποθετήστε το οπίσθιο σφράγισμα.
4. Εάν χρησιμοποιηθεί προϊόν μόσχευσης οστού, αφαιρέστε προσεκτικά όλα τα αιμοστατικά και το εξωτερικό πήγμα από την κοιλότητα οστού με ξέστρο και αποστειρωμένο νερό προς επανίδρυση
αιμορραγίας για σκοπό θεραπείας. Οι μικρές ποσότητες πήγματος εντός των τριχοειδών αγγείων και των μικρών αγγείων δεν είναι προβληματικές.
5. Κλείστε την περιοχή επέμβασης.
Προφυλάξεις και προειδοποιήσεις:
1. Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις οδηγίες, τις προφυλάξεις και τις προειδοποιήσεις πριν από τη χρήση.
2. Ο συνιστώμενος χρόνος επαφής για τα αιμοστατικά θειικού σιδήρου της Ultradent είναι 1-3 λεπτά και έως 10-20 λεπτά το πολύ.
3. Τα αιμοστατικά ή / και τα μίγματα αιμοστατικών ενδέχεται να αποτρέψουν την ποιοτική συγκόλληση και να οδηγήσουν σε μικροδιαρροή με κηλίδωση για τις αποκαταστάσεις «άμεσης
συγκόλλησης». Πρέπει να καθαριστούν καλά με σταθερό σπρέι από αέρα / νερό και ελαφρόπετρα ή με κονία τριψίματος Consepsis. Οι εναπομένουσες βλέννες, το πήγμα, ή τα εναπομένοντα
αιμοστατικά θα μολύνουν την επιφάνεια συγκόλλησης ή /και θα αποτρέψουν τον πολυμερισμό/ τη σκλήρυνση ρητινών.
4. Τα προσωρινά τσιμέντα και οι βλέννες πρωτεΐνης ενδέχεται να μολύνουν τις επιφάνειες προετοιμασίας για αποκαταστάσεις «συγκόλλησης/ φραγής». Τα στυπτικά με βάση τα μέταλλα όπως ο
θειικός σίδηρος, μπορεί να προκαλέσουν δυνατότερη συγκόλληση αυτών των υλικών στην επιφάνεια του δοντιού. Πρέπει οπωσδήποτε να εκτελεστεί τρίψιμο της επιφάνειας με Consepsis Scrub
ή ελαφρόπετρα για να εξασφαλιστεί το γεγονός ότι η περιοχή προετοιμασίας είναι εντελώς καθαρή. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η συγκόλληση δεν έχει διακυβευθεί και έτσι θα μειωθεί η πιθανότητα
μικροδιαρροής και κηλίδωσης κάτω από την προετοιμασία.
5. Για οριστική συγκόλληση και φραγή των αποκαταστάσεων, είναι σημαντικό να εκτελεστεί καλό τρίψιμο και καθάρισμα της προετοιμασίας προς αποφυγή μικροδιαρροής και μείωσης της ισχύος
συγκόλλησης.
6. Τα αιμοστατικά πρέπει να ξεπλυθούν καλά από την περιοχή προετοιμασίας με σταθερό σπρέι από αέρα / νερό προς αποφυγή αντίδρασης με υλικά πολυεστέρα διακυβεύοντας έτσι την επιφάνεια
σκλήρυνσης του αποτυπώματος.
7. Όταν χρησιμοποιείτε παράγοντες συγκόλλησης αυτοαδροποίησης, η επιφάνεια δοντιού/ προετοιμασίας πρέπει να τριφτεί με ελαφρόπετρα ή με Consepsis Scrub και να πλυθεί καλά πριν από την
εφαρμογή. Αυτό δεν είναι απαραίτητο όταν χρησιμοποιείται ένα σύστημα συγκόλλησης φωσφορικού οξέος ή όταν χρησιμοποιείται τυπικό ιαλονομερές, φωσφορικός ψευδάργυρος, φωσφορικό άλας
ή παρόμοια τσιμέντα.
8. Για να αποφύγετε μπλε αποχρωματισμό, αυτά τα αιμοστατικά θειικού σιδήρου δεν πρέπει να αναμιγνύονται με επινεφρίνη ή άλλο καλώδιο εκτόπισης που έχει πληρωθεί με επινεφρίνη.
9. Πρέπει να ξεπλένετε πάντοτε τα αιμοστατικά από τους ιστούς προτού εφαρμόσετε άλλα χημικά όπως τα προϊόντα με βάση το υπεροξείδιο.
10. Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς που έχουν αλλεργία στο θειικό σίδηρο.
11. Οι αιμοστατικοί παράγοντες της Ultradent έχουν σχεδιαστεί για ενδοστοματική χρήση. Επαληθεύστε τη ροή όλων των συριγγών προτού το εφαρμόσετε ενδοστοματικά. Εάν αισθανθείτε
αντίσταση, αντικαταστήστε το ρύγχος και ελέγξτε εκ νέου. Χρησιμοποιήστε μόνο τα συνιστώμενα ρύγχη.
12. Ο αποχρωματισμός μαλακού ιστού είναι προσωρινός.
13. Όλα τα ρύγχη συρίγγων και οι άδειες σύριγγες είναι αναλώσιμα προϊόντα και μιας χρήσης μόνο προς αποφυγή διασταυρούμενης μόλυνσης. Γεμίστε μια άδεια σύριγγα με το ποσοστό υλικού που
χρειάζεται για τον εκάστοτε ασθενή. Πετάξτε τη σύριγγα μετά τη χρήση.
14. Οι προπληρωμένες σύριγγες μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρκετές φορές, όταν προστατεύονται κατά τη διάρκεια κάθε χρήσης με Καλύμματα Συρίγγων. Δώστε προσοχή στις οδηγίες χρήσης
των καλυμμάτων συρίγγων. Επανατοποθετήστε το πώμα ασφάλισης Luer στη σύριγγα και απολυμαίνετε τη σύριγγα με απολύμανση μεσαίου βαθμού.
15. Μην αφήνετε το προϊόν να καταποθεί.
16. Αποφύγετε την επαφή του προϊόντος με τα ρούχα.
17. Χρησιμοποιήστε προστατευτικά ρούχα και ασπίδα στα μάτια όταν φορτώνετε και χειρίζεστε αυτά τα αιμοστατικά θειικού σιδήρου.
18. Φυλάξτε το μακριά από τα παιδιά.
19. Πετάξτε τα χρησιμοποιημένα ρύγχη και τις άδειες σύριγγες με τον κατάλληλο τρόπο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για το Φύλλο Οδηγιών Ασφαλείας Υλικών (MSDS) και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X, ή
σχετικών προϊόντων, παρακαλούμε δείτε κάντε πρόσβαση στη διεύθυνση www.ultradent.com
36
A71276.11 CS5.indd 36 5/25/12 5:31 PM

RU
Описание
Кровоостанавливающие средства ViscoStat и ViscoStat Wintermint — это 20%-ные эквивалентные растворы сульфата железа с инертными вяжущими
ViscoStat веществами на вязкой водной основе.
При уровне pH около 1,0 эти средства оказывают щадящее воздействие на твердые и мягкие ткани. ViscoStat Wintermint обладает легким мятным
ароматом.
Гемостатик Astringedent — это 15,5%-ный эквивалентный раствор сульфата железа на водной основе с уровнем pH около 1,0.
Гемостатик Astringedent X — это 12,7%-ный водный раствор ионов железа, содержащий субсульфат железа и сульфат железа, с уровнем pH около 1,0.
Показания к применению
Предназначены для остановки капиллярного кровотечения или выделения жидкости десневой бороздки разной интенсивности в ротовой полости
во время выполнения различных стоматологических и челюстно-лицевых процедур, в том числе: протезирования потери зубов мостовидными
протезами, реставрационно-восстановительных процедур и лечения периодонта. Astringedent и ViscoStat могут также использоваться при ретроградном
пломбировании, вколачивании зубов, гингивэктомии и в качестве «фиксатива» при пульпотомии. Astringedent X используется в ситуациях, когда
требуется более глубокий гемостаз, и не так мягко воздействует на ткани, как ViscoStat и стандартный Astringedent; тем не менее, он мягче других
растворов сульфата железа. ПРИМЕЧАНИЕ. Разбавленный Astringedent X не эквивалентен ViscoStat и Astringedent.
® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Коагулирующиекро
воостанавливающие
средства
Указания по применению — слепки
1. Шприцы объемом 1,2 мл
a. Снимите люэровский колпачок.
b. Надежно прикрепите выбранную рабочую насадку (Metal Dento-Infusor или Blue Mini Dento-Infusor). (Рис. 1)
c. Перед применением средства в ротовой полости убедитесь в том, что оно выдавливается из шприца.
2. Шприц IndiSpense
a. Снимите люэровский колпачок со шприца IndiSpense.
b. Насадите шприц объемом 1,2 мл на наружную резьбу шприца IndiSpense.
c. Нажмите на поршень шприца IndiSpense, наполняя поршень шприца объемом 1,2 мл до необходимого уровня.
d. Отсоедините шприцы и снова наденьте колпачок на шприц IndiSpense.
е. Надежно прикрепите рабочую насадку (Metal Dento-Infusor или Blue Mini Dento-Infusor).
f. Перед применением средства в ротовой полости убедитесь в том, что оно выдавливается из шприца.
ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание взаимного загрязнения используйте новые шприцы и насадки, если необходимо взять дополнительный
объем средства.
3. Обхватив шприц ладонью, медленно выдавливайте раствор и одновременно сильно втирайте его в разрезанную ткань. (Рис. 1)
4. Продолжайте выдавливать и втирать раствор в поверхность разрезанной ткани для прекращения кровотечения по всей поверхности
подготовленной области и удалите образовавшийся коагулум.
5. При появлении излишнего темного коагулума ассистенту следует направить слабую струю воды на препарируемую поверхность и осушить ее. Гемостаз считается достигнутым, как только
прекратится формирование нового коагулума.
6. Когда гемостаз достигнут, препарируемую поверхность следует очистить, обдав сильной струей воздуха/воды, и проверить качество гемостаза. Если возникает кровотечение, повторите
описанные выше шаги 3–5 на кровоточащем участке и выполните повторную проверку, обдав струей воздуха/воды.
ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуемое время воздействия гемостатиков Ultradent с содержанием сульфата железа — 1–3 минуты, максимум — 10–20 минут.
7. Для изменения формы и расположения ткани введите нить Ultrapak либо нить для изменения расположения десневой ткани соответствующего размера в десневую бороздку. Для
оптимального изменения формы и расположения десневой ткани поместите небольшое количество кровоостанавливающего раствора (Astringedent, ViscoStat и растворы хлорида алюминия) в
стеклянный стаканчик и пропитайте ими нить перед использованием.
37
A71276.11 CS5.indd 37 5/25/12 5:31 PM

ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте Ultrapak E или другие средства, содержащие эпинефрин, с гемостатиками, содержащими сульфат железа, в том числе с ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent,
Astringedent X, так как образуется синий/черный преципитат.
8. Тщательно промойте препарируемую поверхность и окружающие ее ткани. Подождите 1–3 минуты, прежде чем удалять нить.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед тем как делать окончательный слепок, желательно очистить препарируемую поверхность абразивным средством, например адгезивным скрабом Consepsis Scrub.
9. Удалите нить, обдайте сильной струей воздуха/воды, проверьте качество гемостаза и сделайте слепок.
Указания по применению — реставрации с прямым бондированием
1. Выполните шаги 1и 2 раздела «Слепки» для подготовки шприца.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если позволяет место на участке кровотечения, выполните шаги 3–9 раздела «Слепки» выше.
2. Пропитайте нить Ultrapak или другую нить кровоостанавливающим раствором.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте Ultrapak E или другие средства, содержащие эпинефрин, с гемостатиками, содержащими сульфат железа, в том числе с ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent,
Astringedent X, так как образуется синий/черный преципитат.
3. Для изменения формы и расположения ткани и контроля выделения жидкости десневой бороздки введите нить соответствующего размера в десневую бороздку.
4. Тщательно прочистите препарируемую поверхность и окружающие ее ткани сильной струей воздуха/воды и проверьте качество гемостаза (см. «ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОЧИСТКЕ» ниже).
5. Обработайте подготавливаемую поверхность пемзой или адгезивным скрабом Consepsis Scrub производства компании Ultradent.
6. Подождите 1–3 минуты, прежде чем удалять нить.
ПРИМЕЧАНИЕ. Нить можно удалить или оставить на месте для защиты мягких тканей.
7. Снова обдайте сильной струей воздуха/воды и высушите. Рекомендуемое время воздействия гемостатиков Ultradent с содержанием сульфата железа — 1–3 минуты, максимум — 10–20 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОЧИСТКЕ. Если зуб не будет тщательно очищен, остатки кровоостанавливающего средства или коагулума на поверхности зуба или окружающих тканей могут привести к
загрязнению дентина и (или) субстрата эмали, что негативно скажется на фиксации и бондировании и приведет к «микроутечке». Гемосидерин из оставшейся в десневой бороздке или коагулуме
крови может просочиться между реставрационной поверхностью и зубом, образовав темное пятно на нижележащей препарированной поверхности. Пятно может стать заметным спустя дни
или недели после проведения реставрации; может потребоваться повторная обработка и реставрация. При использовании системы бондирования с тотальным протравливанием с помощью
ортофосфорной кислоты ортофосфорная кислота поможет очистить любой оставшийся гемостатик с поверхности, однако рекомендуется всегда производить очистку с помощью адгезивного
скраба Consepsis Scrub или пемзы. При использовании системы самопротравливания препарируемую поверхность всегда следует очищать с помощью пемзы или адгезивного скраба Consepsis
Scrub производства компании Ultradent, используя резиновую чашечку или насадку STARbrush.
8. Нанесите бонд и реставрационный материал в соответствии с указаниями производителя.
Указания по применению — непрямое бондирование/временная реставрация
1. Выполните шаги 1–7 раздела «Реставрации с прямым бондированием». Внимательно прочитайте «ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОЧИСТКЕ».
2. После тщательной очистки препарируемой поверхности приступайте к цементированию окончательной реставрации.
ПРИМЕЧАНИЕ. Временные цементы и (или) белковые муцины слюны могут загрязнить препарируемые поверхности. Когда гемостатики минерального типа (т. е. гемостатики производства
компании Ultradent с содержанием сульфата железа) контактируют с белковыми муцинами, они более плотно прикрепляются к препарируемой поверхности, поэтому требуется более
интенсивная очистка после достижения гемостаза. Во избежание плохой фиксации и микроутечек (см. выше «ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОЧИСТКЕ») перед изготовлением окончательного слепка и
окончательным цементированием следует выполнить очистку адгезивным скрабом Consepsis Scrub производства компании Ultradent с помощью резиновой чашечки или насадки STARbrush.
Если после удаления временной реставрации на препарируемой поверхности осталось темное пятно, обычно это связано с негерметичностью временного цемента, из-за которой гемосидерин
просачивается между препарированной поверхностью и временным реставрационным материалом. Пятно может стать заметным спустя дни или недели после проведения временной
реставрации. Такое пятно может быть очень стойким; для его удаления требуется сильный соскоб и (или) ультразвуковая очистка с последующей интенсивной очисткой пемзой или адгезивным
скрабом Consepsis Scrub. Этого можно избежать, используя гидрофильный изолирующий цемент для временного цементирования, например стандартный UltraTemp.
Указания по применению — витальная пульпотомия (используются ТОЛЬКО Astringedent или ViscoStat Astringedent)
1. Следуйте шагам 1 и 2 раздела «Слепки» для подготовки шприца.
2. Хорошо вотрите на участке кровотечения. При появлении излишнего темного коагулума ассистенту следует направить слабую струю воды на препарируемую поверхность и осушить ее.
3. Удалите весь гемостатик и излишний коагулум с помощью стоматологического экскаватора и прочистите сильной струей воздуха/воды. Рекомендуемое время воздействия гемостатиков
Ultradent с содержанием сульфата железа — 1–3 минуты, максимум — 10–20 минут.
4. Нанесите тонкий слой цинк-оксид-эвгенольного цемента, затем тонкий слой прокладочного материала Ultra-Blend Plus; при этом оба слоя должны быть минимальной толщины для
сохранения максимального дентинового участка для фиксации.
38
A71276.11 CS5.indd 38 5/25/12 5:31 PM

5. Нанесите бонд и реставрационный материал в соответствии с указаниями производителя.
Указания по применению — эндодонтическое операционное поле (используются ТОЛЬКО Astringedent или Viscostat)
1. Выполните шаги 1 и 2 раздела «Слепки» для подготовки шприца.
2. Обхватив ладонью шприц, медленно выдавливайте раствор и одновременно хорошо растирайте его на кровоточащей кости и прилегающих кровоточащих тканях. При появлении излишнего
темного коагулума ассистенту следует непрерывно промывать участок стерильной водой и осушать его. Рекомендуемое время воздействия гемостатиков Ultradent с содержанием сульфата
железа — 1–3 минуты, максимум — 10–20 минут.
3. После достижения гемостаза выполните ретроградное пломбирование.
4. При использовании костного трансплантата тщательно удалите весь гемостатик и излишний коагулум из костной крипты с помощью кюретки и стерильной воды для восстановления
кровотечения, необходимого для заживления. Небольшие количества коагулума в капиллярах и других мелких сосудах — нормальное явление.
5. Закройте операционное поле.
Меры предосторожности и предупреждения.
1. Перед использованием средств внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями, мерами предосторожности и предупреждениями.
2. Рекомендуемое время воздействия гемостатиков Ultradent с содержанием сульфата железа — 1–3 минуты, максимум — 10–20 минут.
3. Гемостатики и (или) кровоостанавливающие смеси могут помешать качественной адгезии и привести к микроутечке с образованием пятен во время реставрации с прямым бондированием.
Их следует тщательно удалить с помощью сильной струи воздуха/воды, пемзы или адгезивного скраба Consepsis Scrub. Остатки муцинов, коагулума или гемостатиков загрязнят фиксируемую
поверхность и (или) помешают полимеризации/отверждению композитных смол.
4. Временные цементы и белковые муцины могут загрязнить поверхности, подготовленные к реставрации с непрямым бондированием/временной реставрации. Минеральные
кровоостанавливающие средства, такие как сульфат железа, могут привести к более плотному прикреплению этих материалов к зубной поверхности. Очистка поверхности с помощью
адгезивного скраба Consepsis Scrub или пемзы с целью обеспечения абсолютной очистки препарируемой поверхности обязательна. Это обеспечит надежную фиксацию, что сокращает
вероятность микроутечек и образования пятен во время реставрации.
5. Для окончательной фиксации и временной реставрации чрезвычайно важно тщательно очистить препарированную область во избежание микроутечек и снижения надежности фиксации.
6. Гемостатики необходимо тщательно удалить с препарируемой поверхности сильной струей воздуха/воды, чтобы не допустить реакции с полиэфирными материалами и, вследствие этого,
разрушения отвержденного на поверхности слепка.
7. При использовании самопротравливающих средств поверхность зуба/препарируемую поверхность необходимо зачистить с помощью пемзы или адгезивного скраба Consepsis Scrub и
тщательно промыть перед их нанесением. В этом нет необходимости при использовании системы бондирования с тотальным протравливанием с помощью ортофосфорной кислоты или при
использовании обычного стеклоиономерного, цинк-фосфатного или аналогичных цементов.
8. Во избежание посинения данные гемостатики, содержащие сульфат железа, нельзя смешивать с эпинефрином или пропитанной эпинефрином нитью для изменения расположения и формы
десневой ткани.
9. Гемостатики всегда следует тщательно смывать с тканей перед применением других химических средств, например средств на основе пероксида.
10. Запрещается использовать, если у пациентов аллергия на сульфат железа.
11. Кровоостанавливающие средства производства компании Ultradent предназначены для внутриротового использования. Перед каждым применением средства в ротовой полости проверяйте,
выдавливается ли оно из шприца. Если средство не проходит, замените насадку и повторите проверку. Используйте только рекомендованные насадки.
12. Обесцвечивание мягких тканей — явление временное.
13. Все насадки шприцов и пустые шприцы одноразовые; утилизируйте их во избежание взаимного загрязнения. В пустые шприцы следует набирать только то количество материала, которое
необходимо для одного пациента. После использования шприцы подлежат утилизации.
14. Предварительно наполненные шприцы можно использовать несколько раз, при условии использования защитных колпачков во время каждого применения. Ознакомьтесь с инструкциями
по использованию защитных колпачков. После использования надевайте на шприцы люэровские колпачки и обрабатывайте их дезинфектантами среднего уровня.
15. Не допускайте проглатывания препаратов.
16. Не допускайте попадания на одежду.
17. При загрузке гемостатиков с сульфатами железа и работе с ними надевайте защитную одежду и защитный экран для глаз.
18. Храните в недоступном для детей месте.
19. Надлежащим образом утилизируйте использованные насадки и пустые шприцы.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данные о безопасности материалов и дополнительные сведения об использовании средств ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X или подобных средств см.
на веб-сайте www.ultradent.com.
39
A71276.11 CS5.indd 39 5/25/12 5:31 PM

