Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SORANI KURDISH<br />
١.<br />
ﻩوﺎﻣﻪﻧ<br />
ﻩوﻪﺘ,ﺳﻩد<br />
ﻪﺑ نﲈﺳﻪﻛ<br />
و ﻩوﻮﺑ ناﺮzو نﲈZﺎﻣ . ﻩوﻪﺗادﻩد<br />
رﻪﺑ<br />
« ؟ﻪﯾ Çﻛ ىﻩرﯚﻧ<br />
xﯾﻪﺒ,ﺳ<br />
،ﻪﻣﺎﻣ ،ﻪﺷô»<br />
: ﰏو ﻩڕﻮq<br />
«. ﻪﺷﯚﻣﺎ> و تﺎﻣ ىرﺎ< ﻪﺑ او رﺎﺷ ﲎRﺑﻩد<br />
ﻪﯾﯚﺑ ! ﻪﯾﺎﺷﺎﭘ ﻰﭽﻛ ىﻩرﯚﻧ<br />
xﯾﻪﺒ,ﺳ»<br />
ىﻩوﺎـ/<br />
رﻪـﺳ<br />
وﻩر<br />
ﻪـﺑ<br />
و ﻩوﻪـﻧوﻮـ<br />
ﺑ دﺮـﮔ<br />
ﻩوﻪـژﻧ<br />
و وﺎــ<br />
ﻴﭘ ﻪـﺑ<br />
رﺎـﺷ<br />
ﲃـZﻪـ><br />
ىواوﻪـﺗ<br />
xـﯾﻪـــ<br />
ﺒ,ﺳ ﯚـﺑ<br />
ىﻪـﻛwـﳞدژ<br />
ﻪـﺋ<br />
ىﻻ ﯚـﺑ<br />
و ﻪـﺗﻩووﺪـﻧازار<br />
نÄﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ او : دﺮـq<br />
ىﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
ﻩڕﻮـq<br />
. ﱳـﺸI<br />
ـۆر<br />
ﻪـﻛﻩوﺎـﺋ<br />
ڵﻪـﭘﻪـ/<br />
ﰽﻪـﯾﺎـﳞدژﻪـ<br />
ﺋ ىدراﻮـﺧرﻩد<br />
ﻪـﻧاﻮـﺟ<br />
و خﯚـﺷ<br />
ﻪـ§ﻛ<br />
ـ مﻪـﺋ<br />
وﻮـﺑ<br />
مﻪـــ<br />
ﺘ,ﺳ ﻻ ىرۆز . نﻪـﺑﻩد<br />
مﻪـﺋ<br />
ىﻪـﺸ.ﻛ<br />
ــ ﻦـﻣ<br />
! ﱳـﺳﻩوار»<br />
: ﰏو و تﺮـﮔ<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ 8 ﴙــ<br />
.ﭘ وﻮـﭼ<br />
ﻩوﻪـﺋ<br />
رﻪـﺑ8<br />
. ێرﺪـﺑ<br />
،ﰼوô»<br />
تو نﺎـــ<br />
).ﭘ ﻪـﻛﻪـﻜZ<br />
ـﻪـ><br />
ﻩﺪـﻧﻪـ/<br />
رﻪـﻫ<br />
«! مﻪـﺑﻩد<br />
ىوc 8 و مﻪـﻛﻩد<br />
رﻪـﺳﻩرﺎـ/<br />
ﻪـﯾﺎـﳞدژ<br />
ﻪـﺋ<br />
« ﻩوﻪــــــ<br />
ïR{ﻠﺘﺑ ﻩوﻪـﻧﺎـﻣﯚ<br />
ـﺧ<br />
ىدرﻩد<br />
ﻪـﺑ<br />
،ô . ێڕﻪـﮔ<br />
نﲈــ<br />
{ﻟ . ێﺮـqc<br />
Ǩـﭘ<br />
ﺖـﭽﻴﻫ<br />
ــ و ﺖـﯾﻪـﻜـ<br />
اﻮـﺟ<br />
ﯚـﺗ<br />
و اد ﯚـﺧ<br />
8 پﻪـ/<br />
و ﺖـﺳار<br />
ﻰـﻐﻴﺗ<br />
ــ وود ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺳﻪـﻫ<br />
و ێﻮـﮔ<br />
ﻪـﺮﺗ<br />
ـﮔﻪـﻧ<br />
ﳻﻪـﻛ<br />
ىﻪـﺴﻗ<br />
ـ ﻩڕﻮـq<br />
مmﻪـﺑ<br />
ﯚـﺗ<br />
؟ﺖــ<br />
)ﭼﻩدرﻩد<br />
ﱲــ<br />
,ﺳﻩد<br />
8 ێﻮـq<br />
ﯚـﺑ<br />
،نوﻮـﻌﻟ<br />
ـﻪـﻣ»<br />
: ﰏو و وﻮـﭼ<br />
ﻪـﻛwـﳞدژﻪـ<br />
ﺋ ىوور وﻩرﻪـﺑ<br />
٢«.<br />
مﯚﺗ ﻰZاوﻩز<br />
ﺶRïﻣ و ﺖﻴﻤZاز<br />
ﳽوﻮـﻟ<br />
و اد ىﻩڕﻮـq<br />
ىرﺎـﻣﻻﻪـﭘ<br />
و ىرﻪـﺳ<br />
ﰵوﻪـﺗ<br />
