You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
READINGS<br />
١«.<br />
ﲌ{ﳞﻩد<br />
و ﻪﻣوﺎﻨ{ﻫ<br />
و وﻮـﭽﻜ{ﺗ<br />
ـ ــ رۆز ﻪـﻣﻪـﺑ<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
و ﺪـﻧﰷرد<br />
ﻻ 8 ىﻪـﻛ8ﻪـﺳﻪـ<br />
ﻣ ﲎــ<br />
{ﳖ رﺎـ/<br />
c ؟ﲀـ\<br />
ﻰـﭼ<br />
ﻩڕﻮـq<br />
ﰽﻪـﯾ<br />
ﻚـﺷﻮـﺧ<br />
و اﺮـ\<br />
. ﻦـzﺮـﻜ\<br />
ـ رﻩدﻪـﺑرﺎـﺷ<br />
نﺎــ<br />
ﻴqوود<br />
رﻪـﻫ<br />
ىﻪـﻛﻪـ§ﻛ<br />
ـ و ىﻩڕﻮـq<br />
مﻪـﺋ<br />
اد ﱏﺎـﻣرﻪـ<br />
ﻓ<br />
نﺎــ<br />
ﻴqوô<br />
ﰏﻪـﻛ<br />
ـﻣﻪـﻣ<br />
و تmو 8 و نÄدﺮـ\<br />
وﻮـﺑ<br />
ﺖـﺴI<br />
ـﻮــ<br />
{ﭘ نﺎـــ<br />
ﻴ)ﭼ و نوﻮـﺑ<br />
ﻚــ<br />
gﺧﻻو<br />
ىراﻮـﺳ<br />
. ﻚـeرﺎـﺷ<br />
ﻪـوﺗ<br />
ﻪـﻛ<br />
نﺎــ<br />
ﻴeر<br />
` bﻪـﻧ<br />
ىﯚـﺧ<br />
اﻮـﺧ<br />
úازc سﻪـﻛ<br />
ﱳـﺸI<br />
ـۆر<br />
رۆز نÄ مﻪـﻛ<br />
. نوﻮـﭼر<br />
ﻩد<br />
ادرﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
نÄوودﺮـﻣ<br />
ﻰـZﯚـﺧ<br />
ﯽ¨ــ<br />
{Zﻩد<br />
ىﻪـﻛﻪـﻜZ<br />
ـﻪـ><br />
و ﻪـﺷﯚـﻣ<br />
ﺎـ><br />
و تﺎـﻣ<br />
ﻩرﺎـﺷ<br />
. دﺮـq<br />
نÄﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
ﻰ¨ـeﻮـﺧﻪـﻧﺎـ><br />
8 ﻩڕﻮـq<br />
ﻩوﻪـﻧﺎـﺳﻪـ…<br />
ﻚــ<br />
gﻣﻪـﻛ<br />
شﺎـﭘ<br />
8 و اد نÄﻻ ﻚــ<br />
{Zﺎـﻣ<br />
8 ﺶــ<br />
Rﻧﺎـﻣﻪـﺋ<br />
. ﻩواﺮـq<br />
٢«<br />
؟ﻪﺗﺎﻣ و كﺎïﻣﻪ><br />
ﻩرﯚﺟ مﻪﺑ<br />
ن`ﻪﻛﻩرﺎﺷ<br />
ﻰﭼ ﯚﺑ ،ﻪﻣﺎﻣ»<br />
: Çﺳﺮ<br />
و ﻦـtوﻮـﺑ<br />
كﻪـﯾmﻪـﺑ<br />
ﳽوﻮـﺗ<br />
ﻪـﻛﻪـﯾﻩوﺎـﻣ<br />
،مﯚـﺧ<br />
ىڕﻮـq»<br />
: ﻩوﻪـﯾاد<br />
ﱉmﻩو<br />
ﻰ¨ـeﻮـﺧﻪـﻧﺎـ><br />
ىوﺎـﺋ<br />
ىﻩوﺎـ/<br />
رﻪـﺳ<br />
كﻪـﯾﺎـﳞدژﻪـﺋ<br />
. ێﺮـqc<br />
ر? ـﺗ<br />
ﻦـtﻪـﻛﻩد<br />
ﺪـﻧﻪـ/<br />
رﻪـﻫ<br />
. ﲔـﻜz<br />
ـ درﻩد<br />
ىرﺎـ±ﻓ<br />
ـﺮـﮔ<br />
ﯚـﺑ<br />
نﺎـﻣوﺎـﺋ<br />
ﺎـ<<br />
وﻪـﺋ<br />
و اﻮـﺨﻴﺑ<br />
ــ ﰷﻩد<br />
Çـﻟ<br />
نﲈـﻜ{ﭽﻛ<br />
ــ ـ ىاواد ﻩژۆر رﻪـﻫ<br />
و ﻦـtوﻮـﺮﺗ<br />
ـﮔ<br />
Çـﻟ<br />
ىﻪـﻛﻩرﺎـﺷ<br />
١ناد وﻮـﺷ<br />
ﻪـﺑ<br />
ba shû dân to get (a female) married; رﲀـﺷ و وار râw u shikâr hunting; ﻪـﮐ<br />
یرﻩزﻮـﮔ ﻪــ<br />
ﻨﺗو<br />
kawtinà guzar i to pass by; یﻪـﮑ\ ـ ﱏدرﻪـﮔ<br />
یﺎـﺳ<br />
یﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
رﻪـﻫ<br />
،یﯚـﲞ<br />
ﻪـﻧ<br />
یﻪـﮑ\<br />
ـ ﻪـﻧ<br />
na<br />
