SaganeTM Interrupteur variateur 300 W 841 36 © @ @ @ - Rexel

Sagane TM
Interrupteur variateur 300 W
841 36
• Utilisation
Alimentation
Fréquence
Bornier
110-230 V
50/60Hz
1x 2,5 mm
2x1,5 mm
0-35°C
230 V
110 V
min. :
Lampes à incandescence
Lampes à halogène 230 V
Lampes à halogène à transfo ferromagnétique
Lampes à halogène à transfo électronique
Note : le produit s’auto-protège contre les surcharges
et les courts circuits.
• Fonctionnement
Allumage +
Extinction
• Mémoire de niveau (activée en usine)
300 W
150 W
-
40 W
300 W
150 W
40 W
+ +
300 VA
150 VA
40 VA
300 VA
150 VA
40 VA
Important : tenir compte des pertes des transformateurs
dans le calcul de la puissance. Les transformateurs doivent
être chargés à plus de 60% de leur puissance.
Attention : avant toute intervention, couper le courant
(la borne de commande déportée B est uniquement utilisée
en fonctionnement va et vient).
Modulation d’éclairage
Note : la légère sensation de chaleur éventuellement
perceptible au contact du produit n’a aucune incidence
sur la sécurité et le bon fonctionnement du produit.
La mémoire de niveau permet de retrouver l’intensité lumineuse utilisée avant une
extinction ou une coupure de secteur.
Pour annuler la mémoire de niveau :
appuyer simultanément sur les touches
ON, OFF et - pendant 3 sec.
Pour rétablir la mémoire de niveau :
appuyer simultanément sur les touches
ON, OFF et + pendant 3 sec.
N0064FW5/02

• Câblage
Raccordement d’un point d’allumage (fonction interrupteur variateur seul)
La phase peut être reliée indifféremment
sur la borne 1 ou 2.
L
Raccordement de plusieurs points d’allumage par association de poussoirs (fonction va et vient avec
modulation d’éclairage à partir de tous les points de commande)
Utilisation du poussoir raccordé en va
et vient avec le variateur :
- un appui court pour Allumage/Extinction
- un appui long pour la modulation
Important : le variateur comprend une
fonction “télérupteur” incompatible
avec une installation comprenant déjà
des télérupteurs et des boutons poussoirs.
La borne L du poussoir peut être reliée indifféremment
sur la borne 1 ou 2 du variateur.
L
1 2 B
Raccordement de 2 points d’allumage avec un interrupteur va et vient
(fonction de modulation d’éclairage à partir d’un interrupteur variateur)
La configuration usine du produit lui permet de fonctionner avec un poussoir.
Pour le faire fonctionner avec un interrupteur :
appuyer simultanément sur ON et OFF (3 sec).
Pour revenir en mode “Poussoir” :
appuyer sur + et - simultanément (3 sec).
L
1 2 B
Important : le variateur peut se brancher indifféremment côté
lampe ou phase.
Le non-respect rigoureux des schémas de branchement, le dépassement
des valeurs indiquées dans le tableau (tension, puissance,
température, fréquence...) peuvent détruire l’appareil.
2
1 2 B
1
L
2
Distance maxi. 50 m entre le variateur
et le poussoir le plus éloigné
N
1
L
2
1
L
2
1
L
Dans ce cas d’utilisation, il
convient de relier les bornes
L et 1 de l’interrupteur
mécanique entre elles.
N
N

Sagane TM
Dimschakelaar 300 W
841 36
• Toepassing
Voeding
Frequencie
Klem
110-230 V
50/60Hz
1x 2,5 mm
2x1,5 mm
0-35°C
230 V
110 V
min. :
300 W
150 W
40 W
300 W
150 W
40 W
+ +
Gloeilampen
Halogeenlampen 230 V
Belangrijk : Houd rekening met het verlies van de transformators
bij de berekening van het vermogen. De trans-
Halogeenlampen met ferromagnetische transformator formators moeten tot meer dan 60% van hun vermogen
Halogeenlampen met elektronische transformator worden opgeladen.
Opmerking : Het product beschermt zichzelf tegen
overbelasting en kortsluitingen.
• Werkwijze
Aanschakelen +
Uitschakelen
• Niveaugeheugen (geactiveerd in de fabriek)
-
300 VA
150 VA
40 VA
300 VA
150 VA
40 VA
Let op : Onderbreek de stroom vóór elke ingreep (de
klem van afstandsbediening B wordt uitsluitend gebruikt
voor een hotelschakeling).
Verlichtingsmodulatie
Opmerking : De zwakke warmteafgifte die na een tijdje
voelbaar is ter hoogte van het contact van het product
heeft geen invloed op de veiligheid of de goede werking
van het product.
Het niveaugeheugen laat toe dat de lichtintensiteit van vóór een uitschakeling of
stroomonderbreking wordt teruggevonden.
Om het niveaugeheugen op te heffen :
Druk de knoppen ON, OFF en + gedurende
3 sec gelijktijdig in.
3
Om het niveaugeheugen te herstellen :
Druk de knoppen ON, OFF en + gedurende
3 sec gelijktijdig in.

