You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
READINGS<br />
،bاڕد ﱏﰷ ـ<<br />
ﻩواود 8 تﻪـﻛﻪـژﻧ<br />
رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
،مﺎـﺷﺎـﭘ»<br />
: ﰏو ﺮـزt<br />
ﻩو . ﻩوﻪـﯾا<br />
ــ .ﮔ ﯚـﺑ<br />
ى8ﻪـﺳﻪـﻣ<br />
ﻪـﻛ<br />
توﻪـﻛرﻩد<br />
نﺎـﺷﺎـﭘ<br />
«. ﻪـﺗﻪـﻛﻩڕﻮـq<br />
ﴙــ<br />
Rﺋ ،bاڕد ﻩوﻪـﺸ.ﭘ<br />
ــ 8 رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
. ﰏﻪـﯾﯚـﺧ<br />
ﴙــ<br />
Rﺋ ﻩوﻪـﺋ<br />
١.<br />
ﻪﯾﻪﻛﻪﻧژ<br />
ﱏﻼﻴﭘ<br />
ىﺮـﺣﻪـﺑ<br />
ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
ﻩوﻪـﻧﺎـﺴI<br />
ـد<br />
و دﺮـq<br />
ىﻩڕﻮـq<br />
ﲎــ<br />
£ﺸ.ﻬﮕ ـــ ـô<br />
ﻩرôوود ﻪـژﻧ<br />
مﻪـﻫوود<br />
ىژۆر ﯚـﺑ<br />
ﻪــﻛﻪــژﻧ<br />
. ﴙــــ<br />
R ﻧاد<br />
ىﻪــﻛﻪــﮕــــ<br />
g ﺟ رﻪــﺳ<br />
8 ىﻪــﻛﻪــﻧ<br />
،دﻪــﲪﻪــﺋ<br />
» : تو ﻰ¨ــــ<br />
{ ﭘ و ىﺪــﻧﲀــــــ<br />
ﻠ ) ﺣ<br />
و ادﻩد<br />
ﻩوﻪـــ<br />
±.ﭘ ﱴــ<br />
,ﺸRﻧ ــاد<br />
ﻪـﻛ<br />
و ﻪـﻛﻪـﮕgﺟ<br />
ــ ﺮـzژ<br />
ﻪـﺗﺎـﲞ<br />
كﻪـﯾﺎـﳞژ<br />
ﻪـﺋ<br />
ﻩوودرﺎـــ<br />
ﭙ,ﺳار<br />
ﲃـــ<br />
{,ﺸk ـورﻩد<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ﺖـﺸI<br />
ـۆر<br />
ﻩڕﻮـq<br />
«. ﯚـﺨﻴﺑ<br />
ـ ـ : ﻩواﺮـqﻪـﻧ<br />
Çـﻟ<br />
ﻰـﭽﻴﻫ<br />
ـ ـ و ﻪـﻛwـﭘ<br />
ﻪـﻛﻪـﻧc<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ێژﻮـﻜo<br />
ـ ﻩد<br />
٢.<br />
ﻩوﻪﯾاڕﻪﮔ<br />
و دراﻮﺧ ىﻪﻛﻪﻧc<br />
ﻩوﻪﻧﲀﭽ)ﭼرﻪﻫ<br />
. ادﻩڕﻮـq<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻪـﯾدرc<br />
نﺎـﺴI<br />
ـد<br />
و ﻩوﻪـﻛﻪـﻧدراﻮـﺧ<br />
ﻩدﺮـq<br />
ىﺮـﻫﻩژ<br />
ﻪـژﻧ<br />
مﻪــــ<br />
ﻬ{,ﺳ ىژۆر ﯚـﺑ<br />
و ﻩوودﺮـq<br />
ù ىﺮـﻫﻩژ<br />
. ىﯚـﲞ<br />
ﻪـﻛﻪـﻧc<br />
ىﻪـﻛﻪـﻧ<br />
» : ﰏو و ىﺪـﻧﲀـــ<br />
ﻠ)ﺣ شﻩرﺎـﳎﻪـﺋ<br />
ىﺮـﺣﻪـﺑ<br />
ﺎـﻣﯚـﻧ<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
ىﻪـﻛﻪـﮔﻪـﺳ<br />
8وﻮـﺗ<br />
ﻩڕﻮـq<br />
«. ﻪـﺒﺑ<br />
ـ تﯚـﺧ<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
كﻪـﯾ8وﻮـﺗ<br />
. ێژﻮـﻜo<br />
ـﻩد<br />
Çـﺟﻪـﺒ,ﺳ<br />
ــ ﻩد<br />
٣.<br />
تmﻪﻫ<br />
قﻩر<br />
و ىرﻩﻮZﻪﻫ<br />
8وﻮﺗ رﻪﺴqﻪﯾ<br />
و ﻪﯾاد ىﻪﻧدراﻮﺧ<br />
و8<br />
ﻚgﻣﻪﻛ<br />
و دﺮ\ ىﯚﺧ<br />
نﺎــ<br />
