Sorani readings
Sorani readings Sorani readings
SORANI KURDISH ﯚـﺑ ﻪـــ yRﺑ ﲎــ {ﳖ ﻪـﺑ ﻩوﻪـﺋ ،وﻮـﺑ ﭻـﻛ رﻪـﮔﻪـﺋ . ن ــ .ﮕ\ ـ ﯚـﺑ ىﻩزاﺪـﻧﻪـﺋb ﲃــ gﮕـﻪـﻫﺎـ ﺋ و ﻩرﻪـ/ وﻪـﺷ ١«. ﻩژﻮﻜﻴﺑ كﻪ)RﻧاوﻪZﯚﭼ ﻩژۆر ﯚـﻧ و ﻪـﮕـ ﺎـﻣ ﯚـﻧ ﱏدﺮـq واوﻪـﺗ شﺎـﭘ 8 ىﻪـﻛﻪـژﻧ . اوڕﻩد و ﰷﻩد ﻪــ ﻴﯾﺮــــ .ﭙ,ﺳار مﻪـﺋ ﺎـﺷﺎـﭘ Çـﺟ ﻪـﺑ ﰽوô ىﻪـﻛﻩدرﺎـــ ﭙ,ﺳار ىﻩوﻪـﺋ ﯚـﺑ ﺎـﺷﺎـﭘ ىڕﻮـq . bﻩد ﲃــ {ﭽﻛ ـ و úﻩداد ىﻪـﻛﻪـﻜﺳ ـ ﻪـﺑ و bﻩد ﻚـــ {,ﺷﺎـﺋ ادﻩوc و8 . كﻪـﯾﱏاوهﻪـZﯚـ ﭼ ﻪـﺗﰷﻩد وور و ێﺮـﮔﻩﺪـZﻪـﻫ ﻪـﻜo ـﯚـﻟﻪـﻣ ،xــ .ﺑ ﻪـﻛﻪـZاﺪــ ïﻣ ﺎـﺷﺎـﭘ ىڕﻮـq . bﻩد ﱙوودﺮـﻣ ﻪـﺑ ﲃــ {Zاﺪــ ïﻣ ﻩوﻪـﺷ وﻪـﺋ ﺶــ Rﻧاوﻪـﺷﺎـﺋ ﱏژ توﻪـﻜz ـر و ىﯚـﺧ ﻪـﺘe ـﺮـﮕt ـﻩد ىﻪـﻛﻩوودﺮـﻣ ﻪـZاﺪـïﻣ ـ ﰏﺎـ)ﺟ ـ 8 ىﻪـﻛﻪـژﻧ و ناوﻪـﺷﺎـﺋ ﻰـZﺎـﻣ ﻪـﺗادﻩد ٢. ﰷﻩد ىﻮgﺧﻪﺑ نﺎــ )ﻜz ـژۆر . نادوﻮـﺷﻪـﺑ ﱏﻪـﻣﻪـﺗ ﻪـﺗﺎـﮔﻩد و bﻩد ﻩروﻪـﮔ ﻪـ§ﻛ ـ . اوڕﻩد ڵﺎـﺳ و ێد ڵﺎـﺳ ﻰـﭽﻛ ـ ﻪـﺑ ىوﺎـ/ ێو8 و ﻪـﺷﺎـﺋ وﻪـﺋ ىرﻩزﻮـﮔ ﻪــ ﺘeوﻪـﻛﻩد ﻰ¨ـeر و رﲀـﺷ و وار ﯚـﺑ Çـﭼﻩد ﺎـﺷﺎـﭘ ىﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ رﻪـﻫ ىﯚـﲞ ﻪـﻧ ىﻪـﻜ\ ـ ﻪـﻧ ،وﻮـﺑ ناﻮـﺟ ﻩﺪـــ ﻨ{ﻫ ؟ﻰـﭼ ﻰـﭽﻛ ـ . ێوﻪـﻛﻩد ناوﻪـﺷﺎـﺋ اﺪـeو8 رﻪـﻫ و bﻩد رﺎــ ±ﻓﺮـﮔ ﻪـ§ﻛ ـ ﻰــ ﻘﺷﻪـﺋ ىﲑـﺗ ﻪـﺑ Çـﺟﻪـــ ﺒ,ﺳﻩد ﺎـﺷﺎـﭘ ! ىﻪـﻜ\ ـ ﱏدرﻪـﮔ ىﺎـﺳ ﱏ? ــ ,ﺷﻪـﭘ ێوﻪـﻧÄﻩد ﺪـﻧﻩﻮــ {ﭘ و ﺖـﺳﻩدوﺮـزt ﻩوﻩﺪـﻧﻪـ/ رﻪـﻫ . ﰷﻩد ناوﻪـﺷﺎـﺋ 8 ﻪـ§ﻛ ـ ﲎــ .ﺑزاﻮـﺧ ﰽوô ادﻩد ڵوﻪـﻫ رۆز úازﻩد ﻪـﻛ8ﻪـﺳ ﻪـﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺎـﺷﺎـﭘ ىڕﻮـq . bc ىدوﻮـﺳ ﭻــ ﻴﻫ ،ﻩوﻪـﻧﻪـﻜ\ ـ ﺖــ )ﭼ ،ﻩدازﺎـﺷﺎـﭘ و ﺎـﺷﺎـﭘ ﰽﻪـﯾ ﯚـﺗ ﻪـﺑô» ÇـZﻩد ﻰ¨ــ {ﭘ و xــ .