• Bedrading
Aansluiting van een schakelpunt (alleen dimschakelaar)
De fase kan op klem 1 of op klem 2 worden
aangesloten
L
Aansluiting van verschillende schakelpunten door toetsen met elkaar te verbinden
(hotelschakeling met verlichtingsmodulatie vanaf alle bedieningspunten)
Gebruik van de toets aangesloten op de
hotelschakeling met de dimmer :
- kort indrukken voor aanschakelen / uitschakelen
- lang indrukken voor de modulatie
Belangrijk : De dimmer heeft een afstandsstroomonderbreker
die niet compatibel
is met een installatie die reeds afstandsstroomonderbrekers
en drukknoppen
bevat.
De klem L van de toets kan op klem 1 of op klem 2 van
de dimmer worden angeslooten
L
1 2 B
Aansluiting van 2 schakelpunten met een hotelschakelaar
(verlichtingsmodulatie vanaf een dimschakelaar)
De fabrieksconfiguratie doet het product werken met een drukknop.
Om het te doen werken met een schakelaar :
ON en OFF gelijktijdig indrukken (3 sec).
Om terug te schakelen naar de werking met
“drukknop” :
ON en OFF gelijktijdig indrukken (3 sec).
L
1 2 B
Belangrijk : De dimmer kan ofwel op de lamp ofwel op de fase worden
aangesloten.
Het toestel kan schade oplopen als de nauwkeurige bedradingschema's
niet worden gerespecteerd en de aangegeven waarden in de tabel worden
overschreden (spanning, vermogen, temperatuur, frequentie, …).
4
Max. afstand 50 m tussen de dimmer
en de verste toets
1 2 B
1
L
2
N
1
L
2
1
L
2
1
L
Voor deze toepassing is het
raadzaam om klem L en 1
van de mechanische schakelaar
met elkaar te verbinden.
N
N

Sagane TM
300 W dimmer switch
841 36
• Use
Power supply
Frequency
Terminal bloc
110-230 V
50/60Hz
1x 2.5 mm
2x1.5 mm
0-35°C
230 V
110 V
min. :
Incandescent bulbs
230 V halogen bulbs
Halogen bulbs with ferromagnetic transformer
Halogen bulbs with electronic transformer
Note : The product protects itself against overloads
and short-circuits.
• Operation
On +
Off
• Level memory (factory-activated)
300 W
150 W
-
40 W
300 W
150 W
40 W
+ +
300 VA
150 VA
40 VA
300 VA
150 VA
40 VA
Important : Take the transformer losses into account when
calculating the power. Transformers have to be charged at
more than 60% of their power.
Caution : Before any intervention, switch off the current
(Remote control terminal B is only used during two-way
operation).
Lighting modulation
Note : The slight sensation of heat which may be perceptible
on contact with the product has no effect on the
safety and correct operation of the product.
The level memory is used to return to the brightness used before switch-off or a
mains failure.
To cancel the level memory :
Press simultaneously on the
ON, OFF and - buttons for 3 sec.
5
To restore the level memory :
Press simultaneously on the
ON, OFF and + buttons for 3 sec.