Opisy
Środki hemostatyczne ViscoStat i ViscoStat Wintermint to roztwory równoważne 20% roztworowi siarczanu żelaza z obojętnymi chemicznie środkami wiążącymi w
lepkim nośniku wodnym.
ViscoStat Środki te, o pH około 1,0, są łagodne dla tkanki twardej i miękkiej. ViscoStat Wintermint ma delikatny miętowy smak.
Środek hemostatyczny Astringedent to roztwór równoważny 15,5% roztworowi siarczanu żelaza o pH około 1,0, w nośniku wodnym.
Środek hemostatyczny Astringedent X to 12,7% roztwór wodny jonów żelaza zawierający pentasiarczan(VI) diwodorotlenku tetrażelaza(III) i siarczan żelaza, o pH
około 1,0.
Wskazania
Do stosowania w celu hamowania różnego stopnia krwawienia z naczyń włosowatych jamy ustnej lub wycieków z rowka podczas zabiegów stomatologicznych i
chirurgicznych w obrębie jamy ustnej, w tym: zabiegów ze stałymi protezami dentystycznymi, zabiegów odtworzeniowo-operacyjnych oraz leczenia przyzębia.
Astringedent lub ViscoStat mogą być stosowane również przy wypełnieniach wstecznych, wklinowaniu zębów, zabiegach wycięcia dziąsła i jako „środek wiążący”
przy amputacjach miazgi zęba. Astringedent X stosowany jest w sytuacjach wymagających silniejszego działania hemostatycznego i nie jest tak delikatny dla tkanek
jak ViscoStat i zwykły Astringedent, lecz jest delikatniejszy od innych roztworów siarczanu żelaza. UWAGA: Rozcieńczony Astringedent X nie jest odpowiednikiem
środka ViscoStat ani środka Astringedent.
® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Koagulujące środki
hemostatyczne
PL
Sposób użycia - Wyciski
1. W przypadku strzykawki o pojemności 1,2 ml (rys. 1)
a. Zdjąć osłonkę łącznika Luer.
b. Dokładnie przymocować końcówkę roboczą z wyboru (Metal Dento-Infusor lub Blue Mini Dento-Infusor).
c. Przed użyciem w jamie ustnej skontrolować równomierność wypływu przez końcówkę aplikacyjną.
2. W przypadku strzykawki IndiSpense
a. Zdjąć osłonkę łącznika Luer ze strzykawki Indispense.
b. Przykręcić strzykawkę o pojemności 1,2 ml do gwintu zewnętrznego końcówki strzykawki IndiSpense.
c. Wcisnąć tłok strzykawki IndiSpense, kontrolując jednocześnie tłok strzykawki o pojemności 1,2 ml w celu uzyskania żądanego wypełnienia.
d. Odłączyć strzykawki i zatkać strzykawkę IndiSpense.
e. Dokładnie przymocować końcówkę roboczą (Metal Dento-Infusor lub Blue Mini Dento-Infusor).
f. Przed użyciem w jamie ustnej skontrolować równomierność wypływu przez końcówkę aplikacyjną.
UWAGA: Aby uniknąć zanieczyszczenia krzyżowego, do dodatkowych objętości stosować należy nowe strzykawki i końcówki.
3. Chwytając strzykawkę we wnętrze dłoni, delikatnie wycisnąć roztwór, wcierając go zdecydowanie w przeciętą tkankę. (rys. 1)
4. Kontynuować tę czynność wokół całego obwodu opracowywanego miejsca, wyciskając i wcierając roztwór w przeciętą powierzchnię tkanki, aby
zatrzymać krwawienie i usunąć utworzony skrzep.
5. Gdy pojawi się nadmierna ilość ciemnego skrzepu, osoba asystująca powinna skierować na ten obszar słaby strumień wody i odessać. Hemostaza osiągnięta jest wówczas, gdy nie powstaje już nowy skrzep.
6. Po osiągnięciu hemostazy, zastosować silny strumień powietrza i wody, aby oczyścić opracowywane miejsce i sprawdzić czy hemostaza się utrzymuje. W przypadku krwawienia, powtórzyć czynności z
etapów 3-5 powyżej w obrębie krwawiącego miejsca i sprawdzić ponownie posługując się strumieniem powierza i wody.
UWAGA: Zalecany czas kontaktu środków hemostatycznych na bazie siarczanu żelaza firmy Ultradent to 1-3 minuty, a maksymalnie do 10-20 minut.
7. Odsunąć tkankę, wprowadzając do rowka odpowiedniej wielkości Ultrapak lub nić retrakcyjną. Aby uzyskać jak najlepsze odsunięcie, należy przed umieszczeniem nici wprowadzić do naczynka do mieszania
niewielką ilość roztworu hemostatycznego (Astringedent, ViscoStat i chlorek glinu lub roztwory chlorku glinu) i nasączyć nim nić.
UWAGA: Nie stosować środka „Ultrapak E” ani innych preparatów adrenaliny ze środkiem hemostatycznym na bazie siarczanu żelaza, w tym środków ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent
X, gdyż spowoduje to wytrącenie się niebieskoczarnego osadu.
8. Dokładnie spłukać opracowywane miejsce i otaczającą tkankę. Przed wyjęciem nici odczekać 1-3 minuty.
40
A71276.11 CS5.indd 40 5/25/12 5:31 PM

UWAGA: Idealnie, przed wykonaniem ostatecznego wycisku, opracowywane miejsce należy oczyścić mechanicznie preparatem do czyszczenia takim jak pasta Consepsis Scrub.
9. Wyjąc nić, spłukać silnym strumieniem powietrza i wody, sprawdzić hemostazę i wykonać wycisk.
Sposób użycia – Uzupełnienia protetyczne wiązane bezpośrednio
1. Przygotować strzykawkę zgodnie z czynnościami podanymi w etapach 1 i 2 części „Wyciski”.
UWAGA: Jeśli umożliwia to wystarczająca ilość miejsca w obszarze krwawienia, postępować zgodnie z etapami 3-9 podanymi w powyższej części „Wyciski”.
2. Nasączyć Ultrapak lub nić w roztworze hemostatycznym.
UWAGA: Nie stosować środka „Ultrapak E” ani innych preparatów adrenaliny ze środkiem hemostatycznym na bazie siarczanu żelaza, w tym środków ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent
X, gdyż spowoduje to wytrącenie się niebieskoczarnego osadu.
3. Odsunąć tkankę i kontrolować wypływ z rowka, delikatnie wprowadzając do niego odpowiedniej wielkości nić.
4. W celu oczyszczenia dokładnie opłukać opracowywane miejsce i otaczającą tkankę silnym strumieniem powietrza i wody i sprawdzić hemostazę (patrz UWAGA DOTYCZĄCA CZYSZCZENIA poniżej).
5. Oczyścić s sposób mechaniczny powierzchnię preparatu z zastosowaniem pumeksu lub pasty Consepsis Scrub firmy Ultradent.
6. Przed wyjęciem nici odczekać 1-3 minuty.
UWAGA: Nić można wyjąć bądź pozostawić ją na miejscu by osłonić tkankę miękką.
7. Opłukać ponownie silnym strumieniem powietrza i wody i osuszyć. Zalecany czas kontaktu środków hemostatycznych na bazie siarczanu żelaza firmy Ultradent to 1-3 minuty, a maksymalnie do 10-20
minut.
UWAGA DOTYCZĄCA CZYSZCZENIA: Gdy ząb nie jest dokładnie oczyszczony, pozostawione na powierzchni zęba lub otaczającej tkance resztki środka hemostatycznego lub skrzepu mogą zanieczyścić
podłoże zębiny i lub szkliwa, zagrażając wiązaniu i uszczelnieniu co prowadzi do mikroprzecieku. Hemosyderyna z pozostałości krwi w rowku lub w skrzepie może przemieszczać się między uzupełnieniem
a zębem, prowadząc do ciemnego przebarwienia leżącego poniżej opracowywanego miejsca. Zjawisko to wystąpić może w okresie kilku dni bądź tygodni od umieszczenia uzupełnienia i wymagać będzie
ponownego zabiegu oraz wymiany. W przypadku zastosowania systemu wiążącego z całkowitym wytrawianiem kwasem fosforowym, kwas fosforowym ułatwi oczyszczenie pozostałości środka hemostatycznego
z powierzchni, chociaż zawsze zaleca się oczyszczanie pumeksem lub pastą Consepsis Scrub. W przypadku zastosowania systemu wiążącego z z samowytrawiaczem, opracowywane miejsce należy zawsze
oczyścić pumeksem lub pastą Consepsis Scrub firmy Ultradent z zastosowaniem gumki do opracowywania w kształcie kubka lub szczoteczki STARbrush.
8. Nałożyć środek wiążący i uzupełnienie protetyczne zgodnie z instrukcjami producenta.
Sposób użycia – Uzupełnienia wiązane pośrednio
1. Wykonać czynności podane w etapach 1-7 w części „Uzupełnienia bezpośrednie”. Przeczytać ze zrozumieniem „UWAGA DOTYCZĄCA CZYSZCZENIA”.
2. Po dokładnym oczyszczeniu opracowywanego miejsca przejść do etapu cementowania ostatecznego uzupełnienia protetycznego.
UWAGA: Cementy tymczasowe i/lub białkowe mucyny ze śliny mogą zanieczyścić opracowywane miejsca. Gdy środki hemostatyczne na bazie substancji mineralnych, (tj. - środki hemostatyczne na bazie
siarczanu żelaza firmy Ultradent) kontaktują się z białkowymi mucynami, środki te łączą się silniej z opracowywanym miejscem, co wymagać będzie silniejszego oczyszczania mechanicznego po uzyskaniu
hemostazy. Aby uniknąć słabego związania i mikroprzecieku, jak objaśniono powyżej w części „UWAGA DOTYCZĄCA CZYSZCZENIA”, czyszczenie z zastosowaniem pasty Consepsis Scrub firmy Ultradent
oraz gumki do opracowywania w kształcie kubka lub szczoteczki STARbrush należy przeprowadzić przed wykonaniem ostatecznego wycisku i przed ostatecznym cementowaniem. Jeśli na opracowywanych
miejscach po zdjęciu tymczasowego uzupełnienia protetycznego widoczne jest ciemne przebarwienie, spowodowane jest to najczęściej tym, że niewiążący, tymczasowy cement umożliwił przejście hemosyderyny
między opracowywanym miejscem a tymczasowym uzupełnieniem protetycznym. Zjawisko to wystąpić może w okresie kilku dni bądź tygodni od umieszczenia uzupełnienia. Przebarwienie to może
być bardzo trwałe i wymagać do usunięcia silnego oczyszczania mechanicznego i/lub zastosowania urządzeń ultradźwiękowych a następnie silnego oczyszczania mechanicznego z zastosowaniem pumeksu lub
pasty Consepsis Scrub. Problemu tego można uniknąć, stosując hydrofilowy tymczasowy cement wiążący taki jak UltraTemp regular.
Sposób użycia – Przyżyciowe amputacje miazgi zęba (WYŁĄCZNIE Astringedent lub ViscoStat)
1. Przygotować strzykawkę zgodnie z czynnościami podanymi w etapach 1 i 2 części „Wyciski”.
2. Silnie wetrzeć w krwawiące miejsce. Gdy pojawi się nadmierna ilość ciemnego skrzepu, osoba asystująca powinna skierować na ten obszar słaby strumień wody i odessać.
3. Usunąć cały środek hemostatyczny i zewnętrzny skrzep z zastosowaniem wydrążacza i spłukać silnym strumieniem powietrza i wody. Zalecany czas kontaktu środków hemostatycznych na bazie siarczanu
żelaza firmy Ultradent to 1-3 minuty, a maksymalnie do 10-20 minut.
4. Nanieść cienką warstwę ZOE (tlenek cynku z eugenolem), a następnie cienką warstwę środka Ultra-Blend Plus, starając się, aby grubość obu warstw była minimalna tak, by powierzchnia zębiny dostępna
była do wiązania.
5. Nałożyć środek wiążący i uzupełnienie protetyczne zgodnie z instrukcjami producenta.
Sposób użycia – Miejsce operacji endodontycznej (WYŁĄCZNIE Astringedent lub ViscoStat)
1. Przygotować strzykawkę zgodnie z czynnościami podanymi w etapach 1 i 2 części „Wyciski”.
2. Chwytając strzykawkę we wnętrze dłoni, delikatnie wycisnąć roztwór, wcierając go zdecydowanie w krwawiącą kość i sąsiadujące krwawiące obszary. Gdy pojawi się nadmierna ilość ciemnego skrzepu, osoba
41
A71276.11 CS5.indd 41 5/25/12 5:31 PM

asystująca powinna stale spłukiwać obszar jałową wodą i odsysać. Zalecany czas kontaktu środków hemostatycznych na bazie siarczanu żelaza firmy Ultradent to 1-3 minuty, a maksymalnie do 10-20 minut.
3. Po uzyskaniu hemostazy, wprowadzić wypełnienie wsteczne.
4. W przypadku stosowania przeszczepu kostnego należy ostrożnie usunąć cały środek hemostatyczny i zewnętrzny skrzep z krypty kostnej z zastosowaniem łyżeczki i jałowej wody, aby przywrócić krwawienie
celem przyśpieszenia procesu gojenia. Niewielkie ilości skrzepu w naczyniach włosowatych i małych naczyniach nie stanowią problemu.
5. Zamknąć operowane miejsce.
Środki ostrożności i ostrzeżenia:
1. Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać i zrozumieć wszystkie zalecenia, środki ostrożności i ostrzeżenia instrukcji.
2. Zalecany czas kontaktu środków hemostatycznych na bazie siarczanu żelaza firmy Ultradent to 1-3 minuty, a maksymalnie do 10-20 minut.
3. Środki hemostatyczne i/lub mieszaniny środków hemostatycznych z krwią mogą zapobiegać dobrej adhezji i prowadzić do powodującego przebarwienia mikroprzecieku pod wiązanymi bezpośrednio
uzupełnieniami protetycznymi. Należy je dokładnie oczyścić z zastosowaniem silnego strumienia powietrza i wody oraz pumeksu lub pasty Consepsis Scrub. Pozostałości mucyny, skrzepu lub resztki środka
hemostatycznego zanieczyszczą powierzchnię styku wiązania i/lub zapobiegną polimeryzacji/stwardnieniu żywic.
4. Cementy tymczasowe i białkowe mucyny mogą zanieczyścić opracowywane powierzchnie dla uzupełnień wiązanych pośrednio. Środki ściągające na bazie substancji mineralnych takich jak siarczan żelaza,
mogą spowodować, że materiały te silniej zwiążą się z powierzchnią zęba. Oczyszczenie powierzchni pastą Consepsis Scrub lub pumeksem jest konieczne do zapewnienia idealnej czystości opracowywanego
miejsca. Zapewni to utrzymanie silnego wiązania, co zmniejszy prawdopodobieństwo mikroprzecieku i przebarwienia pod uzupełnianiem protetycznym.
5. W przypadku ostatecznego związania uzupełnień protetycznych, dokładne oczyszczenie mechaniczne i wypłukanie opracowywanego miejsca jest niezbędne celem uniknięcia mikroprzecieku i zmniejszenia
siły wiązania.
6. Środki hemostatyczne należy dokładnie zmyć z opracowywanego miejsca silnym strumieniem powierza i wody, aby uniknąć reakcji z materiałami poliestrowymi a przez to upośledzenia zastygania wycisku
na powierzchni.
7. W przypadku zastosowania samowytrawiaczy, przed ich nałożeniem powierzchnia zęba/opracowywanego miejsca musi zostać oczyszczona mechanicznie pumeksem lub pastą Consepsis Scrub i dokładnie
opłukana. Nie jest to konieczne w przypadku stosowania systemu wiążącego z wytrawianiem kwasem fosforowym lub konwencjonalnego glasjonomeru, fosforanu cynku lub podobnych cementów.
8. Aby uniknąć niebieskiego zabarwienia, niniejszych środków hemostatycznych na bazie siarczanu żelaza nie należy mieszać z adrenaliną ani żadną inną nicią retrakcyjną impregnowaną adrenaliną.
9. Zawsze należy dokładnie zmywać środki hemostatyczne z tkanek przed nałożeniem innych środków chemicznych takich jak produkty na bazie nadtlenku.
10. Nie stosować u pacjentów z nadwrażliwością na siarczan żelaza.
11. Środki hemostatyczne firmy Ultradent przeznaczone są do stosowania w jamie ustnej. Przed użyciem w jamie ustnej skontrolować równomierność wypływu ze wszystkich strzykawek. W przypadku
wystąpienia oporu należy wymienić końcówkę i ponownie skontrolować wypływ. Używać tylko zalecanych końcówek.
12. Zmiana zabarwienia tkanek miękkich jest tymczasowa.
13. Wszystkie końcówki strzykawek i puste strzykawki przeznaczone są wyłącznie do jednorazowego użytku. Po użyciu produkty te należy wyrzucić. Postępowanie to zapobiegnie przeniesieniu zakażenia. Pustą
strzykawkę należy napełnić materiałem w ilości potrzebnej dla jednego pacjenta. Po użyciu strzykawkę należy wyrzucić.
14. Ampułkostrzykawki można stosować wielokrotnie, gdy po każdym użyciu zamykane są osłonkami do strzykawek. Proszę zapoznać się z instrukcjami stosowania osłonek do strzykawek. Zatkać strzykawkę
osłonką łącznika Luer i odkazić strzykawkę środkiem dezynfekującym o poziomie średnim.
15. Nie dopuścić do połknięcia produktu.
16. Unikać kontaktu z odzieżą.
17. Ładując niniejsze środki hemostatyczne na bazie siarczanu żelaza i manipulując nimi należy stosować odzież ochronną i osłonę oczu.
18. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
19. Po użyciu końcówki i puste strzykawki zutylizować zgodnie z przepisami.
UWAGA: Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej (MSDS) oraz dodatkowe informacje dotyczące używania środków ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X lub powiązanych
produktów, można znaleźć na stronie www.ultradent.com
42
A71276.11 CS5.indd 42 5/25/12 5:31 PM

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
Koagülatif Hemostatik
Ajanlar
TR
Açıklamalar
ViscoStat ve ViscoStat Wintermint hemostatikler, viskoz ve sulu bir taşıyıcı içinde inert bağlayıcı ajanlar içeren %20 ferrik sülfata eş değer hemostatik solüsyonlardır.
pH değeri yaklaşık 1,0’dır ve sert ve yumuşak dokulara zararsızdır. ViscoStat Wintermint’in hafif bir nane aroması vardır.
Astringedent hemostatik, sulu bir taşıyıcı içinde %15,5 ferrik sülfata eş değer bir solüsyondur ve pH değeri yaklaşık 1,0’dır.
Astringedent X hemostatik, ferrik sülfat ve ferrik subsülfat içeren %12,7’lik demir iyonlu sulu bir solüsyondur ve pH değeri yaklaşık 1,0’dır.
Kullanım Endikasyonları
Çeşitli seviyelerdeki oral kılcal damar kanamalarını durdurmak veya şunlar dâhil olmak üzere dental tedavi ve oral cerrahi işlemler sırasında oluk sıvısını durdurmak
amacıyla tasarlanmıştır: sabit prostodonti, restoratif-operatif ve periodontal tedavi. Astringedent veya ViscoStat, retrograd dolgular, gömülü dişler, gingivektomiler
ve pulpotomiler için “fiksatif ” olarak da kullanılabilir. Astringedent X, daha fazla hemostaz gerektiren durumlarda kullanılır ve dokulara ViscoStat ve normal
Astringedent kadar zararsız değildir, ancak diğer tüm demir sülfat solüsyonlardan daha az zararsızdır. NOT: Seyreltilmiş Astringedent X, ViscoStat veya Astringedent’e
eş değer değildir.
Kullanım Talimatları - İmpresyon
1. 1,2 ml’lik şırınga için
a. Luer kapağı çıkarın.
b. Seçtiğiniz çalışma ucunu (Metal Dento-Infusor veya Blue Mini Dento-Infusor uç) sıkıca takın.
c. Ağız içine uygulamadan önce akıp akmadığını kontrol edin.
2. IndiSpense Şırınga için
a. Luer kapağı Indispense şırıngadan çıkarın.
b. 1,2 ml’lik şırıngayı IndiSpense şırınganın erkek dişlerine takın.
c. IndiSpense şırınganın pistonuna basarak 1,2 ml’lik şırınga pistonunu istediğiniz dolum seviyesine doğru itin.
d. Şırıngaları ayırın ve IndiSpense şırınganın kapağını tekrar takın.
e. Çalışma ucunu (Metal Dento-Infusor veya Blue Mini Dento-Infusor uç) sıkıca takın.
f. Ağız içine uygulamadan önce akıp akmadığını kontrol edin.
NOT: Çapraz kontaminasyonu önlemek amacıyla ek hacim için yeni şırınga ve uçlar kullanın.
3. Avucunuzla kavrayarak kesik dokunun üzerini sertçe ovarken solüsyonu yavaşça uygulayın. (Şekil 1)
(Şekil 1)
4. Kanamayı durdurmak ve biriken koagülumu temizlemek amacıyla kesik dokunun içine solüsyon uygulayarak ovun ve bu işlemi preparatın
tamamına uygulamaya devam edin.
5. Koyu renk fazla koagülum oluştukça asistan tedavi bölgesine yavaşça su akıtıp vakumla işlemi uygulamalıdır. Yeni koagülum oluşumu
durduğunda hemostaz gerçekleşmiş olur.
6. Hemostaz elde edildiğinde preparatı temizlemek ve hemostazı kontrol etmek için basınçlı hava uygulayın/su püskürtün. Kanama olursa kanama bölgesinde 3 – 5 arası adımları tekrarlayın ve hava/su
püskürterek tekrar kontrol edin.
NOT: Ultradent ferrik sülfat hemostatik için önerilen temas süresi 1 – 3 dakika ve maksimum 10 – 20 dakikadır.
7. Sulkusun içine uygun boyutta Ultrapak veya retraksiyon ipi sıkıştırarak dokuyu çıkarın. Optimum deplasman için likit kabına az bir miktar hemostatik solüsyon (Astringedent, ViscoStat ve alüminyum
klorür veya alüminyum klorür solüsyonları) koyun ve sıkıştırmadan önce ipi solüsyona batırın.
NOT: Mavi/siyah bir çökelti oluşturacağı için ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X dâhil hiçbir ferrik sülfat hemostatik ile “Ultrapak E” veya diğer epinefrin preparatları kullanmayın.
8. Preparatı ve etrafındaki dokuyu iyice yıkayın. İpi çıkarmadan önce 1 – 3 dakika bekleyin.
NOT: İdeal olarak, son impresyon oluşturulmadan önce preparat Consepsis Scrub gibi bir ovma ürünü ile temizlenmelidir.
9. İpi çıkarın, basınçlı hava/su spreyi ile yıkayın, hemostaz olup olmadığını kontrol edin ve impresyon oluşturun.
43
A71276.11 CS5.indd 43 5/25/12 5:31 PM