ﺑزاو ﻪـﻧﺎـــ ﻨ{ﻫ نژ ى8ﻪـﻜû ـﻪـﻛ م8 مmﻪـﺑ « ؟! ﻪـﯾﯚـﺗ ﱉﺎـﻗﻪـﻣ و ﻪـﯾﺎـﭘ ﰵﻪـﯾﻻ ﻩرﰷ مﻪـﺋ ىﻪـﻛ ؟ﻚــ {ﻧاوﻪـﺷﺎـﺋ ﻪـ§ﻛ ـ ﱏدﺮـq ﻩرﺎـﻣ 8 ﻩواد . وود ﻪـﺑ bc و ﻪـﻛﻪـﯾ اﻮـﺧ» ﰏو و ﻩوﻩراﻮـﺧ ﻪـﯾﺎـــ ﻨ{ﳞﻪـﻧ ىﯚـﺧ ىرÄ ـ\ 8 ﻚـــ g£ﺷ ﭻــ ﻴﻫ ﻪـﻛوô ١ﺎـﺷﺎـﭘ pâshâ king; ﻩڕﻮـëتوﻪـ… ḥawtkuřa with seven sons; نﺎـﻣﻩز zamân time; ﻞـﻣﻪـ… یرô bâr i ḥaml pregnancy; ﻩوﻪـﺸRﭘ ـ ـ ﻪـﻨﺗ ـﺎـﻫ hâtinà peshawa to happen; ﲔـﺸ*gﺟ ـ ـ ـ jenishîn successor; ﮏــﺳ sik child in the womb; ﻩرﻪــ/ وﻪــﺷ shawchara celebration; نا ــ. ــﮔ ﮓــﻪــﻫﺎــﺋ âhang-geřân to hold a celebration; ﻩزاﺪـﻧﻪـﺋb beandâza unlimited; ﭻـﮐ kich girl; ﲎـ{ﳖ ـ ﻪـﺑ ba nihenî in secret; ( ژﻮë) ﱳﺷﻮë kushtin kuzh- to kill. ٢ندﺮـë یﺮـ.ﭙ,ﺳ ـ ــ ار râsperî-kirdin to make a directive; ﮓـﺎـﻣ mâng month; نcاد ﮏـﺳ sik dâ-nân to give birth; درﺎـــ ﭙ,ﺳار râspârd task, charge; نﺎـــ ﻨ{ﻫ Çـﺟ ﻪـﺑ ba je henân to carry out; ﻪـﮑo ـﯚـﻟﻪـﻣ malotka infant; شﺎـﺋ âsh mill; توﻪـﮑz ـر ﻪـﺑ ba rekawt by hapstance; ناوﻪـﺷﺎـﺋ âshawân miller; ﱙوودﺮـﻣ ﻪـﺑ ﯽـﮑ{ﻟ ــاﺪــ ïﻣ mindâłek i ba mirdûî a stillborn child; ﰏﺎــ )ﺟ 8 la jyât i in place of; ندﺮë ﻮgﺧﻪﺑ bakhew-kirdin to take care of. 130
READINGS ١«. ﲌ{ﳞﻩد و ﻪﻣوﺎﻨ{ﻫ و وﻮـﭽﻜ{ﺗ ـ ــ رۆز ﻪـﻣﻪـﺑ ﺎـﺷﺎـﭘ و ﺪـﻧﰷرد ﻻ 8 ىﻪـﻛ8ﻪـﺳﻪـ ﻣ ﲎــ {ﳖ رﺎـ/ c ؟