You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SORANI KURDISH<br />
سوﲀـtﻪـﻛ<br />
و تmو رﻪـﺳ<br />
ﻪـﯾﺎـﻨ{ﻫ<br />
ـ ـ ﳽﺮــ<br />
.ﻫ ناروﻮـﺗ<br />
ىﺎـﺷ<br />
بﺎـﻴ,ﺳ<br />
ــ اﺮـﻓﻪـﺋ<br />
ادﻪـﺗﰷ<br />
و8<br />
ىﺰـرt<br />
ﻩوﻮـﭼ<br />
نﺎـ><br />
اد 8 وﲀـﺸZ<br />
ـد<br />
ﳽوﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳ . ﲀـ\<br />
ڕﻪـﺷ<br />
ﻦـﻣژود<br />
ىژد اد ىﻪـﻛﻩڕﻮـq<br />
ﻪـﺑ<br />
ﱏﺎـﻣرﻪـ<br />
ﻓ<br />
و دﺮـq<br />
ﻩرﺎـﻣ<br />
Çـﻟ<br />
ىﯚـﺧ<br />
ىﻪـﻛﻪـ§ﻛ<br />
ـ و ﻩوﻪـــ<br />
ﺘ,ﺴﺧ ـ ﻚـﺰﯾ<br />
ـ ىﯚـﺧ<br />
8 بﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳاﺮـﻓﻪـ<br />
ﺋ . ﻦـﻣژود<br />
ىﺮـﻜﺷ<br />
ـ 8<br />
ﳽوﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳ اﺪـﻣﺎـﳒﻪـﺋ<br />
8 و ﺖـﺴﺧ<br />
ـ ﻚـeر<br />
ﯚـﺑ<br />
نﺎــ<br />
ﻴﻧاو`<br />
نازﻪـ…c<br />
مmﻪـﺑ<br />
،اوﻩﺮـﺎـﻣر<br />
ﻪـﻓ<br />
ﻪـﺑ<br />
ىدﺮـq<br />
ﲃـﺷﯚـﻛ<br />
ﻪـﺗﺎـﻫ<br />
مﻪـﺘ,ﺳ<br />
ــ ور . ناﺮــ<br />
.ﺋ ﻪـﺘ,ﺸI<br />
ــ ـﻪـﮔ<br />
ﳽوﺎـﻴ,ﺳ<br />
ــ ﲎــ<br />
£ﺷﻮـq<br />
ﳻô و ﮓـﻩد<br />
. ﺖـﺷﻮـq<br />
ﻩوﻪـﻜz<br />
ـﺮـﻜﺷ<br />
ـ 8 ﻪـﺑ<br />
ﻪـﻣﻪـﺋ<br />
شﺎـﭘ<br />
. ى ـ\<br />
ىرﻪـﺳ<br />
و ﺎـﺸ.ﻛ<br />
ــ –ر ﮋـﻗ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﱏژ ىﻪـﺑادوﻮـﺳ<br />
و سوﲀـtﻪـﻛ<br />
ىﯚـﺧ<br />
كﻪـﯾﻩوﺎـﻣ<br />
و دﺮـرq<br />
ﻩد ﰉﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳاﺮـﻓﻪـ<br />
ﺋ و روﺎـﺋ<br />
ﻪـ/<br />
رﺎـﭘ<br />
كﻪـﯾ<br />
ﻪـﺑ<br />
ىدﺮـq<br />
و ناروﻮـﺗ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻩوﻮـﭼ<br />
نﺎـﺴI<br />
ـد<br />
بﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳاﺮـﻓﻪـ<br />
ﺋ ،ناﺮــ<br />
.ﺋ ﯚـﺑ<br />
ﻩوﻪـﯾاڕﻪـ<br />
ﮔ مﻪـــ<br />
ﺘ,ﺳور<br />
ﻪـﻛ<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ناروﻮـﺗ<br />
ىاوﻩﺮـﺎـﻣر<br />
ﻪـﻓ<br />
ﻪـﺑ<br />
وﻮـﺑ<br />
١.<br />
ناروﻮﺗ ىاوﻩﺮﺎﻣرﻪﻓ<br />
ﻪﺑ ﻩوﻩوﻮﺑ<br />
و ﱃﯚـﻛﻩد<br />
ىﻪـﻛﻪـﻨe<br />
ـﻮـﺧ<br />
ى ـ\<br />
نﺎـﻴ,ﺷ<br />
ــ وﺎـﻴ,ﺳ<br />
ــ ىرﻪـﺳ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻦـ.Z<br />
ـﻩد<br />
ـزﯾ<br />
ﻪـﻧ<br />
ﻚـeﺪـﻨ{ﻫ<br />
ـ ـ<br />
ﻩوادوور مﻪـﺋ<br />
ىﻩوﻪـﺋ<br />
ىﯚـﻫ<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ﻩوﻮـﺑ<br />
وﻪـﺋ<br />
ﱏاو`b<br />
و ﰽwـﭘ<br />
ىﻪـﻧﺎـﺸRﻧ<br />
ــ ﻩوﻪـﺋ<br />
ﻪـﻛ<br />
وﻮـﭼﻩﺪـZﻪـﻫ<br />
و شﺮــ<br />
.ﻫ ىﻪـﻧﺎـﻫ<br />
ﻩوﻮـﺑﻩد<br />
