Sorani readings
Sorani readings Sorani readings
SORANI KURDISH ﻩوﻪـﻛﻩﲑـﺑ ﲎـﺑ 8 ﻚـeﻮـeد : ﰷﻩد ﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ ،ﺖـeزﯚـﮕZ ـﻪـﻫ وﺎـﺋ نÄﻪـﻛﻪـﺷوﻪـ… وc ىﲑـﺑ رﻪـﺳ شﻪـ§ﻛ ـ «. ﻩوﻩرﻩد ﻪـــــ ﺘ)*{ﺑ مرﻩد ﻩﲑـﺑ م8 وﻮـﻜZ ـﻪـﺑ ،ﺖـــ ﻨgﻣاد ﱲــ ,ﺳﻩد» : ÇـZﻩد و ﰷﻩد ﻰـﮕـ ô و ﻞـ< و ﰷﻩد ﳽô ﲃــ {ﺗﻪـﻣﺰـ ﺧ و ﻩوﻩرﻩد ﻪـــــ ±.ﻨ{ﻫﻩد ىرﻩد و ﻩوﻪـﺗﰷﻩد ڕﯚـﺷ ﯚـﺑ ﲃــ {ﺗﻪـﭘ و ﲀـ\ ﱙاوﺎــ ﺌZﺎـﻣ bﻩد ىزﺎــ ﻴﻧ و ﰷﻩد ﳻﺎـﭘﻮـﺳ رۆز ﻩﻮـeد . ﰷﻩد ﲔـﺑاد ﯚـﺑ ﱏدراﻮـﺧ و گرﻪـﺑ ﱲــ ,ﺳﻩد bﻩد و ،ﺖـﯾۆ ـ\ مﻩدc تﻪـﮕz ـر كﻪـﯾﻩﻮـــ {,ﺷ ﭻــ ﻴﻫ ﻪـﺑ» : ÇـZﻩد ﻪـ§ﻛ ـ مmﻪـﺑ ،او ـ\ ﱴــ ,ﺳﻩد ىرﺎـ/ c ﻪـﺑ شﻩﻮـeد «. ﲀـ\ ﺖـﺗﻪـﭘ و ت8 ﻢــ {Zﻩد ﰼG ﻪـﺑ ،cﻩد . ىﻪـﻜ\ ـ ڵﻪـﻜ{ﺗ ــ ڵﻪـﮔ8 زاوﻻ و درﻩز ﻰـﮕـ ﻩر ێد ` و bﻩد ـ ﲃـﺳ ﻪـ§ﻛ ـ اﺪـﻣﺎـﳒﻪـﺋ 8 و ﰷﻩد ڵﻪـﻜ{ﺗ ـ ـ ڵﻪـﮔ8 « ؟ﻩوﻮـﺗﺎـﻬ{ﻟ ـ ـ تاو ﻰـﭼ ﯚـﺑ و ؟ﻪـﺘ)ﭼ ــ ،ﲂـﺷﻮـﺧ» : ÇـZﻩد ﻰ¨ـ{ﭘ ـ ىﻪـﻛ–ﺮـ\ ﺪـﻧﻪـ/ رﻪـﻫ . bﻩد ١«! ﻪﯾاﻮﺧ ىرﰷ و ﴌﯚﺧﻪﻧ ؟نﺎﻴﮔ–ﺮ\ ،مﻪﻜ\ ﻰﭼ» : ÇZﻩد اﺪﻣmﻩو 8 ﺶRﻣﻪﺋ ؟ﻪـﯾﻰـﭼ ﲑــ ﺒﮔﻪـﺗ» : ÇـZﻩد ﻩﻮـeد ﻪـﺑ و bﻩد ﲃـzڕﻮـq ﻩژۆر ﯚـﻧ و ﻪـﮕـ ﺎـﻣ ﯚـﻧ شﺎـﭘ 8 ﺎـ< وﻪـﺋ رﻪـﻫ رﻪـﮔﻪـﻣ ،اﻮـﺧ ﻪـﺑ» : ÇـZﻩد شﻩﻮـeد «! Çـﭼﺎـﭘﻩد اد نﲈـﻛود رﻪـﻫ úاﺰـ\ نﲈـ{ﭘ ـ مﻪـﻛ–ﺮـ\ و ﻦـzﻮـﺷ وﻪـﺋ ﻩرﻪــ ﺒﺑ ﻪـﯾﻪـﻜo ـﯚـﻟﻪـﻣ مﻪـﺋ ﯚـﺗ» : ÇـZﻩد شﻪـ§ﻛ ـ «. ﻩوﻪــ ﺘﯾزۆﺪـﺑ ﯚـﺑ ىرﺎـ/ تﯚـﺧ ﻪـﺑ و مرﻪـﻧڵد رۆز وﻪـﺋ . xـﯾاد اﺪـﯾﻩوﻪـﻧاڕﻪـﮔ ىﻪـﮕz ـر 8 و ﰷﻩد Çـﻟ ىوار ﰼG ىﻩرﻩزﻮـﮔ وار 8 ﻩڕﻮـq ùﰷ ﻩراﻮــ {ﺋ و ﰷﻩد ىﻪـﺴﻗ ـ ﻪـﺑ ﻩﻮـeد «. ﻩوﻪـــــ ±.