You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SORANI KURDISH<br />
ﻩوﻪـﻣڕﻪــ<br />
ﭙﺑ ﯽ¨ــ<br />
{ﻟ ﱏاﻮــ<br />
±ﻣﻩد<br />
ﻦـﻣ<br />
ﻪـﻧ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻚـeروﻮـــ<br />
ﻨ,ﺳ ،ﻩوﻪـﯾﺎـﻣﻩد<br />
اﺪـﻧاﻮــ<br />
{ﻧ 8 ﻚـeروﻮـــ<br />
ﻨ,ﺳ ﺶــ<br />
RﻧﺎـﺴI<br />
ـد<br />
ىﻩروﻮـــ<br />
ﻨ,ﺳ وﻪـﺋ<br />
ﰼوô ﯽ¨ـــ<br />
{üﺑ كﻩو<br />
ﻪـﻛ<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ . ﻩوﻩﻮـﯾد<br />
مﻪـﺋ<br />
ﻪـــ<br />
±.ﺑ ﯽ¨ــ<br />
{ﻟ ﺖـﺴI<br />
ـﻮـﯾﻩد<br />
وﻪـﺋ<br />
ﻪـﻧ<br />
و<br />
ىاو رﻪـﺴq<br />
ـﻪـﯾ<br />
رﻪـﻫ<br />
ﻦـﻣ<br />
. مدﺮـqﻩد<br />
Ǩـﭘ<br />
ﳻﺮـ<br />
و مﺪـﻧاوﺪـﯾﻩد<br />
ﻚـــ<br />
g£ﺳۆد<br />
كﻩو<br />
. دﺮـqﻩدﻪـﻧ<br />
وﺎـ/<br />
ﻩر<br />
bﻩد<br />
و ﻦـtراﻮــ<br />
ﺒeر<br />
وود ،ﻦـرt<br />
ﻪـﻓﻪـﺳوﺎـﻫ<br />
وود ﱰــ<br />
ﻴﺋ ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ . úﻪـﯾﻪـﮕ\<br />
ـ ﻢــ<br />
{ﺗ ێوﻪـﯾﻩد<br />
ﻪـﻛ<br />
موﻮـﭼ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﺞـــ<br />
ï.ﭘ ،ژۆر ﺞـــ<br />
ï.ﭘ كﻪـﻧ<br />
Äﺮـ\<br />
! نﺎــ<br />
ﻴﮔ ﻪـﺑô<br />
ىﺎـﺋ<br />
. ﻦـtﻪـﻜ\<br />
ـ شﻪـﺑ<br />
كﻪـﯾ<br />
كﻩو<br />
ﳽﯚـﺧc<br />
و ﳽﯚـﺧ<br />
ﻦـﻣ<br />
رﻪـﺑ<br />
ﻪـﯾﻪـﻫ<br />
ىرﻪـﺴI<br />
ـدرﻩد<br />
و تﻪـﲪﻩز<br />
ﻰـﭼرﻪـ<br />
ﻫ Äﺮـ\<br />
. ﻪـﯾﺎــ<br />
ﻨﯾوﻮـﺑ<br />
ادرﻪـﻓﻪـﺳ<br />
8 ﻩوﻪـﻜ{ﭘ<br />
ــ ڵﺎـﺳ<br />
8 ،ﻪـــ<br />
)Rﻧ ناوود و ﻚــ<br />
gﻣﻪـ><br />
رﻪـﻫ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ ﻦـﻣ<br />
ﱉﻪـ><br />
. ﻪـﯾﺎــ<br />
ﺘﯾدﺮـﻣﻪـﻧ<br />
ﯚـﺗ<br />
رﻪـﻫ<br />
ﺎـﳖﻪـﺗ<br />
و ﻪـﯾ`وﻪـﻜ\<br />
ـ<br />
،ﰼوô ﱉرﻪـﺗ<br />
،ﰼوô ﻪـﻛ<br />
ىﻩوﻪـﺋ<br />
ﻩوﻪـﺸRﻛ<br />
ــ ﻪـﯾﻻ<br />
8 ،ندﺮـﻣ<br />
كوô ﱏاﺮـﮔ<br />
ﻩرﻪـﻫ<br />
ىدرﻩد<br />
ﻩوﻪـﻛﻪـﯾﻻ<br />
اورﻪـﻫ<br />
ێﺮـqc<br />
ﯚـﺧ<br />
؟مﻪـﻛﻩد<br />
Çـﻟ<br />
ﲕـﭼ<br />
. ﻪـــ<br />
)Rﻧ ﻢـﺸRﻧ<br />
ــوﻮـﺑرﺎـﮔزر<br />
. ﻢـZﯚـﻛ<br />
ﻪـﯚﺗ<br />
ـﭼ<br />
و ناﺮـﮔ<br />
ﲃـzرô<br />
ﻪـﯚﺗ<br />
ـﺑ<br />
ﻩوﺎـﻣﻪـﻧ<br />
ادﻩو8<br />
ﻩز` ؟ﻰـﭼ<br />
ىاود و ﻢـــ<br />
ü{ﲠ Çـﺟ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻰ¨ــ<br />
{ﻛ ﯚـﺑ<br />
. ﻢـــ<br />
ü{ﲠ ﻰ¨ــ<br />
gﺟ ﻪـﺑ<br />
ادﻪـــ<br />
)RﻧاوﻪـZﯚـ<br />
ﭼ م8<br />
نﺎـﻣﻪـﻛﻩرﻪـﻓﻪـﺳ<br />
ﱉﻪـﻛﻪـﯾ<br />
ىژۆر رﻪـﻫ<br />
رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
. ێﺮـﻜ\<br />
ـ رﺎـ/<br />
ﻩدرﻩد<br />
مﻪـﺋ<br />
ﻩوﻪـﻧوﻮــ<br />
ﺒﻧ?<br />
ــ ,ﺷﻪـﭘ<br />
ﻪـﺑ<br />
،ﻦـtوﻮـ<br />
ﺑ ﻚـﺰﯾ<br />
