Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
READINGS<br />
* * *<br />
« دﺎﻫرﻪﻓ<br />
ﻰﳒﻩر<br />
ﻪﺑ ﻩوﻮﺑ ﻰﳒﻩر»<br />
ادﺰـtور<br />
ﻪـﭘ<br />
وﻩﴎﻪـ><br />
ﱏژ ﲎـﲑﯾ<br />
ـﺷ<br />
و دﺎـﻫرﻪـﻓ<br />
ىﻪـﻛﻪـﮕـ<br />
ôوcﻪـﺑ<br />
ﻪـﯾﱴــ<br />
,ﺴI ـوﻪـﺷﯚـﺧ<br />
ﱉﺎـﳒﻪـﺋ<br />
8<br />
و ﻩواود ﻰ¨ـ{ﻟ<br />
ـ اﺪـﯾﻪـﻛه«<br />
ﻦـﲑt<br />
ـﺷ<br />
و وﻩﴎﻪـ><br />
» 8 ﱉاﲒـﻧ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻩوﻮـﺑ<br />
اﺪـﯾﻪـﭘ<br />
( ۶٢٧–<br />
۵٩٠)<br />
١.<br />
Ÿﺗﺮﮔ ىرﻩو<br />
ﻦtﲑﺷ ىﻩرôرﻩد<br />
اﺪﻧﯚﻛ ﰽﻪﯾﻪﻧﺎﺴﻓﻪﺋ<br />
8 ﻪﻛ Çﭼﻩد<br />
ù ﻰ¨eر ﺶIرۆز<br />
و ﻦـﲑt<br />
ـﺷ<br />
ناﻮــ<br />
{ﻧ ﱴــ<br />
,ﺴI ـوﻪـﺷﯚـﺧ<br />
ﻪـﺑ<br />
وﻩﴎﻪـ><br />
ﻪـﻛ<br />
: ﰷﻩد<br />
ﻪـﻛﻪـﻧﺎـ<br />
ﺴﻓ ـﻪـﺋ<br />
ﻪـــ<br />
ﻨ,ﺷﻪـ/<br />
مﻪـﺑ<br />
ﱉاﲒـﻧ<br />
ادﻩد<br />
رÄ ـ\<br />
دﺎـﻫرﻪـﻓ<br />
. ﲀـ\<br />
نﻮـq<br />
ﯚـﺑ<br />
ﱏوﻮـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺑ ــ ىﻮــ<br />
{ﻛ ﰷﻩد<br />
دﺎـﻫرﻪـﻓ<br />
8 اواد ،ﱏاز ىدﺎـﻫرﻪـﻓ<br />
وﻮـﻜـﻮـ<br />
ﭼ bﻩد<br />
ﻞـﯾﺎـﻗ<br />
ﻪـﻣﻪـﺑ<br />
وﻩﴎﻪـ><br />
. ùاﺪـﺑ<br />
ﲎـﲑﯾ<br />
ـﺷ<br />
ىﻪـ<<br />
رﻪـﻣ<br />
وﻪـﺑ<br />
xــ<br />
.ﺑ Çـﺟﻪـﺑ<br />
ىﻪـﻛﻪـﻧﺎـ<br />
ﻣرﻪـﻓ<br />
ىﻪـﻛﻩراﺪـZد<br />
نﻪـﻛﻩد<br />
وﻩﴎﻪـ><br />
ىرادﺎـﮔwـﺋ<br />
ﻪـﻛ<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ێﺮـqc<br />
Ǩـﭘ<br />
ىﻩرﰷ<br />
مﻪـﺋ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻪـﯾﺎـــ<br />
ﻴﻨZد<br />
ﻩو8<br />
ﯚـﺑ<br />
ىﻻ ﻪــ<br />
ﺘeﺮــ<br />
.ﻧﻩد<br />
ﻚــ<br />
{ﻧ ﮋـzﲑـﭘ<br />
،ﰷﻩد<br />
نﻮـq<br />
ﻪـﻛﻩﻮــ<br />
{ﻛ ﻪـﻜt<br />
ـرﻪـ><br />
ﻩواد دﺎـﻫرﻪـﻓ<br />
ﻪـﺑ<br />
ىاو ﲃـzﺰــ<br />
.ﻫ<br />
٢.<br />
ێژوﻮqﻩد<br />
ىﯚﺧ نﺎ>اد 8 دﺎﻫرﻪﻓ<br />
و ﻩوودﺮﻣ ﻦtﲑﺷ ﻪﯾاﻮﮔ ﻪﻛ Çüﺑ ﻰ¨{ﭘ ۆرد ﻪﺑ ىﻩوﻪﺋ<br />
8 ﻪـﯾﱴـe<br />
ﺮـ\<br />
نﺎــ<br />
ﻴﻧÄژ<br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
ﻪـﻛ<br />
ێﺮـoﻮـﮔ<br />
ﻩد ﻩوﻪـﻧﺎـﺳ<br />
ﻪـﻛ<br />
وﻪـﺋ<br />
ىﻩرôرﻩد<br />
ﻪـﻧاﺪـﻧﻪـﭘ<br />
مﻪـﺋ<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ<br />
٣.<br />
bc ﲑﮕﺳﻩد<br />