• Wiring
Connecting a switching point (dimmer switch function only)
The phase can be linked to either terminal
1 or 2.
L
L
1 2 B
Connecting several switching points by associating pushbuttons
(two-way function with lighting modulation from all control points)
Use of the pushbutton connected as a
two-way function with the dimmer :
- short press for On/Off
- long press for modulation
Important : The dimmer incorporates a
“pulse operated latching relay” function
which is incompatible with an installation
already consisting of pulse operated latching
relays and pushbuttons.
Terminal L of the pushbutton can be linked to either
terminal 1 or 2 of the dimmer.
Connecting 2 switching points with a two-way switch (lighting modulation function from a dimmer switch)
The product is factory-configured to work with a pushbutton.
To make it work with a switch :
Press simultaneously on ON and OFF (3 sec).
To make it work with a switch:
Press simultaneously on ON and OFF (3 sec).
L
1 2 B
Important : the dimmer can be connected to either the bulb or the
phase side.
The failure to adhere strictly to the connection diagrams, or exceeding
the values indicated in the table (voltage, power, temperature, frequency,
etc) can destroy the unit.
6
Max. distance 50 m between the dimmer
and the furthest pushbutton
1 2 B
1
L
2
N
1
L
2
1
L
2
1
L
With this operating scenario,
terminals L and 1 of the
mechanical switch should be
connected together.
N
N

Sagane TM
Bыключатель освещения с регулятором 300 Bт
841 36
• Hазначение
Питание
Частота
Контакт
100-230 B~
50/60Гц
1 x 2,5 мм
2 x 1,5 мм
0-35°C
230 V
110 V
мин. :
300 W
150 W
40 W
Лампы накаливания
Галогенные лампы 230 В
Галогенные лампы с ферромагнитным
трансформатором
Галогенные лампы с злектронным трансформатором
Примечание : Изделие имеет собственную
защиту от перегрузок и коротких замыканий.
• функционирование
Включение +
Выключение
-
300 W
150 W
40 W
Регулирование
освещенности
+ +
300 VA
150 VA
40 VA
300 VA
150 VA
• Запоминание уровня освещенности (устанавливается на заводе-изготовителе)
Запоминание уровня освещенности позволяет установить уровень освещенности,
который был при выключении света или при отключении злектрознергии.
Для аннулирования запоминания
уровня освещенности :
- Одновременно нажмите на клавиши
ON, OFF и “-” в течение 3 сек.
7
40 VA
Внимание : при расчете мощности следует
учитывать потери трансформаторов.
Трансформаторы должны иметь нагрузку,
составляющую не менее 60% их мощности.
Внимание : перед выполнением любых работ
необходимо отключить напряжение (контакт
управления В используется только для
включения и выключения одного источника
освещения из нескольких мест).
Примечание : Ощущение тепла, которое может
возникать в месте расположения контактов изделия,
не оказывает никакого влияния на безопасность и
нормальную работу изделия.
Для восстановления запоминания
уровня освещенности :
- Одновременно нажмите на клавиши
ON, OFF и “-” в течение 3 сек.

• Подключение
Подключение для включения одного источника (функция только выключателя с регулированием
освещенности)
L
N
фаза может быть подключена либо к
контакту 1, либо к контакту 2.
Подключение для включения нескольких источников посредством нажатия кнопок (функция включения
и выключения из нескольких точек с изменением освещенности со всех точек управления)
Использование кнопки подключенной
для управления одним источником
освещения из нескольких мест с
изменением уровня освещенности :
- кратковременное нажатие для
включения/выключения
- длительное нажатие для регулирования
освещенности
Внимание : регулятор имеет функцию
“дистанционного выключателя”,
несовместимую с установками, в которых
уже установлены дистанционные
выключатели и нажимные кнопки.
Контакт L нажимной копки может быть подключен
либо к контакту 1, либо к контакту 2 реrуляторa..
L
L
1 2 B
1 2 B
Максимальное расстояни между регулятором и
самой дальней кнопкой составляет 50 м.
Подключение для 2 точек включения с выключателем управления освещением из нескольких мест
(функция регулирования освещенности с выключателя-регулятора)
Конфигурация изделия, выполненная на заводе-изготовителе позволяет использовать его с кнопкой.
Для работы устройства с выключателем :
Одновременно нажмите на ON и OFF (3 сек.).
для возврата в режим “Нажимной копки” :
Одновремено нажмите на “+” и “-” (3 сек.).
Внимание : регулятор может подкпючаться как к стороне лампы,
так и к фазе.
Несоблюдение схемы подкпючения, превышение значений,
указанных в таблице (напряжение, мощность, температура,
частота...) могут привести к поломке устройства.
8
1 2 B
1
L
2
1
L
2
1
L
2
1
L
При данном варианте
использования, желательно
соединить клеммы L и 1
механического выключателя
между собой.
N
N