You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
READINGS<br />
١«!<br />
ﲍ>ﺎﺋ ﱴ,ﺴ.ﭘ ﻩد<br />
ىﰷ و نﻩﺪـﺑ<br />
Çـﻟ<br />
ﻩوﺎــ<br />
ﻴﭘ مﻪـﺋ<br />
ىرﻪـﺳ»<br />
ÇـZﻩد<br />
و ﰷﻩد<br />
ﮓـô<br />
ناد ـZﻪـ<<br />
اﺮــ<br />
.> رادﻪـزﻧ<br />
ﻪـ><br />
«! ﲍ>ﺎﺋ ﱴ,ﺴ.ﭘ ﻩد<br />
ﻰ¨ــ<br />
{ﻟ و xــ<br />
gﻣﻩد<br />
ڕﻮـﺳ<br />
ىرﻪـﺳ<br />
،وﻪـﺋ<br />
ﲎــ<br />
£ﯾد<br />
8 ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
. ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ىﻻ ﻪـــ<br />
ﺘgﭼﻩد<br />
ﱏÄﻪـﺑ<br />
رﻪـﻛﯚـﻧ<br />
٢«<br />
؟رادﻪﻧزﻪ><br />
ىﻻ ﻩدﺮ\ تﻪﻛﻩزﻪ´ﰷ»<br />
Çﺳﺮ ﻩد<br />
رﻪـﺑ8<br />
مرۆز ﻚـeﺮـzﻮـq<br />
. دﱪـﻣﻪـﻧ<br />
مﯚـﺧ<br />
ﯚـﺑ<br />
،مﻩروﻪـﮔ<br />
،ﺮــ<br />
.> ﻪـﻧ»<br />
ÇـZﻩد<br />
اﺪـﻣmﻩو<br />
8 رﻪـﻛﯚـﻧ<br />
ادﻪـﺗﰷ<br />
و8<br />
«. ùاﺪـﺑ<br />
ﲃـــ<br />
g£ﺷ رادﻪـزﻧ<br />
ﻪـ><br />
وﻮـﻜZ<br />
ـﻪـﺑ<br />
Çـﻣاد<br />
و تﺎـﻫ<br />
اﺪــ<br />
{ﭘ ﲓـﯾﻩزﻪـﺑ<br />
ﺶـــ<br />
Rïﻣﻪـﺋ<br />
و ﻩواڕﺎـﭘ<br />
وﻪـﺋ»<br />
تﯚـﮔ<br />
ىرﻪـﻛﯚـ<br />
ﻧ ﻪـﺑ<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
. وﻮــــ<br />
ﺒﻴïﺧﺎـﺋ<br />
ﱴــ<br />
,ﺴ.ﭘ ــ ﻩد نÄﰷ ﻪـﻛ<br />
ﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ نÄﻩﺮـzﻮـq<br />
ىﻩزcﻪـ<<br />
ﻻ و8<br />
توور و تﺮـﮔﻩد<br />
ﺖـﺗوﻮـﻟ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﺖــ<br />
£ﺳﻩد<br />
ﻰـﭼ<br />
ﯚـﺑ<br />
،دﺮـqﻩد<br />
ﻦـﻣ<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
تﻪـﺴﻗ<br />
ـ ىﻩژۆر<br />
« ؟دﺮqﻩد<br />
ﯚـﺑ<br />
ىﻪـﻛﻪـﯚﻧ<br />
ـﺑ<br />
ô ﰎﯚـﮔ<br />
و وﻮـﺑدراﻮـﺧ<br />
ﱲــ<br />
,ﺳﺎـﻣ<br />
و ﲑـﺳ<br />
ﻩژۆر وﻪـﺋ<br />
،نôرﻮـﻗ»<br />
ﰏﯚـﮔ<br />
رﻪـﻛﯚـﻧ<br />
«. Çﭼﻪﻧ<br />
ﺎﺷﺎﭘ<br />
ÇـﻜZ<br />
ـﻪـ><br />
ﯚـﺑ<br />
ÇـZﺎـ/<br />
سﻪـﻛرﻪـﻫ»<br />
ﰏﯚـﮔ<br />
ﻩوﻪـﯾﯚـﺧ<br />
رﻪـﺑ8<br />
،ﺪـﻧﺎـﺷﻩوار<br />
ﲃـzرﻪـﺳ<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
٣«.<br />
ێوﻪﻛﻩﺪ{ﺗ<br />
ىﯚﺧ ﯚﺑ ،úﻪﻜZﻪﻫ<br />
* * *<br />
١مرﻪــﺑ barim: bar is an alternative present stem of birdin; ﻪــﻨــﺗوﻪــﮐ kawtinà (+ inf.) to<br />
start to; ﻩوﻪـﻧاڕﺎـﭘ pâřânawa to beg; ﻩوﻪـﻧmﻻ lâłânawa to beseech; وﻮـﮑZ ـﻪـﺑ<br />
bałkû maybe; ﺖـﺷ<br />
shit thing; ﱙﻩزﻪــﺑ bazaî compassion; تﺎــﻫ اﺪــ{<br />
ــﭘ<br />
ﱙﻩزﻪــﺑ<br />
bazaîy pe’dâ hât (for the orthography<br />
of bazaîy, see §41) he felt compassion; ﻪـﻣc nâma letter; ﻩوﻪـﻧﺪــ ﻨeﻮـﺧ<br />
khwendinawa<br />
to read over; ناﴎوﻮــــﻧ nûsrân to be written (for the passive voice, see §34); ﺮــــﮕــــZﻪــــﻫ<br />
hałgir bearer; ﻦـt ـ\<br />
رﻪـﺳ<br />
sar-biřîn to cut the head off; ﰷ kâ straw; ﺖـﺴ.ﭘ ـ ـ pest skin; ﻩد ﰷ<br />
ﲔïﺧﺎﺋ ﺖﺴ.ﭘ kâ da pest âkhnîn to stuff the skin with straw.<br />
٢ د ـZﻪـ<<br />
jałłâd executioner; ندﺮـë ﮓـô<br />
bâng-kirdin to call, summon; ناد Çـﻟ<br />
رﻪـﺳ<br />
sar ledân<br />
to behead; ( ﻦ.ﻣ)<br />
نﺎﻣ ڕﻮﺳ suř-mân (men-) to spin.<br />
٣مmﻩو wałâm answer; ﺮــــــــ . > ﻪــــﻧ<br />
nakher no; مﻩروﻪــــﮔ gawram my lord; ادﻪــــﺗﰷ و8<br />
l’ aw<br />
kâtá’dâ at that moment; ( ﻦــ<br />
.ﻫ)<br />
نﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ ﻩزcﻪـ<<br />
janâza-henân (hen-) to bring forth a funeral<br />
procession; ژۆر rozh day; نôرﻮــﻗ qurbân your highness; نﯚــﺑ bon smell; نﺪــﻧﺎــﺷﻩوار<br />
رﻪــﺳ<br />
sar râ-washândin to shake the head; ﻩو ﻪﯾﯚﺧ رﻪﺑ8<br />
labar khoyawa to himself.<br />
95
Change language