bikay na bikhoy, har tamâshâ i sâ i gardinî bikay a common expression in storytelling<br />
for being mesmerized by beauty; Çـﺟﻪـﺒ,ﺳ ــ ﻩد dasbaje immediately; ﲑـﺗ tîr arrow;<br />
ﻖــﺷﻪــﺋ ashq love; ﻪــﺑ نوﻮــﺑ<br />
رﺎــ±<br />
ــﻓﺮــﮔ<br />
giriftâr-bûn ba to be struck by; ﺖــﺳﻩدوﺮــtد zîrudast<br />
underling; ﺪـﻧﻩﻮــ {ﭘ pewand connection, kin; ﻩوﻪـﻧدﺮـë ن? ــ ,ﺷﻪـﭘ<br />
pashîmân-kirdinawa to make<br />
s.o. change his mind; دوﻮـﺳ sûd profit; 8ﻪـﺳﻪـﻣ masala matter; ﻪـZﻪـﮑZ ـﻪـﮐ<br />
kałkała wish, desire;<br />
نﺎــﻨ ــ{ ــﻫ<br />
نژ zhin-henân to marry a woman; 8 نﺎــﻨ<br />
ــ{ ــﻫ<br />
زاو wâz-henân la to dissuade<br />
from; ﻩدازﺎـــﺷﺎـــﭘ pâshâzâda son of a king; ندﺮـــë ﻩرﺎـــﻣ<br />
mâra-kirdin to marry; قﻪـــﯾﻻ lâyaq<br />
appropriate; ﻪـﯾﺎـﭘ pâya rank; مﺎـﻗﻪـﻣ maqâm station; ﻩوﻩراﻮـﺧ ﻪـﻧﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ رÄ ـ\<br />
8 la biřyâr henânà<br />
khwârawa to make s.o. change a decision.<br />
٢رﺎــ/ c nâchâr helpless to do anything else; نﺪــﻧﰷرد ﻻ 8 la lâ dirkândin to make public;<br />
8 نوﻮـﭼ<br />
ﮏــ<br />
{ﺗ tek-chûn la to get angry with; ناد نﺎـﻣرﻪـﻓ<br />
farmân-dân to order; رﻩدﻪـﺑرﺎـﺷ<br />
ناﺮــë shârbadar-kirân to be exiled; اﺮــ\ birâ brother; ﮏــﺷﻮــﺧ khwishk sister; نوﻮــﺑ<br />
راوﻪــﺳ<br />
sawâr-bûn to mount; خﻻو wilâkh pack horse; تﻪـﮐ ـﻣﻪـﻣ<br />
mamlakat country; رۆز نÄ مﻪـﮐ<br />
bﻪـــﻧ یﯚـــﺧ<br />
اﻮـــﺧ<br />
úازc سﻪـــﮐ<br />
ﱳـــﺸـــIۆر<br />
kam yân zor royshtin kas nâzâne, khwâ khoy nabe<br />
‘nobody but God knows how far they went,’ a common expression in story-telling;<br />
ندﺮــë ﺎــﺷﺎــﻣﻪــﺗ<br />
tamâshâ-kirdin to look; شﯚــﻣﺎــ> و تﺎــﻣ<br />
mât u khâmosh in stunned silence;<br />
ناﺮـë ادرﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
وودﺮـﻣ<br />
ﯽـZﯚـﺧ<br />
khoł i mirdû ba sar’dâ kirân to have ashes of mourning for the<br />
dead on the head, to be in deep mourning; ناد ﻻ lâ-dân la to take shelter in; ﮏـــgـــﻣﻪـــﮐ<br />
kamèk a bit; ﻩوﻪـﻧﺎـﺳﻪـ … ḥasânawa to rest; ێﻮـﺧﻪـﻧﺎـ > khânakhwe master of a house; کﺎــ<br />
ïﻣﻪـ><br />
khamnâk grieving; تﺎﻣ mât stunned.<br />
131
Change language