Kullanım Talimatları – Direkt Bağlı Restorasyonlar
1. Şırıngayı hazırlamak için İmpresyon bölümündeki 1. ve 2. Adımları izleyin.
NOT: Kanama bölgesinde yeterli boşluk oluşursa yukarıdaki “İmpresyon” bölümündeki 3 – 9 arası adımları izleyin.
2. Ultrapak’ı veya ipi hemostatik solüsyona batırın.
NOT: Mavi/siyah bir çökelti oluşturacağı için ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X dâhil hiçbir ferrik sülfat hemostatik ile “Ultrapak E” veya diğer epinefrin preparatları kullanmayın.
3. Dokuyu çıkarın ve sulkusa uygun boyutta bir ipi nazikçe sıkıştırarak sulkular sıvıyı kontrol edin.
4. Temizlemek ve hemostazı kontrol etmek amacıyla basınçlı hava/su spreyi kullanarak preparatı ve etrafındaki dokuyu iyice yıkayın (Aşağıdaki TEMİZLEMEYE İLİŞKİN NOT bölümünü okuyun).
5. Preparat yüzeyini ponza tozu veya Ultradent Consepsis Scrub ile ovun.
6. İpi çıkarmadan önce 1 – 3 dakika bekleyin.
NOT: Yumuşak dokuyu korumak amacıyla ip çıkarılabilir veya yerinde bırakılabilir.
7. Basınçlı hava/su spreyi kullanarak tekrar yıkayın ve kurutun. Ultradent ferrik sülfat hemostatik için önerilen temas süresi 1 – 3 dakika ve maksimum 10 – 20 dakikadır.
TEMİZLEMEYE İLİŞKİN NOT: Diş tamamen temizlenmediğinde, diş yüzeyinde veya etrafındaki dokuda kalan artık hemostatik ajan veya koagülum, dentini ve/veya mine substratını kontamine ederek
bağlama ve sızdırmazlığı tehlikeye atabilir ve mikro sızıntıya neden olabilir. Sulkus veya koagülumdaki artık kandan kaynaklanan hemosiderin, restrorasyon ve diş arasında hareket ederek alttaki preparat
üzerinde siyah bir leke bırakabilir. Bu leke restorasyonun yerleştirilmesinin ardından günler veya haftalar sonra ortaya çıkabilir ve yeniden tedavi ve replasman gerektirebilir. Total etch fosforik asit bonding
sistemi kullanılırken fosforik asit, yüzeyden artık hemostatiğin temizlenmesine yardımcı olacaktır, ancak ponza tozu veya Ultradent Consepsis Scrub ile temizlenmesi daima tercih edilir. Self-etch bonding
sistemi kullanıldığında preparat, lastik bir kap veya STARbrush kullanılarak her zaman ponza tozu veya Consepsis Scrub ile ovulmalıdır.
8. Üreticinin talimatlarına göre bonding ajanı ve restoratif uygulayın.
Kullanım Talimatları – İndirekt Bağlı/Macun Dolgulu Restorasyonlar
1. “Direkt Bağlı Restorasyonlar” için 1 – 7 arası Adımları izleyin. “TEMİZLEMEYE İLİŞKİN NOTLAR” kısmını okuyun ve anlayın.
2. Preparat iyice temizlendiğinde son restorasyonun sementlenmesine geçin.
NOT: Geçici sementler ve/veya tükürükteki protein musinleri preparatları kontamine edebilir. Mineral bazlı hemostatikler (ör. Ultradent ferrik sülfat hemostatikler) içindeyken protein musinlerle temas
ederlerse preparata daha sıkı tutunurlar ve hemostaz elde edildikten sonra daha agresif bir ovarak temizleme yöntemi gerektirirler. Düşük bonding gücünü ve yukarıdaki “TEMİZLEMEYE İLİŞKİN NOTLAR”
bölümünde anlatıldığı gibi mikro sızıntıyı önlemek için son impresyonu oluşturmadan ve son sementasyondan önce Ultradent Consepsis Scrub ve lastik bir kap veya STARbrush kullanılarak temizlenmelidir.
Geçici restorasyon çıkarıldıktan sonra preparatlarda koyu renkli leke varsa bunun nedeni genellikle hemosiderinin preparat ve geçici restorasyon arasında hareket etmesini sağlayan sızdırmazlık içermeyen
geçici sementtir. Bu leke, geçici restorasyonun yerleştirilmesinin ardından günler veya haftalar sonra ortaya çıkabilir. Çok inatçı olabilir ve çıkarmak için sert bir yöntem ve/veya ultrasonik cihazlar kullanılarak
temizlenmesi, ardından ponza tozu veya Consepis Scrub ile sert bir şekilde ovulması gerekir. Normal UltraTemp gibi hidrofilik bir geçici sızdırmazlık sementi kullanılarak bu sorun önlenebilir.
Kullanım Talimatları – Vital Pulpotomiler (SADECE Astringedent veya ViscoStat)
1. Şırıngayı hazırlamak için İmpresyon bölümündeki 1. ve 2. Adımları izleyin.
2. Kanama bölgesini sertçe ovun. Koyu renk fazla koagülum oluştukça asistan tedavi bölgesine yavaşça su akıtıp vakumla işlemi uygulamalıdır.
3. Ekskavatör ve basınçlı hava/su kullanarak tüm hemostatik ve harici koagülumu temizleyin. Ultradent ferrik sülfat hemostatik için önerilen temas süresi 1 – 3 dakika ve maksimum 10 – 20 dakikadır.
4. İnce bir Çinko Oksit Ojenol (ZOE) tabakası ve ardından ince bir Ultra-Blend Plus tabakası uygulayın, bonding için dentin yüzeyi bırakmak amacıyla her ikisini de mümkün olduğunca ince tutun.
5. Üreticinin talimatlarına göre bonding ajanı ve restoratif uygulayın.
Kullanım Talimatları – Endodontik Cerrahi Alan (SADECE Astringedent veya ViscoStat)
1. Şırıngayı hazırlamak için “İmpresyon” bölümündeki 1. ve 2. Adımları izleyin.
2. Şırıngayı avucunuzla kavrayın ve kanayan kemiğin ve yanındaki kanayan bölgelerin üzerini sertçe ovarak solüsyonu yavaş yavaş uygulayın. Koyu renk fazla koagülum oluştukça asistan, tedavi bölgesini steril
su ile sürekli yıkamalı ve vakum işlemi uygulamalıdır. Ultradent ferrik sülfat hemostatik için önerilen temas süresi 1 – 3 dakika ve maksimum 10 – 20 dakikadır.
3. Hemostaz oluştuğunda retrograd dolgusunu yerleştirin.
4. Kemik grefti kullanılıyorsa iyileşme sürecinin başlaması için tekrar kanama sağlamak amacıyla küret ve steril su kullanarak kemik kriptasındaki bütün hemostatik ve harici koagülumu dikkatle temizleyin.
Kılcal ve diğer küçük damarların içindeki küçük miktarda koagülum sorun teşkil etmez.
44
A71276.11 CS5.indd 44 5/25/12 5:31 PM

5. Cerrahi alanı kapatın.
Önlemler ve uyarılar:
1. Kullanmadan önce bütün talimatları, önlemleri ve uyarıları dikkatle okuyun ve anlayın.
2. Ultradent ferrik sülfat hemostatik için önerilen temas süresi 1 – 3 dakika ve maksimum 10 – 20 dakikadır.
3. Hemostatik ve/veya kan hemostatik karışımları etkili adezyonu önleyebilir ve “doğrudan bağlı” restorasyonlarda leke bırakan mikro sızıntıya neden olur. Basınçlı hava uygulayarak/su püskürterek ve ponza
tozu veya Consepsis Scrub kullanılarak iyice temizlenmelidir. Artık musin, koagülum veya artık hemostatik, bonding ara yüzeyini kontamine eder ve/veya rezinlerin polimerizasyonunu/katılaşmasını önler.
4. Geçici sementler ve protein musinleri indirekt “bağlı/dolgu macunlu” restorasyonlarda preparatların yüzeyini kontamine edebilir. Ferrik sülfat gibi mineral bazlı astrenjanlar bu materyallerin dişe daha sıkı
bir şekilde yapışmasına neden olabilir. Preparat alanının tamamen temiz olmasını sağlamak için yüzey mutlaka Consepsis Scrub ya da ponza tozuyla temizlenmelidir. Bu, bonding işleminde sorun olmamasını
sağlayacak, böylece restorasyon sırasında mikro sızıntı ve leke oluşma olasılığını azaltacaktır.
5. Restorasyonlarda son bonding ve macunla dolgu için mikro sızıntıyı ve yetersiz bonding gücünü önlemek amacıyla preparat kesinlikle iyice ovulmalı ve temizlenmelidir.
6. Polyester materyaller ile reaksiyonu, dolayısıyla impresyonun yüzeyinin sorunlu olmasını önlemek için hemostatikler basınçlı hava kullanılarak/su püskürtülerek preparat alanından tamamen temizlenmelidir.
7. Self-etch bonding ajanları kullanırken diş/preparat yüzeyi, uygulamadan önce ponza tozu veya Consepsis Scrub ile ovulmalı ve iyice yıkanmalıdır. Fosforik etch bonding sistemi kullanılırken ya da klasik cam
iyonomer, çinko fosfat veya benzeri sementler kullanılırken bu işlem gerekli değildir.
8. Mavi diskolorasyon oluşmasını önlemek için bu ferrik sülfat hemostatikler epineferin veya diğer epineferin emprenye edilmiş retraksiyon ipi ile karıştırılmamalıdır.
9. Peroksit bazlı ürünler gibi diğer kimyasallar uygulanmadan önce dokulardaki hemostatik mutlaka iyice yıkanmalıdır.
10. Ferrik sülfata alerjisi olan hastalarda kullanmayın.
11. Ultradent hemostatik ajanları ağız içinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ağız içine uygulamadan önce bütün şırıngaların akıp akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşılırsa ucu değiştirin ve yeniden
kontrol edin. Sadece önerilen uçları kullanın.
12. Yumuşak dokularda oluşan diskolorasyon geçicidir.
13. Tüm şırınga uçları ve boş şırıngalar tek kullanımlıktır ve çapraz kontaminasyonu önlemek için kullanıldıktan sonra hemen atılmalıdır. Boş bir şırıngayı tek bir hasta için gerekli olan miktarda materyal ile
doldurun. Kullandıktan sonra şırıngayı atın.
14. Önceden doldurulmuş şırıngalar, her kullanımda Şırınga Kapakları ile korunduğu sürece birkaç kez kullanılabilir. Lütfen Şırınga Kapaklarının kullanımına ilişkin talimatları dikkate alın. Şırıngayı Luer
Lock Kapak ile kapatın ve orta düzeyli bir dezenfektan ile dezenfekte edin.
15. Ürünün yutulmasını önleyin.
16. Kıyafetlere temas etmesinden kaçının.
17. Bu ferrik sülfat hemostatiklerin doldurulması ve kullanılması sırasında koruyucu kıyafetler ve göz koruyucu kullanın.
18. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.
19. Kullanılan uçları ve boş şırıngaları uygun biçimde elden çıkarın.
NOT: Malzeme Güvenlik Bilgi Formu (MSDS) ve ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X ve ilgili ürünlerin kullanımına ilişkin ek bilgi için lütfen www.ultradent.com adresini ziyaret
edin.
A71276.11 CS5.indd 45 5/25/12 5:31 PM
45

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® (لﻝكﻙشﺵلﻝاﺍ 1) X
(لﻝكﻙشﺵلﻝاﺍ 1)
تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝلﻝ
فﻑصﺹوﻭلﻝاﺍ
تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ ViscoStat وﻭ ViscoStat Wintermint يﻱهﻩ لﻝيﻱلﻝاﺍحﺡمﻡ لﻝدﺩاﺍعﻉتﺕ 20 % تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ اﺍهﻩبﺏ لﻝمﻡاﺍوﻭعﻉ طﻁبﺏرﺭ ةﺓلﻝمﻡاﺍخﺥ يﻱفﻑ لﻝقﻕاﺍنﻥ جﺝزﺯلﻝ يﻱئﺉاﺍمﻡ.
يﻱهﻩوﻭ ةﺓيﻱدﺩوﻭ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝلﻝ ةﺓبﺏلﻝصﺹلﻝاﺍ ةﺓنﻥيﻱلﻝلﻝاﺍوﻭ اﺍهﻩمﻡقﻕرﺭوﻭ يﻱنﻥيﻱجﺝوﻭرﺭدﺩيﻱهﻩلﻝاﺍ (pH) وﻭهﻩ اﺍبﺏيﻱرﺭقﻕتﺕ 1,0. ViscoStat Wintermint هﻩلﻝ ةﺓهﻩكﻙنﻥ نﻥعﻉاﺍنﻥعﻉ ةﺓلﻝدﺩتﺕعﻉمﻡ.
يﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ Astringedent وﻭهﻩ ةﺓرﺭاﺍبﺏعﻉ نﻥعﻉ لﻝوﻭلﻝحﺡمﻡ لﻝدﺩاﺍعﻉيﻱ 15,5 % تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ يﻱفﻑ لﻝقﻕاﺍنﻥ يﻱئﺉاﺍمﻡ هﻩمﻡقﻕرﺭوﻭ يﻱنﻥيﻱجﺝوﻭرﺭدﺩيﻱهﻩلﻝاﺍ وﻭهﻩ اﺍبﺏيﻱرﺭقﻕتﺕ 1,0.
يﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ Astringedent X وﻭهﻩ ةﺓرﺭاﺍبﺏعﻉ نﻥعﻉ لﻝوﻭلﻝحﺡمﻡ يﻱئﺉاﺍمﻡ 12,7 % نﻥوﻭيﻱأﺃ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ يﻱوﻭتﺕحﺡيﻱ ىﻯلﻝعﻉ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ ةﺓيﻱدﺩعﻉاﺍقﻕلﻝاﺍ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙوﻭ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ هﻩمﻡقﻕرﺭوﻭ يﻱجﺝوﻭرﺭدﺩيﻱهﻩلﻝاﺍيﻱنﻥ وﻭهﻩ اﺍبﺏيﻱرﺭقﻕتﺕ 1,0.
تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝلﻝ
تﺕاﺍرﺭشﺵؤﺅمﻡ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ
مﻡدﺩخﺥتﺕسﺱيﻱ يﻱفﻑ فﻑاﺍقﻕيﻱإﺇ تﺕاﺍجﺝرﺭدﺩ فﻑصﺹوﻭلﻝاﺍ ةﺓفﻑلﻝتﺕخﺥمﻡ نﻥمﻡ فﻑيﻱزﺯنﻥ تﺕاﺍرﺭيﻱعﻉشﺵلﻝاﺍ ةﺓيﻱوﻭمﻡفﻑلﻝاﺍ وﻭأﺃ لﻝئﺉاﺍوﻭسﺱلﻝاﺍ ةﺓيﻱمﻡلﻝثﺙلﻝاﺍ ءاﺍنﻥثﺙأﺃ جﺝاﺍلﻝعﻉ نﻥاﺍنﻥسﺱأﺃلﻝاﺍ ةﺓحﺡاﺍرﺭجﺝوﻭ ،٬مﻡفﻑلﻝاﺍ اﺍمﻡبﺏ يﻱفﻑ كﻙلﻝذﺫ: تﺕاﺍيﻱلﻝدﺩبﺏلﻝاﺍ ةﺓيﻱنﻥسﺱلﻝاﺍ ،٬ةﺓتﺕبﺏاﺍثﺙلﻝاﺍ جﺝاﺍلﻝعﻉلﻝاﺍوﻭ يﻱمﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍ – ،٬يﻱحﺡاﺍرﺭجﺝلﻝاﺍ مﻡعﻉاﺍوﻭدﺩوﻭ نﻥاﺍنﻥسﺱأﺃلﻝاﺍ. نﻥكﻙمﻡيﻱ اﺍضﺽيﻱأﺃ
اﺍوﻭعﻉ طﻁبﺏرﺭ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ ةﺓلﻝمﻡاﺍخﺥ يﻱفﻑ Astringedent لﻝقﻕاﺍنﻥ جﺝزﺯلﻝ يﻱئﺉاﺍمﻡ. وﻭأﺃ ViscoStat وﻭشﺵحﺡلﻝ ةﺓاﺍنﻥقﻕ ،٬رﺭذﺫجﺝلﻝاﺍ رﺭاﺍشﺵجﺝنﻥاﺍوﻭ ،٬نﻥسﺱلﻝاﺍ عﻉطﻁقﻕوﻭ ،٬ةﺓثﺙلﻝلﻝاﺍ تﺕبﺏثﺙمﻡكﻙوﻭ رﺭتﺕبﺏلﻝ بﺏلﻝلﻝاﺍ. مﻡدﺩخﺥتﺕسﺱيﻱ Astringedent X يﻱفﻑ تﺕاﺍلﻝاﺍحﺡلﻝاﺍ يﻱتﺕلﻝاﺍ بﺏلﻝطﻁتﺕتﺕ ءاﺍقﻕرﺭإﺇ رﺭثﺙكﻙأﺃ ،٬اﺍقﻕمﻡعﻉ وﻭهﻩوﻭ سﺱيﻱلﻝ يﻱدﺩوﻭ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝلﻝ لﻝثﺙمﻡ ViscoStat
intermint هﻩلﻝ ةﺓهﻩكﻙنﻥ نﻥعﻉاﺍنﻥعﻉ ةﺓلﻝدﺩتﺕعﻉمﻡ.
وﻭ Astringedent ،٬يﻱدﺩاﺍعﻉلﻝاﺍ هﻩنﻥكﻙلﻝوﻭ رﺭثﺙكﻙأﺃ ةﺓيﻱدﺩوﻭ نﻥمﻡ لﻝيﻱلﻝاﺍحﺡمﻡ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ. ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: Astringedent X فﻑفﻑخﺥمﻡلﻝاﺍ اﺍلﻝ لﻝدﺩاﺍعﻉيﻱ ViscoStat وﻭأﺃ Astringedent.
قﻕرﺭوﻭ يﻱنﻥيﻱجﺝوﻭرﺭدﺩيﻱهﻩلﻝاﺍ وﻭهﻩ اﺍبﺏيﻱرﺭقﻕتﺕ 1,0.
قﻕرﺭوﻭ يﻱجﺝوﻭرﺭدﺩيﻱهﻩلﻝاﺍيﻱنﻥ وﻭهﻩ اﺍبﺏيﻱرﺭقﻕتﺕ 1,0.
تﺕاﺍرﺭشﺵؤﺅمﻡ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ
اﺍرﺭجﺝلﻝاﺍ مﻡعﻉاﺍوﻭدﺩوﻭ نﻥاﺍنﻥسﺱأﺃلﻝاﺍ. نﻥكﻙمﻡيﻱ اﺍضﺽيﻱأﺃ
سﺱيﻱلﻝ يﻱدﺩوﻭ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝلﻝ لﻝثﺙمﻡ ViscoStat
اﺍعﻉيﻱ ViscoStat وﻭأﺃ Astringedent.
تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ – تﺕاﺍعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ
1- ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝ 1,2 لﻝمﻡ
a. لﻝزﺯأﺃ ءاﺍطﻁغﻍ Luer
b. طﻁبﺏرﺭاﺍ فﻑرﺭطﻁ لﻝمﻡعﻉلﻝاﺍ يﻱذﺫلﻝاﺍ هﻩرﺭاﺍتﺕخﺥتﺕ نﻥاﺍمﻡأﺃبﺏ (فﻑرﺭطﻁ Metal Dento-Infusor وﻭأﺃ Blue Mini Dento-Infusor).
c. قﻕقﻕحﺡتﺕ نﻥمﻡ قﻕفﻑدﺩتﺕلﻝاﺍ لﻝبﺏقﻕ هﻩعﻉضﺽوﻭ لﻝخﺥاﺍدﺩ لﻝاﺍمﻡفﻑ.
2- ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝ IndiSpense
a. لﻝزﺯأﺃ ءاﺍطﻁغﻍ Luer نﻥمﻡ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡ IndiSpense.
b.طﻁبﺏرﺭاﺍ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡ 1,2 لﻝمﻡ يﻱفﻑ تﺕاﺍبﺏلﻝوﻭلﻝلﻝاﺍ ةﺓيﻱرﺭكﻙذﺫلﻝاﺍ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝ IndiSpense.
c. طﻁغﻍضﺽاﺍ ىﻯلﻝعﻉ سﺱبﺏكﻙمﻡ IndiSpense ءاﺍنﻥثﺙأﺃ هﻩيﻱجﺝوﻭتﺕ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝاﺍ 1,2 لﻝمﻡ ىﻯلﻝإﺇ ءلﻝمﻡلﻝاﺍ بﺏوﻭلﻝطﻁمﻡلﻝاﺍ.
d. لﻝصﺹفﻑاﺍ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡلﻝاﺍ دﺩعﻉأﺃوﻭ ةﺓيﻱطﻁغﻍتﺕ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡ IndiSpense.
e. طﻁبﺏرﺭاﺍ فﻑرﺭطﻁ لﻝمﻡعﻉلﻝاﺍ نﻥاﺍمﻡأﺃبﺏ (فﻑرﺭطﻁ Metal Dento-Infusor وﻭأﺃ Blue Mini Dento-Infusor).
f. قﻕقﻕحﺡتﺕ نﻥمﻡ قﻕفﻑدﺩتﺕلﻝاﺍ لﻝبﺏقﻕ هﻩعﻉضﺽوﻭ لﻝخﺥاﺍدﺩ مﻡفﻑلﻝاﺍ.
ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: بﺏنﻥجﺝتﺕلﻝ ثﺙوﻭلﻝتﺕلﻝاﺍ ،٬لﻝدﺩاﺍبﺏتﺕمﻡلﻝاﺍ مﻡدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡ فﻑاﺍرﺭطﻁأﺃوﻭ ةﺓدﺩيﻱدﺩجﺝ تﺕاﺍيﻱمﻡكﻙلﻝ ةﺓيﻱفﻑاﺍضﺽإﺇ.
3- مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ ةﺓضﺽبﺏقﻕ فﻑكﻙ ،٬دﺩيﻱلﻝاﺍ مﻡقﻕ جﺝاﺍرﺭخﺥإﺇبﺏ لﻝوﻭلﻝحﺡمﻡلﻝاﺍ ءطﻁبﺏبﺏ ءاﺍنﻥثﺙأﺃ كﻙمﻡاﺍيﻱقﻕ كﻙرﺭفﻑلﻝاﺍبﺏ مﻡزﺯحﺡبﺏ ىﻯلﻝعﻉ جﺝيﻱسﺱنﻥلﻝاﺍ عﻉوﻭطﻁقﻕمﻡلﻝاﺍ. (لﻝكﻙشﺵلﻝاﺍ 1)
4- رﺭمﻡتﺕسﺱاﺍ يﻱفﻑ جﺝاﺍرﺭخﺥإﺇ كﻙرﺭفﻑوﻭ لﻝوﻭلﻝحﺡمﻡلﻝاﺍ ىﻯلﻝعﻉ حﺡطﻁسﺱ جﺝيﻱسﺱنﻥلﻝاﺍ عﻉوﻭطﻁقﻕمﻡلﻝاﺍ لﻝوﻭحﺡ طﻁيﻱحﺡمﻡلﻝاﺍ لﻝمﻡاﺍكﻙلﻝاﺍبﺏ ةﺓقﻕطﻁنﻥمﻡلﻝ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ فﻑقﻕوﻭلﻝ فﻑيﻱزﺯنﻥلﻝاﺍ ةﺓلﻝاﺍزﺯإﺇوﻭ دﺩاﺍوﻭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝاﺍ ةﺓمﻡكﻙاﺍرﺭتﺕمﻡلﻝاﺍ.
5- اﺍمﻡدﺩنﻥعﻉ رﺭهﻩظﻅتﺕ دﺩاﺍوﻭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕ ةﺓدﺩئﺉاﺍزﺯ ،٬ةﺓنﻥكﻙاﺍدﺩ يﻱغﻍبﺏنﻥيﻱ نﻥأﺃ مﻡوﻭقﻕيﻱ دﺩعﻉاﺍسﺱمﻡلﻝاﺍ شﺵرﺭبﺏ رﺭاﺍيﻱتﺕ لﻝدﺩتﺕعﻉمﻡ نﻥمﻡ ءاﺍمﻡلﻝاﺍ قﻕوﻭفﻑ مﻡلﻝاﺍةﺓقﻕطﻁنﻥ طﻁفﻑشﺵلﻝاﺍوﻭ. مﻡتﺕيﻱ قﻕيﻱقﻕحﺡتﺕ ءاﺍقﻕرﺭإﺇلﻝاﺍ اﺍمﻡدﺩنﻥعﻉ فﻑقﻕوﻭتﺕيﻱ نﻥيﻱوﻭكﻙتﺕ دﺩاﺍوﻭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕ ةﺓدﺩيﻱدﺩجﺝ.
تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ – تﺕاﺍعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ
1- ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝ 1,2 لﻝمﻡ
a. لﻝزﺯأﺃ ءاﺍطﻁغﻍ Luer
lue Mini Dento-Infusor).
لﻝاﺍ لﻝبﺏقﻕ هﻩعﻉضﺽوﻭ لﻝخﺥاﺍدﺩ لﻝاﺍمﻡفﻑ.
2- ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝ IndiSpense
(لﻝكﻙشﺵلﻝاﺍ 1)
er نﻥمﻡ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡ IndiSpense.
تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝلﻝ
كﻙذﺫلﻝاﺍ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝ IndiSpense.
1,2 لﻝمﻡ ىﻯلﻝإﺇ ءلﻝمﻡلﻝاﺍ بﺏوﻭلﻝطﻁمﻡلﻝاﺍ.
6- اﺍمﻡدﺩنﻥعﻉ مﻡتﺕيﻱ قﻕيﻱقﻕحﺡتﺕ ،٬ءاﺍقﻕرﺭإﺇلﻝاﺍ مﻡدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ ذﺫاﺍذﺫرﺭ نﻥمﻡ ءاﺍوﻭهﻩلﻝاﺍ/ءاﺍمﻡلﻝاﺍ فﻑيﻱظﻅنﻥتﺕلﻝ رﺭضﺽحﺡتﺕسﺱمﻡلﻝاﺍ قﻕقﻕحﺡتﺕلﻝاﺍوﻭ نﻥمﻡ ءاﺍقﻕرﺭإﺇلﻝاﺍ. اﺍذﺫإﺇ ثﺙدﺩحﺡ ،٬فﻑيﻱزﺯنﻥ رﺭرﺭكﻙ تﺕاﺍوﻭطﻁخﺥلﻝاﺍ 3-5 ةﺓرﺭوﻭكﻙذﺫمﻡلﻝاﺍ هﻩاﺍلﻝعﻉأﺃ ةﺓقﻕطﻁنﻥمﻡلﻝ فﻑيﻱزﺯنﻥلﻝاﺍ دﺩعﻉأﺃوﻭ رﺭاﺍبﺏتﺕخﺥاﺍلﻝاﺍ ذﺫاﺍذﺫرﺭبﺏ ءاﺍوﻭهﻩلﻝاﺍ/ءاﺍمﻡلﻝاﺍ.
طﻁغﻍتﺕ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡ IndiSpense.
فﻑصﺹوﻭلﻝاﺍ
اﺍلﻝمﻡةﺓظﻅحﺡ: تﺕقﻕوﻭ سﺱمﻡاﺍلﻝتﺕلﻝاﺍ ىﻯصﺹوﻭمﻡلﻝاﺍ هﻩبﺏ يﻱقﻕرﺭمﻡلﻝ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ Ultradent وﻭهﻩ 1-3 قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ دﺩحﺡبﺏوﻭ ىﻯصﺹقﻕأﺃ 10-20 ةﺓقﻕيﻱقﻕدﺩ.
lue
لﻝمﻡاﺍوﻭعﻉ
Mini
طﻁبﺏرﺭ
Dento-Infusor).
ةﺓلﻝمﻡاﺍخﺥ يﻱفﻑ لﻝقﻕاﺍنﻥ جﺝزﺯلﻝ يﻱئﺉاﺍمﻡ.
at 7- مﻡقﻕ ةﺓحﺡاﺍزﺯإﺇبﺏ جﺝيﻱسﺱنﻥلﻝاﺍ عﻉضﺽوﻭبﺏ مﻡجﺝحﺡ بﺏسﺱاﺍنﻥمﻡ نﻥمﻡ Ultrapak وﻭأﺃ لﻝبﺏحﺡ ةﺓحﺡاﺍزﺯإﺇ يﻱفﻑ مﻡلﻝثﺙلﻝاﺍ. ةﺓحﺡاﺍزﺯإﺇلﻝلﻝ ،٬ىﻯلﻝثﺙمﻡلﻝاﺍ عﻉضﺽ ةﺓيﻱمﻡكﻙ ةﺓرﺭيﻱغﻍصﺹ نﻥمﻡ لﻝوﻭلﻝحﺡمﻡ يﻱقﻕرﺭمﻡ (Astringedent ،٬ وﻭأﺃ ViscoStat ،٬ دﺩيﻱرﺭوﻭلﻝكﻙوﻭ لﻝأﺃلﻝاﺍمﻡوﻭيﻱنﻥمﻡوﻭ ،٬ وﻭأﺃ لﻝيﻱلﻝاﺍحﺡمﻡ دﺩيﻱرﺭوﻭلﻝكﻙ مﻡوﻭيﻱنﻥمﻡوﻭلﻝأﺃلﻝاﺍ) يﻱفﻑ
لﻝاﺍ
Wintermint
لﻝبﺏقﻕ هﻩعﻉضﺽوﻭ
هﻩلﻝ
لﻝخﺥاﺍدﺩ
ةﺓهﻩكﻙنﻥ
مﻡفﻑلﻝاﺍ.
نﻥعﻉاﺍنﻥعﻉ ةﺓلﻝدﺩتﺕعﻉمﻡ.
اﺍمﻡ قﻕبﺏطﻁ حﺡطﻁسﺱمﻡ عﻉقﻕنﻥاﺍوﻭ لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ لﻝبﺏقﻕ وﻭشﺵحﺡلﻝاﺍ.
اﺍحﺡمﻡ
هﻩمﻡقﻕرﺭوﻭ
فﻑاﺍرﺭطﻁأﺃوﻭ
يﻱنﻥيﻱجﺝوﻭرﺭدﺩيﻱهﻩلﻝاﺍ
ةﺓدﺩيﻱدﺩجﺝ تﺕاﺍيﻱمﻡكﻙلﻝ
وﻭهﻩ اﺍبﺏيﻱرﺭقﻕتﺕ
ةﺓيﻱفﻑاﺍضﺽإﺇ.
1,0.
اﺍ هﻩمﻡقﻕرﺭوﻭ يﻱجﺝوﻭرﺭدﺩيﻱهﻩلﻝاﺍيﻱنﻥ وﻭهﻩ اﺍبﺏيﻱرﺭقﻕتﺕ 1,0.
ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: اﺍلﻝ مﻡدﺩخﺥتﺕسﺱتﺕ “Ultrapak E” وﻭأﺃ يﻱأﺃ تﺕاﺍرﺭضﺽحﺡتﺕسﺱمﻡ نﻥيﻱرﺭفﻑنﻥيﻱبﺏاﺍ ىﻯرﺭخﺥأﺃ عﻉمﻡ يﻱأﺃ يﻱقﻕرﺭمﻡ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ اﺍمﻡبﺏ يﻱفﻑ كﻙلﻝذﺫ ViscoStat ،٬ وﻭ
ىﻯلﻝعﻉ جﺝيﻱسﺱنﻥلﻝاﺍ عﻉوﻭطﻁقﻕمﻡلﻝاﺍ. (لﻝكﻙشﺵلﻝاﺍ 1)
ViscoStat Wintermint ،٬ وﻭ Astringedent ،٬ وﻭ Astringedent X هﻩنﻥأﺃلﻝ وﻭسﺱفﻑ بﺏسﺱرﺭتﺕتﺕ ةﺓدﺩاﺍمﻡ ءاﺍقﻕرﺭزﺯ/ءاﺍدﺩوﻭسﺱ.
زﺯنﻥلﻝاﺍ ةﺓلﻝاﺍزﺯإﺇوﻭ دﺩاﺍوﻭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝاﺍ ةﺓمﻡكﻙاﺍرﺭتﺕمﻡلﻝاﺍ.
8- فﻑطﻁشﺵاﺍ رﺭضﺽحﺡتﺕسﺱمﻡلﻝاﺍ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝاﺍوﻭ ةﺓطﻁيﻱحﺡمﻡلﻝاﺍ اﺍدﺩيﻱجﺝ. رﺭظﻅتﺕنﻥاﺍ ةﺓقﻕيﻱقﻕدﺩ ىﻯلﻝإﺇ 3 قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ لﻝبﺏقﻕ ةﺓلﻝاﺍزﺯإﺇ لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ.
فﻑقﻕوﻭتﺕيﻱ نﻥيﻱوﻭكﻙتﺕ دﺩاﺍوﻭمﻡ
تﺕاﺍرﺭشﺵؤﺅمﻡ
رﺭثﺙخﺥتﺕ
مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ
ةﺓدﺩيﻱدﺩجﺝ.
،٬يﻱحﺡاﺍرﺭجﺝلﻝاﺍ ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: نﻥمﻡ ةﺓيﻱحﺡاﺍنﻥلﻝاﺍ ،٬ةﺓيﻱلﻝاﺍثﺙمﻡلﻝاﺍ بﺏجﺝيﻱ فﻑيﻱظﻅنﻥتﺕ ةﺓقﻕطﻁنﻥمﻡ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ جﺝتﺕنﻥمﻡ كﻙرﺭفﻑ لﻝثﺙمﻡ Consepsis Scrub لﻝبﺏقﻕ ذﺫخﺥأﺃ ةﺓعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ ةﺓيﻱئﺉاﺍهﻩنﻥلﻝاﺍ.
لﻝاﺍ دﺩعﻉأﺃوﻭ رﺭاﺍبﺏتﺕخﺥاﺍلﻝاﺍ
مﻡعﻉاﺍوﻭدﺩوﻭ نﻥاﺍنﻥسﺱأﺃلﻝاﺍ.
ذﺫاﺍذﺫرﺭبﺏ ءاﺍوﻭهﻩلﻝاﺍ/ءاﺍمﻡلﻝاﺍ.
نﻥكﻙمﻡيﻱ اﺍضﺽيﻱأﺃ
هﻩوﻭ
قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ
سﺱيﻱلﻝ
دﺩحﺡبﺏوﻭ
يﻱدﺩوﻭ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝلﻝ
46 ىﻯصﺹقﻕأﺃ 10-20
لﻝثﺙمﻡ
ةﺓقﻕيﻱقﻕدﺩ.
ViscoStat
وﻭأﺃ
لﻝدﺩاﺍعﻉيﻱ
لﻝيﻱلﻝاﺍحﺡمﻡ
ViscoStat
دﺩيﻱرﺭوﻭلﻝكﻙ مﻡوﻭيﻱنﻥمﻡوﻭلﻝأﺃلﻝاﺍ)
وﻭأﺃ Astringedent.
يﻱفﻑ
حﺡطﻁسﺱمﻡ عﻉقﻕنﻥاﺍوﻭ لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ لﻝبﺏقﻕ وﻭشﺵحﺡلﻝاﺍ.
تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ – تﺕاﺍعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ
دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ اﺍمﻡبﺏ يﻱفﻑ كﻙلﻝذﺫ ViscoStat ،٬ وﻭ
أﺃلﻝ وﻭسﺱفﻑ بﺏسﺱرﺭتﺕتﺕ ةﺓدﺩاﺍمﻡ
1-
ءاﺍقﻕرﺭزﺯ/ءاﺍدﺩوﻭسﺱ.
ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝ 1,2 لﻝمﻡ
يﻱقﻕدﺩ ىﻯلﻝإﺇ 3 قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ
a. لﻝزﺯأﺃ
لﻝبﺏقﻕ
ءاﺍطﻁغﻍ
ةﺓلﻝاﺍزﺯإﺇ
Luer
لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ.
AR
A71276.11 CS5.indd 46 5/25/12 5:31 PM

