Bäderwelten – Produktinformationen

170
Technische Informationen | Technical information
Gewährleistung
Guarantee
Villeroy & Boch gewährt bei privatem Einsatz auf
alle Whirlpool-Systeme 3 Jahre Gewährleistung,
auf die Fernbedienung 2 Jahre. Für Dampfduschen
und Duschen gelten die folgenden Garantiezeiten:
2 Jahre für Duschkabinen, Duschabtrennungen, Armaturen,
Technik und Glas. Alle Bade- und Duschwannen
aus dem Werkstoff Acryl haben 5 Jahre
Gewährleistung, alle Bade- und Duschwannen aus
Quaryl ® 10 Jahre.
Quaryl ® ist teilweise aus natürlichen Rohstoffen
hergestellt – deshalb gehört zu den Charakteristika
von Quaryl ® , dass in Ausnahmefällen kleine Verunreinigungen
an der Oberfläche auftreten können.
Villeroy & Boch gives private users a guarantee of
three years on all whirlpool systems and two years
on remote controls. Steam cabins and showers are
covered by the following guarantee: two years for
cabins, enclosures, tap fittings, technical parts and
glass. All acrylic baths and shower trays have a 5
year guarantee, those made from Quaryl ® a 10 year
guarantee.
Quaryl ® contains some natural materials, which means
that in very exceptional cases small irregularities may
appear on the surface.
Sicherheit
und Hygiene
Safety and hygiene
Die Whirlpool-Systeme von Villeroy & Boch erfüllen
die höchsten Sicherheitsstandards. Die Reinigung
setzt nach Ablaufen des Badewassers automatisch ein.
Nach jedem Badegang schaltet sich zeitversetzt das
Gebläse nochmals ein, um die Luftleitungen des Systems
zu trocknen. Der Trocknungsvorgang kann auch
jederzeit manuell über die Systembedienung aktiviert
werden. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung.
Der Sicherheitsablauf verhindert durch den integrierten
Haarfangdeckel sowohl das ungewollte Eintreten
von Haaren ins Rohrleitungsnetz als auch das Ansaugen
von Kindern und Kleinteilen. Sobald die Ansaugleistung
reduziert wird, schaltet der Sicherheitsablauf die
Wasserpumpe aus.
Alle Villeroy & Boch Whirlpool-Systeme entsprechen
den wichtigsten Sicherheitsnormen wie TÜV, KEMA
und CEBEC. Die Whisper TM Systeme wurden darüber
hinaus mit dem „RAL Gütezeichen Whirlwanne“ ausgezeichnet.
Die Dampfkabinen aus dem Hause
Villeroy & Boch erfüllen zusätzlich alle
Sicherheitsstandards im wassertechnischen Bereich,
was durch die KIWA Bestätigung gewährleistet wird.
Bitte beachten Sie auch hier die Reinigungs- und Pflegehinweise
in unserer Bedienungsanleitung.
The Whirlpool systems from Villeroy & Boch meet
the very highest safety standards. The cleaning process
starts up automatically after the bathwater has
drained away. After using the whirlpool, the blower
always starts up again after a certain delay, in order
to dry the system's air pipes. The drying process
can also be activated manually at any time via the
system controls. Please refer to the operating instructions
for further details.
The safety outlet features an integrated hair trap
which keeps hair and small objects out of the piping
system and prevents a potentially dangerous vacuum
effect for children: as soon as the suction level drops,
the safety outlet shuts down the water pump. All
Villeroy & Boch Whirlpool systems comply with the
most important safety standards, such as TÜV,
KEMA and CEBEC. The Whisper TM systems additionally
bear the “RAL seal of approval for whirlpools”.
The steam cubicles from Villeroy & Boch also meet
all the relevant water safety standards, as confirmed
by KIWA certification. Please observe the cleaning
and care instructions in our operating instructions
here, too.
