Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
READINGS<br />
شﻪـﺷ<br />
…نادﻪـﮐﻪــ<br />
ﻨﯾز<br />
و مﻪـﻣ<br />
8 ﻪـﮐ<br />
ادﻪـﻧﺎــ<br />
ﺘﯾﻪـﺑ<br />
وﻪـ…<br />
و ﺎـﳒﻪـﭘ<br />
و دﻪـﺼï.ﭘ<br />
ـــ و رازﻪـﻫود<br />
و8<br />
ﳻرﺎـﻓ<br />
یﻩﮋـzو<br />
ﺖـﺷﻪـﻫ<br />
و ﺖـﺴRﺑ<br />
ــ و دﻪـﺻﯚـﻧ<br />
،ﻩواﺰـﺨ{ﺗ<br />
ــ ﰉﻩرﺎـ»<br />
ﻪـﺑ<br />
یﻪـﺷو<br />
ﻩدزﺎـﭘ<br />
و رازﻪـﻫ<br />
١.<br />
ﻪﻧاﻮ)ﻣ Çﻟ ﯽﺸRﮐﺮo یﻪﺷو<br />
کﻪﯾ<br />
و ﺖﺴRﺑ . ﻪﯾاﺪ{ﺗ<br />
رﻪـﻫ<br />
،نوازاﺮـo<br />
نÄﯚـﺧ<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
8 ﻩوﻪـﮐﻪــــ<br />
)*ﻴﺗﻻ<br />
یﻪـﮕـﯚـﺳ<br />
8 نﰷﻪــ<br />
ﻴﺑﻩرﺎـ»<br />
ﻪـﺷو<br />
8 رۆز<br />
ﻪـﮐ<br />
ﱳــ<br />
{ﺑﻪـﻧ<br />
« غ»<br />
و « خ»<br />
ﺎــ<br />
ﻴﻧﻪـﺗ<br />
،نوﺎـﻣ<br />
ﯚـﺧ<br />
کﻩو<br />
ﱏﰷﻪـﯾدرﻮـë<br />
و نﰷﻪــ<br />
ﻴëﺮـo<br />
و نﰷﻪـــ<br />
ﻴ,ﺳرﺎـﻓ<br />
مﻪـﺋ<br />
یرﻪـﺳﻩرﺎـ/<br />
ﻦـﺷۆر<br />
ﰽﻪـﯾاوﺎـﺋ<br />
ﻪـﺑ<br />
` : ﻦـﻣ<br />
یﻪـﻧاراژﻪـﻫ<br />
یاو ـ\<br />
ﻪـﺑ<br />
،نوارد راوﺎــ<br />
ﻨZﻪـﻫ<br />
ﮏــ<br />
{ﻟ<br />
یاﮋــ<br />
.ﻫ ﻩرﻪـﻫ<br />
یرﻮـﭘ8ﻪـﮐ<br />
یﻩوﻪـــ<br />
ïRﺳﻮـﻧ<br />
،ﲔـﻧ<br />
ادﲔـﺗﻻ<br />
ﰏﻪـ><br />
ﻩد ﻪـﮐ<br />
،ﻦـtﻪـﮐﻪـﻧ<br />
ﻪـﻧÄز`<br />
ﻪـــ<br />
±Rﭘ<br />
ﲎــ<br />
Rﺗﻻﻪـﺑ<br />
ﺶـﺮI<br />
ـo<br />
یرۆز ،و ﱏﺎـ><br />
ﯽـﺨﻴ,ﺷ<br />
ـــ ﲎـزﯾ<br />
و مﻪـﻣ<br />
،یﺮـﺰt<br />
ـﺟ<br />
ﱏاﻮـﯾد<br />
: ﻮـëﻩو<br />
نﺎـﻣارcوﻪـﮐ<br />
نÄ ،ﻦـzﲊـﺑاد<br />
ﻪـﻧﺎـــ<br />
±Rﭘ وﻪـﺋ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﻪـﻧﺎـﺸRﻧ<br />
ــ نÄ . ﻦـ\<br />
ﻩد ﻪـﯾاز<br />
ﻪـﻧارﻪـﻫ<br />
وﻪـﮔ<br />
یﻪــ<br />
ﻨeزﻪـ><br />
وﻪـﺋ<br />
،ﻪـﯾاوﻩڕc<br />
٢…ﻦzﺮﮑ\<br />
ﻪﭬار ﲎRﺗﻻ ﻪﺑ ،و ﻦzﴎﻮﻨﺑ ،نﻮﺑﻪﻫ<br />
کﻩو<br />
رۆز و ﻻﻪـﻣ<br />
رۆز اﺪـﻴﺑ<br />
ـﻩرﺎـ»<br />
ﱏاوز 8 کﻩو<br />
،نﻻﻪـﺳرﻪـﺋ<br />
زﯚـﺑ<br />
ﲔـﻣﻪـﺋ<br />
اﺪـﯾﻪـﺳ<br />
– ب<br />
ﱏاوز ڵﻪـﮔﻩد<br />
یرۆز ﰏﻪـﯾﺎـــ<br />
ﻨ,ﺷﺎـﺋ<br />
ﱰـﻣﻪـﮐ<br />
؟ادﻪـﺋ<br />
لﻮــ<br />
ﺒﻟﻮـﺑ<br />
ﱴـﻓوﺰـﮔ<br />
اﺪـﺸRﮐ<br />
ــ رﻮـﺗ<br />