9- لﻝزﺯأﺃ ،٬لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ فﻑطﻁشﺵاﺍ ذﺫاﺍذﺫرﺭبﺏ نﻥمﻡ لﻝاﺍءاﺍوﻭهﻩ/،٬ءاﺍمﻡلﻝاﺍ قﻕقﻕحﺡتﺕ نﻥمﻡ ،٬ءاﺍقﻕرﺭإﺇلﻝاﺍ مﻡقﻕوﻭ ذﺫخﺥأﺃبﺏ ةﺓعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ.
تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ – تﺕاﺍمﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍ يﻱتﺕلﻝاﺍ قﻕصﺹلﻝتﺕ ةﺓرﺭشﺵاﺍبﺏمﻡ
1- عﻉبﺏتﺕاﺍ تﺕاﺍوﻭطﻁخﺥلﻝاﺍ 1 وﻭ 2 يﻱفﻑ مﻡسﺱقﻕ تﺕاﺍعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝاﺍ.
ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: اﺍذﺫإﺇ نﻥاﺍكﻙ كﻙاﺍنﻥهﻩ ةﺓحﺡاﺍسﺱمﻡ ةﺓيﻱفﻑاﺍكﻙ يﻱفﻑ عﻉقﻕوﻭمﻡ ،٬فﻑيﻱزﺯنﻥلﻝاﺍ عﻉبﺏتﺕاﺍ تﺕاﺍوﻭطﻁخﺥلﻝاﺍ 3-9 يﻱفﻑ مﻡسﺱقﻕ "تﺕاﺍعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ" هﻩاﺍلﻝعﻉأﺃ.
2- عﻉقﻕنﻥاﺍ Ultrapak وﻭأﺃ لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ يﻱفﻑ لﻝوﻭلﻝحﺡمﻡ يﻱقﻕرﺭمﻡ.
ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: اﺍلﻝ مﻡدﺩخﺥتﺕسﺱتﺕ “Ultrapak E” وﻭأﺃ يﻱأﺃ تﺕاﺍرﺭضﺽحﺡتﺕسﺱمﻡ نﻥيﻱرﺭفﻑنﻥيﻱبﺏاﺍ ىﻯرﺭخﺥأﺃ عﻉمﻡ يﻱأﺃ يﻱقﻕرﺭمﻡ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ اﺍمﻡبﺏ يﻱفﻑ كﻙلﻝذﺫ ViscoStat ،٬ وﻭ
ViscoStat Wintermint ،٬ وﻭ Astringedent ،٬ وﻭ Astringedent X هﻩنﻥأﺃلﻝ فﻑوﻭسﺱ بﺏسﺱرﺭتﺕتﺕ ةﺓدﺩاﺍمﻡ ءاﺍقﻕرﺭزﺯ/ءاﺍدﺩوﻭسﺱ.
3- مﻡقﻕ ةﺓحﺡاﺍزﺯإﺇبﺏ جﺝيﻱسﺱنﻥلﻝاﺍ اﺍوﻭمﻡكﻙحﺡتﺕلﻝ يﻱفﻑ لﻝئﺉاﺍسﺱلﻝاﺍ يﻱمﻡلﻝثﺙلﻝاﺍ عﻉضﺽوﻭبﺏ مﻡجﺝحﺡ بﺏسﺱاﺍنﻥمﻡ نﻥمﻡ لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ يﻱفﻑ مﻡلﻝثﺙلﻝاﺍ.
4- فﻑطﻁشﺵاﺍ رﺭضﺽحﺡتﺕسﺱمﻡلﻝاﺍ اﺍدﺩيﻱجﺝ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝاﺍوﻭ ةﺓطﻁيﻱحﺡمﻡلﻝاﺍ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ ذﺫاﺍذﺫرﺭ نﻥمﻡ ءاﺍوﻭهﻩلﻝاﺍ/ءاﺍمﻡلﻝاﺍ فﻑيﻱظﻅنﻥتﺕلﻝلﻝ قﻕقﻕحﺡتﺕوﻭ نﻥمﻡ ءاﺍقﻕرﺭإﺇلﻝاﺍ (أﺃرﺭقﻕاﺍ ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ رﺭيﻱهﻩطﻁتﺕلﻝاﺍ هﻩاﺍنﻥدﺩأﺃ).
5- كﻙرﺭفﻑاﺍ حﺡطﻁسﺱ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ نﻥاﺍفﻑخﺥلﻝاﺍبﺏ وﻭأﺃ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ Ultradent Consepsis Scrub.
6- رﺭظﻅتﺕنﻥاﺍ ةﺓقﻕيﻱقﻕدﺩ ىﻯلﻝإﺇ 3 قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ لﻝبﺏقﻕ ةﺓلﻝاﺍزﺯإﺇ لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ.
ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: نﻥكﻙمﻡيﻱ ةﺓلﻝاﺍزﺯإﺇ لﻝبﺏحﺡلﻝاﺍ وﻭأﺃ هﻩكﻙرﺭتﺕ يﻱفﻑ هﻩنﻥاﺍكﻙمﻡ ةﺓيﻱاﺍمﻡحﺡلﻝ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝاﺍ ةﺓنﻥيﻱلﻝلﻝاﺍ.
7- فﻑطﻁشﺵاﺍ ةﺓرﺭمﻡ ىﻯرﺭخﺥأﺃ ذﺫاﺍذﺫرﺭبﺏ نﻥمﻡ ءاﺍوﻭهﻩلﻝاﺍ/ءاﺍمﻡلﻝاﺍ فﻑفﻑجﺝوﻭ. تﺕقﻕوﻭ سﺱمﻡاﺍلﻝتﺕلﻝاﺍ ىﻯصﺹوﻭمﻡلﻝاﺍ هﻩبﺏ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ Ultradent وﻭهﻩ 1-3 قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ دﺩحﺡبﺏوﻭ ىﻯصﺹقﻕأﺃ 10-20 ةﺓقﻕيﻱقﻕدﺩ.
ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ رﺭيﻱهﻩطﻁتﺕلﻝاﺍ: اﺍمﻡدﺩنﻥعﻉ اﺍلﻝ مﻡتﺕيﻱ فﻑيﻱظﻅنﻥتﺕ نﻥسﺱلﻝاﺍ ،٬اﺍمﻡاﺍمﻡتﺕ نﻥكﻙمﻡيﻱ نﻥأﺃ بﺏبﺏسﺱتﺕيﻱ لﻝمﻡاﺍعﻉ ءاﺍقﻕرﺭإﺇلﻝاﺍ يﻱقﻕبﺏتﺕمﻡلﻝاﺍ وﻭأﺃ ةﺓدﺩاﺍمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝاﺍ يﻱتﺕلﻝاﺍ كﻙرﺭتﺕتﺕ ىﻯلﻝعﻉ حﺡطﻁسﺱ نﻥسﺱلﻝاﺍ وﻭأﺃ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝاﺍ ةﺓطﻁيﻱحﺡمﻡلﻝاﺍ يﻱفﻑ ثﺙوﻭلﻝتﺕ جﺝاﺍعﻉلﻝاﺍ وﻭ/وﻭأﺃ ةﺓزﺯيﻱكﻙرﺭ ءاﺍنﻥيﻱمﻡلﻝاﺍ اﺍمﻡمﻡ رﺭثﺙؤﺅيﻱ ىﻯلﻝعﻉ قﻕصﺹلﻝلﻝاﺍ
مﻡتﺕاﺍخﺥلﻝاﺍوﻭ بﺏبﺏسﺱيﻱوﻭ بﺏرﺭسﺱتﺕ يﻱوﻭرﺭكﻙمﻡ. نﻥكﻙمﻡيﻱ نﻥأﺃ كﻙرﺭحﺡتﺕيﻱ نﻥيﻱرﺭيﻱدﺩيﻱسﺱوﻭمﻡيﻱهﻩلﻝاﺍ Hemosiderin نﻥمﻡ مﻡدﺩلﻝاﺍ لﻝاﺍيﻱقﻕبﺏتﺕمﻡ يﻱفﻑ مﻡلﻝثﺙلﻝاﺍ وﻭأﺃ يﻱفﻑ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝاﺍ نﻥيﻱبﺏ ةﺓوﻭشﺵحﺡلﻝاﺍ نﻥسﺱلﻝاﺍوﻭ جﺝتﺕنﻥيﻱوﻭ نﻥعﻉ كﻙلﻝذﺫ ةﺓعﻉقﻕبﺏ ةﺓنﻥكﻙاﺍدﺩ يﻱفﻑ لﻝفﻑسﺱأﺃ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ. دﺩقﻕ ثﺙدﺩحﺡيﻱ كﻙلﻝذﺫ يﻱفﻑ نﻥوﻭضﺽغﻍ
مﻡاﺍيﻱأﺃ وﻭأﺃ عﻉيﻱبﺏاﺍسﺱأﺃ دﺩعﻉبﺏ عﻉضﺽوﻭ ،٬ةﺓوﻭشﺵحﺡلﻝاﺍ فﻑوﻭسﺱوﻭ جﺝاﺍتﺕحﺡيﻱ ىﻯلﻝإﺇ ةﺓدﺩاﺍعﻉإﺇ جﺝاﺍلﻝعﻉلﻝاﺍ لﻝاﺍدﺩبﺏتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍوﻭ. دﺩنﻥعﻉ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ مﻡاﺍظﻅنﻥ قﻕصﺹلﻝ شﺵيﻱرﺭخﺥتﺕ ضﺽمﻡاﺍحﺡ ،٬كﻙيﻱرﺭوﻭفﻑسﺱوﻭفﻑلﻝاﺍ فﻑوﻭسﺱ دﺩعﻉاﺍسﺱيﻱ ضﺽمﻡاﺍحﺡ كﻙيﻱرﺭوﻭفﻑسﺱوﻭفﻑلﻝاﺍ ىﻯلﻝعﻉ ظﻅنﻥتﺕفﻑيﻱ يﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ يﻱقﻕبﺏتﺕمﻡلﻝاﺍ ىﻯلﻝعﻉ ،٬حﺡطﻁسﺱلﻝاﺍ عﻉمﻡوﻭ
كﻙلﻝذﺫ نﻥإﺇفﻑ فﻑيﻱظﻅنﻥتﺕلﻝاﺍ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ نﻥاﺍفﻑخﺥلﻝاﺍ وﻭأﺃ Ultradent Consepsis Scrub ىﻯصﺹوﻭيﻱ هﻩبﺏ اﺍمﻡئﺉاﺍدﺩ. دﺩنﻥعﻉ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ مﻡاﺍظﻅنﻥ قﻕصﺹلﻝ شﺵيﻱرﺭخﺥتﺕبﺏ يﻱتﺕاﺍذﺫ بﺏجﺝيﻱ كﻙرﺭفﻑ نﻥاﺍكﻙمﻡ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ اﺍمﻡئﺉاﺍدﺩ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ نﻥاﺍفﻑخﺥلﻝاﺍ وﻭأﺃ Ultradent Consepsis Scrub مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ بﺏوﻭكﻙ
نﻥمﻡ طﻁاﺍطﻁمﻡلﻝاﺍ وﻭأﺃ ةﺓاﺍشﺵرﺭفﻑ STARbrush.
8- عﻉضﺽ ةﺓدﺩاﺍمﻡ قﻕصﺹلﻝلﻝاﺍ ةﺓوﻭشﺵحﺡلﻝاﺍوﻭ اﺍقﻕفﻑوﻭ تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕلﻝ ةﺓكﻙرﺭشﺵلﻝاﺍ ةﺓعﻉنﻥصﺹمﻡلﻝاﺍ.
تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ – تﺕاﺍمﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍ يﻱتﺕلﻝاﺍ مﻡتﺕيﻱ اﺍهﻩقﻕصﺹلﻝ وﻭأﺃ اﺍهﻩطﻁيﻱلﻝمﻡتﺕ ةﺓقﻕيﻱرﺭطﻁبﺏ رﺭيﻱغﻍ ةﺓرﺭشﺵاﺍبﺏمﻡ
1- عﻉبﺏتﺕاﺍ تﺕاﺍوﻭطﻁخﺥلﻝاﺍ 1-7 "تﺕاﺍمﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝلﻝ يﻱتﺕلﻝاﺍ مﻡتﺕيﻱ اﺍهﻩقﻕصﺹلﻝ ةﺓرﺭشﺵاﺍبﺏمﻡ". أﺃرﺭقﻕاﺍ مﻡهﻩفﻑتﺕوﻭ "ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ رﺭيﻱهﻩطﻁتﺕلﻝاﺍ".
2- دﺩرﺭجﺝمﻡبﺏ فﻑيﻱظﻅنﻥتﺕ نﻥاﺍكﻙمﻡ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ ،٬اﺍمﻡاﺍمﻡتﺕ قﻕمﻡ طﻁيﻱلﻝمﻡتﺕبﺏ مﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍ يﻱئﺉاﺍهﻩنﻥلﻝاﺍ.
ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: نﻥكﻙمﻡيﻱ نﻥأﺃ ثﺙوﻭلﻝيﻱ طﻁاﺍلﻝمﻡلﻝاﺍ تﺕقﻕؤﺅمﻡلﻝاﺍ وﻭ/وﻭأﺃ تﺕاﺍنﻥيﻱتﺕوﻭرﺭبﺏ نﻥيﻱسﺱوﻭمﻡلﻝاﺍ نﻥمﻡ بﺏاﺍعﻉلﻝلﻝاﺍ نﻥاﺍكﻙمﻡ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ. اﺍمﻡدﺩنﻥعﻉ نﻥوﻭكﻙتﺕ يﻱفﻑ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡ ةﺓمﻡئﺉاﺍقﻕ ىﻯلﻝعﻉ نﻥدﺩاﺍعﻉمﻡلﻝاﺍ (،٬يﻱأﺃ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡ Ultradent تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ) سﺱمﻡاﺍلﻝتﺕوﻭ تﺕاﺍنﻥيﻱتﺕوﻭرﺭبﺏ ،٬نﻥيﻱسﺱوﻭمﻡلﻝاﺍ قﻕصﺹتﺕلﻝتﺕوﻭ
نﻥاﺍكﻙمﻡبﺏ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ ةﺓدﺩشﺵبﺏ بﺏلﻝطﻁتﺕيﻱوﻭ كﻙلﻝذﺫ اﺍفﻑيﻱظﻅنﻥتﺕ ىﻯوﻭقﻕأﺃ نﻥمﻡ عﻉوﻭنﻥ كﻙرﺭفﻑلﻝاﺍ دﺩعﻉبﺏ قﻕيﻱقﻕحﺡتﺕ ءاﺍقﻕرﺭإﺇلﻝاﺍ. بﺏنﻥجﺝتﺕلﻝ ةﺓوﻭقﻕ قﻕصﺹلﻝ ةﺓفﻑيﻱعﻉضﺽ بﺏرﺭسﺱتﺕلﻝاﺍوﻭ يﻱوﻭرﺭكﻙمﻡلﻝاﺍ اﺍمﻡكﻙ وﻭهﻩ حﺡضﺽوﻭمﻡ هﻩاﺍلﻝعﻉأﺃ يﻱفﻑ "ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ رﺭيﻱهﻩطﻁتﺕلﻝاﺍ"،٬ بﺏجﺝيﻱ مﻡاﺍيﻱقﻕلﻝاﺍ فﻑيﻱظﻅنﻥتﺕلﻝاﺍبﺏ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ
Ultradent Consepsis Scrub بﺏوﻭكﻙوﻭ نﻥمﻡ طﻁاﺍطﻁمﻡلﻝاﺍ وﻭأﺃ ةﺓاﺍشﺵرﺭفﻑبﺏ STARbrush لﻝبﺏقﻕ ذﺫخﺥأﺃ ةﺓعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ ةﺓيﻱئﺉاﺍهﻩنﻥلﻝاﺍ لﻝبﺏقﻕوﻭ طﻁيﻱلﻝمﻡتﺕلﻝاﺍ يﻱئﺉاﺍهﻩنﻥلﻝاﺍ. ذﺫإﺇاﺍ نﻥاﺍكﻙ كﻙاﺍنﻥهﻩ ةﺓعﻉقﻕبﺏ ةﺓنﻥكﻙاﺍدﺩ يﻱفﻑ نﻥاﺍكﻙمﻡ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ دﺩعﻉبﺏ ةﺓلﻝاﺍزﺯإﺇ مﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍ تﺕقﻕؤﺅمﻡلﻝاﺍ نﻥوﻭكﻙيﻱ كﻙلﻝذﺫ ةﺓدﺩاﺍعﻉ بﺏبﺏسﺱبﺏ حﺡاﺍمﻡسﺱ
طﻁاﺍلﻝمﻡلﻝاﺍ تﺕقﻕؤﺅمﻡلﻝاﺍ رﺭيﻱغﻍلﻝاﺍ مﻡتﺕاﺍخﺥ نﻥيﻱرﺭيﻱدﺩيﻱسﺱوﻭمﻡيﻱهﻩلﻝلﻝ كﻙرﺭحﺡتﺕلﻝاﺍبﺏ نﻥيﻱبﺏ رﺭضﺽحﺡتﺕسﺱمﻡلﻝاﺍ مﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍوﻭ تﺕقﻕؤﺅمﻡلﻝاﺍ. دﺩقﻕ ثﺙدﺩحﺡيﻱ كﻙلﻝذﺫ يﻱفﻑ نﻥوﻭضﺽغﻍ مﻡاﺍيﻱأﺃ وﻭأﺃ عﻉيﻱبﺏاﺍسﺱأﺃ دﺩعﻉبﺏ عﻉضﺽوﻭ مﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍ تﺕقﻕؤﺅمﻡلﻝاﺍ. نﻥكﻙمﻡيﻱ نﻥأﺃ نﻥوﻭكﻙتﺕ هﻩذﺫهﻩ ةﺓعﻉقﻕبﺏلﻝاﺍ ةﺓدﺩيﻱنﻥعﻉ جﺝاﺍدﺩ بﺏلﻝطﻁتﺕتﺕوﻭ طﻁشﺵكﻙ مﻡزﺯحﺡبﺏ
وﻭ/وﻭأﺃ ةﺓزﺯهﻩجﺝأﺃ تﺕاﺍجﺝوﻭمﻡ قﻕوﻭفﻑ ،٬ةﺓيﻱتﺕوﻭصﺹ هﻩيﻱلﻝيﻱ كﻙرﺭفﻑ مﻡزﺯحﺡبﺏ نﻥاﺍفﻑخﺥلﻝاﺍبﺏ وﻭأﺃ Consepsis Scrub اﺍهﻩتﺕلﻝاﺍزﺯإﺇلﻝ. نﻥكﻙمﻡيﻱ بﺏنﻥجﺝتﺕ هﻩذﺫهﻩ ةﺓلﻝكﻙشﺵمﻡلﻝاﺍ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ طﻁاﺍلﻝمﻡ بﺏطﻁرﺭتﺕسﺱمﻡ مﻡتﺕاﺍخﺥلﻝلﻝ تﺕقﻕؤﺅمﻡلﻝاﺍ لﻝثﺙمﻡ UltraTemp يﻱدﺩاﺍعﻉلﻝاﺍ.
تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ – تﺕاﺍعﻉضﺽبﺏ بﺏلﻝلﻝاﺍ ةﺓيﻱوﻭيﻱحﺡلﻝاﺍ (Astringedent وﻭأﺃ ViscoStat طﻁقﻕفﻑ).
1- عﻉبﺏتﺕاﺍ تﺕاﺍوﻭطﻁخﺥلﻝاﺍ 1 وﻭ 2 يﻱفﻑ مﻡسﺱقﻕ تﺕاﺍعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝاﺍ.
2- كﻙرﺭفﻑاﺍ مﻡزﺯحﺡبﺏ يﻱفﻑ عﻉقﻕوﻭمﻡ ،٬فﻑيﻱزﺯنﻥلﻝاﺍ اﺍمﻡدﺩنﻥعﻉوﻭ رﺭهﻩظﻅتﺕ دﺩاﺍوﻭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕ ةﺓدﺩئﺉاﺍزﺯ ،٬ةﺓنﻥكﻙاﺍدﺩ يﻱغﻍبﺏنﻥيﻱ نﻥأﺃ مﻡوﻭقﻕيﻱ دﺩعﻉاﺍسﺱمﻡلﻝاﺍ شﺵرﺭبﺏ رﺭاﺍيﻱتﺕ لﻝدﺩتﺕعﻉمﻡ نﻥمﻡ ءاﺍمﻡلﻝاﺍ قﻕوﻭفﻑ ةﺓقﻕطﻁنﻥمﻡلﻝاﺍ طﻁفﻑشﺵلﻝاﺍوﻭ.
3- لﻝزﺯأﺃ عﻉيﻱمﻡجﺝ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝاﺍ ىﻯقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ يﻱجﺝرﺭاﺍخﺥلﻝاﺍوﻭ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ ةﺓرﺭاﺍفﻑحﺡ لﻝسﺱغﻍوﻭ ءاﺍوﻭهﻩلﻝاﺍبﺏ/ءاﺍمﻡلﻝاﺍ. تﺕقﻕوﻭ سﺱمﻡاﺍلﻝتﺕلﻝاﺍ ىﻯصﺹوﻭمﻡلﻝاﺍ هﻩبﺏ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ Ultradent وﻭهﻩ 1-3 قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ دﺩحﺡبﺏوﻭ ىﻯصﺹقﻕأﺃ 10-20 ةﺓقﻕيﻱقﻕدﺩ.
4- عﻉضﺽ ةﺓقﻕبﺏطﻁ ةﺓقﻕيﻱقﻕرﺭ نﻥمﻡ ZOE ،٬ اﺍهﻩعﻉبﺏتﺕيﻱ ةﺓقﻕبﺏطﻁ ةﺓقﻕيﻱقﻕرﺭ نﻥمﻡ Ultra-Blend Plus ظﻅاﺍفﻑحﺡلﻝاﺍوﻭ ىﻯلﻝعﻉ كﻙمﻡسﺱ نﻥيﻱتﺕقﻕبﺏطﻁلﻝاﺍ ىﻯلﻝإﺇ ىﻯنﻥدﺩأﺃ دﺩحﺡ يﻱكﻙلﻝ حﺡبﺏصﺹيﻱ حﺡطﻁسﺱ جﺝاﺍعﻉلﻝاﺍ اﺍرﺭفﻑوﻭتﺕمﻡ قﻕصﺹلﻝلﻝ.
5- عﻉضﺽ ةﺓدﺩاﺍمﻡ قﻕصﺹلﻝلﻝاﺍ يﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍوﻭمﻡ اﺍقﻕفﻑوﻭ تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕلﻝ ةﺓكﻙرﺭشﺵلﻝاﺍ ةﺓعﻉنﻥصﺹمﻡلﻝاﺍ.
تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ – عﻉقﻕوﻭمﻡ ةﺓحﺡاﺍرﺭجﺝلﻝاﺍ ةﺓيﻱبﺏلﻝلﻝاﺍ (Astringedent وﻭأﺃ ViscoStat طﻁقﻕفﻑ)
A71276.11 CS5.indd 47 5/25/12 5:31 PM
47