ﻨ{ﳞﻩد ىﯚـﺧ ڵﻪـﮔ8 و ﻪـﯾﱙﻩزﻪـﺑ . ێرﻩﺪـﺑ مﻩدﮋـﻣ ،ﲃـﺷﻮـﺧ » : ÇـZﻩد و ﻩوﻪـــــ ±.ﻨ{ﻫﻩد ىﯚـﺧ ڵﻪـﮔ8 ﻪـﻜo ـﯚـﻟﻪـﻣ ،ﻩوﻪــ ﺘeڕﻪـﮔﻩد ٢«. ىوودﺮq اﺪﯾﻪﭘ ﯚﺑ ﰼﻪﯾێروﺎﻫ ١ﮏـــ g*ﯾﻪـﺑ شﺎـﭘ 8 la pâsh baynèk after a while; ﲑـﺑ bîr well; ﻪـﺷوﻪـ… ḥawsha courtyard; وﺎـﺋ نازﯚـﮕZ ـﻪـﻫ âw hał-gozân to draw water; ﻮـeد dew demon; ﻦـ\ bin bottom; ندﺮـë ﮓـô bângkirdin to cry out to; ﺖـﻨgﻣ ـ ـ اد ﱲــ ,ﺳﻩد dastim dâmenit I beg you; وﻮـﮑZ ـﻪـﺑ bałkû perhaps; ﻩد ﻩوﻩرﻩد ﻪـﻧﺎـﻨﻴﻫ ـ ـ ر dar-henânà darawa to get out; تﻪـﭘ pat rope; ﻩوﻪـﻧدﺮـë ڕﯚـﺷ shoř-kirdinawa to lower; ﻞـ< jil clothing; گرﻪـﺑ barg raiment; ﱏدراﻮـﺧ khwârdinî food; ندﺮـë ﲔـﺑاد dâbînkirdin to arrange; زﺎـﻴﻧ ـ niyâz desire; ندﺮـë ﱙاوmﺎـﻣ mâłâwâî-kirdin to say good-bye; ﻪـﮕz ـ ر ناد rega-dân to allow to go; ڵﻪـﮔ8 ندﺮـë ڵﻪـﮑ{ﺗ ـ ـ ﺖـﺳﻩد dast tekał-kirdin lagał to have sex with; cﻩد danâ otherwise; ندﺮــــë تﻪــــﭘ و ت8 lat u pat kirdin to chop to pieces; یرﺎــــ/ c nâchârî helplessness; نوﻮـــﺑ ـــ ﮏـــﺳ sik piř-bûn to get pregnant; bﻩد … ێد ` tâ de … dabe she becomes … over time; در ﻩز zard pale; زاوﻻ lâwâz thin. ٢ﺎـ< وﻪـﺋ awjâ then; ﻪـﯾﯽـﭼ ﲑــ ﺒﮔﻪـﺗ tagbîr chî ya? what’s to be done?; ﲔـ/ ﺎـﭘاد dâ-pâchîn to split from top to bottom; رﻩزﻮــــــﮔ guzar path; کﰷ kâk brother; مرﻪــــــﻨــــــZد diłnarm softhearted; ﱙﻩزﻪـﺑ ﻪـﺑ ba bazaî compassionate; ﻩدﮋـﻣ mizhda good news; ێروﺎـﻫ hâwre com- 134
