You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SORANI KURDISH<br />
١.<br />
ارﺪﻧاز شﻪZﻪﺗﻪﻣ<br />
مﻪﺋ<br />
او …ﮏ{Zﺎﺳ<br />
ﱏÄ<br />
و ﺖـﺴ.ﺷ<br />
ــ و رازﻪـﻫ<br />
8 . ﻦـtوﺪـﻧﰷرد<br />
ﯚـﺑ<br />
ﰏرﻮـë<br />
ﻪـﺑ<br />
یﯚـﺧ<br />
یﻪـﻣﺎــ<br />
ﻨﯾژ<br />
یﯚـﺧ<br />
ﱏﺎـ><br />
ﯽـﺨ{,ﺷ<br />
ـــ<br />
8 ﺞـــ<br />
ï.ﭘ و تﻪـﺻ<br />
و رازﻪـﻫ<br />
ﯽـZﺎـﺳ<br />
،رﻪـﺳﻮـﻧ<br />
ﻪـﯚﺗ<br />
ـﺑ<br />
ﯽـZﺎـﺳ<br />
ﻩدرﺎـ/<br />
ﱏﻪـﻣﻪـﺗ<br />
8 ،ﺎــ<br />
ﻴﻧد<br />
ﻪـﯚﺗ<br />
ـﺗﺎـﻫ<br />
کﻪـﯾ<br />
٢.<br />
ﻩوﻪﺗﯚﺑ<br />
xﯾز و مﻪﻣ<br />
و اﮋـ.ﻫ<br />
ـ و ناﻮـﺟ<br />
ﻪـﺘ,ﺳ<br />
ــ ر وﻪـﺋ<br />
رﻪـﻫ<br />
ﻪـﺘ,ﺳ<br />
ــ ار یوﻪـﺋ<br />
. ﰏﺎـﻓﻩو<br />
ﯽـZﺎـﺳ<br />
یﻩرôرﻩد<br />
– ت<br />
ﺖـﺸÍ<br />
ـ 8 : ﰏﻪـﯾﻮـﻣر<br />
ﻪـﻓ<br />
ﻩﻮـــ<br />
ﺘ,ﺴRﺑ ــ ﰽﻪـﯾﻻﻪـﻣ<br />
8 ( یدﺎـ9ﺟ<br />
ـ ﻪـﺳ<br />
ﻦـtددﻪـﺋﻻﻪـ»<br />
) ﻪـﮐ<br />
ﻪـﯾﻪـــ<br />
ﺘ,ﺳورد<br />
ﻪـﮐ<br />
…ﻪـﯾﱏﺎـ><br />
ﰏﺎـﻓﻩو<br />
ﯽـZﺎـﺳ<br />
دﻪـﲜﻪـﺋ<br />
ﻪـﺑ<br />
( ﻪـرﺑ<br />
ﱃا ﱏﺎـ><br />
رﺎـﻃ)<br />
ﰏﻩرﺎـــ<br />
ﺒﻴﻋ ﻪـﻣﻮـﯾد<br />
اﺪـﮑgˇ{ﺘﮐ<br />
ـــــ<br />
٣.<br />
ﻩدزﯚﻧ و تﻪﺻ<br />
و رازﻪﻫ<br />
ﻪ±.ﺑﻩد<br />
ﺖﺳار<br />
یﻪـﮑt<br />
ـد<br />
یﻪـﮔﲒـﻟ<br />
راﻮـﭼ<br />
bﻪـﻧ<br />
ﭻــ<br />
ﻴﻫ ادﻪـZﺎـﺳ<br />
ﻩدرﺎـ/<br />
و8<br />
ﻪـﮕـ<br />
ﻩر : ÇـZﻩد<br />
مﻪـﮐﻩراژﻪـﻫ<br />
ﻪـZد<br />
…نﻩﺪـﺑ<br />
نÄڕﯚـﺑ<br />
و ﻦــ<br />
.ﻧارﯚـﺧ<br />
ادﯽـﻣﺎـﻈﻴﻧ<br />
ــ یﻪـــ<br />
ﻨﻴﺠï.ﭘ ـــ رﻪــ<br />
ﺒﻧارﻪـﺑ<br />
8 ` . ﻩوﻪـــ<br />
±.ﺑﺪـﯚﻧ<br />
ـﻫ<br />
یردc رۆز<br />
یﻪـﺷﯚـﮔ<br />
8 ﻩوﻪـﻴﻧ<br />
ـﺎـ><br />
8 ﺶـIد<br />
ﯽـﻣﻪـﻫرﻪـﺑ<br />
،ﺖــ<br />
.ﺑ ید ﻩو ﻢـZد<br />
یﻪـوﻧ<br />
ﻪـ><br />
وﻪـﺋ<br />
مﺪــ<br />
gﻣﻮـﻫ<br />
ﻪـﺑ<br />
٤.<br />
اﻮﺧ یﺎﻣﻪﺗ<br />
ﻪﺑ …ﻩوﻪﻧﻪﮐ<br />
نور و شﻪﮔ<br />
ﱰﭘ نmد یوﺎ/ ،و ێرﻩد<br />
ﻪ±.ﺑ ﻩوﻪﻴ,ﺷﯚﻣارﻪﻓ<br />
ﱏôﻩز<br />
: ﻪـﯾﻮـــ<br />
ﻴ,ﺳﻮـﻧ<br />
ﰷﻪـﯾÇـﺟ<br />
ﺪـﻧﻪـ/<br />