ﲀـ\ ﻰـﭼ ﻩڕﻮـq ﰽﻪـﯾ ﻚـﺷﻮـﺧ و اﺮـ\ . ﻦـzﺮـﻜ\ ـ رﻩدﻪـﺑرﺎـﺷ نﺎــ ﻴqوود رﻪـﻫ ىﻪـﻛﻪـ§ﻛ ـ و ىﻩڕﻮـq مﻪـﺋ اد ﱏﺎـﻣرﻪـ ﻓ نﺎــ ﻴqوô ﰏﻪـﻛ ـﻣﻪـﻣ و تmو 8 و نÄدﺮـ\ وﻮـﺑ ﺖـﺴI ـﻮــ {ﭘ نﺎـــ ﻴ)ﭼ و نوﻮـﺑ ﻚــ gﺧﻻو ىراﻮـﺳ . ﻚـeرﺎـﺷ ﻪـوﺗ ﻪـﻛ نﺎــ ﻴeر ` bﻪـﻧ ىﯚـﺧ اﻮـﺧ úازc سﻪـﻛ ﱳـﺸI ـۆر رۆز نÄ مﻪـﻛ . نوﻮـﭼر ﻩد ادرﻪـﺳ ﻪـﺑ نÄوودﺮـﻣ ﻰـZﯚـﺧ ﯽ¨ــ {Zﻩد ىﻪـﻛﻪـﻜZ ـﻪـ> و ﻪـﺷﯚـﻣ ﺎـ> و تﺎـﻣ ﻩرﺎـﺷ . دﺮـq نÄﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ ﻰ¨ـeﻮـﺧﻪـﻧﺎـ> 8 ﻩڕﻮـq ﻩوﻪـﻧﺎـﺳﻪـ… ﻚــ gﻣﻪـﻛ شﺎـﭘ 8 و اد نÄﻻ ﻚــ {Zﺎـﻣ 8 ﺶــ Rﻧﺎـﻣﻪـﺋ . ﻩواﺮـq ٢« ؟ﻪﺗﺎﻣ و كﺎïﻣﻪ> ﻩرﯚﺟ مﻪﺑ ن`ﻪﻛﻩرﺎﺷ ﻰﭼ ﯚﺑ ،ﻪﻣﺎﻣ» : Çﺳﺮ و ﻦـtوﻮـﺑ كﻪـﯾmﻪـﺑ ﳽوﻮـﺗ ﻪـﻛﻪـﯾﻩوﺎـﻣ ،مﯚـﺧ ىڕﻮـq» : ﻩوﻪـﯾاد ﱉmﻩو ﻰ¨ـeﻮـﺧﻪـﻧﺎـ> ىوﺎـﺋ ىﻩوﺎـ/ رﻪـﺳ كﻪـﯾﺎـﳞدژﻪـﺋ . ێﺮـqc ر? ـﺗ ﻦـtﻪـﻛﻩد ﺪـﻧﻪـ/ رﻪـﻫ . ﲔـﻜz ـ درﻩد ىرﺎـ±ﻓ ـﺮـﮔ ﯚـﺑ نﺎـﻣوﺎـﺋ ﺎـ< وﻪـﺋ و اﻮـﺨﻴﺑ ــ ﰷﻩد Çـﻟ نﲈـﻜ{ﭽﻛ ــ ـ ىاواد ﻩژۆر رﻪـﻫ و ﻦـtوﻮـﺮﺗ ـﮔ Çـﻟ ىﻪـﻛﻩرﺎـﺷ ١ناد وﻮـﺷ ﻪـﺑ ba shû dân to get (a female) married; رﲀـﺷ و وار râw u shikâr hunting; ﻪـﮐ یرﻩزﻮـﮔ ﻪــ ﻨﺗو kawtinà guzar i to pass by; یﻪـﮑ\ ـ ﱏدرﻪـﮔ یﺎـﺳ یﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ رﻪـﻫ ،یﯚـﲞ ﻪـﻧ یﻪـﮑ\ ـ ﻪـﻧ na bikay na bikhoy, har tamâshâ i sâ i gardinî bikay a common expression in storytelling for being mesmerized by beauty; Çـﺟﻪـﺒ,ﺳ ــ ﻩد dasbaje immediately; ﲑـﺗ tîr arrow; ﻖــﺷﻪــﺋ ashq love; ﻪــﺑ نوﻮــﺑ رﺎــ± ــﻓﺮــﮔ giriftâr-bûn ba to be struck by; ﺖــﺳﻩدوﺮــtد zîrudast underling; ﺪـﻧﻩﻮــ {ﭘ pewand connection, kin; ﻩوﻪـﻧدﺮـë ن? ــ ,ﺷﻪـﭘ pashîmân-kirdinawa to make s.o. change his mind; دوﻮـﺳ sûd profit; 8ﻪـﺳﻪـﻣ masala matter; ﻪـZﻪـﮑZ ـﻪـﮐ kałkała wish, desire; نﺎــﻨ ــ{ ــﻫ نژ zhin-henân to marry a woman; 8 نﺎــﻨ ــ{ ــﻫ زاو wâz-henân la to dissuade from; ﻩدازﺎـــﺷﺎـــﭘ pâshâzâda son of a king; ندﺮـــë ﻩرﺎـــﻣ mâra-kirdin to marry; قﻪـــﯾﻻ lâyaq appropriate; ﻪـﯾﺎـﭘ pâya rank; مﺎـﻗﻪـﻣ maqâm station; ﻩوﻩراﻮـﺧ ﻪـﻧﺎـــ ﻨ{ﻫ رÄ ـ\ 8 la biřyâr henânà khwârawa to make s.o. change a decision. ٢رﺎــ/ c nâchâr helpless to do anything else; نﺪــﻧﰷرد ﻻ 8 la lâ dirkândin to make public; 8 نوﻮـﭼ ﮏــ {ﺗ tek-chûn la to get angry with; ناد نﺎـﻣرﻪـﻓ farmân-dân to order; رﻩدﻪـﺑرﺎـﺷ ناﺮــë shârbadar-kirân to be exiled; اﺮــ\ birâ brother; ﮏــﺷﻮــﺧ khwishk sister; نوﻮــﺑ راوﻪــﺳ sawâr-bûn to mount; خﻻو wilâkh pack horse; تﻪـﮐ ـﻣﻪـﻣ mamlakat country; رۆز نÄ مﻪـﮐ bﻪـــﻧ یﯚـــﺧ اﻮـــﺧ úازc سﻪـــﮐ ﱳـــﺸـــIۆر kam yân zor royshtin kas nâzâne, khwâ khoy nabe ‘nobody but God knows how far they went,’ a common expression in story-telling; ندﺮــë ﺎــﺷﺎــﻣﻪــﺗ tamâshâ-kirdin to look; شﯚــﻣﺎــ> و تﺎــﻣ mât u khâmosh in stunned silence; ناﺮـë ادرﻪـﺳ ﻪـﺑ وودﺮـﻣ ﯽـZﯚـﺧ khoł i mirdû ba sar’dâ kirân to have ashes of mourning for the dead on the head, to be in deep mourning; ناد ﻻ lâ-dân la to take shelter in; ﮏـــgـــﻣﻪـــﮐ kamèk a bit; ﻩوﻪـﻧﺎـﺳﻪـ … ḥasânawa to rest; ێﻮـﺧﻪـﻧﺎـ > khânakhwe master of a house; کﺎــ ïﻣﻪـ> khamnâk grieving; تﺎﻣ mât stunned. 131
- Page 1 and 2: نﺪﻨﯾﻮﺧ 91 ﻮﺑ
- Page 3 and 4: READINGS . نﻪـﻛﻩد ﺎـﺷ
- Page 5 and 6: READINGS ١«! ﲍ>ﺎﺋ ﱴ,ﺴ.
