Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SORANI KURDISH<br />
١.<br />
ÇZc ﻰ¨{ﭘ مmﻪﺑ<br />
،Çﺳﺮ ﻩد Çﻟ ىﻩرﰷ<br />
مﻪﺋ<br />
ىﯚﻫ ڵﺎ><br />
8 و ﻚــ<br />
gﻜﺸÍ ـ ـوود<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪــ<br />
ﺒﺑ ۆ ـﻣﻪـﺋ»<br />
: ÇـZﻩد<br />
ىدﺮــ<br />
.ﻣ ىﻩﻮـeد<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪـژﻧ<br />
ﻩﺪــ<br />
ﻨﯾﺎـﺋ<br />
ىژۆر ود<br />
ô ىرﻪـﺳ<br />
ﰽوﻮـﺗ<br />
ﻩﺪـﺑ<br />
ﻩﻮــ<br />
{ﭘ ىاو ﻩوﻩرووژ<br />
ﻪـﺗﺎـﻫ<br />
ﻪـﻛ<br />
و ﻩﺪـﺑ<br />
سmﻪـﻣ<br />
تﯚـﺧ<br />
ﻩوﻪـﻛwـﮔر<br />
ﻩد ﱴــ<br />
,ﺸÍ ـ<br />
ﻰـZﻪـﮔ8<br />
Çـﺟﻪـــ<br />
ﺒ,ﺳﻩد<br />
ﻩوﻪــ<br />
ﺘeد<br />
ﻰـZﺎـ><br />
ùﰷ و bﻩد<br />
شﻩﲑــ<br />
ﺒﮔﻪـﺗ<br />
م8<br />
ﻰ¨ـeﻮـﮔ<br />
نÄﻪـﻛﻩڕﻮـq<br />
«. تﺎـــ<br />
yRﺑ<br />
ﱴــ<br />
{ﮔرﻪـ<<br />
ىﻩوﻪـﺋ<br />
رﻪـﺑ8<br />
شﻩﻮـeد<br />
. ﻪـﻛﻪـﻜﺸÍ<br />
ـ ـوود<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺗﺎـ><br />
ﻩد ﻰـﭼﺎـﻗ<br />
و ﻩوﻩرووژ<br />
ﻪـــ<br />
ﺘgﭼﻩد<br />
٢.<br />
bﻩد<br />
ىرﺎﮔزر ﻩڕﻮq شﻩرﺎﳎﻪﺋ<br />
و ادc ىﻩﻮ{ﭘ<br />
و ﻩوﻪــ<br />
ﻴﻧﰷﻩو<br />
ــ ﻴﭘ ﻩرﯚـˆ<br />
و ﻚـeرﺎـﻣ<br />
8وﻮـﺗ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪــ<br />
ﺒﺑ ،ﻪـﺷô»<br />
: ÇـZﻩد<br />
ﻪـژﻧ<br />
مﻪــــ<br />
ﻬ{,ﺳ ىژۆر ﯚـﺑ<br />
و bﻩد<br />
شﻪـﻧﻼــ<br />
ﻴﭘ 8 ﻰ¨ـeﻮـﮔ<br />
ﻩوﻪـﻧﺎـﺴI<br />
ـد<br />
ڵﯚـﻜˆ<br />
ـ ﻩڕﻮـq<br />
«. ﻩژﻮـﻜﻴﺑ<br />
ــ و ﻩﺪـﺑ<br />
ﻩﻮــ<br />
{ﭘ دﺮـq<br />
ﻰ¨ــ<br />
{ﭘ 8 ùﰷ<br />
و xــ<br />
{ﻛﻪـﺗﻩﺪـZﻪـﻫ<br />
و ــ ﻴﭘ و ﰷﻩدار<br />
اﺮــ<br />
.> مﻪـﺋ<br />
ﲀـ\<br />
Ǩـﭘ<br />
8 ﱏﰷﻩو<br />
ــ ﻴﭘ ° ــ ,ﺳﻩﺪـZﻪـﻫ<br />
ڵﺎـ><br />
ùﰷ<br />
٣.<br />
اوڕﻩد<br />
و ێڕﻪﭘﻩدرﻩد<br />
Çﻟ ىﻪﻛﻩرﺎﻣ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻩوﻮـﭼﻪـﻧ<br />
ىﯚـﺑ<br />
و ﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ ىرﰷ ﻪـﺑ<br />
وﻮـﺑ<br />
نﻼــ<br />
ﻴﭘ ﻰـﭼرﻪـ<br />
ﻫ كﺎـﭘc<br />
ﲃـﺷﻮـﺧ<br />
ﻪـﯾﻩﻮـــ<br />
{,ﺷ مﻪـﺑ<br />
وار 8 ىﯚــﺧ<br />
ىﻩداو<br />
ﺶــــ<br />
. ﭘ و ﺎــ±<br />
ــﺧﻩوc<br />
8 اﺮــ\<br />
نﺎــ)<br />
ــﻜــzژۆر . ا ــ\<br />
ﻪــﻧ<br />
وc 8 Ǩــﭘ<br />
ىاﺮــ\<br />
و<br />
ﻩڕﻮـq<br />
