Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
READINGS<br />
ﻩدﺎـﻣﺎـﺋ<br />
ﯚـﺑ<br />
مرﻪـﻓﻪـﺳ<br />
ﰽﻩرادﻪـﺗ<br />
Çــ<br />
üﺑ ۆ ـ\<br />
و ﻪــ<br />
ﻴﻧ رﺎـ/<br />
شﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ ؟ﰷﻩد<br />
نﲈـﻛﻪـﯾmﻪـﺑ<br />
ﳽوﻮـﺗ<br />
و<br />
١«.<br />
ﻦtۆڕﻩد<br />
و نﻪﻜ\<br />
مﻪـﻛ<br />
نÄ رۆز . وﻮـﭼرﻩد<br />
ىﯚـﺑ<br />
ô كﻩو<br />
و ىﺮـﺣﻪـ<br />
ﺑ ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
ﻰـZﯚـﻛ<br />
ﻪــ<br />
ﻴﯾڕﻪـﭘ<br />
دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
ﻩرﯚـﺟ<br />
مﻪـﺑ<br />
رﻪـﺳﻪـﺑ<br />
ﰽﻪـﯾﻪـT<br />
ـﻗ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻚـــ<br />
g*eﻮـﺷ<br />
ﻪـﺘ,ﺸI<br />
ــ ـﻪـﮔ<br />
` bﻪـﻧ<br />
ىﯚـﺧ<br />
اﻮـﺧ<br />
úازc سﻪـﻛ<br />
ﺖـﺸI<br />
ـۆر<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ . ﻩوﺎـﺴZ<br />
ـﻪـﻫ<br />
ﺖــ<br />
±ﺧﻪـﺑ<br />
،دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
» : ﰏو ىﺮـﺣﻪـﺑ<br />
ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
. وﻮـﺑ<br />
رÄد ﻩﺮــ<br />
.ﻟ ﻩوﻪـﻜz<br />
ـدﺮـﮔ<br />
ﺖـﺳار<br />
ىﻻ رﻪـﺳ8<br />
و ﰷﻩد<br />
ﻩژۆر ﻞـ/<br />
و وﻪـﺷ<br />
ﻞـ/<br />
ىوﻪـ><br />
ادﻪـT<br />
ـﻗ<br />
و8<br />
نÄرﻪـﭘ<br />
ىﺎـﺷ<br />
ﻩوﻪـﺋ<br />
ﻩوﻪـﺗﲀـ\<br />
ﻪـﯾێﺮـﮔ<br />
ﻞـ/<br />
وﻪـﺋ<br />
Çـﺳﻪـﻛ<br />
رﻪـﻫ<br />
. ﻩوارد Çـﻟ<br />
ﻰ¨ـeﺮـﮔ<br />
ﻞـ/<br />
ىﻪـﻛﻪـﻮﻧ<br />
ـﺧﻪـﻧﻪـ<br />
ﺑ و ﻩوﻮـوﺗ<br />
ﻪـ><br />
ﻪـﺑ<br />
رﻪـﻫ<br />
،úاﺰـ\<br />
ﺖـ.ﭘ<br />
ـ ،ﺖـ±ﺧ<br />
ـ ﻪـﺑ<br />
و تﯚـﺧ<br />
ﺎـ<<br />
. ﻩوﻮـﺗﺎـﻫ<br />
و8<br />
ىﻩرﺎـﻣ<br />
شرﻮـﻗ<br />
و شرﻪـ»<br />
8<br />
٢«<br />
مۆڕﻩد<br />
اﻮﺧ ﱏﲒﺋ ﻪﺑ»<br />
: ﰏو دﻪﲪﻪﺋ<br />
«. ﻩوﻪﺘg*{,ﺸRüﭙﺗﻩد<br />
ﲃﺸRﻧﺎﺋ<br />
ﻩوﻪـﺗﺎـﻫ<br />
ﺎـﮔwـﺋ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪـ§ﻛ<br />
ـ و ﻩوﻩدﺮـq<br />
ﻞـﺷ<br />
ىﻪـﻜz<br />
ـﺮـﮔ<br />
ﻞـ/<br />
رﻪـﻫ<br />
،توﻪـﻛ<br />
ﻚـeر<br />
ىﯚـﺑ<br />
ێو8<br />
و<br />
و ﻩووﺪـﻧﲀـﺷ<br />
ﻢـZô<br />
ﻩوﻮـﺗﺎـﻫ<br />
راﺪـZô<br />
ﻦـﻣ<br />
؟دﺮـq<br />
تﻪـﻣﻪـﺋ<br />
نﯚـﭼ»<br />
: ﰏو ﻩوﻪـﻧﺎـﻣڕﻮـ<br />
ﺳ رﻪـﺳﻪـﺑ<br />
و<br />
ﻦـﻣ<br />
،b ﺖـﺷﺮـo<br />
و b ﺖـﺷﯚـﺧ<br />
،اﻮـﺧ<br />
ﻪـﺑ»<br />
: ﰏو دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
«. ﻩووﺪـﻧﲀـﺷ<br />
ﻢـZc<br />
ﻩوﻮـﺗﺎـﻫ<br />
راﺪـZc<br />
8 مﻩرﺎـﻣ<br />
شرﻮـﻗ<br />
و شرﻪـ»<br />
8 ﻦـﻣ<br />
