Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SORANI KURDISH<br />
شﻩرﺎـﳎﻪـﺋ<br />
و ﺪـﻧÄﻪـﮔ<br />
Çـﻟ<br />
ىﻪـﻛ8ﻪـﺳﻪـ<br />
ﻣ و ىﺪـﻧﲀـــ<br />
ﻠ)ﺣ ىﺮـﺣﻪـ<br />
ﺑ ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
. ادﻩڕﻮـq<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻪـﺑ<br />
ىدرc<br />
١.<br />
وﻮﺑ زôرﻩد<br />
ﻩڕﻮq<br />
ﻪـﺗﲀـ\<br />
ىﯚـﺧ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻰـZﻪـﮔ8<br />
توﻪـﻜﻜz<br />
ـ ـر<br />
و ﻚــ<br />
{ﻤـــ<br />
)qﻪـ…<br />
ﻪـﺑ<br />
اد ىرۆز ﰽﻪـﯾﻩرﺎـﭘ<br />
ﻪـژﻧ<br />
نﺎـﺷﺎـﭘ<br />
مﻪـﺑ<br />
. ﻩوﻪـــ<br />
±.ﺑc<br />
كﺎـ/<br />
،اﻮـﺧﻪـﻧ<br />
ىﺮـﺣﻪـﺑ<br />
ىﺎـﻣﯚـﻧ<br />
ﱴــ<br />
,ﺷﯚـﮔ<br />
رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
Çــ<br />
üﺑ ﲓـqﻪـ…<br />
نﺎـﺷﺎـﭘ<br />
و شﯚـﺧﻪـﻧ<br />
ﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
شﺎـﭘ<br />
8 و اﺪـﻤـــ<br />
)qﻪـ…<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻪـﺑ<br />
ىدرc ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
و ﺖـﺴﺧ<br />
ـ شﯚـﺧﻪـﻧ<br />
ىﯚـﺧ<br />
ﻪـژﻧ<br />
ﻩرﯚـﺟ<br />
. ﻩوﻪـــ<br />
±.ﺑc<br />
كﺎـ/<br />
cﻩد<br />
،اﻮـﲞ<br />
ىﺮـﺣﻪـﺑ<br />
ىﺎـﻣﯚـﻧ<br />
ﱴــ<br />
,ﺷﯚـﮔ<br />
bﻩد<br />
ﻪـﻛ<br />
دﺮـq<br />
ىﻩوﻪـﺋ<br />
ﱙرﺎـﮔژﯚـ<br />
ﻣﺎـﺋ<br />
ندﺮـq<br />
ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
نÄ ێوﻩد<br />
شﯚـﺧ<br />
ﺖـژﻧ<br />
ﻩوô ﯚـﺗ<br />
،ﻪـZۆر»<br />
: ﰏو و دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻪـﯾدرc<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﺎـ<<br />
وﻪـﺋ<br />
ىﺮــﺣﻪــﺑ<br />
ﺎــﻣﯚــﻧ<br />
رازﻪــﻫ<br />
ﻪــﺑ<br />
ﱎژﻩوô<br />
ﻦــﻣ<br />
،ﻪــﺑô»<br />
: ﰏو اﺪــﻣmﻩو<br />
8 شﻩڕﻮــq<br />
« ؟ىﺮــﺣﻪــﺑ<br />
Ǩـﭘ<br />
ﲃـ{ﻧ<br />
ـاروﻩد<br />
و ﱬـﺑ<br />
ىراﻮـﺳ<br />
ﻚـeو`<br />
اﺪـﺸ.ﭘ<br />
ـ ـ 8 ô مmﻪـﺑ<br />
،ﻦـt<br />
ـﺑ<br />
ىرﻪـﺳ<br />
ô . ﻩوﻪـﻣڕﯚـﮔc<br />
و تﺮـﮕﻴZ<br />
ــﻪـﻫ<br />
و وﻮـﺑ<br />
اﺪـﯾﻪـﭘ<br />
Çـﻟ<br />
ﻰـZô<br />
ىﺮـﺣﻪـﺑ<br />
ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
،وﻮــ<br />
ﺒﺑ ىراﻮـﺳ<br />
دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
ﻪـﻛرﻪـﻫ<br />
«. مﻪـﻜ\<br />
ـ<br />
و ﻩوﻪـﻨﯾ<br />
ـڕﻪـﭘ<br />
وود و كﻪـﯾ<br />
ﯽ¨ـ{üﺑ<br />
ـ ـ ىﻩﺪـﻧﻩوﻪـﺋ<br />
و كﻪـﯾÄرﻩد<br />
خارﻪـﻗ<br />
ﻪـﺘ,ﺸI<br />
ــ ـﻪـﮔ<br />
` ﺖـﺸI<br />
ـۆر<br />
رﻪـﻫ<br />
،ىﻪـﻜ\<br />
ـ ﻪـﻧ<br />