READINGS ﻪـZاﺪــ ïﻣ مﻪـﺋ اﻮـq مﲑـﺷ ﻦـﻣ ،ﻪـﻛG ،ﺎـ< » : ÇـZﻩد ﻩوﻪــ ±ﺧﺎـﺳ ﲃــ {ﻧﺎـﻣڕﻮـ ﺳرﻪـﺳ ﻪـﺑ شﻪـ§ﻛ ـ ندﺮـﻣ 8 تﻪـﻧﺎـﻣIﻪـ ﺑ ﻪـﻜo ـﯚـﻟﻪـﻣ مﻪـﺋ ﻪـﻛ ﻩوودﺮـq شô تﻩوﻪـﺋ رﻪـﻫ مmﻪـﺑ ؟مﻪـﻜ\ ـ ﻮــ gﺧﻪـﺑ اﻮـﺧ 8 و ـﺒ)ﻗ ــ ﻪـﻨﯾ ـﻪـﻜ\ ـ وور و ﻦـﺮt ـﮕ\ ـ ﮋـzﻮـﻨ,ﺳ ــ ﻩد نﲈـﻛود رﻪـﻫ ô ﻩرﻩو . ﻩوودﺮـq رﺎـﮔزر شاﺮـ\ «. مﻪـﻜ\ ـ ﻮــ gﺧﻪـﺑ Ǩـﭘ ىﻪـﻧاﻮـﺟ ﻪـZاﺪــ ïﻣ مﻪـﺋ و ﱎﰷﻪـﻜﻣ ـ ﻪـﻣ ﻪـــ ±.ﺑ ﲑـﺷ وﻮـﻜZ ـﻪـﺑ ،ﻩوﻪـــ ïReڕﺎــ ﭙﺑ اﻮـﺧ ،ﻪـﻛG» : ÇـZﻩد ﻪـ§ﻛ ـ ﻩوﻪـﻧاڕﺎـﭘ و ندﺮـq ﮋـzﻮـﻧ شﺎـﭘ و « ﻪـﺷô» : ÇـZﻩد ﻩوﻪـﻛwـﭘ ﲃــ {Zد ﻪـﺑ ١«. تﺎﻫ ù نÄﲑﺷ ﱎﰷﻪﻜﻣﻪﻣ او و ﻦtوودﺮq اﲑﮔ ىﺎ»ود ىﯚـﺧ ىوار ﯚـﺑ ژۆر وﻮـﻣﻪـﻫ ﻩڕﻮـq و bﻩد ﻩروﻪـﮔ ڵاﺪــ ïﻣ . اوڕﻩد ڵﺎـﺳ و ێد ڵﺎـﺳ و ،اﺪـﯾدﺮــ .ﻣ ىﻩﻮـeد ڵﻪـﮔ8 bﻩد ﺎـﻓﻪـﺳ و ﻒـﯾﻪـﻛ ﲃـرt ﻪـ> ىﯚـﺧ ﯚـﺑ ﴙـIﻪـﻛﻪـ ﻜﺷ ـ ﻮـﺧ و Çـﭼﻩد و Ÿـﺑ اﺮـﻜﺷ ـ ﺎـﺋ ﻪـﯾﲎــ {ﳖ مﻪـﺋ ﺖــ .ﺑ ﻚـeژۆر Çـﺳﺮـo ﻩد و ﻪــ ﻴﻧ ﺖـﺳﻪـرﺑ ﻪـﺳ ﰷﻩد ﺖـﺳﻪـﻫ مmﻪـﺑ ﯚـﺑ ىرﻪـﺳﻩرﺎـ/ bﻩد ،ﻪـﻛﻩوﺎــ ﻴﭘ» : ÇـZﻩد ىدﺮــ .ﻣ ىﻩﻮـeد ﻪـﺑ ﻩوﻪـﺋ رﻪـﺑ8 . ێژﻮـﻜﻴﺑ ــ ىﻪـﻛ–ﺮـ\ . ﺖـﯾﻪــ ﺒﺑ ىوc 8 و ﻩوﻪــ ﺘﯾﻪـﻜ\ ـ ڵﯚـﻛ 8 مﻪـﻛ–ﺮـ \ . ىﻪـﻜ\ ـ ىرﰷ و ﻩوﻪــ ﺘﯾزۆﺪـﺑ ﻪـﻤ{ﺋ ــ ىﻩدرﻩد مﻪـﺋ ٢«! ﻩوﻪïR{,ﺳﻪ…c تﻪﻗ ،ﺎﻨﻴﮔﻪﺋ او ﻪـﻛ» ÇـZﻩد ﻪـژﻧ «. مﻪـﻜ\ ـ ﻰ¨ــ gﺟﻪـــ ﺒgﺟ ` xـﺑاد ﯚـﺑ ﰼﻪـﯾﻪـﮕz ـر ﯚـﺗ ،ﻪـﺷô» ÇـZﻩد شﻩﻮـeد رﻪـﺳ 8 و ﻩوﻪــ ﺘeد رﲀـﺷ و وار 8 ﻩراﻮــ {ﺋ ﰼG . ﻪـﻜ\ ـ او ﻢــ {Zﻩد Ǩـﭘ ﺖــ )ﭼ ،ﻩﺮـﮕ\ ـ ێﻮـﮔ وﻮـﺑ و ﻪــ ﺒﺑ ﻪـﻛﻩوﺎـﺋ ﻰـZﻪـﻜ{ﺗ ــ و ﺮـﻫﻩژ ﻪـﺑ ﻪـﻜ\ ـ تﯚـﺧ ﯚـˆ ﯚـﺗ . ﻩوﻪـﺗاﻮـﺧ ﻩد وﺎـﺋ ،ادﻩد ﻻ وﺎــ ﻴﻧﰷ ﻪـﻧﻼـﻓ ىﲑـﭘ ﻪـﺗôﻩد وﺎـﺋ كﻪـﯾﻩزﯚـﮔ ° ــ ,ﺳﻩﺪـZﻪـﻫ و bﻩد ﻪـﻧﺎـﺴﻗ ـ م8 ﻰ¨ـeﻮـﮔ ڵﯚـﻜˆ ـ ﻩڕﻮـq «. ﻩژﻮـﻜﻴﺑ ــ ﻩزﯚـﮔ مﻪـﺋ ،ﻩوﻪـﺗاﻮـﲞ وﺎـﺋ ادﻩد ﻻ ﻪـﻛﻩوﺎـﺋ و ﱏﰷرﻪـﺳ 8 و ﻩوﻪـﺘe ـد ڵﺎـ> ùﰷ و ﻩوﻪـﻴZ ـﺎـ> ﻩﺪـﻧﻪـ/ رﻪـﻫ . bﻩد ىرﺎـﮔزر ﻩرﯚـﺟ مﻪـﺑ و ﻩوﻪـﺗاﻮـﲞ ﻪـﻛﻪـﯾﱏﰷ ىوﺎـﺋ ÇـZﻪـﯾc و ùادﻩد ىﻪـﻛﻩوﺎـﺋ panion; ندﺮë اﺪﯾﻪﭘ paydâ-kirdin to find. ١ﻩوﻪــﻧﺎــﻣڕﻮــﺳر ﻪــﺳ sarsuřmânawa amazement; ﻪــ± ــﺧﺎــﺳ sâkhta feigned; ﲑــﺷ shîr milk; نﺎــﻣIﻪــ ﺑ basizmân unfortunate; ﻦــﺮo ــﮔ ﮋــzﻮــﻨ ــــ , ﺳﻩد dasnwezh-girtin to make ablutions (for prayer); ـ) ـﻗ qîbla the kiblah, the direction of prayer; ﻩوﻪـﻧاڕﺎـﭘ pâřânawa la to beseech; ﮏــﻣﻪــﻣ mamik breast; کﺎــﭘ pâk pure; ندﺮــë ﮋــzﻮــﻧ nwezh-kirdin to pray; ندﺮــë اﲑــﮔ ﺎــ» ود du‘â gîrâ-kirdin to answer a prayer. ٢ﺎـﻓﻪـﺳ و ﻒـﯾﻪـﮐ kayf u safâ gratification; دﺮــ .ﻣ merd husband; ﺖـﺳﻪـرﺑ ﻪـﺳ sarbast free; ﲎــ {ﳖ nihenî secret; نوﻮـﺑ اﺮـﮑﺷ ـ ﺎـﺋ âshkirâ-bûn to be revealed; ندﺮـë ڵﯚـﮐ 8 la koł kirdin to shoulder, to take responsibility for; ﺎﻨﻴﮔ ﻪﺋ agînâ otherwise. 135
- Page 1 and 2: نﺪﻨﯾﻮﺧ 91 ﻮﺑ
- Page 3 and 4: READINGS . نﻪـﻛﻩد ﺎـﺷ
- Page 5 and 6: READINGS ١«! ﲍ>ﺎﺋ ﱴ,ﺴ.
- Page 7 and 8: READINGS ١. * * * « شوﺎﻴ,
- Page 9 and 10: READINGS * * * « دﺎﻫرﻪﻓ
- Page 11 and 12: READINGS ١ﻩرﯚﺗﻪﻜﻴ,ﺳ