- Page 7 and 8: READINGS ١. * * * « شوﺎﻴ,
- Page 9 and 10: READINGS * * * « دﺎﻫرﻪﻓ
- Page 11 and 12: READINGS ١ﻩرﯚﺗﻪﻜﻴ,ﺳ
- Page 13 and 14: READINGS ﱴــ ,ﺳﻩد اﺪـZ
- Page 15 and 16: READINGS . ێﱰـﺴRﺑ ــﻩد
- Page 17 and 18: READINGS وﰷc 8 . دﺮـq cﻪـ
- Page 19 and 20: READINGS وﻪـﺑ نﺎــ ﻴ
- Page 21 and 22: READINGS * * * و نﰷﻩرﺎـ
- Page 23 and 24: READINGS 8 نÄرﻪــﺳ ﻰــ
- Page 25 and 26: READINGS ١! ﻦtۆ \ ô ،نوﻪ
- Page 27 and 28: READINGS ١: ﰏﯚﮔ و دﺮq
- Page 29 and 30: READINGS رﻩد ﻩو ىرﻪـﺳ
- Page 31 and 32: READINGS ﻩرﻪـﻣﻪـﺳ و
- Page 33 and 34: READINGS ﻩرﺎﮔوﻪﺷ مﻪ
- Page 35 and 36: READINGS وﻮـﻣﻪـﻫ رﻪـ
- Page 37 and 38: مﻪـﺋ ،ۆ ـﻣﻪـﺋ . ﱘ
- Page 39: READINGS رۆز ﻩﻮــ ﻴﻧا
- Page 43 and 44: READINGS ﻪـﻛ ﺎـﺷﺎـﭘ
- Page 45 and 46: READINGS ﻪـZاﺪــ ïﻣ م
- Page 47 and 48: READINGS ﺶـــ Rïﻣ ،ﻪـZ
- Page 49 and 50: READINGS ﻦـzﻮـﺷ ﻪـﻧﻼ
- Page 51 and 52: READINGS ١. ﻩڕﻮq ﰽوô ﰏm
- Page 53 and 54: READINGS ،bاڕد ﱏﰷ ـ< ﻩو
- Page 55 and 56: READINGS ﮓـﻪـﺷ و خﯚـ
- Page 57 and 58: READINGS ﻩدﺎـﻣﺎـﺋ ﯚ
- Page 59 and 60: READINGS ﱏﺎ> ﲎﯾز و مﻪ
- Page 61 and 62: READINGS اﻮـﺧ ﺎـﺘ,ﺳ ـ
- Page 63 and 64: READINGS شﻪـﺷ …نادﻪـ
- Page 65 and 66: READINGS راز رﻪــﺳ8 ﻪـ
- Page 67 and 68: READINGS ىراﺪـﻧاﻮــ g
- Page 69 and 70: شﻪـﻜﺸ.ﭘ ـ ـ ـ READINGS
- Page 71: READINGS ﻪـﺑﻪــ ﻨﺗ ﺮ
SORANI KURDISH<br />
ﯚـﺑ<br />
ﻪـــ<br />
yRﺑ ﲎــ<br />
{ﳖ ﻪـﺑ<br />
ﻩوﻪـﺋ<br />
،وﻮـﺑ<br />
ﭻـﻛ<br />
رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
. ن ــ .ﮕ\ ـ ﯚـﺑ<br />
ىﻩزاﺪـﻧﻪـﺋb<br />
ﲃــ<br />
gﮕـﻪـﻫﺎـ<br />
ﺋ و ﻩرﻪـ/<br />
وﻪـﺷ<br />
١«.<br />
ﻩژﻮﻜﻴﺑ كﻪ)RﻧاوﻪZﯚﭼ<br />
ﻩژۆر ﯚـﻧ<br />
و ﻪـﮕـ<br />
ﺎـﻣ<br />
ﯚـﻧ<br />
ﱏدﺮـq<br />
واوﻪـﺗ<br />
شﺎـﭘ<br />
8 ىﻪـﻛﻪـژﻧ<br />
. اوڕﻩد<br />
و ﰷﻩد<br />
ﻪــ<br />
ﻴﯾﺮــــ<br />
.ﭙ,ﺳار<br />
مﻪـﺋ<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
Çـﺟ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﰽوô ىﻪـﻛﻩدرﺎـــ<br />
