MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken ... - MTD Europe
MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken ... - MTD Europe
MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken ... - MTD Europe
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
J08<br />
FORM NO. 770-1338 C<br />
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=<strong>√</strong>=p~~êÄêΩÅâÉå=<strong>√</strong>=dÉêã~åó
Typ 1/5/11 Typ 2/3/9<br />
Typ 4 Typ 8<br />
Typ 6 Typ 10
English<br />
Français<br />
Deutsch<br />
Nederlands<br />
Italiano<br />
Español<br />
Svenska<br />
Dansk<br />
Norsk<br />
Suomi<br />
Português<br />
<br />
8<br />
13<br />
19<br />
24<br />
30<br />
36<br />
42<br />
47<br />
53<br />
58<br />
64<br />
70<br />
76
1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ KDNVHODDU<br />
Gegevens op het<br />
typeplaatje<br />
'H]H JHJHYHQV ]LMQ YDQ EHODQJ WHU<br />
LGHQWLILFDWLH YDQ GH PDFKLQH ELM KHW<br />
EHVWHOOHQ YDQ RQGHUGHOHQ HQ YRRU GH<br />
NODQWHQVHUYLFH<br />
8 YLQGW KHW W\SHSODDWMH LQ GH EXXUW<br />
YDQ GH PRWRU<br />
9XO DOOH JHJHYHQV YDQ KHW W\SHSODDWMH<br />
LQ KHW RQGHUVWDDQGH YDNMH LQ<br />
,Q GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGHQ<br />
YHUVFKLOOHQGH PRGHOOHQ EHVFKUHYHQ<br />
'H]H PRGHOOHQ ZRUGHQ DDQJHGXLG<br />
DOV W\SH W P W\SH ]LH<br />
DIEHHOGLQJ RS GH XLWNODSEDUH<br />
SDJLQD V PHW DIEHHOGLQJHQ<br />
Voor uw veiligheid<br />
De machine juist gebruiken<br />
'H]H PDFKLQH LV XLWVOXLWHQG<br />
EHVWHPG YRRU KHW JHEUXLN<br />
Ò YROJHQV GH EHVFKULMYLQJHQ HQ<br />
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ LQ GH]H<br />
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ<br />
DOOH EHKDOYH W\SH<br />
Ò DOV KDNVHODDU YRRU SODQWHQUHVWHQ<br />
VQRHLDIYDO YDQ VWUXLNHQ HQ ERPHQ<br />
WDNNHQ QLHW GLNNHU GDQ FP ELM<br />
W\SH QLHW GLNNHU GDQ FP ELM<br />
W\SH HQ HQ QLHW GLNNHU GDQ<br />
FP ELM DOOH DQGHUH PDFKLQHV<br />
W\SH<br />
Ò alleen DOV PDFKLQH YRRU KHW<br />
NOHLQPDNHQ YDQ VWHHQYUXFKWHQ LQ<br />
KHW KXLVKRXGHQ<br />
Elk ander gebruik is onjuist<br />
gebruik.<br />
%LM RQMXLVW JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH<br />
HQ HLJHQPDFKWLJH YHUDQGHULQJHQ<br />
DDQ GH PDFKLQH LV GH IDEULNDQW QLHW<br />
DDQVSUDNHOLMN<br />
'H JHEUXLNHU LV DDQVSUDNHOLMN YRRU<br />
VFKDGH DDQ GHUGHQ HQ KXQ<br />
HLJHQGRP GLH YRRUWNRPW XLW KHW<br />
JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH<br />
Algemene<br />
veiligheidsvoorschriften<br />
/HHV DOV JHEUXLNHU YDQ GH PDFKLQH<br />
GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU KHW<br />
HHUVWH JHEUXLN ]RUJYXOGLJ GRRU 9ROJ<br />
GH DDQZLM]LQJHQ RS HQ EHZDDU GH<br />
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU<br />
JHEUXLN RI YRRU HHQ HYHQWXHOH<br />
YROJHQGH HLJHQDDU YDQ GH PDFKLQH<br />
6WD QLHPDQG RQGHU MDDU WRH GH]H<br />
PDFKLQH WH JHEUXLNHQ SODDWVHOLMNH<br />
YRRUVFKULIWHQ NXQQHQ GH<br />
PLQLPXPOHHIWLMG YDQ GH JHEUXLNHU<br />