Acryl/Quaryl ® –
Reinigung & Pflege
Acrylic/Quaryl ®
cleaning and care
Sanitärkunststoff von Villeroy & Boch ist spielend
leicht zu reinigen: Egal ob aus Acryl oder aus Quaryl ® , die
Oberfläche ist porenfrei. Ein Tuch oder Schwamm und
dazu ein einfaches, flüssiges Reinigungsmittel genügen
für die tägliche Pflege.
Leichte Beschädigungen der Acryloberfläche lassen
sich mit einer Polierpaste einfach entfernen oder Sie
fordern hierfür über Ihren Fachhandwerker unseren
bundesweit aktiven Kundendienst an.
Speziell für Echtglas-Duschabtrennungen bieten wir
CLEARGLASS ® an, eine flüssige Versiegelung zum Auftragen,
die Wassertropfen schneller abperlen lässt und
so vor Kalkflecken und Schmutzanhaftungen schützt.
Die Holzelemente sind wasserfest lackiert und unempfindlich
gegen Schmutz, die Whirlpool-Systeme bieten durch
den hohen technischen Standard optimale Hygiene.
Villeroy & Boch’s synthetic sanitaryware is easy to
clean. Whether made from acrylic or Quaryl ® , the
surface is pore-free. A cloth or sponge and a standard
liquid cleaner are all you need for daily care.
Minor damage of the acrylic surface can be easily removed
with polishing paste, or just contact our customer
service staff through your local specialist dealer.
For glass shower enclosures we offer CLEARGLASS ® ,
a liquid seal that ensures water drops run off more
quickly and protects against dirt deposits and lime
scale.
The wooden elements are varnished with waterproof
lacquer and dirt-resistant. The advanced technology
used in the whirlpool systems means that they meet
the highest standards of hygiene.
Whirlpooleinheit
Whirlpool unit
Alle Villeroy & Boch Whirlpool-Systeme werden
werksseitig komplett vorinstalliert geliefert.
Die technischen Aggregate sind so eingebaut,
dass sich kein Überstand zum Wannenmaß
ergibt. Um Schallbrücken zu vermeiden sind
alle technischen Elemente auf einem vibrationsgedämpften
Fußgestell montiert.
All Villeroy & Boch Whirlpool systems are supplied
with all technical fittings pre-installed. The technical
units are installed in such a manner as to avoid any
projections beyond the dimensions of the bath. In
order to avoid acoustic bridges, all the technical
elements are mounted on a vibration-reducing base.
Multibox
Multibox
Die Villeroy & Boch MULTIBOX mit integrierter
Belüftung vereinfacht den Einbau Ihrer neuen
Badewanne enorm: Die selbsttragende Konstruktion
macht das Mauern einer Stützwand überflüssig,
die aufklappbare Front schafft jederzeit bequemen
Zugang zu den technischen Teilen. Die vormontierte
Poolverkleidung ist in der Höhe einstellbar und lässt
sich sofort verfliesen.
The Villeroy & Boch MULTIBOX with integrated air
supply greatly simplifies the installation of your new
bath. The self-supporting construction means there
is no need to build supporting walls, the fold-open
front allows easy access to the technical parts. The
pre-assembled panel is height-adjustable and can be
tiled immediately.
Kinderleichter
Aufbau
Easy installation
Mit dem neu entwickelten Badeinstallations-Set
von Villeroy & Boch lassen sich Ovalbadewannen
kinderleicht freistehend montieren. Kein Planungsstress,
kein Bauschutt, keine wackeligen Hilfskonstruktionen.
Das Set enthält neben einem kompletten
Polystyrenträger in sechs Teilen auch zwei Dosen
Montageschaum, die spezielle VIEGA Ab- und Überlaufkombination
mit Kunststoffschlauch und eine
ausführliche Montageanleitung.
With the new bath installation set from Villeroy & Boch
free-standing oval baths can be installed with ease.
No planning headaches, no mess, no unsteady halffinished
jobs. The set comes with a complete six-part
polystyrene bath support, two tubes of assembly
foam, the special VIEGA combined outlet and overflow
with plastic hose and detailed assembly instructions.
Technische Informationen | Technical information
171