8 نﻻﻪـﺳرﻪـﺋ<br />
زﯚـﺑ<br />
: اﮋــ<br />
.ﻫ 7اﺪـﯾﻪـﺳ<br />
ﻪـﮐ<br />
یﻩوﻪـﺋ<br />
– ج<br />
مﻮــﺛ<br />
و مﻮــﻓ<br />
: ێﮋــــ<br />
. ﺑ ﮏــzوﻩرﻪــﺳﻮــﻧ<br />
نﺎــ»<br />
رﻮــﻗ<br />
: ﰷﻩد<br />
ﻩو8<br />
،نﺎــﻣز<br />
ﻩدﺮــë<br />
نﺎــﻣﻪــﮐﻪــــ<br />
ﻨ ﺗﻪــﻣ<br />
وc<br />
١ نﮋــ .ﺋ ezhin they say: نﺪـﻧÄﺎـ> khâyândin to spend time; ﳻﻪـﻴﮔ ـ ﻮـﻣرﻪـﻓ<br />
farmûgiyasî (dialect)<br />
‘he has said’; ﱏÄ yânî that means; ڵﻪـــﺗﻪـــﻣ matał riddle; نارﺪـــﻧاز zândrân to be figured<br />
out.<br />
٢ﻪــﻣﺎــﻨــﯾژ zhînâma biography; ﰏرﻮــë ﻪــﺑ<br />
ba kurtî in brief; نﺪــﻧﰷرد dirkândin to disclose;<br />
ﺎﻴﻧد ﻪﻨﺗﺎﻫ hâtinà dinyâ to be born; ر ﻪﺳوﻮﻧ nûsar writer; ت ﻪﺻ sat = د ﻪﺳ sad.<br />
٣ناﻮـﺟ jwân fine, nice; ﺖـﺳورد dirust correct; ﻻﻪـﻣ malâ mulla, cleric; ﱳـﺴRﺑ ـ ـ bîstin to<br />
hear; نوﻮــﻣرﻪــ ﻓ farmûn to say (used like ندﻮــﻣﺮــ ﻓ in Persian); ﺐــــ . ﺘــﮐ kteb book; تﻩرﺎــﺒــﻴــﻋ<br />
‘îbârat expression; ﻪــــرﺑ ﱃا ﱏﺎــــ><br />
رﺎــــﻃ<br />
tāra Khānī ilā rabbihi (Ar.) “Khani flew to his<br />
lord”; دﻪـــــــﲜﻪـــــــﺋ abjad the system of assigning numerical values to the letters of the<br />
alphabet; A.H. 1119 = A.D. 1707–8.<br />
٤bﻪـﻧ ﭻـﻴﻫ<br />
ـ hîch nabe if nothing else; ﻪـﮔﲒـﻟ lîzga bead; ردc nâdir rare; نﺪـﯚﻧ ـﻫ<br />
hondin to<br />
string; ﻪـــ ﻨﻴﺠï.ﭘ ـــ penjîna quintet; ﯽـﻣاﲒـﻧ Nîzâmî see p. 91; اد… رﻪــ<br />
yﻣارﻪـﺑ<br />
8 نcار ﯚـﺧ<br />
kho râ-nân<br />
la barâmbar …dâ to stand up to; ناد ڕﯚـــﺑ<br />
boř-dân to beat (at a game); ﺪــــــ g ﻣﻮـــﻫ<br />
humed<br />
hope; نوﻪـ> khawn dream; ﻦـoﺎـﻫ ید ﻩو wa dî hâtin to come true; ﺶـIد dîsh another; ﻪـﺷﯚـﮔ<br />
gosha corner; ﳽﯚـﻣارﻪـﻓ farâmoshî oblivion; ﱰـﭘ pitir more; شﻪـﮔ gash happy; اﻮـﺧ<br />
یﺎـﻣﻪـﺗ<br />
ﻪـﺑ<br />
ba tamâ i khwâ God willing.<br />
154
Change language