ﻪـﺗاو<br />
ﻪـﻛ»<br />
: ﰏو نÄرﻪـﭘ<br />
ىﺎـﺷ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ رﺎـ/<br />
c و « ﻪـﻣوودﺮـq<br />
١ﻪـﺸﺧ ـ ﻪـﻧ<br />
nakhsha plan; ﻩوﻩزﻪـﻓﻪـﻗ ﻪـــ<br />
ï£ﺴﺧ ـ khistinà qafazawa to put in a cage; ﯽـﻣﻩدرﻪـﺑ<br />
ﻪـﻧدﺮـ\<br />
birdinà bardam i to take to; زاوﺎــﺋ âwâz voice; ﺮــo یﻩﺪــﻧﻩوﻪــﺋ<br />
awanda i tir so much more;<br />
ﺖــﺴــIوﻪــ ﺷﯚــﺧ<br />
khoshawîst beloved; خاد dâkh grief; تﻪــﻓﻪــ> khafat worry; ﲔــﻗﻪــﺗ taqîn to<br />
burst; ﱳـﺴﺧ ـ ﮏـzر<br />
نﻼــ<br />
ﻴﭘ pîlân rek-khistin to hatch a plan; ﱏاﻮـﺟ jwânî beauty; ﻪـﺷ<br />
و خﯚـﺷ<br />
ﯽـــﮔر shokhushangî elegance; یرﻪـــﭘ parî peri, fairy; 8 ندﺮـــë<br />
او wâ kirdin la (+ subj.) to<br />
convince to; رﺎــــ ± ﻓﺮــﮔ<br />
giriftâr smitten; نوﻮــﺑ اد…ﰵارﻪــﻣ<br />
8 la marâq i …dâ bûn to wonder;<br />
ﱴــ .ﻧﯚـﭼ<br />
chonetî manner, how to; ﻦـoوﻪـﮐ سﻩد<br />
das-kawtin to be captured; نا ـﮔ<br />
لﻪـﻫ<br />
ﯚـﺑ<br />
bo hal<br />
gařân to look for an opportunity; ﻪـﺑ ندﺮـë<br />
رﺎــ<br />
±ﻓﺮـﮔ<br />
giriftâr-kirdin ba to entangle in; ﻦـ\<br />
ﻪـﻮﻧ<br />
ـﭼ<br />
ﻩوه… یﻪــﺸ<br />
ــ. ــüــﮐ chunà bin kiłesha i …awa to dupe; اد… ﯽ¨ــeﻮــﮔ<br />
ﻪــﻧﺪــﻨــeﻮــﺧ<br />
ناوﻪــﻗ<br />
qawân<br />
khwendinà gwe i …dâ to harp on s.th. into s.o.’s ear; ندﺮــــــــــë یزار râzî-kirdin to convince;<br />
ناد ﻞـــﻣ<br />
8 la mil dân to behead; ﻦـــﺮo ـــﮔ–د<br />
مﻪـــ><br />
kham dâ-girtin for grief to afflict;<br />
ندﺮë یرﺎﮔژﯚﻣﺎﺋ âmozhgârî-kirdin to advise; رﺎ/ châr remedy.<br />
٢ ﻪـــﻨـــﯾڕﻪـــﭘ pařînà to leap onto; ڵﻮـــë koł back; ô ﮏـــﻫو<br />
wak bâ like the wind; ﻪـــTmﻪـــﻗ<br />
qałâycha fortress; دﺮــﮔ gird hill; ﺖــﺧﻪــﺑ bakht luck; ﻩوﺎــﺴــZﻪــﻫ ﺖــ±<br />
ــﺧﻪــﺑ<br />
bakhtit hałsâwa<br />
you’ve had a stroke of good luck; ﺖـﺳار râst right; نﻮـﺧﻪـﻧﻪـﺑ banakhun drawstring; ێﺮـﮔ<br />
gre knot; 8 نارد ێﺮـﮔ<br />
gre-dirân la for a knot to be tied in; ﻩوﻪـﻧدﺮـë ێﺮـﮔ<br />
gre-kirdinawa to<br />
untie a knot; شرﻮــــــﻗ و شرﻪــــــ»<br />
8 la ‘arsh u qursh ‘by God’s throne and footstool’ (an<br />
oath); ﻪـﺑ ﲔـﻧاز<br />
zânîn ba to be aware of; ﮏـﺸRﻧ ــﺎـﺋ<br />
ânîshk elbow; ﻩوﻪـﻧﺪـﻧﺎـﺸRüﭘ ـــ piłîshândinawa<br />
to squash; اﻮﺧ ﱏﲒﺋ ﻪﺑ ba îzn i khwâ by God’s leave.<br />
147
Change language