Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
READINGS<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻪـﻧﻼـﻓ<br />
8 ! ﻪـﯾﳻﺮـoﻪـﻣ<br />
8 ـ و تﻪـZﻪـﻫ<br />
و ﺖـﺧﻪـﺳ<br />
رﺎـﮕﺠ{ﻫ<br />
ـ ــ ﺖـqوô<br />
ﻰـZﺎـﻣ<br />
ىﺎـﮕz<br />
ـر<br />
او ﰽﻪـﯾىرﻪـﺳ<br />
ىدرﻩد<br />
ﳽوﻮـﺗ<br />
ﻦـzﻮـﺷ<br />
ﻩرﺎـﺴRﻓ<br />
ـ ـ 8 و ﺖـRe<br />
ـد<br />
ﲕـﺗ<br />
ـ´<br />
ﻪـﺳ<br />
ﻪـﻧﻼـﻓ<br />
ﳽوﻮـﺗ<br />
ﻰـﭼ<br />
ﺶــ<br />
Rﻣﻪـﺋ<br />
ﻪـــ<br />
ﺘ,ﺴI ـﻮــ<br />
{ﭘ و ﰷﻩد<br />
ﯚـﺑ<br />
ىﺎـﮕz<br />
ـر<br />
ﰽﻪـــ<br />
)Rﺷﯚـﺧc<br />
و ﭗـﺳﯚـﻛ<br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
ﰏرﻮـq<br />
ﻪـﺑ<br />
«. ﰉﻩد<br />
١.<br />
ﰷﻪﻧ<br />
ﻰﭼ و ﲀ\<br />
ﻚـﺰﯾ<br />
ـ ﻪـﻧﻪـﮔﻩد<br />
` نۆڕﻩد<br />
رۆز ﰽﻪـﯾﻩوﺎـﻣ<br />
. نۆڕﻩد<br />
ىﻪـﻛ–زﻪـﻜﺷ<br />
ـ ﻮـﺧ<br />
و ﻩڕﻮـq<br />
نﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﱴــ<br />
,ﺷ و لﻪـﭘ<br />
و لﻪـﻛ<br />
ىزﺎــ<br />
ﻴﻧ ﻪـﺑ<br />
ﺎـ<<br />
وﻪـﺋ<br />
و نﻩدﻩﺪـZﻪـﻫ<br />
تﻩﻮــ<br />
gﺧ ﻩوﻩرﺎـﺷ<br />
خارﻪـﻗ<br />
8 و ﻚـeرﺎـﺷ<br />
ﯽ¨ــ<br />
{ﻟﻩد<br />
و نرﺎــ<br />
yﻣﻪـ><br />
و تﺎـﻣ<br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
ﻚـZﻪـ><br />
ﻦـاوڕﻩد<br />
و رﺎـﺷ<br />
وc ﻪــ<br />
ïﭼﻩد<br />
ﻦـt<br />
ـﻛ<br />
ﺖـﺴI<br />
ـﻮــ<br />
{ﭘ<br />
و ﻦـﺳﺮـ<br />
ﻩد ﻚــ<br />
{ﻛﻪـﯾ<br />
8 ﻪـ»<br />
زﻩو<br />
و ڵﺎـ…<br />
مﻪـﺋ<br />
ىﯚـﻫ<br />
ﺶــ<br />
Rﻧﺎـﻣﻪـﺋ<br />
. ادرﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻩواﺮـq<br />
نÄوودﺮـﻣ<br />
ﻰـZﯚـﺧ<br />
و ﻦـtوﻮـﺮﺗ<br />
ـﮔ<br />
Çـﻟ<br />
ىرﺎـﺷ<br />
ىوﺎـﺋ<br />
ىﻩوﺎـ/<br />
رﻪـﺳ<br />
ىرﻪـﺑ<br />
كﻪـﯾﺎـﳞدژﻪـ<br />
ﺋ»<br />
: ÇـZﻩد<br />
اﺪـﻣmﻩو<br />
8 ﺶـIوﻪـﺋ<br />
ﻚــ<br />
{ﭘﯚـZد<br />
ÇـZﻪـﯾc<br />
،cﻩد<br />
،تاﻮـﺨﻴﺑ<br />
ــ ﻦـtﻪــ<br />
ﺒﺑ ىﯚـﺑ<br />
و ﻩوﻪــــ<br />
ïRﻨeزا<br />
ـ\<br />
ﯚـﺑ<br />
ﲃــ<br />
{ﭽﻛ ـ bﻩد<br />
ێژۆر وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
ﲎــ<br />
Rﺑﻩد<br />
و ﻪـﯾﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ ىﻩرﯚـﻧ<br />
ﺶـــ<br />
Rﻨﯾﻪـــ<br />
ﺒ,ﺳ او . ﲔــ<br />
gﻜïﺧ ــ ﻩد اﺪـﻧاﻮـــ<br />
ïRﺗ 8 و ﺖــ<br />
.ﺑ ﯚـﺑ<br />
