Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SORANI KURDISH<br />
١«.<br />
ﲍeدرﻩد<br />
توﺎ/<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﱉﻩدرﻪـﺑ<br />
ﻪـﯾدﺮـ<br />
\ و ﻩوﻩزﻪـﻓﻪـﻗ<br />
ﻪـــ<br />
)£ﺴﺧ ـ و ﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ ﱏﻻﻪـﻣ<br />
ىﺎـﺷ<br />
دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
ﻪـﯾﻪـﺸﺧ<br />
ـ ﻪـﻧ<br />
مﻪـﺑ<br />
ىﻻ ﺮـo<br />
ىﻩﺪـﻧﻩوﻪـﺋ<br />
دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
. ﺪــ<br />
ﻨeﻮـﺧﻩد<br />
زاوﺎـﺋ<br />
ﻦـﱰt<br />
ـﺷﯚـﺧ<br />
ﻪـﺑ<br />
رﺎـ<<br />
Çـﺳ<br />
وود ێژۆر لﻪـﻣ<br />
و<br />
ﻪـﯾﯚـﺑ<br />
. ﲔـﻗﻪـﺗﻩد<br />
اﺪـﺗﻪـﻓﻪـ><br />
و خاد 8 نوﻮـﺑ<br />
ﻚـرﯾ<br />
ﻪـ><br />
ﺶــ<br />
Rﻧﰷﻩﺮـزt<br />
ﻩو . وﻮـﺑ<br />
ﺖـﺴI<br />
ـوﻪـﺷﯚـﺧ<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﳻô رﻪـﻫ<br />
نﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳô<br />
ادﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﱏاﻮـﯾد<br />
8 ێژۆر وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
. ﺮـo<br />
ﲃــ<br />
{ﻧﻼــ<br />
ﻴﭘ ﲎــ<br />
£ﺴﺨﻜz ـ ـ ـر<br />
ﻪــ<br />
ﻨﺗوﻪـﻛ<br />
ىﲑـﺗ<br />
ىرﺎــ<br />
±ﻓﺮـﮔ<br />
دﺮـq<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
8 نÄاو ` وﻮـﺑ<br />
نÄرﻪـﭘ<br />
ىﺎـﺷ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ ﲕـﮕـ<br />
ﻪـﺷ<br />
و خﯚـﺷ<br />
و ﱏاﻮـﺟ<br />
. b ادﻪـﻧÄرﻪـﭘ<br />
ىﺎـﺷ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ مﻪـﺋ<br />
ﲎـوﺗ<br />
ﻪـﻜﺳ<br />
ـ ﻩد ِﱴــ<br />
.ﻧﯚـﭼ<br />
ﰵارﻪـﻣ<br />
8 ژۆر و وﻪـﺷ<br />
و Ÿـﺑ<br />
ﻰــ<br />
ﻘﺷﻪـﺋ<br />
ﻦـ\<br />
ﻪـﻧوﻮـﭼ<br />
،نﻪـﻜ\<br />
ـ رﺎــ<br />
±ﻓﺮـﮔ<br />
Ǩـﭘ<br />
ىدﻪـﲪﻪـﺋ<br />
ىﻩوﻪـﺋ<br />
ﯚـﺑ<br />
،ناڕﻪـﮔﻩد<br />
او ﲃــ<br />
{ﻟﻪـﻫ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﺶــ<br />
Rﻧﺎـﻣﻪـﺋ<br />
ﻪـــــ<br />
ﺘg*{ﺑ ﯚـﺑ<br />
ﺖـﻧﻻﻪـﻣ<br />
ىﺎـﺷ<br />
úاﻮــ<br />
ﺘﺑ ﻪـﻛﻩڕﻮـq<br />
مﻪـﺋ<br />
،ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﰉcﻪـ<<br />
» : نﺎــ<br />
ﻴﺗو<br />
و ﻩوﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ىﻪـﺸ.üﻛ<br />
ـــ<br />
نÄﻪـﻧاوﻪـﻗ<br />
مﻪـﺋ<br />
رۆز ﰽﻪـﯾﻩوﺎـﻣ<br />
«. xــ<br />
.ﺑ ﺖـﺳﻩدﻪـﺑ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﺖـﺸRﻧ<br />
ــÄرﻪـﭘ<br />
ىﺎـﺷ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ úاﻮـﺗﻩد<br />
،ﻩﺮــ<br />
.ﺋ<br />
،دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
» : تو ﻰ¨ــ<br />
{ﭘ و اددﻪـﲪﻪـﺋ<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻪـﺑ<br />
ىدرc و دﺮـq<br />
نﺎــ<br />
ﻴﯾزار<br />
` ادﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﻰ¨ـeﻮـﮔ<br />
ﻩﺪــ<br />
ﻨeﻮـﺧ<br />
سﻪـﻛ<br />
ﻪـﺑ<br />
bﻪـﻧ<br />
ﯚـﺗ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻩرﰷ مﻪـﺋ<br />
و ﲎـ.ﺑ<br />
ـ ﯚـﺑ<br />