1- عﻉبﺏتﺕاﺍ تﺕاﺍوﻭطﻁخﺥلﻝاﺍ 1 وﻭ 2 يﻱفﻑ مﻡسﺱقﻕ تﺕاﺍعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝاﺍ.
2- مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ ةﺓضﺽبﺏقﻕ فﻑكﻙ دﺩيﻱلﻝاﺍ مﻡقﻕ جﺝاﺍرﺭخﺥإﺇبﺏ لﻝوﻭلﻝحﺡمﻡلﻝاﺍ ءطﻁبﺏبﺏ ءاﺍنﻥثﺙأﺃ كﻙمﻡاﺍيﻱقﻕ كﻙرﺭفﻑلﻝاﺍبﺏ مﻡزﺯحﺡبﺏ ىﻯلﻝعﻉ ةﺓمﻡظﻅعﻉلﻝاﺍ يﻱتﺕلﻝاﺍ فﻑزﺯنﻥتﺕ اﺍوﻭقﻕطﻁاﺍنﻥمﻡلﻝ ةﺓرﺭوﻭاﺍجﺝمﻡلﻝاﺍ يﻱتﺕلﻝاﺍ فﻑزﺯنﻥتﺕ. اﺍمﻡدﺩنﻥعﻉ رﺭهﻩظﻅتﺕ دﺩاﺍوﻭمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕ ةﺓدﺩئﺉاﺍزﺯ ،٬ةﺓنﻥكﻙاﺍدﺩ يﻱغﻍبﺏنﻥيﻱ نﻥأﺃ مﻡوﻭقﻕيﻱ دﺩعﻉاﺍسﺱمﻡلﻝاﺍ شﺵرﺭبﺏ رﺭاﺍيﻱتﺕ نﻥمﻡ
ءاﺍمﻡلﻝاﺍ مﻡقﻕعﻉمﻡلﻝاﺍ ةﺓرﺭوﻭصﺹبﺏ ةﺓرﺭمﻡتﺕسﺱمﻡ قﻕوﻭفﻑ ةﺓقﻕطﻁنﻥمﻡلﻝاﺍ طﻁفﻑشﺵلﻝاﺍوﻭ. تﺕقﻕوﻭ سﺱمﻡاﺍلﻝتﺕلﻝاﺍ ىﻯصﺹوﻭمﻡلﻝاﺍ هﻩبﺏ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ Ultradent وﻭهﻩ 1-3 قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ دﺩحﺡبﺏوﻭ ىﻯصﺹقﻕأﺃ 10-20 ةﺓقﻕيﻱقﻕدﺩ.
3- دﺩرﺭجﺝمﻡبﺏ لﻝوﻭصﺹحﺡلﻝاﺍ ىﻯلﻝعﻉ ،٬ءاﺍقﻕرﺭإﺇلﻝاﺍ عﻉضﺽ وﻭشﺵحﺡلﻝاﺍ يﻱفﻑلﻝخﺥلﻝاﺍ.
4- اﺍذﺫإﺇ مﻡتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ جﺝتﺕنﻥمﻡ مﻡيﻱعﻉطﻁتﺕ ،٬مﻡاﺍظﻅعﻉ لﻝزﺯأﺃ ةﺓيﻱاﺍنﻥعﻉبﺏ عﻉيﻱمﻡجﺝ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝاﺍوﻭ يﻱجﺝرﺭاﺍخﺥلﻝاﺍ نﻥمﻡ ةﺓئﺉيﻱبﺏخﺥلﻝاﺍ ةﺓيﻱمﻡظﻅعﻉلﻝاﺍ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ ةﺓطﻁشﺵكﻙمﻡ ءاﺍمﻡوﻭ مﻡقﻕعﻉمﻡ ةﺓدﺩاﺍعﻉإﺇلﻝ سﺱيﻱسﺱأﺃتﺕ فﻑيﻱزﺯنﻥلﻝاﺍ ةﺓيﻱلﻝمﻡعﻉلﻝ ءاﺍفﻑشﺵلﻝاﺍ. نﻥلﻝ بﺏبﺏسﺱتﺕ تﺕاﺍيﻱمﻡكﻙ ةﺓرﺭيﻱغﻍصﺹ نﻥمﻡ ةﺓدﺩاﺍمﻡ رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝاﺍ
لﻝخﺥاﺍدﺩ تﺕاﺍرﺭيﻱعﻉشﺵلﻝاﺍ ةﺓيﻱعﻉوﻭأﺃلﻝاﺍوﻭ ةﺓيﻱوﻭمﻡدﺩلﻝاﺍ ةﺓرﺭيﻱغﻍصﺹلﻝاﺍ ةﺓيﻱأﺃ لﻝكﻙاﺍشﺵمﻡ.
5- قﻕلﻝغﻍاﺍ عﻉقﻕوﻭمﻡ ةﺓحﺡاﺍرﺭجﺝلﻝاﺍ.
تﺕاﺍطﻁاﺍيﻱتﺕحﺡاﺍلﻝاﺍ تﺕاﺍرﺭيﻱذﺫحﺡتﺕلﻝاﺍوﻭ:
1- أﺃرﺭقﻕاﺍ ةﺓيﻱاﺍنﻥعﻉبﺏ مﻡهﻩفﻑتﺕوﻭ عﻉيﻱمﻡجﺝ ،٬تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕلﻝاﺍ ،٬تﺕاﺍطﻁاﺍيﻱتﺕحﺡاﺍلﻝاﺍوﻭ تﺕاﺍرﺭيﻱذﺫحﺡتﺕلﻝاﺍوﻭ لﻝبﺏقﻕ لﻝاﺍمﻡعﻉتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ.
2- تﺕقﻕوﻭ سﺱمﻡاﺍلﻝتﺕلﻝاﺍ ىﻯصﺹوﻭمﻡلﻝاﺍ هﻩبﺏ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ Ultradent وﻭهﻩ 1-3 قﻕئﺉاﺍقﻕدﺩ دﺩحﺡبﺏوﻭ ىﻯصﺹقﻕأﺃ 10-20 ةﺓقﻕيﻱقﻕدﺩ.
3- نﻥكﻙمﻡيﻱ نﻥأﺃ عﻉنﻥمﻡتﺕ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ وﻭ/وﻭأﺃ طﻁئﺉاﺍلﻝخﺥ ءاﺍقﻕرﺭإﺇ مﻡدﺩلﻝاﺍ قﻕاﺍصﺹتﺕلﻝاﺍلﻝاﺍ دﺩيﻱجﺝلﻝاﺍ يﻱدﺩؤﺅتﺕوﻭ ىﻯلﻝإﺇ ثﺙاﺍدﺩحﺡإﺇ ةﺓعﻉقﻕبﺏ بﺏرﺭسﺱتﺕوﻭ يﻱوﻭرﺭكﻙمﻡ تﺕحﺡتﺕ تﺕاﺍمﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍ "يﻱتﺕلﻝاﺍ مﻡتﺕ اﺍهﻩقﻕصﺹلﻝ ةﺓرﺭشﺵاﺍبﺏمﻡ". بﺏجﺝيﻱ نﻥأﺃ فﻑظﻅنﻥتﺕ اﺍدﺩيﻱجﺝ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ ذﺫاﺍذﺫرﺭ نﻥمﻡ ءاﺍوﻭهﻩلﻝاﺍ/ءاﺍمﻡلﻝاﺍ نﻥاﺍفﻑخﺥوﻭ وﻭأﺃ
Consepsis Scrub . فﻑوﻭسﺱ ثﺙوﻭلﻝتﺕ تﺕاﺍنﻥيﻱسﺱوﻭمﻡلﻝاﺍ ،٬ةﺓيﻱقﻕبﺏتﺕمﻡلﻝاﺍ وﻭأﺃ ،٬رﺭثﺙخﺥتﺕلﻝاﺍ وﻭأﺃ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ ةﺓيﻱقﻕبﺏتﺕمﻡلﻝاﺍ ةﺓهﻩجﺝاﺍوﻭ طﻁبﺏاﺍرﺭتﺕ قﻕصﺹلﻝلﻝاﺍ وﻭ/وﻭأﺃ عﻉنﻥمﻡتﺕ ةﺓرﺭمﻡلﻝبﺏ/بﺏلﻝصﺹتﺕ تﺕاﺍنﻥيﻱتﺕاﺍرﺭلﻝاﺍ.
4- نﻥكﻙمﻡيﻱ نﻥأﺃ ثﺙوﻭلﻝتﺕ تﺕاﺍطﻁاﺍلﻝمﻡلﻝاﺍ ةﺓتﺕقﻕؤﺅمﻡلﻝاﺍ تﺕاﺍنﻥيﻱتﺕوﻭرﺭبﺏوﻭ نﻥيﻱسﺱوﻭمﻡلﻝاﺍ حﺡطﻁسﺱأﺃ تﺕاﺍدﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ تﺕاﺍمﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝلﻝ يﻱتﺕلﻝاﺍ مﻡتﺕيﻱ اﺍهﻩقﻕصﺹلﻝ وﻭأﺃ اﺍهﻩطﻁيﻱلﻝمﻡتﺕ ةﺓقﻕيﻱرﺭطﻁبﺏ رﺭيﻱغﻍ ةﺓرﺭشﺵاﺍبﺏمﻡ. نﻥكﻙمﻡيﻱ نﻥأﺃ بﺏبﺏسﺱتﺕ دﺩاﺍوﻭمﻡلﻝاﺍ ةﺓضﺽبﺏاﺍقﻕلﻝاﺍ لﻝثﺙمﻡ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ نﻥأﺃ حﺡبﺏصﺹتﺕ هﻩذﺫهﻩ دﺩاﺍوﻭمﻡلﻝاﺍ رﺭثﺙكﻙأﺃ
اﺍطﻁبﺏاﺍرﺭتﺕ عﻉمﻡ حﺡطﻁسﺱ نﻥسﺱلﻝاﺍ. نﻥمﻡ مﻡهﻩمﻡلﻝاﺍ كﻙرﺭفﻑ حﺡطﻁسﺱلﻝاﺍ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ Consepsis Scrub وﻭأﺃ نﻥاﺍفﻑخﺥلﻝاﺍ دﺩكﻙأﺃتﺕلﻝلﻝ نﻥمﻡ نﻥأﺃ عﻉقﻕوﻭمﻡ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ اﺍفﻑيﻱظﻅنﻥ اﺍمﻡاﺍمﻡتﺕ. نﻥمﻡضﺽيﻱوﻭ كﻙلﻝذﺫ مﻡدﺩعﻉ سﺱاﺍسﺱمﻡلﻝاﺍ قﻕصﺹلﻝلﻝاﺍبﺏ اﺍمﻡمﻡ لﻝلﻝقﻕيﻱ نﻥمﻡ لﻝاﺍمﻡتﺕحﺡاﺍ بﺏرﺭسﺱتﺕلﻝاﺍ يﻱوﻭرﺭكﻙمﻡلﻝاﺍ عﻉقﻕبﺏلﻝاﺍوﻭ تﺕحﺡتﺕ مﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝاﺍ.
5- قﻕصﺹلﻝلﻝ طﻁيﻱلﻝمﻡتﺕلﻝاﺍوﻭ يﻱئﺉاﺍهﻩنﻥلﻝاﺍ ،٬تﺕاﺍمﻡيﻱمﻡرﺭتﺕلﻝلﻝ نﻥإﺇفﻑ كﻙرﺭفﻑلﻝاﺍ فﻑيﻱظﻅنﻥتﺕلﻝاﺍوﻭ مﻡاﺍتﺕلﻝاﺍ عﻉقﻕوﻭمﻡلﻝ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ وﻭهﻩ رﺭمﻡأﺃ مﻡسﺱاﺍحﺡ بﺏنﻥجﺝتﺕلﻝ بﺏرﺭسﺱتﺕلﻝاﺍ يﻱوﻭرﺭكﻙمﻡلﻝاﺍ ضﺽاﺍفﻑخﺥنﻥاﺍوﻭ ةﺓوﻭقﻕ قﻕصﺹلﻝلﻝاﺍ.
6- بﺏجﺝيﻱ لﻝسﺱغﻍ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ اﺍدﺩيﻱجﺝ نﻥمﻡ عﻉقﻕوﻭمﻡ ،٬دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ ذﺫاﺍذﺫرﺭ نﻥمﻡ ءاﺍوﻭهﻩلﻝاﺍ/ءاﺍمﻡلﻝاﺍ بﺏنﻥجﺝتﺕلﻝ دﺩرﺭ لﻝعﻉفﻑ عﻉمﻡ دﺩاﺍوﻭمﻡلﻝاﺍ رﺭتﺕسﺱيﻱلﻝوﻭبﺏلﻝاﺍ ضﺽيﻱوﻭقﻕتﺕوﻭ حﺡطﻁسﺱ ةﺓعﻉبﺏطﻁلﻝاﺍ.
7- دﺩنﻥعﻉ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ دﺩاﺍوﻭمﻡ قﻕصﺹلﻝ شﺵيﻱرﺭخﺥتﺕبﺏ ،٬يﻱتﺕاﺍذﺫ بﺏجﺝيﻱ كﻙرﺭفﻑ حﺡطﻁسﺱ نﻥسﺱلﻝاﺍ/حﺡطﻁسﺱ دﺩاﺍدﺩعﻉإﺇلﻝاﺍ نﻥاﺍفﻑخﺥلﻝاﺍبﺏ وﻭأﺃ Consepsis Scrub هﻩلﻝسﺱغﻍوﻭ اﺍدﺩيﻱجﺝ لﻝبﺏقﻕ عﻉضﺽوﻭلﻝاﺍ. اﺍلﻝ نﻥوﻭكﻙيﻱ كﻙلﻝذﺫ اﺍيﻱرﺭوﻭرﺭضﺽ دﺩنﻥعﻉ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ مﻡاﺍظﻅنﻥ قﻕصﺹلﻝ شﺵيﻱرﺭخﺥتﺕبﺏ ،٬يﻱرﺭوﻭفﻑسﺱوﻭفﻑ وﻭأﺃ دﺩنﻥعﻉ
مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ ةﺓدﺩحﺡوﻭ ةﺓيﻱنﻥوﻭيﻱأﺃ ةﺓيﻱجﺝاﺍجﺝزﺯ ،٬ةﺓيﻱدﺩاﺍعﻉ وﻭأﺃ تﺕاﺍفﻑسﺱوﻭفﻑ ،٬كﻙنﻥزﺯلﻝاﺍ وﻭأﺃ طﻁاﺍلﻝمﻡ لﻝثﺙاﺍمﻡمﻡ.
8- بﺏنﻥجﺝتﺕلﻝ رﺭيﻱغﻍتﺕ نﻥوﻭلﻝلﻝاﺍ ىﻯلﻝإﺇ ،٬قﻕرﺭزﺯأﺃلﻝاﺍ بﺏجﺝيﻱ مﻡدﺩعﻉ طﻁلﻝخﺥ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ هﻩذﺫهﻩ عﻉمﻡ نﻥيﻱرﺭفﻑنﻥيﻱبﺏاﺍ وﻭأﺃ عﻉمﻡ يﻱأﺃ لﻝبﺏحﺡ ةﺓحﺡاﺍزﺯإﺇ عﻉمﻡشﺵمﻡ نﻥيﻱرﺭفﻑيﻱنﻥبﺏاﺍلﻝاﺍبﺏ.
9- لﻝسﺱغﻍاﺍ اﺍمﻡئﺉاﺍدﺩ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡلﻝاﺍ اﺍمﻡاﺍمﻡتﺕ نﻥمﻡ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝاﺍ لﻝبﺏقﻕ عﻉضﺽوﻭ دﺩاﺍوﻭمﻡ ةﺓيﻱئﺉاﺍيﻱمﻡيﻱكﻙ ىﻯرﺭخﺥأﺃ لﻝثﺙمﻡ تﺕاﺍجﺝتﺕنﻥمﻡلﻝاﺍ ةﺓمﻡئﺉاﺍقﻕلﻝاﺍ ىﻯلﻝعﻉ دﺩيﻱسﺱكﻙوﻭرﺭيﻱبﺏلﻝاﺍ.
10- اﺍلﻝ هﻩمﻡدﺩخﺥتﺕسﺱتﺕ ىﻯلﻝعﻉ ىﻯضﺽرﺭمﻡ نﻥوﻭنﻥاﺍعﻉيﻱ نﻥمﻡ ةﺓيﻱسﺱاﺍسﺱحﺡ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙلﻝ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ.
11- مﻡتﺕ مﻡيﻱمﻡصﺹتﺕ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡ Ultradent مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝلﻝ لﻝخﺥاﺍدﺩ مﻡفﻑلﻝاﺍ. قﻕقﻕحﺡتﺕ نﻥمﻡ قﻕفﻑدﺩتﺕ يﻱمﻡجﺝعﻉ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡلﻝاﺍ لﻝبﺏقﻕ اﺍهﻩعﻉضﺽوﻭ يﻱفﻑ مﻡفﻑلﻝاﺍ. اﺍذﺫإﺇ تﺕلﻝبﺏاﺍقﻕ ،٬ةﺓمﻡوﻭاﺍقﻕمﻡ لﻝدﺩبﺏتﺕسﺱاﺍ فﻑرﺭطﻁلﻝاﺍ دﺩعﻉأﺃوﻭ رﺭاﺍبﺏتﺕخﺥاﺍلﻝاﺍ. مﻡدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ فﻑاﺍرﺭطﻁأﺃلﻝاﺍ ىﻯصﺹوﻭمﻡلﻝاﺍ اﺍهﻩبﺏ طﻁقﻕفﻑ.
12- نﻥإﺇ رﺭيﻱغﻍتﺕ نﻥوﻭلﻝ ةﺓجﺝسﺱنﻥأﺃلﻝاﺍ ةﺓنﻥيﻱلﻝلﻝاﺍ وﻭهﻩ تﺕقﻕؤﺅمﻡ.
13- لﻝمﻡعﻉتﺕسﺱتﺕ فﻑاﺍرﺭطﻁأﺃ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡلﻝاﺍ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡلﻝاﺍوﻭ ةﺓغﻍرﺭاﺍفﻑلﻝاﺍ ةﺓرﺭمﻡ ،٬ةﺓدﺩحﺡاﺍوﻭ بﺏجﺝيﻱوﻭ صﺹلﻝخﺥتﺕلﻝاﺍ اﺍهﻩنﻥمﻡ بﺏنﻥجﺝتﺕلﻝ ثﺙوﻭلﻝتﺕلﻝاﺍ لﻝدﺩاﺍبﺏتﺕمﻡلﻝاﺍ. أﺃلﻝمﻡاﺍ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡ رﺭاﺍفﻑةﺓغﻍ ةﺓيﻱمﻡكﻙبﺏ ةﺓدﺩاﺍمﻡلﻝاﺍ ةﺓمﻡزﺯاﺍلﻝلﻝاﺍ ضﺽيﻱرﺭمﻡلﻝلﻝ. صﺹلﻝخﺥتﺕ نﻥمﻡ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝاﺍ دﺩعﻉبﺏ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ.
14- نﻥكﻙمﻡيﻱ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡلﻝاﺍ ةﺓءوﻭلﻝمﻡمﻡلﻝاﺍ اﺍقﻕبﺏسﺱمﻡ ةﺓدﺩعﻉ ،٬تﺕاﺍرﺭمﻡ اﺍمﻡدﺩنﻥعﻉ مﻡتﺕيﻱ اﺍهﻩتﺕيﻱاﺍمﻡحﺡ دﺩعﻉبﺏ لﻝكﻙ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ ةﺓيﻱطﻁغﻍأﺃبﺏ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡلﻝاﺍ. ىﻯجﺝرﺭيﻱ ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ تﺕاﺍمﻡيﻱلﻝعﻉتﺕ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍلﻝاﺍ ةﺓيﻱطﻁغﻍأﺃلﻝ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡلﻝاﺍ. دﺩعﻉأﺃ ةﺓيﻱطﻁغﻍتﺕ ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝاﺍ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍبﺏ Luer Lock Cap تﺕوﻭمﻡيﻱقﻕعﻉ
ةﺓنﻥقﻕحﺡمﻡلﻝاﺍ مﻡقﻕعﻉمﻡبﺏ طﻁسﺱوﻭتﺕمﻡ ىﻯوﻭتﺕسﺱمﻡلﻝاﺍ.
15- اﺍلﻝ حﺡمﻡسﺱتﺕ عﻉاﺍلﻝتﺕبﺏاﺍبﺏ جﺝتﺕنﻥمﻡلﻝاﺍ.
16- بﺏنﻥجﺝتﺕ هﻩسﺱمﻡاﺍلﻝتﺕ عﻉمﻡ سﺱبﺏاﺍلﻝمﻡلﻝاﺍ.
17- مﻡدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ سﺱبﺏاﺍلﻝمﻡ ةﺓيﻱقﻕاﺍوﻭ عﻉرﺭدﺩوﻭ نﻥيﻱعﻉأﺃلﻝلﻝ دﺩنﻥعﻉ ءلﻝمﻡ لﻝمﻡاﺍعﻉتﺕلﻝاﺍوﻭ عﻉمﻡ تﺕاﺍيﻱقﻕرﺭمﻡ تﺕاﺍتﺕيﻱرﺭبﺏكﻙ دﺩيﻱدﺩحﺡلﻝاﺍ هﻩذﺫهﻩ.
18- هﻩظﻅفﻑحﺡاﺍ اﺍدﺩيﻱعﻉبﺏ نﻥعﻉ لﻝوﻭاﺍنﻥتﺕمﻡ لﻝاﺍفﻑطﻁأﺃلﻝاﺍ.
19- صﺹلﻝخﺥتﺕ نﻥمﻡ فﻑاﺍرﺭطﻁأﺃلﻝاﺍ ةﺓلﻝمﻡعﻉتﺕسﺱمﻡلﻝاﺍ نﻥقﻕاﺍحﺡمﻡلﻝاﺍوﻭ ةﺓغﻍرﺭاﺍفﻑلﻝاﺍ شﺵبﺏلﻝكﻙ بﺏسﺱاﺍنﻥمﻡ.
48
ةﺓظﻅحﺡاﺍلﻝمﻡ: لﻝوﻭصﺹحﺡلﻝلﻝ ىﻯلﻝعﻉ ةﺓفﻑيﻱحﺡصﺹ تﺕاﺍنﻥاﺍيﻱبﺏ ةﺓمﻡاﺍلﻝسﺱ دﺩاﺍوﻭمﻡلﻝاﺍ تﺕاﺍمﻡوﻭلﻝعﻉمﻡوﻭ ةﺓيﻱفﻑاﺍضﺽإﺇ نﻥعﻉ مﻡاﺍدﺩخﺥتﺕسﺱاﺍ ViscoStat ،٬ وﻭ ViscoStat Wintermint ،٬ وﻭ Astringedent ،٬ وﻭ Astringedent X ،٬ وﻭأﺃ تﺕاﺍجﺝتﺕنﻥمﻡلﻝاﺍ تﺕاﺍذﺫ ،٬ةﺓلﻝصﺹلﻝاﺍ ىﻯجﺝرﺭيﻱ ةﺓرﺭاﺍيﻱزﺯ عﻉقﻕوﻭمﻡ تﺕنﻥرﺭتﺕنﻥاﺍلﻝاﺍ
www.ultradent.com
A71276.11 CS5.indd 48 5/25/12 5:31 PM