نﺎﻴﭽﻴﻫ ﻰﭼﻪﻛ<br />
نادﱋﻩر<br />
و نﺎﺷﯚﻜ{ﺗ و ڵوﻪﻫ<br />
hâna provocation; ﯽــﺸ ــــ . ﮐﺮــﮑــ<br />
ﺷ8<br />
lashkirkeshî mobilization; ﻦــoﯚــﮔ gotin to say; ﻩوﻪــﻧاژوﻮــ<br />
ë<br />
kûzhânawa to be extinguished; ﻩو ﻪﻧا \ biřrânawa to be stopped, to cease.<br />
١ﱋﻩر ranj pain, suffering; دﺎـــﻫرﻪـــﻓ Farhâd Farhad; ﱴــــــ , ﺴـــIوﻪـــﺷﯚـــﺧ khoshawîstî love;<br />
ﮓـôوcﻪـﺑ banâwbâng famous; ﻦـﲑt ـﺷ<br />
Shîrîn Shirin, Armenian princess and wife of the<br />
Sassanian Chosroës Parvez; ﺰـzورﻪـﭘ Parwez Parvez; نوﻮـﺑ اﺪـﯾﻪـﭘ<br />
paydâ-bûn to come into<br />
being; ﯽــــﻣاﲒــــﻧ Nîzâmî Nizami of Ganja, Persian poet (1141–1209); 8 ناود dwân la to<br />
speak about; ﻪـﮐ Çـﭼﻩد<br />
ù ﯽ¨ـeر<br />
rey te-dache ka (+ subj.) it is possible that; ﻪـﻧﺎـﺴﻓ ـ ﻪـﺋ<br />
afsâna<br />
legend; نﯚـــﮐ kon ancient; ﻩرôرﻩد darbâra concerning; 8 ﻦـــﺮo<br />
ـــﮔرﻩو<br />
war-girtin la to take<br />
from (for the past subjunctive, see §31).<br />
٢ ﻦـﺷﻪـ/ chashn manner; ناﻮــ {ﻧ newân between; نوﻮـــ ﺘ,ﺴ.ﺑ ــ Besitûn Bihistun; ندﺮـë نﻮـë<br />
kunkirdin<br />
to tunnel through; ناد رÄ ــــ\<br />
biřyâr-dân to decide; نﺎــــﻣرﻪــــﻓ farmân order, command;<br />
نﺎـــ ﻨ{ﻫ Çـﺟ<br />
ﻪـﺑ<br />
ba je henân to carry out; ﻪـﺑ نوﻮـﺑ<br />
ﻞـﯾﺎـﻗ<br />
qâyil bûn ba to agree to; 8 ﺎـــ<br />
ﻴﻨZد<br />
diłnyâ la convinced of; ﻪـــﺑ ناﺮـــë<br />
kirân ba to be done by; ندﺮـــë رادﺎـــﮔwـــﺋ<br />
âgâdâr-kirdin to<br />
inform; راﺪـZد diłdâr beloved; او ﯽـﮑ{<br />
ـ ـ -èk i wâ such a; نوﻮـﺑ ﮏـرt<br />
ﻪـ><br />
kharîk-bûn (+ present<br />
tense) to be busy doing s.th.; نﮋـzﲑـﭘ pîrezhin old woman; ( ﺮــ<br />
.ﻧ)<br />
ﻻ ﻪـﻧدرc<br />
nârdinà (ner-) lâ<br />
to send to; ۆرد diro lie; نﺎـــ> اد 8 la dâkhân out of grief; ( ژوﻮـــë)<br />
ﱳـــﺷﻮـــë<br />
kushtin kûzh- to<br />
kill.<br />
٣ﺎـــ ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ estâ now; سﻪـﮐ kas person; ناﺮـoﻮـ ﮔ gutrân to be said (see §34); نÄژ zhyân life;<br />
99
Change language