You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SORANI KURDISH<br />
یﻪـﳒﻪـﭘ<br />
ﰽﯚـــ<br />
ïRﻧ : یﺪـﻧ`ﴎ<br />
اﺪـﻣﻪـﮐﻩراژﻪـﻫ<br />
ﻪـZد<br />
ﯽ¨ـeﻮـﮔ<br />
ﻩد ،مﻩراژﻪـﭘ<br />
8 ـ ﱏادﮋـtو<br />
١…ﻪﯾc<br />
تÄﺮﻓ ﻩد سﻪﮐ<br />
cﻩد<br />
. ﻪﻨgﮑﺸÃ ﺖ£ﺸÍ ﳽﯚZﺎﺋ و ﻪï.ﺑ تﯚﺧ<br />
` ،مﻪـﮐ<br />
زﯚـــ<br />
ü{ﭘ ﮏــ<br />
{ﻟ ادﻪـﮐﻪــ<br />
ﻴﻧÄﺮـﻮë<br />
ـﻣ<br />
ڵﻪـﮔﻩد<br />
ﱏﺎـ><br />
ﯽـﺨ{,ﺷ<br />
ـــ ﲎـزﯾ<br />
و مﻪـﻣ<br />
اد مرÄ ـ\<br />
ﯽـﮑ{ﭽe<br />
ـ ـ ـوﻻ<br />
نزﻪـﻣ<br />
یÄرﻩد<br />
8 راژﻪـﻫ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﻦـاﺰـ\<br />
ﺶــ<br />
Rﻧاراوﻩﺪـﻨe<br />
ـﻮـﺧ<br />
،و ﻩوﻪـــ<br />
±.ﺴÃ ـ ﱎادﮋـtو<br />
ﻪـﯾÄرﻩد<br />
وﻪـﺋ<br />
،ﻩوﺎـﻣ<br />
یﯚـﺧ<br />
ﻮـëﻩو<br />
رﻪـﻫ<br />
Äرﻩز<br />
،ﻩواد ﱏﺎـﺷ<br />
ﻪـﻮﻧ<br />
ـﳕ<br />
ﯚـﺑ<br />
،و ﻩوﺎـ9ﻨ{Z<br />
ـــﻪـﻫ<br />
ﻩوﻩرﻪـﺳ8<br />
،و ﲎـﺑ<br />
ﱴـﺧﻪـﺗ<br />
ﻪـﺗﺎـﮕ\<br />
ـ ` ێوﻩد<br />
Ǩـﭘ<br />
یﮋـzردﻮـﺸÍ<br />
ـ و ﲔـﺑﻪـﺑ<br />
ﯽـﺸ.ﮐ<br />
ـ ـ ﻪـïRﺑ<br />
ـ ـ رۆز ﱏاو8ﻪـﻣ<br />
دازﺎـﺋ<br />
ﺶـIدرﻮـ<br />
ë ` ﯚـﺧ<br />
. ێوﻪـﮐ<br />
سﻩدﻩو<br />
،نﻪـﯾc<br />
رﺎـﻣژ<br />
و ﻩداڕ ﻩد ﻪـﮐ<br />
ﱏﰷﻩﻮـرﺎ<br />
ﺗ ـﺷﻩو<br />
ﻩرﻪـﻫوﻪـﮔ<br />
٢!!<br />
؟اﺪﺑ ﱏﺎ> یﻩرﻪﻗ<br />
8 یﯚﺧ ێوﻪﮐﻩﺪZﻪﻫ<br />
اﻮë ،cاز او یﻩوﻩرﻩژﯚﺗ<br />
و ناو8ﻪﻣ<br />
،ێوﻪﻧ<br />
: دﺮë $<br />
درو رۆز ،ندﺮـë<br />
ﰼﻪـﯾﻪـﺑ<br />
رﻪــ<br />
ﺒﻧارﻪـﺑ<br />
. نﺎـﭘﺎـ/<br />
راﻮـﭼ<br />
ﻪـﺑ<br />
…دﺮـë<br />
اﺪـﯾﻪـﭘ<br />
ﲌـزﯾ<br />
و مﻪـﻣ<br />
راﻮـﭼ<br />
٣:<br />
ﺎﻣﰷwﺋ 8 ،ﻩوﻪﻣﻮﺑ<br />
درو نﺎﻴ{ﻟ<br />
âfarîn-kirdin la to applaud; تﻪـﻧcﻪـﺗ tanânat especially; ێﺪـﻧﻪـﻫ handè rather, somewhat;<br />
ﻩدﺎـﺴZ ـد<br />
diłsâda naïve; ﻦـoﻮـﮔ ا(<br />
د)…<br />
یوور 8 la rû i …(d)â gutin to say to someone’s face;<br />
ﻩوﻪـﻧدﺮـë ووﺪـﻨﯾ<br />
ـز<br />
zîndû-kirdinawa to bring back to life; ﻪـﺑﯚـﺗ ادﻮـﺧ<br />
khudâ toba God forbid!;<br />
8 ﻩوﻪـــﻧدﺮـــ\<br />
ۆﺮـــﮔ<br />
giro-birdinawa la to get ahead of; یﺎـــﺋ ây oh; ﺮـــﻓﻮـــë kufr curse; مﻩد dam<br />
mouth; نﺪـﮐﺮـë او ـ\<br />
