You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
READINGS<br />
١.<br />
ﻩڕﻮq ﰽوô ﰏmو ﯚﺑ ﱳﺴﺧ ﻰ¨eر ﻪﺑ ﻩوﻪﻧÄﺎﺷﺎﭘ<br />
ﲃ{ﻛﻩرادﻪﺗ<br />
و قﺎﻔﺗ<br />
رﺎـﺷ<br />
ﲃـZﻪـ><br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
: دﺮـq<br />
نÄﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
. ﻚـeرﺎـﺷ<br />
ﻪـــ<br />
ï£ﺸI ـﻪـﮔ<br />
` ﱳـﺸI<br />
ـۆر<br />
رۆز ﰽﻪـﯾﻩوﺎـﻣ<br />
نÄوﻮـﺸ.ﭘ<br />
ــ ىﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﻪـﻜـﻮـﭼ<br />
ێﻮـﻧ<br />
ﰽﻪـﯾﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﱏدرا> ـZﻪـﻫ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﻪـﻧادرﻪـﮔ<br />
زô و ﻩوﻪـﺗﻪـﻧوﻮـﺑ<br />
ﯚـﻛ<br />
وﻪـﺋ<br />
ﻩوﻪـﻜ{,ﺳ<br />
ـــ ﻪـﻛ<br />
رﻪـﻫ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺗﻪـﯾﺎـــ<br />
ﺘ,ﺸRﻨﺑ ـــ ﺶـIزô<br />
. وﻮـﺑدﺮـ<br />
ﻣ و وﻮـﺑﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ Çـﺟ<br />
ﻪـﺑ<br />
ىاﻮـﺧ<br />
ﱏﺎـﻣرﻪـ<br />
ﻓ<br />
نÄﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
و نﺎـــ<br />
ﺘ,ﺳﻩو<br />
ﻩوﻪـﻛﻪـﻜZ<br />
ـﻪـ><br />
ىڕﻪـﭘ<br />
8 نوﻮـﭼ<br />
ﺶــ<br />
Rﻧﺎـﻣﻪـﺋ<br />
. ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﻪـﺑ<br />
وﻮـﺑﻩد<br />
ﻪـﺳﻪـﻛ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺘ,ﺸRﻧ<br />
ــ ــ وﰷc 8 و ادﻪـﻛﻪـﻜZ<br />
ـﻪـ><br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻩوﻪـﻧاڕوﻮـﺳ<br />
ﻪـوﺗ<br />
ﻪـﻛ<br />
و ارﺪـZﻪـﻫ<br />
زô . دﺮـqﻩد<br />
ﻩوﻮـﭼ<br />
ادﻪـZﻪـﻫ<br />
ﻪـﺑ<br />
زô»<br />
نﺎــ<br />
ﻴﺗو<br />
،ﻪــ<br />
ﻴﻧ رﺎـﺷ<br />
ﲃـZﻪـ><br />
و ﻪــ<br />
ﺒﯾرﻪـ´<br />
ﻪـﯾاﺮـ<br />
\ ﰷ مﻪـﺋ<br />
نﺎـــ<br />
)Rﻧاز<br />
ùﰷ . ﻩوﻩڕﻮـq<br />
Çـﺳ<br />
رﻪـﻫ<br />
و ،اﺪـZﻪـﻫ<br />
نÄزô رﺎـ<<br />
Çـﺳ<br />
ﻩرﯚـﺟ<br />
مﻪـﺑ<br />
«. ﻩوﻪــ<br />
ﻨﯾﻩد<br />
ﻰـZﻪـﻫ<br />
ﻪـﻜt<br />
ـد<br />
ﲃـzرﺎـ<<br />
ô و<br />
ﺖـﺧﻪـﺗ<br />
رﻪـﺳ<br />
8 و c رﻪـﺳ<br />
8 نÄﱙﺎـﺷﺎـﭘ<br />
P` ﺎـ<<br />
وﻪـﺋ<br />
. ﻩوﻩڕﻮـq<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـــ<br />
ﺘ,ﺸRﻧ ــ ىﻪـﻛﻩرﺎـ<<br />
ﯚـﺑ<br />
ﳻوﻮـﻧ<br />
ﰽﻪـﯾﻪـﻣc<br />
ﺎـﺴZ<br />
ـﻪـﻫ<br />
ﺎـ<<br />
وﻪـﺋ<br />
. ىﯚـﺧ<br />
ىﺮـزt<br />
ﻩو ﻪـﺑ<br />
دﺮـq<br />
ﳽازﻪـﻜﺷ<br />
ـ ﻮـﺧ<br />
ىﻩڕﻮـq<br />
. ﺎــ<br />
ﻨﻧÄاد<br />
كوô ﻪـــ<br />
ﺘ,ﺸI ـﻪـﮔ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻪـﻣc<br />
. وﻮـﺑوﻮـ<br />
ﺑ ﺮـzﻮـq<br />
ىوﺎـ/<br />
وود رﻪـﻫ<br />