نﺎـﻣوﺎـﺋ<br />
٢«.<br />
ناﺪﻜ{Zﺎ… چ 8 ﻪﻛﻪﻜZﻪ><br />
. نÄﯚـﺧ<br />
ىﻪـﻛﻪـﺗﻩﻮـgﺧ<br />
ـ ﯚـﺑ<br />
ﻩوﻪـﻨe<br />
ـڕﻪـﮔﻩد<br />
ﻩوﻩرۆز<br />
ﲃـ{ﺗ<br />
ـﻪـﻓﻪـ><br />
و مﻪـ><br />
ﻪـﺑ<br />
ﺶــ<br />
Rﻧﺎـﻣﻪـﺋ<br />
ﮓـﻩد<br />
ێو8<br />
و ÇـﺸÊ<br />
ـ ﻩداد ﻪـﻛﻩوﺎـﺋ<br />
ىﻩوﺎـ/<br />
رﻪـﺳ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﻩوﻪــ<br />
ﻴZﺎـ><br />
ىزد ﻪـﺑ<br />
ڵﯚـﻜˆ<br />
ـ ﻩڕﻮـq<br />
وﻪـﺷﻩﻮــ<br />
ﻴﻧ<br />
ناﻮـeد<br />
ىﻩوﻪـﻧ<br />
8 ﻪـﻜـوﻮـﭼ<br />
ﻩڕﻮـq<br />
«! ﻩﺮـﮔ–ر<br />
ادرﻪـﺑ8<br />
ﰎﯚـﺧ<br />
،ﺮـﻓﰷ»<br />
: ÇـZﻩد<br />
و ﰷﻩد<br />
ﺎـﳞدژﻪـﺋ<br />
8<br />
١ﱲـﻠ)ﺧ ـ ـ ﻩد dakhîlitim I beg you; ﻦـoوﻪـﮐ Äﺮـﻓ<br />
firyâ-kawtin to assist; ﻩزد ﻪـﺑ<br />
ba diza surreptitiously;<br />
ﯚـﺑ ﱳـﺷۆر<br />
ﻩوﻪـﺘ,ﺸÍ<br />
ــ ـ 8 la pishtawa royshtin bo to go behind the back of; یﻩوﻪـﺋb<br />
be awaî (+ subj.) without; مﻩد ﻪـï£ﺴﺧ<br />
ــ ـ khistinà dam to put in the mouth; ﻦـﮋt ـﻣ<br />
mizhîn to<br />
suck; نÄز ziyân harm; یﯚـﺧ یڕﻮـë<br />
ﻪـﺑ<br />
ba kuř i khoy as her own son; زار râz secret; نﺪـﻧﰷرد<br />
ﻻ 8 dirkândin la lâ to disclose to; ﲔـﮐﻪـü/ ـ ار râ-chiłakîn to be startled; ﯽـﻣﻩدﺎـﺋ âdamî human;<br />
مﻪـﺳﻪـﻗ qasam oath; ڵادو ﻪـ»<br />
‘awdâł wandering; اد… یاود ﻪـﺑ<br />
¥ ـeو<br />
weł ba dwâ i …dâ<br />
looking for; رﺎـﮕﺠ{ﻫ ـ ـ ـ hejgâr extremely; ﺖـﺧﻪـﺳ sakht difficult; تﻪـZﻪـﻫ hałat dangerous;<br />
ﳻﺮــoﻪــﻣ matirsî fright; ﰏ ــ´<br />
ﻪــﺳ<br />
saghlatî confusion; رﺎــﺴــــ R ﻓ fîsâr such-and-such; ﭗــﺳﯚــﮐ<br />
kosp difficulty; ﳽﯚﺧc nâkhoshî unpleasantness; ﺖﺴIﻮ{ﭘ pewîst necessary.<br />
٢خارﻪـﻗ qarâkh outskirts; ناﺪـZﻪـﻫ تﻩﻮــ<br />
gﺧ khewat hał-dân to pitch a tent; لﻪـﭘ و لﻪـﮐ<br />
kal u<br />
pal paraphernalia; ﻦـt ـﮐ<br />
křîn to buy; رﺎـyﻣ ـ ﻪـ><br />
khambâr sad; وودﺮـﻣ ﯽـZﯚـﺧ<br />
khoł i mirdû see<br />
note 1 on p. 115; عزﻩو waz‘ situation; ÇـZﻪـﯾc nâyełe = Çـü{ﻫ ـ ـ c nâhełe (< ﱳـﺸ.ﻫ ــ heshtin);<br />
وﺎـﺋ ﮏـ{ﭘ<br />
ـ ﯚـZد<br />
diłopèk âw a drop of water; نﲀـïﺧ ـ اﺪـﻧاﻮـïRﺗ<br />
ـ ـ 8 la tînuân’dâ khinkân to choke<br />
from thirst.<br />
139
Change language