YDVWOHJJHQ<br />
+RXG SHUVRQHQ YRRUDO NLQGHUHQ HQ<br />
KXLVGLHUHQ XLW KHW JHYDDUOLMNH<br />
JHELHG<br />
3ODDWV GH PDFKLQH DOOHHQ RS HHQ<br />
YODNNH KRUL]RQWDOH HQ VWHYLJH<br />
RQGHUJURQG 9RRUNRP ZHJUROOHQ<br />
YDQ GH PDFKLQH<br />
'UDDJ WLMGHQV GH ZHUN]DDPKHGHQ<br />
ZHUNKDQGVFKRHQHQ HHQ<br />
JHKRRUEHVFKHUPLQJ HQ HHQ<br />
YHLOLJKHLGVEULO<br />
/LFKDDPVGHOHQ HQ NOHGLQJ XLW GH<br />
EXXUW YDQ GH URQGGUDDLHQGH GHOHQ<br />
YDQ GH PDFKLQH KRXGHQ<br />
=HW GH PRWRU XLW HQ WUHN GH VWHNNHU<br />
XLW KHW VWRSFRQWDFW<br />
Ò DOV X QLHW PHW GH PDFKLQH ZHUNW<br />
Ò DOV X GH PDFKLQH DFKWHUODDW<br />
/DDW GH PDFKLQH DOOHHQ GRRU HHQ<br />
JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI UHSDUHUHQ<br />
Veiligheidsvoorzieningen<br />
Afbeelding<br />
9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ GLHQHQ<br />
YRRU XZ EHVFKHUPLQJ HQ PRHWHQ<br />
DOWLMG NXQQHQ IXQFWLRQHUHQ 8 PDJ<br />
]H QLHW YHUZLMGHUHQ YHUDQGHUHQ RI<br />
XLWVFKDNHOHQ<br />
Vultrechter (1)<br />
'H GLHSWH YDQ GH YXOWUHFKWHU<br />
YRRUNRPW LQ FRPELQDWLH PHW GH<br />
KRRJWH YDQ GH PDFKLQH RI GH<br />
LQVWHHNRSHQLQJ SHU RQJHOXN<br />
DDQUDNHQ YDQ KHW KDNVHOPHV<br />
Beveiliging tegen opnieuw<br />
starten<br />
'H EHYHLOLJLQJ WHJHQ RSQLHXZ<br />
VWDUWHQ VFKDNHOW GH PRWRU HQ KHW<br />
KDNVHOPHV YDQ GH PDFKLQH XLW DOV<br />
GH YXOWUHFKWHU ZRUGW YHUZLMGHUG<br />
$OV GH YXOWUHFKWHU ZHHU ZRUGW<br />
DDQJHEUDFKW PRHW GH DDQ XLW<br />
VFKDNHODDU RS Ø Ø ZRUGHQ JH]HW<br />
YRRUGDW GH PDFKLQH ZHHU NDQ<br />
ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG<br />
Noodschakelaar (4)<br />
(QNHOH PRGHOOHQ KHEEHQ HHQ<br />
QRRGVFKDNHODDU $OV GH]H<br />
VFKDNHODDU LQ JHYDO YDQ QRRG ZRUGW<br />
LQJHGUXNW ZRUGW GH PDFKLQH<br />
XLWJHVFKDNHOG<br />
Symbolen op de machine<br />
2S YHUVFKLOOHQGH SODDWVHQ RS GH<br />
PDFKLQH EHYLQGHQ ]LFK SODDWMHV PHW<br />
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ HQ<br />
ZDDUVFKXZLQJHQ LQ GH YRUP YDQ<br />
V\PEROHQ HQ SLFWRJUDPPHQ 'H<br />
V\PEROHQ KHEEHQ GH YROJHQGH<br />
EHWHNHQLV<br />
9HUZRQGLQJVJHYDDU<br />
RI JHYDDU YRRU<br />
PDWHUL¨OH VFKDGH<br />
/HHV GH JHEUXLNV<br />
DDQZLM]LQJ LQ KHW<br />
ELM]RQGHU KHW<br />
KRRIGVWXN Ø9RRU XZ<br />
YHLOLJKHLGØ HQ QHHP<br />
GH YRRUVFKULIWHQ LQ<br />
DFKW<br />
9RRUNRP<br />
ELQQHQGULQJHQ YDQ<br />
YORHLVWRI<br />
/HW RS JHYDDU<br />
'UDDLHQG VQLMPHV<br />
7UHN YRRU<br />
ZHUN]DDPKHGHQ DDQ<br />
KHW VQLMPHV GH VWHNNHU<br />
XLW KHW VWRSFRQWDFW
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ KDNVHODDU 1HGHUODQGV<br />
'UDDJ ZHUNKDQG<br />
VFKRHQHQ<br />
'UDDJ HHQ JHKRRU<br />
EHVFKHUPLQJ<br />
'UDDJ HHQ<br />
YHLOLJKHLGVEULO<br />
'UDDLHQGH<br />
VQLMPHVVHQ<br />
6QLMPHV ORRSW<br />
XLW<br />
Uitpakken en monteren<br />
&RQWUROHHU GH LQKRXG YDQ GH<br />
YHUSDNNLQJ ELM KHW PRQWHUHQ<br />
Het apparaat monteren<br />
2S GH DIEHHOGLQJHQ RS KHW<br />
ELMJHYRHJGH EODG NXQW X ]LHQ KRH X<br />