ﻪــ<br />
ﻴﯾڕﻪـﭘ<br />
ىوﺎـ/<br />
ادﱙﻩڕوﻮـﺗ<br />
8 ﺎـﳞدژﻪـﺋ<br />
ﻪــﺑ<br />
ﻩوﻩرﻪــﺳ<br />
و8<br />
ﻩڕﻮــq<br />
و ىرﺪــZﻪــﻫ<br />
نÄﺎــﳞدژﻪــﺋ<br />
ﻩوﻻ و8<br />
و ﻻ م8<br />
نﰷﻪــﻐــﻴــ<br />
ﺗ مmﻪــﺑ<br />
،دﺮــq<br />
٣.<br />
ﻰ¨ﭘۆﱰZﻪﻫ<br />
ادﻩوc<br />
و8<br />
ﺶIﺎﳞدژﻪﺋ<br />
و ﻩوﻩرﻩد<br />
ﻪﺗﺎﻫ ﰏﻪﻣﻻﻪﺳ<br />
١ناد مmﻩو<br />
wałâm-dân to answer; یرﺎــ ±ﻓﺮـﮔ<br />
giriftâr i beset by; درﻩد dard trouble; ناﺮـë<br />
ر? ـﺗ<br />
tîmâr-kirân to be remedied; ﺎـــﳞدژﻪـــﺋ azhdîhâ dragon; وﺎـــ/ رﻪـــﺳ<br />
sarchâw spring; وﺎـــﺋ âw<br />
water; ﻦــﺮo ــﮕ ــ{ ــﻟ<br />
le-girtin to block; 8 ندﺮــë<br />
اواد dâwâ-kirdin la to demand from; ﻩوﻪــﻧادرﻪــﺑ<br />
bar-dânawa to release; ناﺮzو werân destroyed.<br />
٢xـﯾﻪـﺒ,ﺳ ــ sbayne tomorrow; ﻩرﯚـﻧ nora turn; xـﯾﻪـﺒ,ﺳ ــ ﯚـﺑ<br />
bo sbayne upon the morrow;<br />
یواوﻪـﺗ tawâw i all of; ﻩوﻪـﻧوﻮـﺑ دﺮـﮔ<br />
gird-bûnawa to assemble; نﺪـﻧازاور râzândin to bedeck;<br />
مﻪــﺘ ــــ , ﺳ sitam unjust; خﯚــﺷ shokh comely; نارد … یدراﻮــﺧرﻩد<br />
darkhwârd i … drân to be<br />
given to; ڵﻪـﭘﻪـ/ chapał filthy; 8 ﻦـﺮo<br />
ـﮔ<br />
ﺶــ<br />
.ﭘ pesh-girtin la to stand in front of; نﺎـــ ﺘ,ﺳﻩوار<br />
râwastân<br />
to stop; ﻪـﺸ.ﮐ ــ kesha dispute; ندﺮـë رﻪـﺳﻩرﺎـ/<br />
chârasar-kirdin to resolve; ندﺮـ\<br />
وc 8<br />
la nâw birdin to get rid of; ﻪـﮑـ اﻮـﭼ<br />
jiwânka adolescent; 8 ناڕﻪـﮔ<br />
gařân la to leave alone;<br />
ﻩوه… ﻪـﺑ<br />
ﻩوﻪـﻧﺪـﻧﻼـﺗ<br />
tilândinawa ba …awa to deal with; ێﻮـﮔ ﻪــ<br />
ﻨﺗ ﺮـﮔ<br />
girtinà gwe to listen to;<br />
ﻎــﻴــﺗ tîgh blade; ﺖــﺳار râst right; پﻪــ/ chap left; نوﻮــﻌــﻟﻪــﻣ mal‘ûn accursed; ﻢــZاز zâłim<br />
tyrant; ڵاو ﻩز zawâł destruction.<br />
٣ﱙﻩڕوﻮـﺗ tûřaî anger; ﻪـﻨﯾ ـڕﻪـﭘ<br />
وﺎـ/<br />
châw pařînà for the eye to light on; رﻪـﺳ ﻪـﻗوﻪـﺗ<br />
tawq a<br />
sar top of the head; ناد رﺎــﻣﻻﻪــﭘ<br />
palâmâr-dân to snatch; ندﺮــë شوﻮــﻟ<br />
lûsh-kirdin to swal-<br />
132
Change language