KO
설명
ViscoStat ViscoStat 및 ViscoStat Wintermint 지혈제는 점성이 있는 수성 운반체(담체)의 불활성 접착제를 가진 20% 황산제2철 등가액입니다. 약 1.0
의 pH를 가지고 경조직 및 연조직에 사용하는 종류입니다. ViscoStat Wintermint에는 약간의 민트향이 있습니다. Astringedent 지혈제는 pH
가 약 1.0인 수성 운반체에 든 15.5% 황산제2철 등가액입니다. Astringedent X 지혈제는 pH가 약 1.0인 아황산철과 황산제2철을 함유한 12.7%
철이온 수용액입니다.
사용지시사항
다음을 포함한 치과치료 및 구내 수술 중에 다양한 정도의 구내 모세혈관의 출혈 또는 열구액을 저지하기 위한 용도: 고정식 보철, 수복물 수
술, 및 치주치료. Astringedent 또는 ViscoStat는 또한 역충전, 치아 매복, 잇몸부분절제 용도 및 치수절단용 “정착액”으로서도 사용이 가
능합니다. Astringedent X는 더 강한 지혈작용이 요구되는 상황에서 사용하며 ViscoStat 및 일반적인 Astringedent가 그래도 기타 황산철보다 순한 만큼 조직에 대하여 순합니다.
주: 희석된 Astringedent X가 ViscoStat 또는 Astringedent와 동일하지는 않습니다.
® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® X
혈액응고 지혈제
사용지침 - 인상
1. 1.2ml 주사기용
a. 루어 캡을 제거합니다.
b. 정선한 작업용 팁(Metal Dento-Infusor 또는 Blue Mini Dento-Infusor 팁)을 단단히
부착시킵니다.
c. 구강 내에 사용하기 전에 흐름상태를 확인합니다.
2. IndiSpense Syringe용
a. IndiSpense 주사기로부터 루어 캡을 제거합니다.
b. IndiSpense 주사기의 수나사부에 1.2ml 주사기를 부착합니다.
c. 1.2ml 주사기 플런저를 원하는 충전부위로 이끌며 IndiSpense 플런저를 누릅니다.
d. 주사기를 분리하고 IndiSpense 주사기에 루어 캡을 다시 닫습니다.
e. 정선한 작업용 팁(Metal Dento-Infusor 또는 Blue Mini Dento-Infusor 팁)을 단단히
부착시킵니다.
f. 구강 내에 사용하기 전에 흐름상태를 확인합니다.
주: 교차오염을 피하려면 추가량의 경우, 신품 주사기 및 팁을 사용하십시오.
3. 손바닥으로 잡고는 절개부 조직에 대고 강하게 문지르면서 용액을 서서히 압착합니다.
(그림 1)
4. 조제물의 전체 둘레로 계속 진행하고 용액을 절개부 조직 표면에 압착 및 문지르기를 실시하여 지혈과 응고물의 증가분
을 제거합니다.
5. 어두운 색의 과도한 응고물이 나타나므로, 보조원은 해당 부위에 물줄기를 부드럽게 압출시켜 흡입작업을 실시해야 합니
다. 새로운 응고물의 형성이 멈출 때, 지혈이 이루어진 것입니다.
6. 지혈이 되면, 강력한 공기/물 분사기를 사용해 조제물을 세척하고 지혈상태를 점검합니다. 출혈이 발생할 경우, 출혈부위에 위의 3-5단계를 반복하고 공기/물 분사를 통해 다
시 점검합니다.
주: Ultradent 황산제2철 지혈제에 대한 접촉시간 권장사항은 1-3분이며, 최장 10-20분입니다.
7. 크기가 적절한 Ultrapak 또는 변위 코드를 열구(고랑) 속에 채워 조직을 변위합니다. 최적의 상태로 변위하려면, 소량의 지혈제 용액(Astringedent, ViscoStat, 및 염화알루미
늄 또는 (그림 1)
염화알루미늄용액)을 다픈 디시에 놓고 채우기 전에 코드를 적십니다.
주: “Ultrapak E” 또는 기타 에피네프린 조제물은 청색/흑색 침전물이 발생하므로 ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X를 비롯한 일체의 황산제2
철 지혈제와 함께 사용하지 마십시오.
8. 조제물과 주변 조직을 철저히 헹굽니다. 코드를 제거하기 전에 1-3분을 기다립니다.
49
A71276.11 CS5.indd 49 5/25/12 5:31 PM

주: 원칙적으로는 최종 인상을 뜨기 전에 조제물을 Consepsis Scrub과 같은 정련세척제품으로 씻어내야 합니다.
9. 코드를 제거하고 강력한 공기/물 분사를 통해 헹군 다음, 지혈상태를 점검하고 인상을 뜹니다.
사용지침 - 직접 접착 수복물
1. 인상 부분의 1 및 2단계를 따라 주사기를 준비합니다.
주: 출혈부위에서 적절한 공간이 확보되면, 위의 “인상” 부분의 3-9단계를 따릅니다.
2. Ultrapak 또는 코드를 지혈용액에 담급니다.
주: “Ultrapak E” 또는 기타 에피네프린 조제물은 청색/흑색 침전물이 발생하므로 ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X를 비롯한 일체의 황산제2
철 지혈제와 함께 사용하지 마십시오.
3. 크기가 적절한 코드를 열구(고랑) 속에 조심스럽게 채워 조직을 변위하고 열구액을 제어합니다.
4. 강력한 공기/물 분사를 통해 조제물과 주변 조직을 철저히 헹구고 지혈상태를 점검합니다(아래의 세척 주 참고).
5. 퍼미스나 Ultradent의 Consepsis Scrub으로 조제물 표면을 문지릅니다.
6. 코드를 제거하기 전에 1-3분을 기다립니다.
주: 코드는 제거하거나 제자리에 남겨 두어 연조직을 보호할 수 있습니다.
7. 강력한 공기/물 분사를 통해 다시 헹구고 말립니다. Ultradent 황산제2철 지혈제에 대한 접촉시간 권장사항은 1-3분이며, 최장 10-20분입니다.
세척 주: 치아가 철저하게 세척되어 있지 않으면, 치아 표면이나 주변 조직에 잔존하는 지혈제나 응고물은 접착제와 씰링의 미세누출 위험의 원인이 되는 상아질 및/또는 법랑질
의 기질을 오염시킬 수 있습니다. 열구(고랑)나 응고물의 잔존혈액의 혈철소는 수복물과 치아 간에 옮겨져 밑에 있는 조제물에 어두운 얼룩을 발생할 수 있습니다.
이 현상은 수복물을 설치하고 며칠 또는 몇 주 이내에 발생할 수 있으며 재치료 및 교체가 필요하게 됩니다. 토탈 에치 인산접착시스템을 사용하는 경우, 인산은 표면에 잔존하는
지혈제의 세척에 유용하지만 항상 퍼미스나 Consepsis Scrub으로 세척하는 작업이 권장사항입니다. 자가식각(셀프에치) 접착시스템을 사용하는 경우, 조제물은 항상 고무 컵이나
STARbrush를 사용하여 퍼미스 또는 Ultradent의 Consepsis Scrub으로 씻어내야 합니다.
8. 제조업체의 안내사항에 따라 접착제 및 수복재를 도포합니다.
사용지침 - 간접 접착/루트처리(밀봉) 수복물
1. “직접 접착 수복물”의 경우, 1-7단계를 따르십시오. “세척 주”를 읽고 숙지하십시오.
2. 일단 조제물을 철저히 세척한 다음, 최종 수복물의 시멘팅 작업으로 진행합니다.
주: 임시용 시멘트 및/또는 침의 단백질 무친은 조제물을 오염시킬 수 있습니다. 광물성의 지혈제, 즉 Ultradent의 황산제2철 지혈제가 단백질 무친과 접촉하는 경우, 지혈이 된
뒤에는 조제물에 더욱 강력하게 부착되어 더 강력한 Scour-type의 세척이 필요하게 됩니다. 위의 “세척 주”편에서 설명한 바와 같이 접착강도의 약화 및 미세누출을 피하기 위
해서는, 자가식각(셀프에치) 접착시스템을 사용하는 경우, 최종 인상을 뜨기 전과 최종 시멘테이션 작업 전에 Ultradent의 Consepsis Scrub 및 고무 컵 또는 STARbrush를 사용하
는 세척을 실시해야 합니다. 임시 조제물을 제거하면서 조제물에 어두운 얼룩이 남을 경우, 통상적으로 철혈소가 조제물과 임시 조제물 사이에 옮겨질 수 있는 씰링하지 않는 임
시 시멘트에 그 원인이 있습니다. 이 현상은 임시 수복물을 설치한 다음 며칠 또는 몇 주 이내에 발생 가능합니다. 이 얼룩은 제거하기가 매우 어려울 가능성이 있으며 강력한 스
크래핑 작업 및/또는 초음파 장치를 사용한 다음 퍼미스나 Consepsis Scrub로 강력하게 세척하여 제거할 필요가 있습니다. 이 문제는 UltraTemp 일반 제품과 같은 친수성 임시
씰링 시멘트를 사용하여 피할 수 있습니다.
사용지침 - 생활치수 절단술(Astringedent 또는 ViscoStat에 한함)
1. 인상 부분의 1 및 2단계를 따라 주사기를 준비합니다.
2. 출혈부위를 강력하게 문지릅니다. 어두운 색의 과도한 응고물이 나타나므로, 보조원은 해당 부위에 물줄기를 부드럽게 압출시켜 흡입작업을 실시해야 합니다.
3. 굴삭장치를 사용하여 일체의 지혈제 및 부착 응고물을 제거하고 강력한 공기/물로 세척합니다. Ultradent 황산제2철 지혈제에 대한 접촉시간 권장사항은 1-3분이며, 최장
10-20분입니다.
4. ZOE를 얇은 층으로 도포한 다음, 양쪽 모두 최소한의 두께를 유지하며 Ultra-Blend Plus를 얇은 층으로 도포함에 따라, 상아질 표면에 접착이 가능합니다.
5. 제조업체의 안내사항에 따라 접착제 및 수복재를 도포합니다.
사용지침 - 무수치과술 수술부위(Astringedent 또는 ViscoStat에 한함)
1. “인상” 부분의 1 및 2단계를 따라 주사기를 준비합니다.
50
A71276.11 CS5.indd 50 5/25/12 5:31 PM