- Page 13 and 14: READINGS ﱴــ ,ﺳﻩد اﺪـZ
- Page 15 and 16: READINGS . ێﱰـﺴRﺑ ــﻩد
- Page 17 and 18: READINGS وﰷc 8 . دﺮـq cﻪـ
- Page 19 and 20: READINGS وﻪـﺑ نﺎــ ﻴ
- Page 21 and 22: READINGS * * * و نﰷﻩرﺎـ
- Page 23 and 24: READINGS 8 نÄرﻪــﺳ ﻰــ
- Page 25 and 26: READINGS ١! ﻦtۆ \ ô ،نوﻪ
- Page 27 and 28: READINGS ١: ﰏﯚﮔ و دﺮq
- Page 29 and 30: READINGS رﻩد ﻩو ىرﻪـﺳ
- Page 31 and 32: READINGS ﻩرﻪـﻣﻪـﺳ و
- Page 33 and 34: READINGS ﻩرﺎﮔوﻪﺷ مﻪ
- Page 35 and 36: READINGS وﻮـﻣﻪـﻫ رﻪـ
- Page 37 and 38: مﻪـﺋ ،ۆ ـﻣﻪـﺋ . ﱘ
- Page 39 and 40: READINGS رۆز ﻩﻮــ ﻴﻧا
- Page 41 and 42: READINGS ١«. ﲌ{ﳞﻩد و ﻪ
- Page 43: READINGS ﻪـﻛ ﺎـﺷﺎـﭘ
- Page 47 and 48: READINGS ﺶـــ Rïﻣ ،ﻪـZ
- Page 49 and 50: READINGS ﻦـzﻮـﺷ ﻪـﻧﻼ
- Page 51 and 52: READINGS ١. ﻩڕﻮq ﰽوô ﰏm
- Page 53 and 54: READINGS ،bاڕد ﱏﰷ ـ< ﻩو
- Page 55 and 56: READINGS ﮓـﻪـﺷ و خﯚـ
- Page 57 and 58: READINGS ﻩدﺎـﻣﺎـﺋ ﯚ
- Page 59 and 60: READINGS ﱏﺎ> ﲎﯾز و مﻪ
- Page 61 and 62: READINGS اﻮـﺧ ﺎـﺘ,ﺳ ـ
- Page 63 and 64: READINGS شﻪـﺷ …نادﻪـ
- Page 65 and 66: READINGS راز رﻪــﺳ8 ﻪـ
- Page 67 and 68: READINGS ىراﺪـﻧاﻮــ g
- Page 69 and 70: شﻪـﻜﺸ.ﭘ ـ ـ ـ READINGS
- Page 71: READINGS ﻪـﺑﻪــ ﻨﺗ ﺮ
READINGS<br />
ﻪـZاﺪــ<br />
ïﻣ مﻪـﺋ<br />
اﻮـq<br />
مﲑـﺷ<br />
ﻦـﻣ<br />
،ﻪـﻛG<br />
،ﺎـ<<br />
» : ÇـZﻩد<br />
ﻩوﻪــ<br />
±ﺧﺎـﺳ<br />
ﲃــ<br />