XZ PDFKLQH PHW EHKXOS YDQ HHQ<br />
NOHLQ DDQWDO KDQGHOLQJHQ NXQW<br />
PRQWHUHQ HQ YRRU JHEUXLN JHUHHG<br />
NXQW PDNHQ<br />
Aansluiten<br />
! Verwondingsgevaar<br />
Gevaar door elektrische schok<br />
&RQWUROHHU RI KHW VWURRPQHW LV<br />
EHYHLOLJG PHW HHQ<br />
DDUGOHNVFKDNHODDU /DDW HHQ<br />
DDUGOHNVFKDNHODDU DOOHHQ LQVWDOOHUHQ<br />
GRRU HHQ YDNPDQ YRRU HOHNWULVFKH<br />
LQVWDOODWLHZHUN]DDPKHGHQ<br />
Let op<br />
$OV GH PDFKLQH RQMXLVW ZRUGW<br />
DDQJHVORWHQ NDQ VFKDGH DDQ GH<br />
PDFKLQH RI DDQ GH RPJHYLQJ YDQ GH<br />
PDFKLQH RSWUHGHQ<br />
&RQWUROHHU GDW<br />
Ò GH QHWVSDQQLQJ RYHUHHQNRPW PHW<br />
GH JHJHYHQV RS KHW W\SHSODDWMH<br />
Ò KHW VWURRPQHW LV EHYHLOLJG PHW GH<br />
MXLVWH ]HNHULQJ<br />
'H PDFKLQH ZRUGW JHOHYHUG ]RQGHU<br />
DDQVOXLWNDEHO *HEUXLN YRRU KHW<br />
DDQVOXLWHQ YDQ GH PDFKLQH<br />
Ò DOOHHQ DDQVOXLWNDEHOV GLH YROGRHQ<br />
DDQ GH HLVHQ YRRU JHEUXLN<br />
EXLWHQVKXLV ELMYRRUEHHOG<br />
+ 51 ) [ PP ELM W\SH<br />
+ 51 ) [ PP WRW HHQ PD[<br />
OHQJWH YDQ P<br />
Ò DOOHHQ VWHNNHUV HQ FRQWUDVWHNNHUV<br />
GLH ]LMQ JRHGJHNHXUG YRRU JHEUXLN<br />
EXLWHQVKXLV<br />
Bedienen<br />
! Verwondingsgevaar<br />
+RXG SHUVRQHQ YRRUDO NLQGHUHQ XLW<br />
GH EXXUW YDQ KHW JHYDDUOLMNH JHELHG<br />
+RXG OLFKDDPVGHOHQ HQ NOHGLQJ XLW<br />
GH EXXUW YDQ URQGGUDDLHQGH GHOHQ<br />
*HEUXLN GH PDFKLQH DOOHHQ DOV GH]H<br />
YRONRPHQ LQ RUGH LV<br />
'UDDJ ZHUNKDQGVFKRHQHQ HHQ<br />
YHLOLJKHLGVEULO HQ JHKRRUEHVFKHUPLQJ<br />
*D WLMGHQV KHW LQ ZHUNLQJ ]LMQ YDQ GH<br />
PDFKLQH DFKWHU GH YXOWUHFKWHU VWDDQ<br />
DIEHHOGLQJ<br />
!<br />
Vergiftigingsgevaar<br />
7\SH 2S KHW KDNVHOPHV HQ RS<br />
KHW LQZHQGLJH RSSHUYODN YDQ GH<br />
YXOWUHFKWHU NXQQHQ JLIWLJH VWRIIHQ<br />
RQWVWDDQ UHVWHQ YDQ YUXFKWHQ DOV<br />
GH PDFKLQH ODQJGXULJ QLHW ZRUGW<br />
JHEUXLNW Voor en na HON JHEUXLN GH<br />
PDFKLQH JURQGLJ UHLQLJHQ *HEUXLN<br />
DOOHHQ JHVFKLNWH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ<br />
ELMYRRUEHHOG YDDWZDVPLGGHO HQ<br />
HHQ YRFKWLJH GRHN<br />
Let op<br />
&RQWUROHHU YRRU KHW JHEUXLN YDQ GH<br />
PDFKLQH RI KHW KDNVHOPHV VFKHUS LV<br />
HQ JRHG YDVW]LW<br />
&RQWUROHHU GDW KHW WH KDNVHOHQ<br />
PDWHULDDO JHHQ KDUGH VWXNNHQ RI<br />
DDUGH EHYDW GLW OHLGW WRW HHQ<br />
VWHUNHUH VOLMWDJH YDQ KHW KDNVHOPHV<br />
%HVFKHUP GH PDFKLQH WHJHQ YRFKW<br />
7\SH *HEUXLN YRRU KHW<br />
RSYDQJHQ YDQ NOHLQJHPDDNWH<br />
VWHHQYUXFKWHQ HHQ VFKRQH NRP<br />
SODDWV GH PDFKLQH QLHW HHQ EDN<br />
DQGHUV ZRUGW GH PDFKLQH<br />
EHVFKDGLJG<br />
In- en uitschakelen<br />
2P YHLOLJKHLGVUHGHQHQ NDQ GH<br />
PRWRU DOOHHQ ZRUGHQ JHVWDUW DOV GH<br />
YXOWUHFKWHU LV DDQJHEUDFKW<br />
Let op<br />
&RQWUROHHU GDW GH YXOWUHFKWHU OHHJ LV<br />
Afbeelding<br />
0HW GH DDQ XLW VFKDNHODDU<br />
ZRUGHQ GH PRWRU HQ KHW KDNVHOPHV<br />
WHJHOLMNHUWLMG LQ RI XLWJHVFKDNHOG<br />
Inschakelen<br />
■ 7\SH 'UDDLULFKWLQJVFKDNHODDU<br />
RS Ø Ø ]HWWHQ<br />
■ $DQ XLW VFKDNHODDU LQ VWDQG Ø,Ø<br />
]HWWHQ<br />