2. 손바닥으로 잡고는 출혈하는 뼈와 인근의 출혈부위에 대고 강하게 문지르면서 용액을 서서히 압착합니다. 어두운 색의 과도한 응고물이 나타나므로, 보조원은 해당 부위에 소
독수로 계속 헹구며 흡인작업을 실시해야 합니다. Ultradent 황산제2철 지혈제에 대한 접촉시간 권장사항은
1-3분이며, 최장 10-20분입니다.
3. 일단 지혈효과가 있으면, 역충전재를 설치합니다.
4. 골이식 제품을 사용할 경우, 큐렛과 소독수를 사용해 골낭의 지혈제 및 부착 응고물 일체를 주의 깊게 제거하여 치료과정의 출혈을 다시 한번 확실하게 잡습니다. 모세혈관 및
작은 혈관 내에 있는 소량의 응고물은 문제가 되지 않습니다.
5. 수술부위를 봉합합니다.
주의 및 경고사항:
1. 사용하기 전에 일체의 안내사항, 주의 및 경고사항을 주의하여 읽고 숙지합니다.
2. Ultradent 황산제2철 지혈제에 대한 접촉시간 권장사항은 1-3분이며, 최장 10-20분입니다.
3. 지혈제 및/또는 혈액 지혈제 혼합물로 인해 고품질의 접착효과가 훼손되고 “직접 접착” 수복물 아래로 얼룩이 지는 미세누출로 이어질 수 있습니다. 강력한 공기/물 분사와
퍼미스나 Consepsis Scrub를 사용하여 철저히 세척해야만 합니다. 잔존하는 무친, 응고물, 또는 지혈제 잔존물은 접착 인터페이스의 오염 및/또는 중합/레진 경화를 막습니다.
4. 임시 시멘트 및 단백질 무친은 간접 “접착/루팅처리” 수복물의 조제물 표면을 오염시킬 수 있습니다. 황산제2철과 같은 광물성 수렴제는 이들 자재가 치아 표면에 더욱 강력
하게 부착되는 원인이 될 수 있습니다. 반드시 Consepsis Scrub 또는 퍼미스를 가지고 표면을 문질러 조제물 부위가 절대적으로 청결하도록 해야 합니다. 이렇게 하면 수복물 아
래의 미세누출과 얼룩지는 현상의 가능성을 줄여 주어 접착력이 훼손되지 않도록 합니다.
5. 수복물의 완벽한 접착 및 루팅처리의 경우, 미세누출의 예방 및 접착강도의 감소를 위해서는 조제물을 철저히 씻어내리며 세척하는 작업이 매우 중요합니다.
6. 폴리에스테르 자재와의 반응 및 이에 의한 인상재의 표면경화가 훼손되지 않도록 하기 위해서는 조제물 부위의 지혈제는 반드시 강력한 공기/물 분사로 철저하게 세척해야 합
니다.
7. 자가식각(셀프에치) 접착제를 사용하는 경우, 치아/조제물 표면은 반드시 퍼미스나 Consepsis Scrub로 문지르고 도포하기 전에 철저히 씻어내야 합니다. 인산 에치 접착시스템
또는 재래식 유리 아이오노머, 인산아연, 또는 유사한 시멘트 제품들을 사용할 경우, 반드시 필요하지는 않습니다.
8. 청색의 탈색현상을 막으려면, 이들 황산제2철 지혈제는 기타 일체의 에피네드린이 주입된 변위 코드와 혼합하지 않아야 합니다.
9. 과산화물계의 제품을 미롯한 기타 화학물질을 도포하기 전에 조직의 지혈제는 항상 철저하게 씻어내립니다.
10. 황산제2철에 알러지를 가진 환자에게는 사용하지 마십시오.
11. Ultradent의 지혈제는 구내 용도의 제품입니다. 구강 내에 도포하기 전에 일체의 주사기 흐름상태를 확인합니다. 저항감이 느껴지면, 팁을 교체한 후 다시 점검합니다. 권장
하는 팁에 한해 사용합니다.
12. 연조직의 탈색현상은 일시적입니다.
13. 일체의 주사기 팁과 빈 주사기들은 1회용 제품으로서 교차오염을 막기 위해 단 1회에 한해 사용하도록 합니다. 빈 주사기 일체는 개별 환자에게 필요한 양으로 충전합니다.
사용 후 주사기는 폐기처분합니다.
14. 사전충전형 주사기는 매 사용 시마다 주사기 커버로 보호할 경우, 몇 차례에 걸쳐 사용이 가능합니다. 주사기 커버의 사용에 관한 안내사항에 주의하시기 바랍니다. 루어 잠
금장치 캡을 사용해 주사기의 캡을 다시 닫고, 중간 수준의 소독제로 주사기를 소독합니다.
15. 어떠한 제품이든 삼키지 않도록 하십시오.
16. 의복에 닿지 않도록 하십시오.
17. 이들 황산제2철 지혈제를 적재(로딩) 및 취급하는 경우에는 보호의 및 보안경을 착용합니다.
18. 어린이의 손길이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
19. 사용한 팁과 빈 주사기는 적절히 처리합니다.
주: ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X, 또는 관련 제품의 사용 및 MSDS(물질안전보건자료)와 추가 정보는 웹사이트 www.ultradent.com을 방문, 참
고하시기 바랍니다.
A71276.11 CS5.indd 51 5/25/12 5:31 PM
51

ViscoStat ® , ViscoStat ®
Wintermint,
Astringedent ® &
Astringedent ® รายละเอียด
(รูปที่ 1)
X
สารห้ามเลือดเพื่อทําให้เลือดแข็งตัว
TH
รายละเอียด
ViscoStat และ ViscoStat Wintermint เป็นสารละลายห้ามเลือดที่มีความเข้มข้นเท่าเทียมกับเฟอร์ริกซัลเฟท 20% พร้อมสารตัวนำประสานในแบบตัวนำชนิดน้ำที่มีความหนืด
เป็นเนื้อเยื่อที่แข็งและนุ่มที่มีค่า pH ประมาณ 1.0 ViscoStat Wintermint จะมีรสมินท์อ่อนๆ
ViscoStat และ ViscoStat Wintermint เป็นสารละลายห้ามเลือดที่มีความเข้มข้นเท่าเทียมกับเฟอร์ริกซัลเฟท
สารห้ามเลือด Astringedent เป็นสารละลายที่มีความเข้มข้นเท่าเทียมกับเฟอร์ริกซัลเฟท
20% พร้อมสารตัวนำประสานในแบบตัวนำชนิดน้ำที
15.5% ในตัวนำชนิดน้ำที่มีความหนืดที่มีค่า
่มีความหนืด
pH ประมาณ 1.0
เป็นเนื้อเยื่อที่แข็งและนุ่มที่มีค่า pH ประมาณ 1.0 ViscoStat Wintermint จะมีรสมินท์อ่อนๆ
สารห้ามเลือด Astringedent X เป็นสารละลายที่นำไฟฟ้า (iron ion) 12.7% ที่ได้มาจากสารละลายในน้ำที่มีเฟอร์ริกกับซัลเฟทและเฟอร์ริกซัลเฟทโดยมีค่า pH ประมาณ 1.0
สารห้ามเลือด Astringedent เป็นสารละลายที่มีความเข้มข้นเท่าเทียมกับเฟอร์ริกซัลเฟท 15.5% ในตัวนำชนิดน้ำที่มีความหนืดที่มีค่า pH ประมาณ 1.0
สารห้ามเลือด Astringedent X เป็นสารละลายที่นำไฟฟ้า (iron ion) 12.7% ที่ได้มาจากสารละลายในน้ำที่มีเฟอร์ริกกับซัลเฟทและเฟอร์ริกซัลเฟทโดยมีค่า pH ประมาณ 1.0
ข้อบ่งใช้
ข้อบ่งใช้
สำหรับการใช้เพื่อหยุดห้ามเลือดที่ไหลออกจากผิวเส้นเลือดฝอยในหลายระดับ
หรือของเหลวจากร่องเหงือกในระหว่างการรักษาทางทันตกรรมและการทำศัลยกรรมช่องปาก รวมถึง: ทันตกรรมประดิษฐ์แบ
รายละเอียด
สำหรับการใช้เพื่อหยุดห้ามเลือดที่ไหลออกจากผิวเส้นเลือดฝอยในหลายระดับ
และการรักษาทางปริทันต์ หรือของเหลวจากร่องเหงือกในระหว่างการรักษาทางทันตกรรมและการทำศัลยกรรมช่องปาก Astringedent หรือ ViscoStat ยังอาจนำมาใช้เพื่อการอุดจากปลายรากฟัน
ฟันคุด ศัลยกรรมเหงือก รวมถึง: ทันตกรรมประดิษฐ์แบบถาวร และใช้เป็น “การสมานตัว” ทันตกรรมบูรณะ-ทันตกรรมหัตถการ
สำหรับการรักษาประสาทฟัน Astringedent X
ViscoStat และ ViscoStat Wintermint เป็นสารละลายห้ามเลือดที่มีความเข้มข้นเท่าเทียมกับเฟอร์ริกซัลเฟท 20% พร้อมสารตัวนําประสานในแบบตัวนําชนิดน้ําที่มีความหนืด
และการรักษาทางปริทันต์ Astringedent หรือ ViscoStat จะนำไปใช้ในกรณีที่ต้องมีการห้ามเลือดอย่างมาก ยังอาจนำมาใช้เพื่อการอุดจากปลายรากฟัน
ฟันคุด และจะค่อนข้างมีผลแรงต่อเนื
ศัลยกรรมเหงือก และใช้เป็น ้อเยื “การสมานตัว” ่อมากกว่า ViscoStat สำหรับการรักษาประสาทฟัน และ Astringedent Astringedent ธรรมดา แต่ยังแรงน้อยกว่าสารละลายซัลเฟทนำไฟฟ้าอื
X
่นๆ หมายเหตุ: Astrin
เป็นเนื้อเยื่อที่แข็งและนุ่มที่มีค่า pH ประมาณ 1.0 ViscoStat Wintermint จะมีรสมินท์อ่อนๆ
จะนำไปใช้ในกรณีที่ต้องมีการห้ามเลือดอย่างมาก ที่ถูกเจือจางแล้วจะไม่มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกับ และจะค่อนข้างมีผลแรงต่อเนื้อเยื่อมากกว่า
ViscoStat ViscoStat และ Astringedent หรือ Astringedent
ธรรมดา แต่ยังแรงน้อยกว่าสารละลายซัลเฟทนำไฟฟ้าอื่นๆ
หมายเหตุ: Astringedent X
สารห้ามเลือด Astringedent เป็นสารละลายที่มีความเข้มข้นเท่าเทียมกับเฟอร์ริกซัลเฟท 15.5% ในตัวนําชนิดน้ําที่มีความหนืดที่มีค่า pH ประมาณ 1.0
ที่ถูกเจือจางแล้วจะไม่มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกับ ViscoStat หรือ Astringedent
สารห้ามเลือด Astringedent X เป็นสารละลายที่นําไฟฟ้า (iron ion) 12.7% ที่ได้มาจากสารละลายในน้ําที่มีเฟอร์ริกกับซัลเฟทและเฟอร์ริกซัลเฟทโดยมีค่า pH ประมาณ 1.0
วิธีการใช้ - รอยพิมพ์
วิธีการใช้ - รอยพิมพ์
ข้อบ่งใช้
1. สำหรับหลอดฉีดขนาด 1.2 มล.
1. สำหรับหลอดฉีดขนาด 1.2 มล.
สําหรับการใช้เพื่อหยุดห้ามเลือดที่ไหลออกจากผิวเส้นเลือดฝอยในหลายระดับ a. ถอดฝาปิด Luer ออก
a. ถอดฝาปิด Luer ออก
หรือของเหลวจากร่องเหงือกในระหว่างการรักษาทางทันตกรรมและการทําศัลยกรรมช่องปาก รวมถึง: ทันตกรรม
ประดิษฐ์แบบถาวร ทันตกรรมบูรณะ-ทันตกรรมหัตถการ b. ติดปลายใช้งานที
และการรักษาทางปริทันต์ ่ต้องการเลือกใช้ให้แน่น Astringedent หรือ (ปลาย ViscoStat Metal ยังอาจนํามาใช้เพื่อการอุดจากปลายรากฟัน Dento-Infusor หรือ Blue Mini Dento-Infusor)
b. ติดปลายใช้งานที่ต้องการเลือกใช้ให้แน่น
(ปลาย Metal Dento-Infusor หรือ Blue Mini Dento-Infusor)
ฟันคุด ศัลยกรรมเหงือก และใช้เป็น “การ
c. สมานตัว” ตรวจดูการไหลก่อนที
สําหรับการรักษาประสาทฟัน ่จะใช้งานภายในปาก Astringedent c. ตรวจดูการไหลก่อนที
X จะนําไปใช้ในกรณีที่ต้องมีการห้ามเลือดอย่างมาก ่จะใช้งานภายในปาก และจะค่อนข้างมีผลแรงต่อเนื้อเยื่อมากกว่า ViscoStat และ Astringedent ธรรมดา แต่ยังแรงน้อย
2. กว่าสารละลายซัลเฟทนําไฟฟ้าอื่นๆ สำหรับหลอดฉีด IndiSpense หมายเหตุ: Astringedent 2. สำหรับหลอดฉีด X ที่ถูกเจือจางแล้วจะไม่มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกับ IndiSpense
ViscoStat หรือ Astringedent
a. ถอดฝาปิด Luer ออกจากหลอดฉีด Indispense a. ถอดฝาปิด Luer ออกจากหลอดฉีด Indispense
b. วิธีการใช้ ติดหลอดฉีดขนาด - รอยพิมพ์ 1.2 มล. เข้ากับเกลียวตัวผู้ของหลอดฉีด b. ติดหลอดฉีดขนาด IndiSpense 1.2 มล. เข้ากับเกลียวตัวผู้ของหลอดฉีด IndiSpense
c. 1. กดก้านฉีดของ สําหรับหลอดฉีดขนาด IndiSpense 1.2 มล. ลง ในขณะที่นำก้านฉีดของหลอดขนาด c. กดก้านฉีดของ IndiSpense 1.2 มล. เข้าไปด้านในถึงจุดที่ต้องการ
ลง ในขณะที่นำก้านฉีดของหลอดขนาด 1.2 มล. เข้าไปด้านในถึงจุดที่ต้องการ
d. a. แยกหลอดฉีดทั
ถอดฝาปิด Luer ้งสองออกจากกัน ออก
แล้วปิดฝาหลอดฉีด d. แยกหลอดฉีดทั
IndiSpense กลับ ้งสองออกจากกัน แล้วปิดฝาหลอดฉีด IndiSpense กลับ
b. b. ติดปลายใช้งานให้แน่น ติดปลายใช้งานที่ต้องการเลือกใช้ให้แน่น (ปลาย Metal Dento-Infusor (ปลาย Metal Dento-Infusor หรือ Blue Mini Dento-Infusor)
b. ติดปลายใช้งานให้แน่น หรือ Blue Mini Dento-Infusor) (ปลาย Metal Dento-Infusor หรือ Blue Mini Dento-Infusor)
f. c. ตรวจดูการไหลก่อนที
ตรวจดูการไหลก่อนที่จะใช้งานภายในปาก
่จะใช้งานภายในปาก
2. สําหรับหลอดฉีด IndiSpense
f. ตรวจดูการไหลก่อนที่จะใช้งานภายในปาก
หมายเหตุ: เพื่อหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนข้าม ให้ใช้หลอดฉีดและปลายใหม่สำหรับปริมาตรเพิ่มเติม
a. ถอดฝาปิด Luer ออกจากหลอดฉีด Indispense หมายเหตุ: เพื่อหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนข้าม ให้ใช้หลอดฉีดและปลายใหม่สำหรับปริมาตรเพิ่มเติม
3. ด้วยการใช้ฝ่ามือจับ ค่อยบีบสารละลายออกมาในขณะที ่ถูเน้นบนเนื้อเยื่อที่ตัดออก
(รูปที่
1)
b. ติดหลอดฉีดขนาด 1.2 มล. เข้ากับเกลียวตัวผู้ของหลอดฉีด 3. ด้วยการใช้ฝ่ามือจับ IndiSpense ค่อยบีบสารละลายออกมาในขณะที ่ถูเน้นบนเนื้อเยื่อที่ตัดออก
(รูปที่
1)
4. ทำต่อรอบๆ เส้นรอบวงของส่วนการเตรียมฟัน บีบและถูสารละลายลงในพื ้นผิวเนื้อเยื่อที่ตัดออกเพื่อห้ามเลือด
และนำลิ่มเลือดที่ก่อตัวออก
(รูปที่ 1)
5. c. เมื่อลิ่มเลือดสีคล้ำปรากฏขึ้น กดก้านฉีดของ IndiSpense ลง ในขณะที่นําก้านฉีดของหลอดขนาด ผู้ช่วยควรฉีดน้ำเบาๆ 4. ทำต่อรอบๆ เหนือบริเวณแล้วดูดออก 1.2 เส้นรอบวงของส่วนการเตรียมฟัน มล. เข้าไปด้านในถึงจุดที่ต้องการ
การห้ามเลือดจะสัมฤทธิ์ผลเมื
บีบและถูสารละลายลงในพื
่อลิ่มเลือดใหม่หยุดก่อตัวขึ
้นผิวเนื ้น ้อเยื่อที่ตัดออกเพื่อห้ามเลือด
และนำลิ่มเลือดที่ก่อตัวออก
6. d. เมื่อห้ามเลือดได้แล้ว แยกหลอดฉีดทั้งสองออกจากกัน ให้ใช้หัวฉีดอากาศ/น้ำเพื
แล้วปิดฝาหลอดฉีด ่อทำความสะอาดการเตรียมฟันและตรวจการห้ามเลือด 5. เมื่อลิ่มเลือดสีคล้ำปรากฏขึ้น IndiSpense กลับ
ผู้ช่วยควรฉีดน้ำเบาๆ หากมีเลือดไหล เหนือบริเวณแล้วดูดออก ให้ทำขั้นตอนที่ 3-5 การห้ามเลือดจะสัมฤทธิ
ด้านบนซ้ำ ณ บริเวณที่มีเลือดไหลแล้วตรวจดูอีกครั
์ผลเมื่อลิ่มเลือดใหม่หยุดก่อตัวขึ
้งด้วยหัวฉีดอากาศ/น้ำ
้น
สารห้ามเลือดเพื่อทําให้เลือดแข็งตัว
หมายเหตุ: b. ติดปลายใช้งานให้แน่น ระยะเวลาการสัมผัสที่แนะนำสำหรับสารห้ามเลือดผสมเฟอร์ริกซัลเฟทของ (ปลาย Metal Dento-Infusor 6. หรือ เมื่อห้ามเลือดได้แล้ว Blue Mini Dento-Infusor) ให้ใช้หัวฉีดอากาศ/น้ำเพื
Ultradent คือ 1-3 ่อทำความสะอาดการเตรียมฟันและตรวจการห้ามเลือด นาที และนานสูงสุดได้ถึง 10-20 นาที
หากมีเลือดไหล ให้ทำขั้นตอนที่ 3-5 ด้านบนซ้ำ ณ บริเวณที่มีเลือดไหลแล้วตรวจดูอีกครั้งด้วยหัวฉ
7. f. แทนที ตรวจดูการไหลก่อนที่จะใช้งานภายในปาก
่เนื้อเยื่อโดยการอัด
Ultrapak หรือสายถักแทนที หมายเหตุ: ่เนื้อเยื่อในขนาดที
ระยะเวลาการสัมผัสที่แนะนำสำหรับสารห้ามเลือดผสมเฟอร์ริกซัลเฟทของ ่เหมาะสมลงในร่องเหงือก เพื่อให้ได้การแทนที่ที่ดีที่สุด ให้ใส่สารละลายห้ามเลือดปริมาณเล็กน้อย Ultradent คือ 1-3 นาที (Astringedent, และนานสูงสุดได้ถึง ViscoStat 10-20 และอะลูมินั นาที ่มคลอไรด์
หมายเหตุ: เพื่อหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนข้าม ให้ใช้หลอดฉีดและปลายใหม่สําหรับปริมาตรเพิ่มเติม
รายละเอียด
หรือสารละลายอะลูมินั่มคลอไรด์)
ในถ้วยสำหรับใส่สารและแช่สายถักก่อนจะอัด
7. แทนที่เนื้อเยื่อโดยการอัด
Ultrapak หรือสายถักแทนที่เนื้อเยื่อในขนาดที่เหมาะสมลงในร่องเหงือก
เพื่อให้ได้การแทนที่ที่ดีที่สุด ให้ใส่สารละลายห้ามเลือดปริมาณเล็กน้อย (Astringedent, ViscoStat แล
3. ด้วยการใช้ฝ่ามือจับ ค่อยบีบสารละลายออกมาในขณะที่ถูเน้นบนเนื้อเยื่อที่ตัดออก (รูปที่ 1)
ViscoStat และ ViscoStat Wintermint เป็นสารละลายห้ามเล
หมายเหตุ: ห้ามใช้ “Ultrapak E” หรือการเตรียมฟันแบบเอพเนฟรินอื
หรือสารละลายอะลูมินั ่นๆ ร่วมกับสารห้ามเลือดที่ผสมเฟอร์ริกซัลเฟทใดๆ ่มคลอไรด์) ในถ้วยสำหรับใส่สารและแช่สายถักก่อนจะอัด
รวมถึง ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X เนื่องจากตะกอนเกล็ดกรดสีฟ้าอมดำจะเกิดขึ้น
4. ทําต่อรอบๆ เส้นรอบวงของส่วนการเตรียมฟัน บีบและถูสารละลายลงในพื้นผิวเนื้อเยื่อที่ตัดออกเพื่อห้ามเลือด และนําลิ่มเลือดที่ก่อตัวออก
เป็นเนื้อเยื่อที่แข็งและนุ่มที่มีค่า pH ประมาณ 1.0 ViscoS
8. ล้างทำความสะอาดการเตรียมฟันและเนื้อเยื่อรอบๆ หมายเหตุ: อย่างทั่วถึง
ห้ามใช้ รอ 1-3 “Ultrapak นาที ก่อนนำสายออก E” หรือการเตรียมฟันแบบเอพเนฟรินอื่นๆ
ร่วมกับสารห้ามเลือดที่ผสมเฟอร์ริกซัลเฟทใดๆ รวมถึง ViscoStat, ViscoStat Wintermint,
5. เมื่อลิ่มเลือดสีคล้ําปรากฏขึ้น ผู้ช่วยควรฉีดน้ําเบาๆ เหนือบริเวณแล้วดูดออก การห้ามเลือดจะสัมฤทธิ์ผลเมื่อลิ่มเลือดใหม่หยุดก่อตัวขึ้น
สารห้ามเลือด Astringedent, Astringedent เป็นสารละลายที่มีความเข
Astringedent X เนื่อ
หมายเหตุ: ควรทำความสะอาดการเตรียมฟันด้วยผลิตภัณฑ์ด้านการขัด เช่น Consepsis Scrub ก่อนทำรอยพิมพ์ขั้นสุดท้าย
6. เมื่อห้ามเลือดได้แล้ว ให้ใช้หัวฉีดอากาศ/น้ําเพื่อทําความสะอาดการเตรียมฟันและตรวจการห้ามเลือด 8. ล้างทำความสะอาดการเตรียมฟันและเนื้อเยื่อรอบๆ หากมีเลือดไหล อย่างทั่วถึง
ให้ทําขั้นตอนที่ รอ 1-3 นาที 3-5 ก่อนนำสายออก
ด้านบนซ้ํา ณ บริเวณที่มีเลือดไหลแล้วตรวจดูอีกครั้ง
สารห้ามเลือด Astringedent X เป็นสารละลายที่นําไฟฟ
9. ถอดสายออก ล้างทำความสะอาดด้วยหัวฉีดอากาศ/น้ำ ตรวจดูการห้ามเลือด แล้วทำรอยพิมพ์
ด้วยหัวฉีดอากาศ/น้ํา
หมายเหตุ: ควรทำความสะอาดการเตรียมฟันด้วยผลิตภัณฑ์ด้านการขัด เช่น Consepsis Scrub ก่อนทำรอยพิมพ์ขั้นสุดท้าย
หมายเหตุ: ระยะเวลาการสัมผัสที่แนะนําสําหรับสารห้ามเลือดผสมเฟอร์ริกซัลเฟทของ 9. ถอดสายออก ล้างทำความสะอาดด้วยหัวฉีดอากาศ/น้ำ Ultradent คือ 1-3 นาที และนานสูงสุดได้ถึง ตรวจดูการห้ามเลือด 10-20 นาที แล้วทำรอยพิมพ์
ข้อบ่งใช้
55
7. แทนที่เนื้อเยื่อโดยการอัด Ultrapak หรือสายถักแทนที่เนื้อเยื่อในขนาดที่เหมาะสมลงในร่องเหงือก เพื่อให้ได้การแทนที่ที่ดีที่สุด ให้ใส่สารละลายห้ามเลือดปริมาณเล็กน้อย (Astringedent, ViscoStat และ
สําหรับการใช้เพื่อหยุดห้ามเลือดที่ไหลออกจากผิวเส้น
อะลูมินั่มคลอไรด์ หรือสารละลายอะลูมินั่มคลอไรด์) ในถ้วยสําหรับใส่สารและแช่สายถักก่อนจะอัด
ประดิษฐ์แบบถาวร ทันตกรรมบูรณะ-ทันตกรรมหัต
หมายเหตุ: ห้ามใช้ “Ultrapak E” หรือการเตรียมฟันแบบเอพเนฟรินอื่นๆ ร่วมกับสารห้ามเลือดที่ผสมเฟอร์ริกซัลเฟทใดๆ รวมถึง ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X เนื่องจาก
สมานตัว” สําหรับการรักษาประสาทฟัน Astringedent
ตะกอนเกล็ดกรดสีฟ้าอมดําจะเกิดขึ้น
กว่าสารละลายซัลเฟทนําไฟฟ้าอื่นๆ หมายเหตุ: Astring
A71276.11 CS5.indd 55 5/25/12 5:31 PM