و نوﻮـوﺗ<br />
ﻪـ><br />
ﻩوﻪـﻜ{ﭘ<br />
ـ ـ اﺪـﻜz<br />
ـ ﻮـeد<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
ىﻪـﻛﻪـﻜﺷ<br />
ـ ﻮـﺧ<br />
او xـRﺑ<br />
ـﻩد<br />
و ﻩوﻪـﺘe<br />
ـڕﻪـﮔﻩد<br />
ﺶــــ<br />
R ﻣﻪــﺋ<br />
. نﺮــzﻮــﺑﻩد<br />
ار نÄﯚــﺧ<br />
ﯚــﺑ<br />
و ﻩوودﺮــq<br />
¥ ــeو<br />
ادﻻ وﻪــﺑ<br />
و ﻻ مﻪــﺑ<br />
نÄﻪــﻛﻪــZﯚــ<br />
ﻜــˆ ﻩڕﻮـq<br />
° ـﺧﻩو<br />
. اﺪـﻛﻪـﯾ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـــ<br />
ﺘgﭼﺎـﭘﻩداد<br />
نﺎــ<br />
ﻴqوود<br />
رﻪـﻫ<br />
و نôﻩد<br />
ىرﻪـﳒﻪـ><br />
ﻪـــ<br />
±.ﺸ.ﻛ ــ ﻩﺪـZﻪـﻫ<br />
١نcاد ﻪـﮕz<br />
ـر<br />
rega dâ-nân to show the way; ندﺮـë Çـﺟﻪـﺒgﺟ<br />
ـ ـ jebaje-kirdin to take care of,<br />
to “polish off”; نﻼـﻓ filân such-and-such; وﺎــ ﻴﻧﰷ<br />
kânîâw spring; ﻪـﺑ ندﺮـë<br />
ﯚـﺧ<br />
kho kirdin ba<br />
to turn oneself into; ﺮــﻫﻩژ zhahr poison; ڵﯚــﮑــˆ bichkoł little; ﻩزﯚــﮔ goza pot; یﲑــﭘ<br />
ﻪــﻧدﺮــ<br />
\<br />
birdinà pîr i to offer to; ڵﺎـ> khâł maternal uncle; ﱏﰷرﻪـﺳ sarkânî spring; ( ¥ ـ{ﻫ ـ ) ﱳـﺸ.ﻫ<br />
ــ<br />
heshtin (heł-) to allow ( Çــــــــ ü { ــــﻫc<br />
nâhełe > ÇــــZﻪــــﯾc nâyełe he doesn’t allow); ﱏﰷ kânî<br />
spring.<br />
٢ﻩﺪـــﻨـــﯾﺎـــﺋ âyinda next; ﮏـــﺸـــÍوود dûpishk scorpion; ناد سmﻪـــﻣ<br />
ﯚـــﺧ<br />
kho małâs-dân to<br />
crouch down; ﻩوﻩرووژ ﻪـﻨﺗ<br />
ـﺎـﻫ<br />
hâtinà zhûrawa to come inside; ناﺪـ{ﭘ ـ pe-dân to bite, sting;<br />
رﻪـﺳﻪـﮐوﻮـﺗ tûkasar hair on the head; ندﺮـ\ ô bâ birdin for the wind to carry away; ﲑـﺒﮔ<br />
ـ ﻪـﺗ<br />
tagbîr plot; رﻪـﺳ ﻪـــ<br />
ï£ﺴﺧ ـ چﺎـﻗ<br />
qâch khistinà sar to step on; گرﻪـ< jarg beloved child, offspring<br />
( ﱴ{ﮔر ﻪ< jargetî for ﰏ ﻪﯾﯽﮔرﻪ<<br />
jargîyatî ‘he is his child’).<br />
٣مﻪــﻬ ــ{ ــــ , ﺳ seham third; رﺎــﻣ 8وﻮــﺗ<br />
tûl a mâr little snake; ﻩرﯚــˆ bichorà go into (imperative);<br />
و ــ {ﭘ pełâw shoe; ندﺮـë Ǩـﭘ<br />
pe-kirdin to put on (a shoe); نﻼــ ﻴﭘ pîlân plan; نﺪـﻧﰷﻪــ<br />
ﺘZﻪـﻫ<br />
hał-takândin to shake out; ﻦtڕ ﻪﭘرﻩد<br />
dar-pařîn la to fall out of.<br />
136
Change language