Uitschakelen<br />
■ $DQ XLW VFKDNHODDU LQ VWDQG Ø Ø<br />
]HWWHQ<br />
Noodschakelaar (bij enkele<br />
modellen)<br />
Afbeelding<br />
■ ,Q HHQ QRRGJHYDO GH URGH<br />
QRRGVFKDNHODDU LQGUXNNHQ GH<br />
PRWRU HQ KHW KDNVHOPHV EOLMYHQ<br />
VWLOVWDDQ<br />
6FKDNHO GH PDFKLQH ZHHU LQ<br />
■ =HW GH DDQ XLW VFKDNHODDU RS<br />
Ø Ø<br />
■ =HW GH DDQ XLW VFKDNHODDU ZHHU RS<br />
Ø,Ø<br />
Na blokkeren weer<br />
inschakelen<br />
Afbeelding<br />
'RRU HHQ EHYHLOLJLQJ WHJHQ<br />
RYHUEHODVWLQJ ZRUGW GH PDFKLQH<br />
DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG 'H DDQ<br />
XLW VFKDNHODDU VSULQJW RS Ø Ø %LM<br />
PDFKLQHV PHW HHQ QRRGNQRS EOLMIW<br />
GH DDQ XLW VFKDNHODDU RS Ø,Ø VWDDQ<br />
'H PDFKLQH NDQ SDV QD FD<br />
VHFRQGHQ ZHHU ZRUGHQ<br />
LQJHVFKDNHOG 1D KHW YHUKHOSHQ YDQ<br />
GH RRU]DDN YDQ GH EORNNHULQJ GH<br />
PDFKLQH DOV YROJW ZHHU LQVFKDNHOHQ<br />
(Alle behalve type 7 en 8)<br />
■ $DQ XLW VFKDNHODDU RS Ø,Ø<br />
]HWWHQ
1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ KDNVHODDU<br />
(Type 7 en 8)<br />
■ $DQ XLW VFKDNHODDU RS Ø Ø<br />
]HWWHQ<br />
■ $DQ XLW VFKDNHODDU ZHHU RS Ø,Ø<br />
]HWWHQ<br />
Draairichting veranderen<br />
(alleen bij type 7)<br />
Afbeelding<br />
Let op<br />
9HUDQGHU QRRLW YDQ GUDDLULFKWLQJ DOV<br />
GH PRWRU GUDDLW<br />
$OV KHW KDNVHOPHV EORNNHHUW RI GH<br />
YXOWUHFKWHU YHUVWRSW LV<br />
■ 0DFKLQH XLWVFKDNHOHQ HQ ZDFKWHQ<br />
WRW DOOH EHZHJHQGH GHOHQ<br />
VWLOVWDDQ<br />
■ 'UDDLULFKWLQJVFKDNHODDU RS<br />
DFKWHUXLWVWDQG Ø Ø ]HWWHQ ,QGLHQ<br />
QRGLJ VSOLMWSODDW WHUXJ]HWWHQ<br />
UDVWHUKXOV DIEHHOGLQJ SRV<br />
WHJHQ GH ZLM]HUV YDQ GH NORN<br />
GUDDLHQ HQ LQGLHQ QRGLJ<br />
LQEXVVOHXWHO JHEUXLNHQ<br />
■ 0DFKLQH ZHHU LQVFKDNHOHQ<br />
■ 6WHO HYHQWXHHO GH VSOLMWSODDW ELM<br />
Vultrechter verwijderen en<br />
weer aanbrengen<br />
%LMYRRUEHHOG YRRU KHW YHUZLMGHUHQ<br />
YDQ HHQ EORNNHULQJ RI YRRU UHLQLJLQJ<br />
HQ RQGHUKRXG YDQ GH PDFKLQH<br />
Afbeelding<br />
■ 0DFKLQH XLWVFKDNHOHQ HQ VWHNNHU<br />
XLW KHW VWRSFRQWDFW WUHNNHQ<br />
Verwijderen<br />
■ 9XOWUHFKWHU PHW HHQ KDQG<br />
YDVWKRXGHQ<br />
■ .UXLVNQRSSHQ ORVGUDDLHQ HQ<br />
QDDU EXLWHQ GUDDLHQ QLHW ELM DOOH<br />
PRGHOOHQ<br />
■ 9XOWUHFKWHU YHUZLMGHUHQ<br />
Aanbrengen<br />
■ 9XOWUHFKWHU DDQEUHQJHQ HQ PHW<br />
NUXLVNQRSSHQ vastschroeven<br />
Uitgeworpen materiaal<br />
opvangen<br />
%LMYRRUEHHOG PHW HHQ RSYDQJ]DN<br />
WRHEHKRUHQ HHQ NLVW RI HHQ<br />
HPPHU<br />
■ 7\SH Zet YRRU KHW RSYDQJHQ<br />
YDQ NOHLQJHPDDNWH VWHHQYUXFKWHQ<br />
HHQ VFKRQH HPPHU onder de<br />
uitwerpopening<br />
Transporteren<br />
! Verwondingsgevaar<br />
6FKDNHO GH PDFKLQH XLW HQ WUHN GH<br />
VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW<br />
X GH PDFKLQH WUDQVSRUWHHUW<br />
Korte stukken<br />
%LM PDFKLQHV PHW ZLHOHQ<br />
■ 0DFKLQH DDQ GH YXOWUHFKWHU<br />
YDVWSDNNHQ HQ QDDU DFKWHUHQ<br />
NDQWHOHQ RI DFKWHUDDQ<br />
RPKRRJWLOOHQ DIEHHOGLQJ<br />