ﭙ,ﺳار<br />
ىﻩوﻪـﺋ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ىڕﻮـq<br />
. bﻩد<br />
ﲃــ<br />
{ﭽﻛ ـ و úﻩداد<br />
ىﻪـﻛﻪـﻜﺳ<br />
ـ<br />
ﻪـﺑ<br />
و bﻩد<br />
ﻚـــ<br />
{,ﺷﺎـﺋ<br />
ادﻩوc<br />
و8<br />
. كﻪـﯾﱏاوهﻪـZﯚـ<br />
ﭼ ﻪـﺗﰷﻩد<br />
وور و ێﺮـﮔﻩﺪـZﻪـﻫ<br />
ﻪـﻜo<br />
ـﯚـﻟﻪـﻣ<br />
،xــ<br />
.ﺑ<br />
ﻪـﻛﻪـZاﺪــ<br />
ïﻣ ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ىڕﻮـq<br />
. bﻩد<br />
ﱙوودﺮـﻣ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﲃــ<br />
{Zاﺪــ<br />
ïﻣ ﻩوﻪـﺷ<br />
وﻪـﺋ<br />
ﺶــ<br />
Rﻧاوﻪـﺷﺎـﺋ<br />
ﱏژ توﻪـﻜz<br />
ـر<br />
و ىﯚـﺧ<br />
ﻪـﺘe<br />
ـﺮـﮕt<br />
ـﻩد<br />
ىﻪـﻛﻩوودﺮـﻣ<br />
ﻪـZاﺪـïﻣ<br />
ـ ﰏﺎـ)ﺟ<br />
ـ 8 ىﻪـﻛﻪـژﻧ<br />
و ناوﻪـﺷﺎـﺋ<br />
ﻰـZﺎـﻣ<br />
ﻪـﺗادﻩد<br />
٢.<br />
ﰷﻩد<br />
ىﻮgﺧﻪﺑ<br />
نﺎــ<br />
)ﻜz ـژۆر<br />
. نادوﻮـﺷﻪـﺑ<br />
ﱏﻪـﻣﻪـﺗ<br />
ﻪـﺗﺎـﮔﻩد<br />
و bﻩد<br />
ﻩروﻪـﮔ<br />
ﻪـ§ﻛ<br />
ـ . اوڕﻩد<br />
ڵﺎـﺳ<br />
و ێد ڵﺎـﺳ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ ﻪـﺑ<br />
ىوﺎـ/<br />
ێو8<br />
و ﻪـﺷﺎـﺋ<br />
وﻪـﺋ<br />
ىرﻩزﻮـﮔ<br />
ﻪــ<br />
ﺘeوﻪـﻛﻩد<br />
ﻰ¨ـeر<br />
و رﲀـﺷ<br />
و وار ﯚـﺑ<br />
Çـﭼﻩد<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ىﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
رﻪـﻫ<br />
ىﯚـﲞ<br />
ﻪـﻧ<br />
ىﻪـﻜ\<br />
ـ ﻪـﻧ<br />
،وﻮـﺑ<br />
ناﻮـﺟ<br />
ﻩﺪـــ<br />
ﻨ{ﻫ ؟ﻰـﭼ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ . ێوﻪـﻛﻩد<br />
ناوﻪـﺷﺎـﺋ<br />
اﺪـeو8<br />
رﻪـﻫ<br />
و bﻩد<br />
رﺎــ<br />
±ﻓﺮـﮔ<br />
ﻪـ§ﻛ<br />
ـ ﻰــ<br />
ﻘﺷﻪـﺋ<br />
ىﲑـﺗ<br />
ﻪـﺑ<br />
Çـﺟﻪـــ<br />
ﺒ,ﺳﻩد<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
! ىﻪـﻜ\<br />
ـ ﱏدرﻪـﮔ<br />
ىﺎـﺳ<br />
ﱏ? ــ ,ﺷﻪـﭘ<br />
ێوﻪـﻧÄﻩد<br />
ﺪـﻧﻩﻮــ<br />
{ﭘ و ﺖـﺳﻩدوﺮـزt<br />
ﻩوﻩﺪـﻧﻪـ/<br />
رﻪـﻫ<br />
. ﰷﻩد<br />
ناوﻪـﺷﺎـﺋ<br />
8 ﻪـ§ﻛ<br />
ـ ﲎــ<br />
.ﺑزاﻮـﺧ<br />
ﰽوô ادﻩد<br />