ﱎÄرﻪـﭘ<br />
ىﺎـﺷ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ ﻰـˆ<br />
bﻩد<br />
نÄﻩرﺎـﳎﻪـﺋ<br />
مmﻪـﺑ<br />
،«<br />
ێﺮـqc<br />
ﻢــ<br />
{ﭘ و ﻪــ<br />
ﻴﻧ اﺪــ<br />
ïﻣ ىcاﻮـﺗ<br />
8 ﻪـﻣﻪـﺋ<br />
،ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
» ﰏو ﻩﺪـﻧﻪـ/<br />
رﻪـﻫ<br />
دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
«. ێﺮـqc<br />
اﺪـﯾﻪـﭘ<br />
ﻦـﻣ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﺖـﻧﻻﻪـﻣ<br />
ىﺎـﺷ<br />
ﺖــ<br />
Rﻧاﻮـﺗ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﯚـﺗ<br />
،دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
» : ﰏو ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
و وﻮـﺑﻪـﻧ<br />
ﲃـzدوﻮـﺳ<br />
ﭻــ<br />
ﻴﻫ<br />
ﻩرﰷ مﻪـﺋ<br />
رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
و ،ﲎـ.ﺑ<br />
ـ ﯚـﺑ<br />
ﱎÄرﻪـﭘ<br />
ىﺎـﺷ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ ﱏاﻮـﺗﻩد<br />
شﻪـﯾﻩﻮـ{,ﺷ<br />
ــ مﻪـﺑ<br />
رﻪـﻫ<br />
،دﺮـq<br />
ڵﺎـ…<br />
و ىﺮـﺣﻪـ<br />
ﺑ ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
ىﻻ ﯚـﺑ<br />
وﻮـﭼ<br />
و تﺮـﮕt<br />
ـاد<br />
مﻪـ><br />
ﺶـIدﻪـﲪﻪـ<br />
ﺋ «. مﻩدﻩد<br />
ﺖــ<br />
ﻠﻣ 8 ،ىﻪـﻛﻪـﻧ<br />
ﻩﺮـﮔﻪـﻣ<br />
ڵﻪـﻫ<br />
ﻪـﻛﻩڕﻪـﭘ<br />
ىدﺮـqﻪـ<br />
ﻧ ﱘرﺎـﮔژﯚـ<br />
ﻣﺎـﺋ<br />
ىﯚـﺧ<br />
ùﰷ»<br />
: ﰏو ﺶــ<br />
Rﻣﻪـﺋ<br />
. ﺪـﻧÄﻪـﮕ{ﺗ<br />
ــ ى8ﻪـﺳﻪـﻣ<br />
و<br />
١رﻪـﺳ ﻪـــ<br />
ï£ﺴﺧ ـ khistinà sar to put into someone’s head; یﻪـZﻪـﮑZ ـﻪـﮐ<br />
kałkała i craving for;<br />
یﻪـﯾاﻮـﻴﻫ ـ وﻪـﺑ<br />
b’ aw hîwâyáî in hopes that; نﻮـﭼ وc 8 la nâw chûn to disappear; ق8<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻪــﺑ ندﺮــë<br />
shwen laq-kirdin ba to displace; ﻪــﺑ ندﺮــë<br />
مﻩرﻪــﺘ<br />
ــــ , ﺴــــ R ﺋ îstaram-kirdin ba to plead<br />
with; ﻩوﻪـــﻨـــﯾزۆد dozînawa to discover; ﯚـــﺑ نcاد ﺎـــﮕـــzد<br />
regâ dâ-nân bo to show the way;<br />
ﻪـﺸk ـرﻪـﺳ<br />
saresha headache; ندﺮـë شﻮـﺗ<br />
tûsh-kirdin to involve s.o. in s.th.; ﱰـﺷﻮـﺣ ḥushtir<br />
camel; رô bâr load; ﱎﻪـﮔ ganim wheat; ﱙراﻮـﺳ ﻪـﺑ<br />
ba swârî i mounted on; ناد رﻪـﺑ8<br />
labar<br />
dân to lead; ﻪــﮑــZۆدﺮــﮔ girdołka haystack; ﻦــt ــ\<br />
رﻪــﺳ<br />
sar-biřîn to cut the head off; نﺪــﻧاژر<br />
rizhândin to strew; اد… روﻩدﻪـــﺑ<br />
ba dawr…dâ around; ﻦـــtڕد ڵﻪـــﻫ<br />
hał-diřîn to slit open;<br />
رﻩو8ﻪــــﭘ palawar bird; لﻪــــﻣ mal bird; ناژوورو wirûzhân to flock; ۆڕﻩﻮــــﻴــــﻧ nîwařo noon;<br />
کوﻮــﻧﻩد danûk bird’s beak; ناود diwân sharp; نﺎــﻨ ــ{ ــﻫ<br />
… یوc nâw i … henân to invoke<br />
the name of; رﻪـﻣﻪـﻐﯾ ـﻪـﭘ<br />
payghamar prophet; ندﺮـ\ ﺖـﺳﻩد<br />
dast-birdin to grab; چﺎـﻗ qâch leg;<br />
ناد رﻪﺑ<br />
bar-dân to let go; نﺎﻨﻴﻫ رﻩد<br />
وﺎ/ châw dar-henân to pluck the eye out.<br />
146
Change language