■ 9RRU]LFKWLJ DDQ PDFKLQH WUHNNHQ<br />
Met voertuig<br />
■ =HW GH PDFKLQH RS RI LQ KHW<br />
YRHUWXLJ HQ YHUZLMGHU LQGLHQ QRGLJ<br />
GH YXOWUHFKWHU<br />
■ 9RRUNRP ZHJUROOHQ RI ZHJJOLMGHQ<br />
YDQ GH PDFKLQH<br />
Ombouwen<br />
!<br />
Verwondingsgevaar<br />
6FKDNHO GH PDFKLQH YRRU KHW<br />
RPERXZHQ XLW HQ WUHN GH VWHNNHU<br />
XLW KHW VWRSFRQWDFW 'UDDJ<br />
ZHUNKDQGVFKRHQHQ<br />
'H PHVKRXGHU DIEHHOGLQJ<br />
SRV PDJ QLHW GUDDLHQ ELM KHW<br />
ORVGUDDLHQ RI YDVWGUDDLHQ YDQ<br />
VFKURHYHQ RI PRHUHQ %ORNNHHU GH<br />
KRXGHU PHW JHUHHGVFKDS ]RGDW<br />
GH]H QLHW PHHGUDDLW<br />
Steenvruchten kleinmaken<br />
(alleen bij type 4)<br />
0HW HHQ RPERXZVHW RSWLRQHHO<br />
NXQQHQ VWHHQYUXFKWHQ ZRUGHQ<br />
NOHLQJHPDDNW<br />
Hakselmes demonteren<br />
Afbeelding<br />
■ 9XOWUHFKWHU YHUZLMGHUHQ<br />
■ 0RHU ORVGUDDLHQ<br />
■ 2QGHUOHJULQJ YRRUKDNVHODDU<br />
HQ PHVKRXGHU YHUZLMGHUHQ<br />
Steenvruchtenmes monteren<br />
Afbeelding<br />
■ 2QGHUOHJULQJ %<br />
VWHHQYUXFKWHQPHV $ HQ<br />
YRRUKDNVHODDU DDQEUHQJHQ<br />
■ 2QGHUOHJULQJ DDQEUHQJHQ HQ<br />
PHW PRHU YDVWVFKURHYHQ<br />
■ 9XOWUHFKWHU DDQEUHQJHQ<br />
Compost en aarde<br />
kleinmaken (alleen bij<br />
type 6 en 10)<br />
0HW HHQ RPERXZVHW RSWLRQHHO<br />
NXQQHQ FRPSRVW HQ DDUGH ZRUGHQ<br />
NOHLQJHPDDNW<br />
Tips voor het hakselen<br />
en compost maken<br />
.OHLQ JHPDDNW WXLQDIYDO HQ<br />
SODQWHQUHVWHQ ELHGHQ YRRU<br />
ERGHPGLHUHQ HQ PLFUR RUJDQLVPHQ<br />
LGHDOH YRRUZDDUGHQ +HW PDWHULDDO<br />
ZRUGW GRRU KHQ DIJHEURNHQ HQ LQ<br />
ZDDUGHYROOH KXPXV YHUDQGHUG<br />
'DQN]LM GH KXPXV NULMJW X<br />
ZDDUGHYROOH JURQG HQ JHEUXLNW X<br />
PLQGHU NXQVWPHVW +HW FRPSRVWHUHQ<br />
YDQ WXLQ HQ NHXNHQDIYDO OHYHUW HHQ<br />
ELMGUDJH DDQ GH EHVFKHUPLQJ YDQ<br />
KHW PLOLHX HQ KRXGW GLW PDWHULDDO<br />
ELQQHQ GH ELRORJLVFKH NULQJORRS<br />
,Q GH WXLQ RQWVWDDW HHQ HYHQZLFKW<br />
ZDDUGRRU SODQWHQ RS JH]RQGHUH<br />
JURQG NXQQHQ JURHLHQ<br />
/HW ELM KHW KDNVHOHQ RS KHW<br />
YROJHQGH<br />
Ò .ORS DIYDO ZDDUDDQ DDUGH YDVW]LW<br />
JRHG DI HQ KDNVHO KHW<br />
Ò +DNVHO KRXWDFKWLJ PDWHULDDO ]R<br />
YHUV PRJHOLMN<br />
Ò /DDW ]DFKW HQ QDW DIYDO YRRU KHW<br />
KDNVHOHQ GURJHQ<br />
Ò 9HUZHUN DIZLVVHOHQG ]DFKW HQ<br />
KDUG PDWHULDDO<br />
Ò 'RH VOHFKWV NOHLQH KRHYHHOKHGHQ<br />
LQ GH YXOWUHFKWHU<br />
Ò 9RRUNRP RSKRSLQJ YDQ JHKDNVHOG<br />
PDWHULDDO ELM GH XLWZHUSRSHQLQJ<br />
Ò 6WHHN GLNNH WDNNHQ LQ KHW VSHFLDOH<br />
WDNNHQJDW DIEHHOGLQJ SRV<br />
RI LQ KHW WDNNHQJDW YDQ GH VOHXI<br />
YDQ GH YXOWUHFKWHU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ KDNVHODDU 1HGHUODQGV<br />
/HW ELM KHW FRPSRVW PDNHQ RS KHW<br />
YROJHQGH<br />
Ò .LHV HHQ JHVFKLNWH FRPSRVWSODDWV<br />
XLW KDOI LQ GH VFKDGXZ<br />
EHVFKHUPG WHJHQ GH ZLQG<br />
JHPDNNHOLMN EHUHLNEDDU HQ PHW<br />
ORVVH ERGHP<br />
Ò &RPSRVWHHUEDDU ]LMQ RUJDQLVFK<br />
WXLQDIYDO ]RDOV SODQWHQUHVWHQ<br />
VQRHLDIYDO YDQ ERPHQ HQ VWUXLNHQ<br />
RUJDQLVFK DIYDO XLW GH NHXNHQ<br />