{ﻧﺎـﻣڕﻮـ<br />
ﺳرﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
شﻪـ§ﻛ<br />
ـ<br />
ندﺮـﻣ<br />
8 تﻪـﻧﺎـﻣIﻪـ<br />
ﺑ ﻪـﻜo<br />
ـﯚـﻟﻪـﻣ<br />
مﻪـﺋ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻩوودﺮـq<br />
شô تﻩوﻪـﺋ<br />
رﻪـﻫ<br />
مmﻪـﺑ<br />
؟مﻪـﻜ\<br />
ـ ﻮــ<br />
gﺧﻪـﺑ<br />
اﻮـﺧ<br />
8 و ـﺒ)ﻗ ــ ﻪـﻨﯾ<br />
ـﻪـﻜ\<br />
ـ وور و ﻦـﺮt<br />
ـﮕ\ ـ ﮋـzﻮـﻨ,ﺳ<br />
ــ ﻩد نﲈـﻛود<br />
رﻪـﻫ<br />
ô ﻩرﻩو<br />
. ﻩوودﺮـq<br />
رﺎـﮔزر<br />
شاﺮـ\<br />
«. مﻪـﻜ\<br />
ـ ﻮــ<br />
gﺧﻪـﺑ<br />
Ǩـﭘ<br />
ىﻪـﻧاﻮـﺟ<br />
ﻪـZاﺪــ<br />
ïﻣ مﻪـﺋ<br />
و ﱎﰷﻪـﻜﻣ<br />
ـ ﻪـﻣ<br />
ﻪـــ<br />
±.ﺑ ﲑـﺷ<br />
وﻮـﻜZ<br />
ـﻪـﺑ<br />
،ﻩوﻪـــ<br />
ïReڕﺎــ<br />
ﭙﺑ<br />
اﻮـﺧ<br />
،ﻪـﻛG»<br />
: ÇـZﻩد<br />
ﻪـ§ﻛ<br />
ـ ﻩوﻪـﻧاڕﺎـﭘ<br />
و ندﺮـq<br />
ﮋـzﻮـﻧ<br />
شﺎـﭘ<br />
و « ﻪـﺷô»<br />
: ÇـZﻩد<br />
ﻩوﻪـﻛwـﭘ<br />
ﲃــ<br />
{Zد<br />
ﻪـﺑ<br />
١«.<br />
تﺎﻫ ù نÄﲑﺷ ﱎﰷﻪﻜﻣﻪﻣ<br />
او و ﻦtوودﺮq اﲑﮔ ىﺎ»ود<br />
ىﯚـﺧ<br />
ىوار ﯚـﺑ<br />
ژۆر وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
ﻩڕﻮـq<br />
و bﻩد<br />
ﻩروﻪـﮔ<br />
ڵاﺪــ<br />
ïﻣ . اوڕﻩد<br />
ڵﺎـﺳ<br />
و ێد ڵﺎـﺳ<br />
و<br />
،اﺪـﯾدﺮــ<br />
.ﻣ ىﻩﻮـeد<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
bﻩد<br />
ﺎـﻓﻪـﺳ<br />
و ﻒـﯾﻪـﻛ<br />
ﲃـرt<br />
ﻪـ><br />
ىﯚـﺧ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﴙـIﻪـﻛﻪـ<br />