رﺎـ<<br />
رۆز شوﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳ ﲎـeﻮـﺧ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻪـﯾﻩوﻪـﺋ<br />
ﺪـﻧﻪـﭘ<br />
ﻪـﯚﺗ<br />
ـﺑ<br />
ﻪـﯾﱙﻪـﻧﺎـﺳوﺎـﺋ<br />
شوﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳ ﲎـeﻮـﺧ<br />
» ﻪـﻧÄوﻮـﯚﺗ<br />
ـﮔ<br />
ﻩوﻩﺮــ<br />
.ﻟ و ،ناروﻮـﺗ<br />
ﰏmو رﻪـﺳ<br />
ﯚـﺑ<br />
نﰷﻪـﯾﱏاﺮــ<br />
.ﺋ ﱏﺎـﺸ.ﻛ<br />
ــﺮـﻜﺷ<br />
ـ 8<br />
٢«.<br />
ﻩوﻪﺘe<br />
\c و ﻩوﻪﺘeژوﻮqc<br />
رﻪﻫ<br />
go; نÄﺰــ .ﺑ beziyân without harm; نوﻮـﭼ رﻩد<br />
ﻩوﻪـرﯾ<br />
ﻪـﺳ<br />
و8<br />
l’ aw sarîawa dar-chûn to come<br />
out on the other side.<br />
١بﺎـــ ﻴ,ﺳاﺮـﻓ<br />
ﻪـﺋ<br />
Afrâsiyâb Afrasiab, the ruler of Turan, the traditional enemy of Iran; ﺎـﺷ<br />
shâ shah, king; رﻪـﺳ ﻪـﻧﺎـﻨ{ﻫ<br />
ـ ـ شﺮـ.ﻫ<br />
ـ herish-henânà sar to attack; تmو wiłât country; یژد<br />
dizh i against; ﻦــﻣژود duzhmin enemy; ندﺮــë ڕﻪــﺷ<br />
shař-kirdin to fight; وﲀــﺸــZد diłshikâw<br />
broken-hearted; نﺎــ> اد 8 la dâkhân grieving; ﺰــرt rîz line, rank; ﺮــﮑــﺷ8 lashkir army; 8<br />
ﻩوﻪـï£ﺴﺧ ـ ـ ـ ﮏـﺰt<br />
ـ ﯚـﺧ<br />
la kho nizîk-khistinawa to seat near oneself; ﭻـﮐ kich daughter; ﻩرﺎـﻣ<br />
ندﺮــë mâra-kirdin to marry; اوﻩﺮــﺎــﻣر ﻪــﻓ<br />
farmânrawâ ruler; زﻪــ…c nâḥaz malevolent; ناو`<br />
ﯚــﺑ ﱳــﺴــﺧ<br />
ﮏــzر<br />
tâwân rek-khistin bo to accuse falsely; مﺎــﳒﻪــﺋ anjâm end; ( ژﻮــë)<br />
ﱳــﺷﻮــë<br />
kushtin (kuzh-) to kill; سô و ﮓـﻩد<br />
dang u bâs word, rumor; ( ﻪـﮔ)<br />
ﱳـﺸـIﻪـﮔ<br />
gayshtin gato<br />
reach; مﻪـــ ﺘ,ﺳۆر<br />
Rostam Rustam, the champion warrior of Iran; ﮏـﺷﯚـﮐ koshk palace;<br />
ﮋـﻗ qizh hair; نﺎـﺸ.ﮐ ــ ار râ-keshân to drag; ندﺮـë روﺎـﺋ<br />
ﻪـ/<br />
رﺎـﭘ<br />
کﻪـﯾ<br />
ﻪـﺑ<br />
ba yek pârcha âwir kirdin<br />
to burn to the ground; ندﺮـــــë رﻩد<br />
dar-kirdin to drive away; ﻩوﺎـــــﻣ mâwa period of time;<br />
ﯚﺑ ﻩوﻪﻧاڕﻪﮔ<br />
gařânawa bo to return to; نﺎﺴIد dîsân once again.<br />
٢ﮏـzﺪـﻨ{ﻫ ـ ـ hendèk thus; ـزﯾ ﻪـﻧ<br />
nazîla short, in short; ﲔـﻟﯚـﮐ kolîn to boil; نوﻮـﭽZ ـﻪـﻫ<br />
hałchûn<br />
to flow; ﻪـﻧﺎـﺸRﻧ ــ nîshâna sign; ﯚـﻫ ho reason; وادوور rûdâw event; ﱙﻪـﻧﺎـﺳوﺎـﺋ âwsânaî<br />
legendary; ﻪــﯚﺗ ــﺑ<br />
botà = ﻪــﺗﻩوﻮــﺑ bûwatà; رﺎــ< jâr time; رﺎــ< رۆز zor jâr many times; ﻪــﻧﺎــﻫ<br />
98
Change language