،ىﯚـﲞ<br />
ﻪـﻧ<br />
. توﻪـﻛ<br />
وﺎـ/<br />
رﻪـﺑ<br />
ﱏاﻮـﺟ<br />
ﲃـzڕﻪـﭘ<br />
ﻩڕﻮـq<br />
ﺎـﮕz<br />
ـ ر 8 . ﱳـﺸI<br />
ـۆر<br />
،دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
» : ﰏو ىﺮـﺣﻪـ<br />
ﺑ ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
. وﻮـﺑ<br />
رادﻪـﺷرو<br />
و ناﻮـﺟ<br />
ﻩﺪـﻧﻩوﻪـﺋ<br />
،ىﻪـﻜ\<br />
ـ ﻩڕﻪـﭘ<br />
وﻪـﺋ<br />
ىﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
و وﻮـﭼ<br />
Çـﻟ<br />
ﻰـZد<br />
دﻪـﲪﻪـﺋ<br />
. وﻮـﺑﻪـﻧ<br />
ىدوﻮـﺳ<br />
«. ﰷﻩد<br />
نﲈـﻜ{Z<br />
ــﻪـ§{ﮔ<br />
ــ ﳽوﻮـﺗ<br />
ﻩڕﻪـﭘ<br />
مﻪـﺋ<br />
! ﻩزﻪـﺑﻪـﻣاد<br />
نÄﻻ ﻩوﻩرﺎـﺷ<br />
ىڕﻪـﭘ<br />
8 و ﻚـeرﺎـﺷ<br />
ﻪـــ<br />
ï£ﺸI ـﻪـﮔ<br />
رۆز ﲃـــــ<br />
g*ﺘ,ﺸI ـۆر<br />
شﺎـﭘ<br />
8 ﺎـ<<br />
وﻪـﺋ<br />
. تﺮـﮕﻴZ<br />
ــﻪـﻫ<br />
٢.<br />
ﻚ{ﻧﺎ> اد<br />
١خﻪــﯾار râyakh rug; ڵﺎــ/ châł pit; نﺪــﻧﻪــﮑــ Zﻪــﻫ<br />
hał-kandin to dig; ﻞــ/ chil forty; زﻪــﮔ gaz<br />
yard; ﺶــRــﺷ shîsh stake; یواﺮــﻫﻩژ zhahrâwî poisoned; نﺪــﻧﺎــﻗﻪــ/ chaqândin to stick upright;<br />
نوﻮﺑ زôرﻩد<br />
darbâz-bûn to be saved.<br />
٢نﺎــﺷﺎــﭘ pâshân later; ﲓــëﻪــ… ḥakîm physician; ڵﻪــﮔ8 ﻦــoوﻪــﮐ<br />
ﮏــzر<br />
rek-kawtin lagał to<br />
conspire with; شﯚـﺧﻪـﻧ ﻪـﻧدﺮـë<br />
ﯚـﺧ<br />
kho kirdinà nakhosh to pretend to be sick; ﺖـﺷﯚـﮔ gosht<br />
meat; ندﺮـë یرﺎـﮔژﯚـ<br />
ﻣﺎـﺋ<br />
âmozhgârî-kirdin to advise; ﻪـZۆر roła son; ﱳـﺴI ـو<br />
شﯚـﺧ<br />
khosh-wîstin<br />
to love; رازﻪــﻫ hazâr thousand; ﻪــﺑ ﻩوﻪــﻨــﯾڕﯚــﮔ<br />
gořînawa ba to exchange for; و` tâw turn,<br />
circuit; ﻪـﺑ ندﺮـë<br />
ناروﻩد<br />
dawrân-kirdin ba to take a turn on (a horse); ﻪـﮐرﻪـﻫ harka as soon<br />
as; 8 نوﻮــﺑ<br />
اﺪــﯾﻪــﭘ<br />
ڵô bâł paydâ-bûn la for a wing to sprout on; خارﻪــﻗ qarâkh edge; Äرﻩد<br />
daryâ sea; وود و کﻪـﯾ<br />
ﯽ¨ـــ<br />
{üﺑ یﻩﺪـﻧﻩوﻪـﺋ<br />
awandaî biłey yek u dû before you could say “jackrabbit”;<br />
ﻩوﻪـﻨﯾ ـڕﻪـﭘ<br />
pařînawa to take off; ڕﻪـﭘ pař feather; ﻦـoوﻪـﮐ … یوﺎـ/<br />
رﻪـﺑ<br />
barchâw i …<br />
kawtin to be spotted by; یﻪـﮑ\ ـ ﻪـﻧ<br />
یﯚـﲞ<br />
ﻪـﻧ<br />
na bikhoy, na bikay &c. see note 1 on p. 122;<br />
رادﻪـﺷرو wirshadâr colorful; ﻦـزt ﻪـﺑ<br />
اد dâ-bazîn to get off; ڵﻪـ§{ﮔ ــ gechał dispute; 8 نﻮـﭼ<br />
ڵد<br />
dił chûn la to be infatuated by; نﺎ> khân inn.<br />
144
Change language