biřwâ-kirdin to believe; ﺖــ ﻔﮔ gift speech; ﺖــ ﻔﺗ tift mouth-puckeringly<br />
sweet; ﺖـﺸI ـﺎـﻣرﻪـ<br />
ﻓ farmâyisht compliment; ﺖـﻔﻣ ـ mift free, without cost: ﺖـﻔﻣ<br />
ـ ﻪـﺘ,ﺸI<br />
ــ ـﺎـﻣرﻪـ<br />
ﻓ<br />
farmâyisht a mift empty compliment; مرﻪـــﺷ sharm shame, embarrassment; تﻪـــﺒـــﯾﻪـــ»<br />
‘aybat fear; ناﻮـﺗ twân to want; ﻪـZﻪـﭘ pała stain, spot; نﺎــ ±ﺧﻮـﺑ<br />
bukhtân slander; ﻩوﻪـﻧوﻮـﺑ<br />
ﻪـV{ﻟ<br />
ــ<br />
lekha bûnawa to be rubbed off of; ﻩو ﻪﻨﯾ ﺳ siřînawa to wipe clean.<br />
١نادﮋـــtو wîzhdân conscience; ﻩراژﻪـــﭘ pazhâra sadness; نﺪـــﻧ`ﴎ sirtândin to whisper;<br />
کﯚـــ ïRﻧ nînok fingernail; ﻪـﳒﻪـﭘ panja hand; شﯚـZﺎـﺋ âłosh itch: نﺪـﻧﲀـﺷ شﯚـZﺎـﺋ<br />
âłosh shkândin<br />
to scratch an itch; ﻦoﺎﻫ Äﺮﻓ ﻩد da firyâ hâtin to come to help.<br />
٢ ناد رÄ ــ\<br />
biřyâr-dân to decide; ندﺮــë زﯚــü<br />
ــ{ ــﭘ<br />
ﮏــ{<br />
ــﻟ<br />
lek pełoz kirdin to put an end to;<br />
ﻩوﻪـــ ±.ﺴÃ ـ bisetawa for ﻩوﻪـــ ±.ﺳﻪـﲝ<br />
biḥasetawa from hasânawa to rest; Äرﻩد daryâ sea; نزﻪـﻣ<br />
mazin great; ﭻــeوﻻ lâwech handful; نﺎــ9ــﻨ ــ{ ــZﻪــﻫ<br />
hałenjân to draw water; ﻪــﻧوﻮــﳕ nimûna<br />
sample; ناد نﺎـﺷ<br />
shân-dân to show; Äرﻩز zaryâ sea; ناو8ﻪـﻣ malawân swimmer; ﯽـﺸ.ﮐ<br />
ــ ﻪـــ<br />
ïRﺑ<br />
bînakeshî taking a breath; ﲔـﺑ bîn breath; وﻮـﺸÍ ـ pishû breath; ﻦـ\ ﻪــ<br />
±ﺧﻪـﺗ<br />
takhtabin bottom;<br />
رﻪـﻫوﻪـﮔ gawhar pearl; وﻮـرﺎ ﺗ ـﺷﻩو<br />
washârtû hidden; ﻦـoﺎـﻫﻪـﻧ رﺎـﻣژ<br />
و ﻩدار ﻩد da râda u zhimâr<br />
nahâtin to be inestimable and uncountable; ﻦــــــoوﻪــــــﮐ سﻩد<br />
ﻩو wa das kawtin to be obtained;<br />
دازﺎـــﺋ âzâd free; رﻩژﯚـــﺗ tozhar researcher; cاز zânâ knowledgeable; اﻮـــë kwâ how<br />
(for rhetorical questions); ناد … یﻩرﻪﻗ<br />
8 ﯚﺧ kho la qara i … dân to approach.<br />
٣ندﺮـë کﻪـﯾ<br />
ﻪـﺑ<br />
رﻪــ<br />
yﻣارﻪـﺑ<br />
barâmbar ba yek kirdin to compare; 8 ﻩوﻪـﻧوﻮـ<br />
ﺑ درو wird-bûnawa la<br />
150
Change language