]RDOV HLHUVFKDOHQ NRIILHILOWHUV HQ<br />
WKHH]DNMHV HQ PHVW YDQ NOHLQH<br />
GLHUHQ<br />
Ò 1LHW JHVFKLNW ]LMQ VFKLOOHQ YDQ<br />
EHVSRWHQ FLWUXVYUXFKWHQ YOHHV<br />
YLV HQ ZRUVWUHVWHQ JHNRRNW<br />
YRHGVHO ]LHNH SODQWHQ HQ RQNUXLG<br />
PHW ]DDG HQ VFKHXWHQ<br />
Ò *RHGH EHOXFKWLQJ HQ YROGRHQGH<br />
YRFKW ]LMQ HHQ YRRUZDDUGH YRRU<br />
VXFFHVYRO FRPSRVW PDNHQ 0HQJ<br />
YHUVFKLOOHQGH YRUPHQ RUJDQLVFK<br />
DIYDO JURI HQ ILMQ GURRJ HQ<br />
YRFKWLJ +DNVHO WXLQDIYDO GDW<br />
PRHLOLMN URW %UHQJ KHW PHQJVHO LQ<br />
ODJHQ DDQ<br />
Ò 8 NXQW WRHYRHJLQJHQ RS GH ODJHQ<br />
VWURRLHQ &RPSRVWEHYRUGHUDDUV<br />
YHUVQHOOHQ GH YHUURWWLQJ HQ<br />
YHUEHWHUHQ GH FRPSRVW<br />
ELMYRRUEHHOG NDON HHQ EHHWMH<br />
RUJDQLVFK EHPHVWLQJVPLGGHO E Y<br />
KRRUQPHHO HQ NOHLPHHO YRRU KHW<br />
ELQGHQ YDQ RYHUWROOLJ YRFKW<br />
Ò 2P RS HHQ RSSHUYODN WH<br />
FRPSRVWHUHQ KHW KDNVHOPDWHULDDO<br />
YHUGHOHQ HQ OLFKW RQGHUVFKRIIHOHQ<br />
'LW EHYRUGHUW GH YHUURWWLQJ KRXGW<br />
GH ERGHP YRFKWLJ PDDNW KHP ORV<br />
HQ EHPHVW KHP<br />
Ò 2P WH PXOFKHQ KDNVHOPDWHULDDO<br />
Ò FP GLN RS GH JURQG<br />
YHUGHOHQ 'LW EHOHPPHUW GH JURHL<br />
YDQ RQNUXLG HQ KRXGW GH ERGHP<br />
YRFKWLJ<br />
Onderhoud<br />
! Verwondingsgevaar<br />
6FKDNHO GH PDFKLQH YRRU<br />
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ<br />
DOWLMG XLW HQ WUHN GH VWHNNHU XLW KHW<br />
VWRSFRQWDFW 'UDDJ<br />
ZHUNKDQGVFKRHQHQ<br />
Onderhoudsschema<br />
Eenmaal per seizoen<br />
■ /DDW GH PDFKLQH GRRU HHQ<br />
JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI<br />
FRQWUROHUHQ HQ RQGHUKRXGHQ<br />
Voor elk gebruik<br />
■ &RQWUROHHU RI KHW KDNVHOPHV<br />
VFKHUS LV HQ JRHG YDVW]LW<br />
■ 7\SH 5HLQLJ GH PDFKLQH<br />
JURQGLJ ]LH Ø5HLQLJHQØ<br />
■ 7\SH &RQWUROHHU GH GLFKWLQJ<br />
YDQ GH YXOWUHFKWHU ELM<br />
EHVFKDGLJLQJ YHUYDQJHQ ]LH<br />
Ø'LFKWLQJ YHUYDQJHQØ<br />
Na elk gebruik<br />
■ 0DFKLQH UHLQLJHQ ]LH Ø5HLQLJHQØ<br />
Volgens behoefte<br />
■ +DNVHOPHV NHUHQ VOLMSHQ RI<br />
YHUYDQJHQ<br />
7\SH 6SOLMWSODDW ELMVWHOOHQ ]LH<br />
Ø6SOLMWSODDW ELMVWHOOHQØ<br />
Machine reinigen<br />
■ 9XOWUHFKWHU YHUZLMGHUHQ<br />
■ +DNVHOPHV PHW ERUVWHO HQ GRHN<br />
UHLQLJHQ<br />
■ 9XOWUHFKWHU PHW ZDWHU UHLQLJHQ HQ<br />
GURJHQ<br />
■ 9XOWUHFKWHU DDQEUHQJHQ<br />
■ $QGHUH GHOHQ YDQ GH PDFKLQH PHW<br />
HHQ GRHN UHLQLJHQ<br />
Splijtplaat bijstellen<br />
(alleen bij type 7)<br />
Afbeelding<br />
'H VSOLMWSODDW ZRUGW ELMJHVWHOG<br />
WHUZLMO GH PDFKLQH ORRSW<br />
Let op<br />
2QQRGLJ ELMVWHOOHQ YDQ GH VSOLMWSODDW<br />
YHUVQHOW VOLMWDJH YDQ KHW KDNVHOPHV<br />
6WHO GH VSOLMWSODDW DOOHHQ ELM DOV<br />
WDNNHQ QLHW YROGRHQGH ZRUGHQ<br />
GRRUJHVQHGHQ<br />
■ 5DVWHUKXOV PHW GH ZLM]HUV YDQ<br />
GH NORN ]R ODQJ GUDDLHQ WRW HHQ<br />
VOLMSHQG JHOXLG KRRUEDDU ZRUGW<br />
■ 'UDDL GH UDVWHUKXOV HHQ NOLN WHUXJ<br />
Dichting vervangen<br />
(alleen bij type 4)<br />
Afbeelding<br />
■ 9XOWUHFKWHU YHUZLMGHUHQ<br />