ىﻪـﻛﻩڕﻮـq<br />
ﱙروود و ` 8 ﻪـﻛ<br />
ﰽوô<br />
ﯚـﺑ<br />
نوﻮـﭼ<br />
ڕﻮـq<br />
و كوô و ﻩوﻪـﻧوﻮـﺑ<br />
كﺎـ/<br />
ﱏﰷﻩوﺎـ/<br />
و ﻩوﻩوﻮـﺑ<br />
نوور ىوﺎـ/<br />
رﻪـﺑ<br />
اﺪـﻧﺎـــ<br />
ﻴ,ﺷﯚـﺧ<br />
8<br />
٢.<br />
ﻩوﻪﻧوﻮﺑ<br />
ﺮqﻮﺷ و دﺎﺷ كﻪﯾ<br />
ﻪﺑ و ﱰﻛﻪﯾ<br />
ىﻻ<br />
١8 ندﺮــë<br />
یﲒــﻓﺎــ…اﻮــﺧ<br />
khwâḥâfîzî-kirdin la to say good-bye to; یرﺎــ9ــÎﻪــﯾ yekjârî final;<br />
ﻪــ/ وﻮــë<br />
kûcha lane; نmﯚــﮐ kołân street; نﺎــ´ ﯚــﻟ<br />
ﱙﺎــﺷ<br />
shâî loghân rejoicing; ﯽــﭼرﺎــ< jârchî<br />
herald; ناد رﺎــــ<<br />
jâr-dân to proclaim; نﺪــــﻧاﻮــــﻧ nwândin to carry out; ناد فﻻ lâf-dân to<br />
claim; نﺎـــ ﻨ{ﻫرﻩد<br />
dar-henân to pull out; ﻪـﺑ نﺪـﻧÄﻪـﮔ–ر<br />
râ-gayândin ba to report to; ﻩوﺎـﻣﻪـﻧ<br />
سﻪـﮐ<br />
ﻩﺮــــ . ﺋ ﻪــﺗﻪــﯾﻪــﻧ<br />
kas namâwa nayetà era no one is left to come here (see note 3 on p. 124);<br />
اد… ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻪـﺑ<br />
ندرc nârdin ba shwen…dâ to send for; ناﻮـﯾد dîwân court; ﺎـﺷﺎـﭘ ﰉcﻪـ<<br />
janâb<br />
i pâshâ your majesty; 8 نc ﺰـzر<br />
rez-nân la to show respect; ندﺮـë ووزﻩرﺎـﺋ<br />
ârazû-kirdin to<br />
wish; ﻩرﺎـﭘ pâra money; ﺮـzز zer gold; تاﲑـﻫاوﻪـ< jawâhîrât jewels; نﺪـﻧﺎـ˛ﭼ ـ chipândin to<br />
whisper; ﺎـﻴﻧ ـد<br />
ﯽـZﺎـﻣ<br />
mâł i dinyâ worldly wealth; ڵﻮـﮔ guł flower; ﻪـ§ﺧ ـ ô bâkhcha garden;<br />
ﱳــﺸــIﻪــﮕ ــ{ ــﺑ<br />
te-gayshtin to understand; قﺎــﻔــﺗ tifâq supplies; کﻩرادﻪــﺗ tadârak provisions;<br />
ﻪﻧÄﺎﺷدﺎﭘ pâdishâyâna regal.<br />
٢ﻩوﻪــﻧوﻮــﺑ ﯚــﮐ<br />
ko-bûnawa to be gathered; نادرﻪــﮔ زô bâz-gardân to send a falcon aloft;<br />
ندرا> ـZﻪـﻫ<br />
hał-bizhârdin to choose; وﻮـﺸ.ﭘ ــ peshû former; نﺎـﻨ{ﻫ ـ ـ Çـﺟﻪـﺑ<br />
اﻮـﺧ<br />
ﱏﺎـﻣرﻪـﻓ<br />
farmân i<br />
khwâ ba je hênân to obey God’s command, to die; زô bâz falcon; ڕﻪـــــــــــــــﭘ pař edge;<br />
نارﺪـZﻪـﻫ hał-dirân to be sent up (falcon); ﻩوﻪـﻧاڕوﻮـﺳ sûřânawa to circle around; وﰷc 8 la<br />
nâkâw suddenly; ﺐـرﯾ ﻪـ´<br />
gharîb stranger; ادﻪـZﻪـﻫ ﻪـﺑ<br />
ba hała’dâ by mistake; 7ﺎـﺷﺎـﭘ P` tâj<br />
i pâshâî royal crown; نcاد ﺖــﺧﻪــﺗ<br />
رﻪــﺳ<br />
8 la sar takht dâ-nân to put on the throne; ﺮــزt<br />
ﻩو<br />
wazîr vizier; ﻪـﻣc nâma letter; یروود و` tâw dûrî pain of separation; ﻩو ﻪـﻧوﻮـﺑ<br />
نوور وﺎـ/<br />
رﻪـﺑ<br />
141
Change language