วิธีการใช้ – การบูรณะฟันแบบยึดโดยตรง
1. ทำตามขั้นตอนที่ 1 และ 2 ในส่วนรอยพิมพ์ เพื่อเตรียมหลอดฉีด
หมายเหตุ: หากมีที่ว่างในจุดที่มีเลือดไหลเพียงพอ
ให้ทำขั้นตอนที่ 3-9 ในส่วน “รอยพิมพ์” ด้านบน
2. แช่ Ultrapak หรือสายในสารห้ามเลือด
หมายเหตุ: ห้ามใช้ “Ultrapak E” หรือการเตรียมฟันแบบเอพเนฟรินอื่นๆ
ร่วมกับสารห้ามเลือดที่ผสมเฟอร์ริกซัลเฟทใดๆ รวมถึง ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X เนื่องจากตะกอนเกล็ดกรดสีฟ้าอมดำจะเกิดขึ้น
3. แทนที่เนื้อเยื่อและควบคุมของเหลวจากร่องเหงือกด้วยการค่อยๆ
กดอัดสายที่มีขนาดเหมะสมลงในร่องเหงือก
4. ล้างทำความสะอาดการเตรียมฟันและเนื้อเยื่อที่อยู่รอบๆ อย่างทั่วถึงโดยใช้หัวฉีดอากาศ/น้ำ
เพื่อทำความสะอาดและตรวจการห้ามเลือด (อ่านหมายเหตุเรื่องการทำความสะอาดด้านล่าง)
5. ถูพื้นผิวการเตรียมฟันด้วยผงพัมมิซหรือ
Consepsis Scrub ของ Ultradent
6. รอ 1-3 นาที ก่อนนำสายออก
หมายเหตุ: อาจนำสายออกหรือใส่ไว้เหมือนเดิมเพื่อป้องกันเนื้อเยื่อที่อ่อนนุ่ม
7. ล้างทำความสะอาดอีกครั้งด้วยหัวฉีดอากาศ/น้ำ แล้วทำให้แห้ง ระยะเวลาการสัมผัสที่แนะนำสำหรับสารห้ามเลือดผสมเฟอร์ริกซัลเฟทของ Ultradent คือ 1-3 นาที และนานสูงสุดได้ถึง 10-20 นาที
หมายเหตุเรื่องการทำความสะอาด:
เมื่อไม่ได้ทำความสะอาดฟันอย่างทั่วถึง สารตัวนำห้ามเลือดที่ตกค้างอยู่หรือลิ่มเลือดที่เหลืออยู่บนพื้นผิวฟัน
หรือเนื้อเยื่อที่อยู่รอบๆ
อาจปนเปื้อนเดนทีน
และ/หรือ ส่วนที่อยู่ใต้อีนาเมล
ทำให้การยึดและการปิดเสียหาย ซึ่งทำให้เกิดการรั่วซึมแบบจุลภาคได้
สารฮีโมซิเดอรินจากเลือดที่หลงเหลืออยู่ในร่องเหงือก
หรือในลิ่มเลือดจะเคลื่อนที่ระหว่างการบูรณะฟันและฟันซี่อื่น
ซึ่งจะก่อให้เกิดคราบสีคล้ำบนการเตรียมฟัน
สภาพนี้อาจเกิดขึ้นภายในสองสามวันหรือสัปดาห์ของการใส่การบูรณะฟัน
และจะต้องรับการรักษาและเปลี่ยนใหม่
เมื่อใช้ระบบการกัดสมบูรณ์ด้วยกรดฟอสฟอริก ด้วยกรดฟอสฟอริกจะช่วยล้างสารห้ามเลือดที่ตกค้างจากพื้นผิว อย่างไรก็ตาม
ขอแนะนำให้ทำความสะอาดด้วยผงพัมมิซหรือ Consepsis Scrub เสมอ เมื่อใช้ระบบยึดแบบกัดด้วยตัวเอง ควรถูการเตรียมฟันด้วยผงพัมมิซหรือ Consepsis Scrub ของ Ultradent โดยใช้ถ้วยยางหรือ STARbrush เสมอ
8. ทาสารยึดและสารบูรณะฟันตามขั้นตอนของผู้ผลิต
วิธีการใช้ – การบูรณะฟันแบบทางอ้อม/ยึดซีเมนต์
1. ทำตามขั้นตอนที่ 1-7 ของ “การบูรณะฟันแบบยึดโดยตรง” อ่านและทำความเข้าใจ “หมายเหตุเรื่องการทำความสะอาด”
2. เมื่อล้างทำความสะอาดการเตรียมฟันอย่างทั่วถึงแล้ว ให้ยึดซีเมนต์การบูรณะฟันขั้นสุดท้าย
หมายเหตุ: ซีเมนต์ยึดชั่วคราว
และ/หรือ เมือกโปรตีนจากน้ำลายสามารถปนเปื้อนการเตรียมฟันได้ เมื่อสารห้ามเลือดที่ได้จากแร่ (เช่น สารห้ามเลือดที่ผสมเฟอร์ริกซัลเฟทของ
Ultradent) สัมผัสกับโปรตีนจากน้ำลาย
สารจะยึดติดกับการเตรียมฟันแน่นมากขึ้น
ซึ่งทำให้ต้องมีการทำความสะอาดแบบขัดถูแรงมากขึ้นหลังจากที่ห้ามเลือดได้แล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงความแข็งแกร่งของการยืดที่ไม่ดีและการรั่วซึมแบบจุลภาคดังที่ได้อธิบายได้ด้านบนใน
“หมายเหตุเรื่องการทำความสะอาด”
ควรทำความสะอาดด้วย Consepsis Scrub ของ Ultradent และถ้วยยางหรือ STARbrush ก่อนจะทำรอยพิมพ์ขั้นสุดท้ายและก่อนยึดด้วยซีเมนต์ขั้นสุดท้าย
หากมีคราบสีคล้ำบนส่วนการเตรียมฟันเมื่อนำการบูรณะฟันชั่วคราวออก
น่าจะแสดงว่ามีการใช้ซีเมนต์ยึดชั่วคราวที่ไม่ปิดผนึก
ทำให้สารฮีโมซิเดอรินไหลไปมาระหว่างการเตรียมฟันและการบูรณะฟันชั่วคราว
สภาพนี้อาจเกิดขึ้นภายในสองสามวันหรือสัปดาห์ของการใส่การบูรณะฟันชั่วคราว
คราบจะไม่หลุดออกง่ายๆ และต้องมีการขูด และ/หรือ ใช้เครื่องอัลตราโซนิก ตามด้วยการถูด้วยผงพัมมิซหรือ Consepsis Scrub แรงๆ เพื่อเอาคราบออก
สามารถหลีกเลี่ยงปัญหานี้ได้ด้วยการใช้ด้วยการใช้ซีเมนต์ยึดชั่วคราวแบบปิดยึดด้วยการผสมน้ำ
เช่น UltraTemp ทั่วๆ ไป
วิธีการใช้ – การรักษาประสาทฟันที่สำคัญ
(Astringedent หรือ ViscoStat เท่านั้น)
1. ทำตามขั้นตอนที่ 1 และ 2 ในส่วนรอยพิมพ์ เพื่อเตรียมหลอดฉีด
2. ถูกเน้นๆ ณ จุดที่เลือดไหล เมื่อลิ่มเลือดสีคล้ำส่วนเกิดปรากฏขึ้น ผู้ช่วยควรฉีดน้ำเบาๆ เหนือบริเวณแล้วดูดออก
3. นำสารห้ามเลือดส่วนเกินและลิ่มเลือดที่อยู่ด้านนอกออกให้หมด
โดยใช้ช้อนขูดและล้างด้วยลม/น้ำ ระยะเวลาการสัมผัสที่แนะนำสำหรับสารห้ามเลือดผสมเฟอร์ริกซัลเฟทของ Ultradent คือ 1-3 นาที และนานสูงสุดได้ถึง 10-20 นาที
4. ทาชั้น ZOE บางๆ ตามด้วยชั้น
Ultra-Blend Plus บางๆ พยายามให้สารทั้งสองมีความหนาน้อยที่สุด
เพื่อให้มีพื้นผิวเดนทีนสำหรับการยึด
5. ทาสารยึดและสารบูรณะฟันตามขั้นตอนของผู้ผลิต
วิธีการใช้ – ตำแหน่งของศัลยกรรมรักษารากฟัน (Astringedent หรือ Viscostat เท่านั้น)
1. ทำตามขั้นตอนที่ 1 และ 2 ในส่วน “รอยพิมพ์” เพื่อเตรียมหลอดฉีด
2. ด้วยการใช้ฝ่ามือจับ ค่อยบีบสารละลายออกมาในขณะที ่ถูเน้นกระดูกที่มีเลือดไหลและพื้นที่ติดกันที่มีเลือดไหล
เมื่อลิ่มเลือดสีคล้ำส่วนเกิดปรากฏขึ้น ผู้ช่วยควรล้างทำความสะอาดอย่างต่อเนื่องด้วยน้ำปลอดเชื้อเหนือบริเวณแล้วดูดออก
56
A71276.11 CS5.indd 56 5/25/12 5:31 PM

ระยะเวลาการสัมผัสที่แนะนำสำหรับสารห้ามเลือดผสมเฟอร์ริกซัลเฟทของ Ultradent คือ 1-3 นาที และนานสูงสุดได้ถึง 10-20 นาที
3. เมื่อห้ามเลือดได้แล้ว ให้ใส่การอุดจากปลายรากฟัน
4. หากมีการใช้ผลิตภัณฑ์เสริมกระดูกรอบรากฟัน ให้นำสารห้ามเลือดและลิ่มเลือดที่อยู่ภายนอกออกจากช่องกระดูกอย่างระมัดระวัง โดยใช้เครื่องมือขูดและน้ำปลอดเชื้อเพื่อให้มีเลือดไหลอีกครั้งสำหรับกระบวนการสมานแผล
ลิ่มเลือดจำนวนเล็กน้อยในเส้นเลือดฝอยและเส้นเลือดขนาดเล็กอื่นๆ นั้นไม่ใช่ปัญหา
5. ปิดจุดศัลยกรรม
ข้อควรระวังและคำเตือน:
1. อ่านและทำความเข้าใจขั้นตอน
ข้อควรระวัง และคำเตือนทั้งหมดอย่างรอบคอบก่อนใช้
2. ระยะเวลาการสัมผัสที่แนะนำสำหรับสารห้ามเลือดผสมเฟอร์ริกซัลเฟทของ Ultradent คือ 1-3 นาที และนานสูงสุดได้ถึง 10-20 นาที
3. สารห้ามเลือด และ/หรือ ส่วนผสมการห้ามเลือดสามารถขัดขวางการยึดติดที่ดี
และนำไปสู่การรั่วซึมแบบจุลภาคใต้การบูรณะฟันที่ถูก
“ยึดโดยตรง” สารเหล่านี้จะต้องถูกล้างออกให้หมดโดยใช้หัวฉีดลม/น้ำแรงดันสูง
และผงพัมมิซหรือ Consepsis
Scrub เมือก ลิ่มเลือด และยาห้ามเลือดที่ตกค้างอยู่จะปนเปื้อนการยึดส่วนหน้า
และ/หรือ ขัดขวางการทำปฏิกิริยากับแสง/การแข็งตัวของเรซินได้
4. ซีเมนต์ชั่วคราวและเมือกของโปรตีนอาจปนเปื้อนพื้นผิวการเตรียมฟันสำหรับการบูรณะด้วย
“การยึด/ยึดซีเมนต์” แบบทางอ้อม ยาห้ามเลือดที่ผสมแร่
เช่น เฟอร์ริกซัลเฟท สามารถทำให้วัสดุเหล่านี้เกาะติดแน่นกับพื้นผิวฟันมากขึ้น
ต้องใช้การขัดพื้นผิวด้วย
Consepsis Scrub หรือหินพัมมิซเพื่อให้แน่ใจว่าส่วนการเตรียมฟันสะอาดหมดจด
วิธีนี้จะทำให้ในใจว่าการยึดจะไม่สูญเสียไป
ซึ่งจะลดโอกาสของการรั
่วซึมแบบจุลภาคและการมีคราบใต้การบูรณะฟัน
5. สำหรับการยึดและการยึดซีเมนต์การบูรณะฟัน การขัดและการทำความสะอาดการเตรียมฟันอย่างทั่วถึงเพื่อหลีกเลี่ยงการรั่วซึมแบบจุลภาคและความแข็งแกร่งในการยึดที่ลดลงเป็นสิ่งสำคัญ
6. ต้องล้างสารห้ามเลือดออกจากการเตรียมฟันให้หมดด้วยหัวฉีดอากาศ/น้ำ เพื่อหลีกเลี่ยงการตอบสนองกับวัสดุโพลีเอสเตอร์ และทำให้การแข็งตัวของพื้นผิวของรอยพิมพ์เสียหาย
7. เมื่อใช้สารตัวนำการยึดแบบกัดด้วยตัวเอง ต้องถูพื้นผิวฟัน/การเตรียมฟันด้วยผงพัมมิซหรือ
Consepsis Scrub แล้วล้างอย่างทั่วถึงก่อนการใช้งาน
ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีนี้เมื่อใช้ระบบการกัดด้วยกรดฟอสฟอริก
หรือเมื่อใช้กลาสไอโอโนเมอร์
ซิงก์ฟอสเฟท หรือซีเมนต์ทั่วไป
8. การเปลี่ยนสีเป็นสีฟ้า
ไม่ควรผสมสารห้ามเลือดที่ผสมเฟอร์ริกซัลเฟทเหล่านี้ร่วมกับเอพเนฟรินหรือสายถักแทนที่เนื้อเยื่อที่ผสมเอพเนฟรินใดๆ
9. ล้างสารห้ามเลือดออกจากเนื้อเยื่อให้หมดเสมอ ก่อนใช้สารเคมีชนิดอื่น
เช่น ผลิตภัณฑ์ที่ได้จากเปอร์ออกไซด์
10. ห้ามใช้กับผู้ป่วยที่แพ้สารเฟอร์ริกซัลเฟท
11. สารตัวห้ามเลือดของ Ultradent ได้รับการออกแบบมาเพื่อการใช้งานภายในปาก
ตรวจดูการไหลของหลอดฉีดทั้งหมดก่อนที่จะใช้งานภายในปาก
หากพบว่าสารไหลได้ยาก ให้เปลี่ยนปลายแล้วตรวจสอบใหม่ ใช้ปลายที่แนะนำให้ใช้เท่านั้น
12. การเปลี่ยนสีของเนื้อเยื่อที่อ่อนนุ่มจะเป็นอย่างชั่วคราว
13. ปลายหลอดและหลอดฉีดเปล่าเป็นผลิตภัณฑ์แบบใช้แล้วทิ้งและใช้ครั้งเดียวเท่านั้นเพื่อหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนข้าม
เติมหลอดฉีดเปล่าด้วยวัสดุในปริมาณที่ต้องการสำหรับผู้ป่วยหนึ่งราย Dispose of syringe after use.
14. สามารถนำหลอดฉีดที่เติมสารไว้ล่วงหน้าได้หลายครั้ง
เมื่อได้รับการปกป้องในระหว่างการใช้ด้วย Syringe Cover กรุณาอ่านขั้นตอนการใช้
Syringe Cover ปิดฝาหลอดฉีดกลับด้วยฝาล็อค Luer และฆ่าเชื้อหลอดฉีดด้วยสารฆ่าเชื้อระดับกลาง
15. ห้ามรับประทานผลิตภัณฑ์เด็ดขาด
16. หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับเครื่องแต่งกาย
17. ใช้ชุดป้องกันและกะบังป้องกันตาเมื่อบรรจุและใช้สารห้ามเลือดที่ผสมเฟอร์ริกซัลเฟทเหล่านี้
18. เก็บให้ห่างจากมือเด็ก
19. ทิ้งปลายที่ใช้แล้วและหลอดเปล่าอย่างถูกต้องเหมาะสม
หมายเหตุ: สำหรับ MSDS และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้
ViscoStat, ViscoStat Wintermint, Astringedent, Astringedent X หรือผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
กรุณาไปที่เว็บไซท์
www.ultradent.com
A71276.11 CS5.indd 57 5/25/12 5:31 PM
57

EN-Not for injection.
DE-Nicht zur Injektion.
FR-Ne pas injecter.
NL-Niet injecteren.
IT-Non per iniezione.
ES-No debe inyectarse.
EN-Keep out of reach of children.
DE-Außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
FR-Tenir hors de portée des enfants.
NL-Buiten bereik van kinderen houden.
IT-Tenere fuori dalla portata dei bambini.
ES-Manténgase fuera del alcance de los niños.
PT-Manter fora do alcance das crianças.
SV-Förvaras utom räckhåll för barn.
DA-Opbevares utilgængelig for børn.
FI-Pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
EL-Φυλάτε µακριά τα παιδιά.
RU-
PL-
TK-
AR-
KR-
CH-
TH-
JA-
62
PT-Não injectar.
SV-Ej för injektion.
DA-Ikke til injektion.
FI-Ei injektiokäyttöön.
EL-Μη ενέσιµ.
RU-
PL-
TK-
AR-
KR-
CH-
TH-
JA-
EN-Dentist Dispensed.
DE-Vom Zahnarzt abzugeben.
FR-Distribué par le chirurgien dentiste.
NL-Door de tandarts verstrekt.
IT-Prescritto dal dentista.
ES-Administrado por el Dentista.
PT-Administrado pelo dentista.
SV-Appliceras av tandläkare.
DA-Administreret af tandlæge.
FI-Hammaslääkärin käyttöön.
EL-∆ιανέµεται απ τν δντίατρ.
RU-
PL-
TK-
AR-
KR-
CH-
TH-
JA-
EN-Destroy after use.
DE-Nach Gebrauch vernichten.
FR-Détruire après utilisation.
NL-Na gebruik vernietigen.
IT-Distruggere dopo l’uso.
ES-Destrúyalo después de usarlo.
PT-Destruir após usar.
SV-Förstøres efter användning.
DA-Destruér efter brug.
FI-Hävitä käytön jälkeen.
EL-Καταστρέψτε τ µετά τη ρήση.
RU-
PL-
TK-
AR-
KR-
CH-
TH-
JA-
A71276.11 CS5.indd 62 5/25/12 5:31 PM

A71276.11 CS5.indd 63 5/25/12 5:31 PM
63

Ultradent syringes have an expiration date stamped on the side of the syringe consisting of one letter and three numbers. The letter is a lot number used for manufacturing purposes and the three numbers are the
Health
Viscostat
Flammability
0
0
Manufactured by:
0
#71276.11 033012
Reactivity
Health
For product MSDS please see our
website: www.ultradent.com
Ultradent Prouducts Inc.
505 West 10200 South
South Jordan, Utah 84095 USA Made in USA
expiration date. The first two numbers are the month, and the third number is the last number of the year.
Astringedent
Astringedent X
Ultrapak Cord
Flammability
Flammability
Flammability
0
0
0
Reactivity
Health
Reactivity
For professional use only. Keep out of reach of children.
For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s product line, refer to Ultradent’s catalog
or call Toll Free 1-800-552-5512. Outside U.S. call (801) 572-4200, or visit www.ultradent.com.
© Copyright 2011 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
0
0
0
Health
For product MSDS please see our
website: www.ultradent.com
0
0
0
Reactivity
HAzARd RATIng
4 = Severe
3 = Serious
2 = Moderate
1 = Slight
0 = Minimal
For Canadian Import Only
Clinical Research dental Supplies
London On n6A 1M6
Viscostat / Viscostat Wintermint - nPn 80016405
Astringedent X - nPn 80006172
Astringedent - nPn 80024496
A71276.11 CS5.indd 64 5/25/12 5:31 PM