8 ،ﻪـﯾازﻩرﺎـﺷ<br />
ﺎـﻫﻩر<br />
ﯚـﺑ<br />
ﯽ¨ـeﺮـﮔ<br />
نﰷﻪـــ<br />
ﻴ,ﺳرﺎـﻓ<br />
8 ،مﻪـﮐ<br />
رۆز ﺶـIوﻪـﺋ<br />
ﮏـــ<br />
g*eﻮـﺷ<br />
ﺪـﻧﻪـ/<br />
8 …ﻪـﯾﻪـﻫ<br />
ﳻرﺎـﻓ<br />
٣…ﻩواﺮëﻪﻧ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﯽـZﺎـﺳ<br />
ﱋﻪـﭘ<br />
: نﮋــ<br />
.ﺋ ،ﻩواﺮـë<br />
Ǩـﭘ<br />
ﱴــ<br />
,ﺳﻩد<br />
ﻦـزt<br />
و مﻪـﻣ<br />
یﻪـﮐ<br />
ﲔـﻧازc<br />
: ÇـZﻩد<br />
اﺪـﯾﻪـﺳ<br />
– پ<br />
( ﯽـﻣﺎـ»<br />
ﱙﻮـﺑ<br />
ب ژ ﺎـﻓﻪـ<<br />
ﻪـﯾﺎـﺸRﮐ<br />
ــ » : ﳻﻪــ<br />
ﻴﮔﻮـﻣر<br />
ﻪـﻓ<br />
اﺪــ<br />
ﻴﻧﰷﻪــ<br />
ﻴëﻪـﺸ.ﭘ<br />
ــ 8 ﱏﺎـ><br />
!! ﻩوﺪـﻧÄﺎـ><br />
ﱏﺎـ><br />
١وﻪــ… ḥaw (dialectal) = توﻪــ… ḥawt; ﻪــﺑ ناﺰــﺨ<br />
ــ{ ــﺗ<br />
te-khizân ba to slip into; ﻩﮋــzو wezha<br />
word; ﳻرﺎﻓ fârsî Persian; ناﻮ)ﻣ mîwân guest.<br />
٢ﻩوه… یﻪـﮕـﯚـﺳ<br />
8 la songa i …awa because of; نازاﺮـo ﯚـﺧ<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
8 la shwen kho tirâzân<br />
to be unrecognizable; نارد راوﺎــ<br />
ﻨZﻪـﻫ<br />
ﮏــ<br />
{ﻟ lek hałnâwâr dirân not to be distinguished; اوﺎـﺋ<br />
âwâ manner; ﻦـــﺷۆر roshin clear; ندﺮـــë … یرﻪـــﺳﻩوﺎـــ/<br />
chârasar i … kirdin to remedy;<br />
یز` tâzî Arabic; ﻩوﻪــïــRــﺳوﻮــﻧ nûsînawa literature; یروﻮــﭘ8ﻪــﮐ kalapûrî traditional; ﻩرﻪــﻫ<br />
hara most; اﮋــ. ــﻫ<br />
hezhâ worthy; ارcوﻪــﮐ kawnârâ old; اوﻩڕc nâřawâ unreadable; ﻪــﻨــeزﻪــ><br />
khazena treasury; نوﻮــﺑ ﻪــﯾاز<br />
zâye-bûn to be lost; نÄ … نÄ yân…yân either…or; ﻪــﻧﺎــﺸــــ<br />
R ﻧ<br />
nîshâna sign; ناﺮاد dâ-nirân to be established; ناﺮë ﻪﭬار râva-kirân to be explained.<br />
٣ناوز zwân language; ﻻﻪـﻣ malâ learned; ازﻩرﺎـﺷ shârazâ expert; ناد لﻮــ<br />
ﺒﻟﻮـﺑ<br />
ﱴـﻓوﺰـﮔ<br />
gizuft<br />
i bulbul dân to warble like a nightingale; ڵﻪـﮔﻩد ﰏﻪـﯾﺎـــ<br />
ﻨ,ﺷﺎـﺋ<br />
âshnâyatî dagał acquaintance<br />
with; ناﺮë ﺎﻫﻩر<br />
ێﺮﮔ gre rahâ-kirân for a knotty problem to be solved.<br />
153
Change language