ﻜﺷ ـ ﻮـﺧ<br />
و Çـﭼﻩد<br />
و Ÿـﺑ<br />
اﺮـﻜﺷ<br />
ـ ﺎـﺋ<br />
ﻪـﯾﲎــ<br />
{ﳖ مﻪـﺋ<br />
ﺖــ<br />
.ﺑ ﻚـeژۆر<br />
Çـﺳﺮـo<br />
ﻩد و ﻪــ<br />
ﻴﻧ ﺖـﺳﻪـرﺑ<br />
ﻪـﺳ<br />
ﰷﻩد<br />
ﺖـﺳﻪـﻫ<br />
مmﻪـﺑ<br />
ﯚـﺑ<br />
ىرﻪـﺳﻩرﺎـ/<br />
bﻩد<br />
،ﻪـﻛﻩوﺎــ<br />
ﻴﭘ»<br />
: ÇـZﻩد<br />
ىدﺮــ<br />
.ﻣ ىﻩﻮـeد<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻩوﻪـﺋ<br />
رﻪـﺑ8<br />
. ێژﻮـﻜﻴﺑ<br />
ــ ىﻪـﻛ–ﺮـ\<br />
. ﺖـﯾﻪــ<br />
ﺒﺑ ىوc 8 و ﻩوﻪــ<br />
ﺘﯾﻪـﻜ\<br />
ـ ڵﯚـﻛ<br />
8 مﻪـﻛ–ﺮـ<br />
\ . ىﻪـﻜ\<br />
ـ ىرﰷ و ﻩوﻪــ<br />
ﺘﯾزۆﺪـﺑ<br />
ﻪـﻤ{ﺋ<br />
ــ ىﻩدرﻩد<br />
مﻪـﺋ<br />
٢«!<br />
ﻩوﻪïR{,ﺳﻪ…c<br />
تﻪﻗ<br />
،ﺎﻨﻴﮔﻪﺋ<br />
او ﻪـﻛ»<br />
ÇـZﻩد<br />
ﻪـژﻧ<br />
«. مﻪـﻜ\<br />
ـ ﻰ¨ــ<br />
gﺟﻪـــ<br />
ﺒgﺟ ` xـﺑاد<br />
ﯚـﺑ<br />
ﰼﻪـﯾﻪـﮕz<br />
ـر<br />
ﯚـﺗ<br />
،ﻪـﺷô»<br />
ÇـZﻩد<br />
شﻩﻮـeد<br />
رﻪـﺳ<br />
8 و ﻩوﻪــ<br />
ﺘeد<br />
رﲀـﺷ<br />
و وار 8 ﻩراﻮــ<br />
{ﺋ ﰼG . ﻪـﻜ\<br />
ـ او ﻢــ<br />
{Zﻩد<br />
Ǩـﭘ<br />
ﺖــ<br />
)ﭼ ،ﻩﺮـﮕ\<br />
ـ ێﻮـﮔ<br />
وﻮـﺑ<br />
و ﻪــ<br />
ﺒﺑ ﻪـﻛﻩوﺎـﺋ<br />
ﻰـZﻪـﻜ{ﺗ<br />
ــ و ﺮـﻫﻩژ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪـﻜ\<br />
ـ تﯚـﺧ<br />
ﯚـˆ<br />
ﯚـﺗ<br />
. ﻩوﻪـﺗاﻮـﺧ<br />
ﻩد وﺎـﺋ<br />
،ادﻩد<br />
ﻻ وﺎــ<br />
ﻴﻧﰷ<br />
ﻪـﻧﻼـﻓ<br />
ىﲑـﭘ<br />
ﻪـﺗôﻩد<br />
وﺎـﺋ<br />
كﻪـﯾﻩزﯚـﮔ<br />
° ــ ,ﺳﻩﺪـZﻪـﻫ<br />