■ 2XGH GLFKWLQJ YHUZLMGHUHQ HQ<br />
SDVVFKLMI YHUZLMGHUHQ<br />
■ .OHHIYODN UHLQLJHQ<br />
■ 3DVVFKLMI RS GH VFKDNHOSODDW<br />
SODDWVHQ<br />
■ .OHHIEHVFKHUPLQJ YDQ GH QLHXZH<br />
GLFKWLQJ ORVWUHNNHQ HQ GLFKWLQJ<br />
YDVWSODNNHQ<br />
■ 9XOWUHFKWHU DDQEUHQJHQ<br />
Hakselmes keren, slijpen<br />
of vervangen<br />
7\SH 'H PHVVHQ PRJHQ<br />
XLWVOXLWHQG GRRU HHQ<br />
JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI ZRUGHQ<br />
JHVOHSHQ RI YHUYDQJHQ<br />
Afbeelding<br />
!<br />
Verwondingsgevaar<br />
6FKDNHO GH PDFKLQH XLW YRRUGDW X GH<br />
YXOWUHFKWHU YHUZLMGHUW HQ WUHN GH<br />
VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW<br />
'UDDJ ZHUNKDQGVFKRHQHQ<br />
%LM KHW ORV RI YDVWGUDDLHQ YDQ<br />
VFKURHYHQ RI PRHUHQ PDJ GH<br />
PHVKRXGHU QLHW GUDDLHQ<br />
%ORNNHHU GH KRXGHU PHW<br />
JHUHHGVFKDS ]RGDW GH]H QLHW<br />
PHHGUDDLW<br />
Plat mes keren, slijpen of<br />
vervangen<br />
■ 9XOWUHFKWHU YHUZLMGHUHQ<br />
■ 9HU]LQNVFKURHYHQ ORVGUDDLHQ<br />
■ 3ODW PHV YHUZLMGHUHQ HQ KHW PHV<br />
DIKDQNHOLMN YDQ GH WRHVWDQG<br />
Ò NHUHQ DOV KHW PHV WZHH<br />
VQLMNDQWHQ KHHIW<br />
Ò VOLMSHQ DOV GH VQLMNDQW RI<br />
VQLMNDQWHQ VWRPS ]LMQ<br />
DIEHHOGLQJ<br />
Ò YHUYDQJHQ DOV GH VQLMNDQW RI<br />
VQLMNDQWHQ YHUVOHWHQ ]LMQ<br />
■ 3ODW PHV ZHHU DDQEUHQJHQ ELM<br />
W\SH YROJRUGH<br />
DDQKRXGHQ HQ PHW<br />
YHU]LQNVFKURHYHQ EHYHVWLJHQ<br />
■ 9XOWUHFKWHU DDQEUHQJHQ
1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ KDNVHODDU<br />
Voorhakselmes vervangen<br />
Afbeelding<br />
+HW YRRUKDNVHOPHV LV JHPDDNW YDQ<br />
VOLMWDJHDUP PDWHULDDO HQ KHHIW HHQ<br />
ODQJH OHYHQVGXXU 9HUVOHWHQ<br />
YRRUKDNVHOPHVVHQ PRHWHQ ZRUGHQ<br />
YHUYDQJHQ<br />
■ 9XOWUHFKWHU YHUZLMGHUHQ<br />
■ 7\SH 6FKURHYHQ LHWV<br />
ORVGUDDLHQ ]RGDW GH SODWWH PHVVHQ<br />
ORV NRPHQ SODWWH PHVVHQ KRXGHQ<br />
KHW YRRUKDNVHOPHV RS ]LMQ SODDWV<br />
■ 0RHU ELM W\SH W\SH HQ W\SH<br />
VFKURHYHQ ORVGUDDLHQ<br />
■ 9RRUKDNVHOPHV YHUYDQJHQ<br />
Hulp bij storingen<br />
! Verwondingsgevaar<br />
$OWLMG YRRU RQGHUKRXGVZHUN<br />
]DDPKHGHQ GH PDFKLQH XLW]HWWHQ HQ<br />
GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW<br />
WUHNNHQ 'UDDJ ZHUNKDQGVFKRHQHQ<br />
■ +HW QLHXZH YRRUKDNVHOPHV PHW<br />
RQGHUOHJULQJ HQ PRHU ELM<br />
W\SH W\SH HQ W\SH<br />
VFKURHYHQ EHYHVWLJHQ<br />
■ 7\SH 'UDDL GH VFKURHYHQ<br />
YDQ KHW SODWWH PHV ZHHU YDVW<br />
■ 9XOWUHFKWHU DDQEUHQJHQ<br />
Opbergen<br />
$OV GH PDFKLQH ODQJHU GDQ HHQ<br />
PDDQG QLHW ZRUGW JHEUXLNW<br />
ELMYRRUEHHOG QD KHW VHL]RHQ<br />
■ 0DFKLQH UHLQLJHQ ]LH Ø0DFKLQH<br />
UHLQLJHQØ<br />
■ 0DFKLQH LQ HHQ VFKRQH HQ GURJH<br />
UXLPWH QHHU]HWWHQ<br />
Let op<br />
6WRULQJHQ ELM KHW JHEUXLN YDQ GH<br />
PDFKLQH KHEEHQ VRPV HHQYRXGLJH<br />
RRU]DNHQ GLH X ]HOI NXQW YHUKHOSHQ<br />
1HHP ELM WZLMIHO HQ LQ GH KLHURQGHU<br />
JHQRHPGH JHYDOOHQ FRQWDFW RS PHW<br />
HHQ JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI /DDW<br />
Garantie<br />