)ﻜ{ﻟ ــﺎـ/<br />
اد ﱏﺎـﻣرﻪـﻓ<br />
ﻩوﻪـ><br />
ﻪـﯾار<br />
ﺮـzژ<br />
8 ادﻪـﻛﻩڕﻮـq<br />
ىﻪـﮕgﺟ<br />
ــ 8 ﻪـژﻧ<br />
ﻩﺪــ<br />
ﻨﯾﺎـﺋ<br />
ىژۆر ﯚـﺑ<br />
رﺎـﳎﻪـﺋ<br />
و ﺪـﻧﺎـﻗﻪـ/<br />
ﱙواﺮـﻫﻩژ<br />
ﴙــ<br />
Rﺷ ادﻪـﻛ8ﺎـ/<br />
ﲎـﺑ<br />
8 و ﺖــ<br />
.ﺑ ڵوﻮـﻗ<br />
زﻪـﮔ<br />
ﻞـ/<br />
ﺪـﻧﻪـﻜZ<br />
ـﻪـﻫ<br />
١نژﻩوô bâwazhin stepmother; ﮏــgــﻣﻩد damèk a while; نوﻮــﺑ اﺪــﯾﻪــﺷ<br />
shaydâ-bûn to be<br />
enfatuated with; ﯚـﺑ ندﺮـë<br />
ﱳـﺸ.ﻬﮕ<br />
ـــ ـô<br />
bângheshtin-kirdin bo to invite; نﺪـﻧﲀـــ ﻠ)ﺣ ḥîlkândin to<br />
laugh in peals; ن`ﻪـZﻪـ> khałatân to be deceived; ﻪـﺑ<br />
bدﺮـëﻪـﻧ<br />
تﻪـﮑ{ﭘ<br />
ــ وﻪـﺋ<br />
و ﺖــ<br />
.ﺑ ﺎـﺷوﻪـﮐ<br />
8 ﺖـëﻪــ<br />
{ﭘ<br />
ﻪـــ ü{ﺑ ﯽ¨ــ<br />
gﺟ peyèkit la kawsh’â bet u aw pekát nakirdibe ba je’y beła ‘let one of your feet<br />
be in your shoe, and keep the other foot, which you haven’t put in your shoe, in its<br />
place,’ i.e. be firm in your resolve; ﻩوﻪــﺘ ــــ , ﺳﻩد<br />
ﻪــﺑ<br />
ناد ﯚــﺧ<br />
kho dân ba dastawa to let oneself<br />
fall into s.o.’s clutches; ﻦــﺮo ــﮔ<br />
ﻩواود 8 la dwâwa girtin to grab from behind; دوﻮــﺴ<br />
ــــ . ﺑ<br />
besûd futile; ناڕد diřrân to be ripped; ﺶــ Rﺋ îsh deed; ﻦـoوﻪـﮐ رﻩد<br />
dar-kawtin to realize; this<br />
part of the story is taken from the Koranic legend of Joseph and Zulaykha,<br />
Potiphar’s wife, but the narrator has confused the details: in the Koranic version it is<br />
Joseph’s garment that is examined, and if it is torn from behind, Zulaykha was the<br />
aggressor; if torn in front, Joseph was the aggressor (see Koran 12:26f.).<br />
٢ﻩرôوود dûbâra once again; ﻩوﻪـﻧﺎـﺴI ـد<br />
dîsânawa once more; ﺶـkورﻩد darwesh dervish;<br />
ندرﺎـــــــــ ﭙ , ﺳار<br />
râ-spârdin to charge; ﺎـــﳞژﻪـــﺋ azhîhâ serpent; نc nân food; کﺎـــﭘ pâk unadulterated;<br />
ﻩو ﻪﻧﲀﭽ)ﭼرﻪﻫ<br />
harchîchikânawa no matter what they did.<br />
٣ﺮـﻫﻩژ zhahr poison; گﻪـﺳ 8وﻮـﺗ<br />
tûla sag puppy; ﻦـرt ﻩﻮـZﻪـﻫ<br />
hał-warîn to fall down; قﻩر<br />
ﻦom ﻪﻫ raq-hałâtin to go stiff.<br />
143
Change language