و bﻩد<br />
ﻪـﻧﺎـﺴﻗ<br />
ـ م8<br />
ﻰ¨ـeﻮـﮔ<br />
ڵﯚـﻜˆ<br />
ـ ﻩڕﻮـq<br />
«. ﻩژﻮـﻜﻴﺑ<br />
ــ<br />
ﻩزﯚـﮔ<br />
مﻪـﺋ<br />
،ﻩوﻪـﺗاﻮـﲞ<br />
وﺎـﺋ<br />
ادﻩد<br />
ﻻ ﻪـﻛﻩوﺎـﺋ<br />
و ﱏﰷرﻪـﺳ<br />
8 و ﻩوﻪـﺘe<br />
ـد<br />
ڵﺎـ><br />
ùﰷ و ﻩوﻪـﻴZ<br />
ـﺎـ><br />
ﻩﺪـﻧﻪـ/<br />
رﻪـﻫ<br />
. bﻩد<br />
ىرﺎـﮔزر<br />
ﻩرﯚـﺟ<br />
مﻪـﺑ<br />
و ﻩوﻪـﺗاﻮـﲞ<br />
ﻪـﻛﻪـﯾﱏﰷ<br />
ىوﺎـﺋ<br />
ÇـZﻪـﯾc<br />
و ùادﻩد<br />
ىﻪـﻛﻩوﺎـﺋ<br />
panion; ندﺮë اﺪﯾﻪﭘ<br />
paydâ-kirdin to find.<br />
١ﻩوﻪــﻧﺎــﻣڕﻮــﺳر ﻪــﺳ<br />
sarsuřmânawa amazement; ﻪــ± ــﺧﺎــﺳ<br />
sâkhta feigned; ﲑــﺷ shîr milk;<br />
نﺎــﻣIﻪــ ﺑ basizmân unfortunate; ﻦــﺮo ــﮔ<br />
ﮋــzﻮــﻨ<br />
ــــ , ﺳﻩد<br />
dasnwezh-girtin to make ablutions (for<br />
prayer); ـ) ـﻗ qîbla the kiblah, the direction of prayer; ﻩوﻪـﻧاڕﺎـﭘ pâřânawa la to beseech;<br />
ﮏــﻣﻪــﻣ mamik breast; کﺎــﭘ pâk pure; ندﺮــë ﮋــzﻮــﻧ<br />
nwezh-kirdin to pray; ندﺮــë اﲑــﮔ<br />
ﺎــ»<br />
ود du‘â<br />
gîrâ-kirdin to answer a prayer.<br />
٢ﺎـﻓﻪـﺳ و ﻒـﯾﻪـﮐ<br />
kayf u safâ gratification; دﺮــ .ﻣ merd husband; ﺖـﺳﻪـرﺑ ﻪـﺳ<br />
sarbast free; ﲎــ<br />
{ﳖ<br />
nihenî secret; نوﻮـﺑ اﺮـﮑﺷ<br />
ـ ﺎـﺋ<br />
âshkirâ-bûn to be revealed; ندﺮـë ڵﯚـﮐ<br />
8 la koł kirdin to shoulder,<br />
to take responsibility for; ﺎﻨﻴﮔ ﻪﺋ agînâ otherwise.<br />
135
Change language