'H GRRU RQ]H PDDWVFKDSSLM RI GH<br />
LPSRUWHXU LQ XZ ODQG XLWJHJHYHQ<br />
JDUDQWLHEHSDOLQJHQ ]LMQ YDQ<br />
WRHSDVVLQJ<br />
6WRULQJHQ DDQ XZ PDFKLQH<br />
YHUKHOSHQ ZLM NRVWHQORRV LQ KHW<br />
NDGHU YDQ GH JDUDQWLH DOV HHQ<br />
PDWHULDDO RI IDEULFDJHIRXW KLHUYDQ<br />
GH RRU]DDN LV 1HHP ELM HHQ GHIHFW<br />
ELQQHQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ FRQWDFW<br />
RS PHW XZ OHYHUDQFLHU RI GH<br />
GLFKWVWELM]LMQGH YHVWLJLQJ<br />
UHSDUDWLHV XLWVOXLWHQG XLWYRHUHQ GRRU<br />
HHQ JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI HQ PHW<br />
JHEUXLNPDNLQJ YDQ RULJLQHOH<br />
RQGHUGHOHQ<br />
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing<br />
0DFKLQH VWDUW QLHW *HHQ VSDQQLQJ =HNHULQJ FRQWUROHUHQ<br />
6SDQQLQJ ODWHQ FRQWUROHUHQ <br />
$DQVOXLW RI YHUOHQJNDEHO GHIHFW .DEHO FRQWUROHUHQ HQ LQGLHQ QRGLJ<br />
YHUYDQJHQ<br />
9XOWUHFKWHU QLHW MXLVW DDQJHEUDFKW RI<br />
YDVWJHVFKURHIG<br />
9XOWUHFKWHU MXLVW DDQEUHQJHQ HQ<br />
YDVWVFKURHYHQ<br />
0RWRU GUDDLW PDDU PDFKLQH 9XOWUHFKWHU YHUVWRSW 0DFKLQH UHLQLJHQ<br />
KDNVHOW QLHW<br />
7\SH +DNVHOPHV GUDDLW DFKWHUXLW 'UDDLULFKWLQJ YHUDQGHUHQ<br />
7\SH +DNVHOPHV GUDDLW DFKWHUXLW 3RRODDQVOXLWLQJ ODWHQ YHUDQGHUHQ<br />
PDFKLQH YHUNHHUG DDQJHVORWHQ<br />
<br />
+DNVHOPHV VWRPS 3ODW PHV FRQWUROHUHQ $IKDQNHOLMN YDQ GH<br />
WRHVWDQG VOLMSHQ RI YHUYDQJHQ<br />
7\SH<br />
+DNVHOPHV FRQWUROHUHQ LQGLHQ QRGLJ<br />
ODWHQ VOLMSHQ RI YHUYDQJHQ <br />
7\SH<br />
GHIHFW<br />
5LHPVSDQQLQJ WH JHULQJ RI ULHP 6SDQ GH ULHP RI ODDW GH]H YHUYDQJHQ <br />
*HULQJ KDNVHOYHUPRJHQ +DNVHOPHV YHUVOHWHQ RI VWRPS 3ODW PHV FRQWUROHUHQ $IKDQNHOLMN YDQ GH<br />
WRHVWDQG NHUHQ VOLMSHQ RI YHUYDQJHQ<br />
7\SH<br />
6SOLMWSODDW ELMVWHOOHQ<br />
+DNVHOPHV FRQWUROHUHQ LQGLHQ QRGLJ<br />
ODWHQ VOLMSHQ RI YHUYDQJHQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ KDNVHODDU 1HGHUODQGV<br />
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing<br />
0DFKLQH ZRUGW<br />
XLWJHVFKDNHOG<br />
+DNVHOPHV EORNNHHUW HQ EHYHLOLJLQJV =LH Ø1D EORNNHUHQ ZHHU LQVFKDNHOHQØ<br />
WHJHQ RYHUEHODVWLQJ VFKDNHOW GH PDFKLQH<br />
XLW<br />
6SDQQLQJVXLWYDO =HNHULQJ FRQWUROHUHQ<br />
6SDQQLQJ ODWHQ FRQWUROHUHQ <br />
6WHNNHUYHUELQGLQJ YDQ DDQVOXLWNDEHO 9HUELQGLQJ FRQWUROHUHQ HQ LQGLHQ QRGLJ<br />
RQGHUEURNHQ<br />
KHUVWHOOHQ<br />
'H]H ZHUN]DDPKHGHQ DOOHHQ GRRU HHQ HOHNWURPRQWHXU ODWHQ XLWYRHUHQ<br />
'H]H ZHUN]DDPKHGHQ DOOHHQ GRRU HHQ JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI ODWHQ XLWYRHUHQ
Typ 1<br />
76<br />
J08
3<br />
7<br />
I<br />
Typ 2<br />
J04<br />
77
Typ 3<br />
78<br />
J04
10<br />
7<br />
Typ 4<br />
J 04<br />
79
Typ 4<br />
80<br />
J 04
1<br />
2<br />
1<br />
10<br />
2<br />
7<br />
W<br />
1 2<br />
W<br />
Typ 5<br />
K04<br />
81
Typ 5<br />
82<br />
K04
Typ 6<br />
<br />
83
Typ 7<br />
84<br />
J02
Typ 8<br />
<br />
85
Typ 9<br />
86
Typ 10<br />
<br />
87
Typ 11<br />
88<br />
J08
Change language