ڵوﻪـﻫ<br />
رۆز úازﻩد<br />
ﻪـﻛ8ﻪـﺳ<br />
ﻪـﻣ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ىڕﻮـq<br />
. bc ىدوﻮـﺳ<br />
ﭻــ<br />
ﻴﻫ ،ﻩوﻪـﻧﻪـﻜ\<br />
ـ<br />
ﺖــ<br />
)ﭼ ،ﻩدازﺎـﺷﺎـﭘ<br />
و ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﰽﻪـﯾ<br />
ﯚـﺗ<br />
ﻪـﺑô»<br />
ÇـZﻩد<br />
ﻰ¨ــ<br />
{ﭘ و xــ<br />
.ﺑزاو<br />
ﻪـﻧﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ نژ ى8ﻪـﻜû<br />
ـﻪـﻛ<br />
م8<br />
مmﻪـﺑ<br />
« ؟!<br />
ﻪـﯾﯚـﺗ<br />
ﱉﺎـﻗﻪـﻣ<br />
و ﻪـﯾﺎـﭘ<br />
ﰵﻪـﯾﻻ<br />
ﻩرﰷ مﻪـﺋ<br />
ىﻪـﻛ<br />
؟ﻚــ<br />
{ﻧاوﻪـﺷﺎـﺋ<br />
ﻪـ§ﻛ<br />
ـ ﱏدﺮـq<br />
ﻩرﺎـﻣ<br />
8 ﻩواد<br />
. وود ﻪـﺑ<br />
bc و ﻪـﻛﻪـﯾ<br />
اﻮـﺧ»<br />
ﰏو و ﻩوﻩراﻮـﺧ<br />
ﻪـﯾﺎـــ<br />
ﻨ{ﳞﻪـﻧ<br />
ىﯚـﺧ<br />
ىرÄ ـ\<br />
8 ﻚـــ<br />
g£ﺷ ﭻــ<br />
ﻴﻫ ﻪـﻛوô<br />
١ﺎـﺷﺎـﭘ pâshâ king; ﻩڕﻮـëتوﻪـ… ḥawtkuřa with seven sons; نﺎـﻣﻩز zamân time; ﻞـﻣﻪـ…<br />
یرô<br />
bâr i ḥaml pregnancy; ﻩوﻪـﺸRﭘ ـ ـ ﻪـﻨﺗ<br />
ـﺎـﻫ<br />
hâtinà peshawa to happen; ﲔـﺸ*gﺟ ـ ـ ـ jenishîn successor;<br />
ﮏــﺳ sik child in the womb; ﻩرﻪــ/ وﻪــﺷ<br />
shawchara celebration; نا ــ. ــﮔ<br />
ﮓــﻪــﻫﺎــﺋ<br />
âhang-geřân to hold a celebration; ﻩزاﺪـﻧﻪـﺋb beandâza unlimited; ﭻـﮐ kich girl; ﲎـ{ﳖ<br />
ـ ﻪـﺑ<br />
ba nihenî in secret; ( ژﻮë)<br />
ﱳﺷﻮë kushtin kuzh- to kill.<br />
٢ندﺮـë یﺮـ.ﭙ,ﺳ<br />
ـ ــ ار râsperî-kirdin to make a directive; ﮓـﺎـﻣ mâng month; نcاد ﮏـﺳ<br />
sik<br />
dâ-nân to give birth; درﺎـــ ﭙ,ﺳار<br />
râspârd task, charge; نﺎـــ ﻨ{ﻫ Çـﺟ<br />
ﻪـﺑ<br />
ba je henân to carry out;<br />
ﻪـﮑo ـﯚـﻟﻪـﻣ<br />
malotka infant; شﺎـﺋ âsh mill; توﻪـﮑz ـر<br />
ﻪـﺑ<br />
ba rekawt by hapstance; ناوﻪـﺷﺎـﺋ âshawân<br />
miller; ﱙوودﺮـﻣ ﻪـﺑ<br />
ﯽـﮑ{ﻟ<br />
ــاﺪــ<br />
ïﻣ mindâłek i ba mirdûî a stillborn child; ﰏﺎــ )ﺟ 8 la jyât i in<br />
place of; ندﺮë ﻮgﺧﻪﺑ<br />
bakhew-kirdin to take care of.<br />
130
Change language