ـ ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺸ.ﻫ ــ ﻪـﻜـﻮـﭼ<br />
ﻩوﻪــ<br />
ﻨﯾاڕﻪـﮔﻩد<br />
ﱏﺎـﺳﺎـﺋ<br />
ﻪـﺑ<br />
رۆز ،ێد رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
نﺎـﻣاوﺎـﺋ<br />
ﻪـﯾﺎـــ<br />
yRﻧاﺰـﲟ<br />
١.<br />
ﻩوﻪﻨﯾوﻮﺒﺗوﻪﻛﻪﻧ<br />
روود رۆز<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻩژۆر ﯚـﻧ<br />
. ﻩوﻪـﺗﻪــ<br />
ﻨﯾوﻮـوﺗ<br />
ﻪـﻛ<br />
روود رۆز و ﻦـtﻩﻮـeر<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻩژۆر ﯚـﻧ<br />
اوﻪـﺋ<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ مmﻪـﺑ<br />
ﺞـــ<br />
ï.ﭘ وﻪـﺋ<br />
ﺎـﻴﻧ<br />
ـﻪـﺗ<br />
ﻪـﻜـﻮـﭼ<br />
،ﻪـــ<br />
)Rﻧ ێر ﻩژۆر ﯚـﻧ<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ﻩژۆر ﯚـﻧ<br />
،ﻪـﺘ,ﺳ<br />
ــ ار ،ÇـZﻪـﺑ<br />
! ﻦـtﻩﻮـeر<br />
ى ـ\<br />
ﻩد نﺎـﻣﻪـﮕz<br />
ـر<br />
ﻩﺪـﻧﻩوﻪـﺋ<br />
. ى ـ\<br />
ﻩد نﲈـﻛﻪــ<br />
ﻴeرﻩژۆر<br />
،ێژۆر وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
،ﻦـtوﻮـ<br />
ﺑ ﻩوﻪـﻜ{ﭘ<br />
ــ ىﻩژۆر<br />
١توﻪـﮑﺷ ـ ﻪـﺋ<br />
ashkawt cave; توﻪـﮐﻮـ ﺴZ ـﻪـﻫ<br />
hałsukawt behavior; وود و مﻩد<br />
dam u dû expression;<br />
ناڕﯚـﮔ gořân to change; ﯽـﭼرﻪـﮔ ﻪـﺋ<br />
agarchî even if; ڵﻪـﮑ{ﺗ ــ tekał together; روﻮـــ ﻨ,ﺳ sinûr<br />
boundary; ﻪـﻧ…ﻪـﻧ na…na neither…nor; ﻦـڕt ﻪـﭘ<br />
pařîn la to transgress; ﻩوﻪـﯾد ﻪـﻨﺗ<br />
ـﺎـﻫ<br />
hâtinà<br />
dîawa to become apparent; ﯽ¨ـ{üﺑ ـ ـ کﻩو<br />
wak biłey you might say; ندﺮـë وﺎـ/<br />
ﻩر rachâw kirdin<br />
to observe, maintain; ﺖــﺳۆد dost friend; نﺪــﻧاود dwândin to speak to; ﻪــﺑ<br />
ندﺮــë<br />
سﺮــ<br />
pirs-kirdin ba to ask questions of; رﻪـﺴë ـﻪـﯾ<br />
yeksar immediately; نﺪـﻧÄﻪـﮕ{ﺗ ــ te-gayândin to<br />
make understand; رﻪــﻓﻪــﺳوﺎــﻫ hâwsafar traveling companion; راﻮــﺒــeر rebwâr traveller;<br />
ندﺮــë شﻪــﺑ<br />
bash-kirdin to participate, share; یﺎــﺋ ây oh; Äﺮــ\ biryâ would that (see §33);<br />
رﻪــﻓﻪــﺳ safar trip; رﻪــﺳ یدرﻩد<br />
dard i sar headache; ﺎــﳖﻪــﺗ و u tanhâ if only; و ﮏــz…<br />
رﻪــﻫ<br />
ناوود har …èk u dûân just one or two…; ﻩوﻪـــﮐﻪـــﯾﻻ 8 la lâyekawa on the one hand; درﻩد<br />
dard pain; ناﺮـﮔ ﻩرﻪـﻫ<br />
hara-girân very heavy; ﻩوﻪـﺸRﮐ ـ ـ ﻪـﯾﻻ<br />
8 la lâyekîshawa on the other<br />
hand; ڵﯚــﮐ koł back; ﱏاوﻪــZﯚــﭼ choławânî wilderness; ﯽــﭼ یاود dwâ i chî what for?; ﻩز`<br />
tâza moreover; ﻩوﻪــﻧوﻮــﺒــﻧ? ــــ , ﺷﻪــﭘ<br />
pashîmânbûnawa regret; ﻪــﺑ ناﺮــë<br />
رﺎــ/<br />
châr-kirân ba to<br />
remedy; ﱏﺎﺳﺎﺋ ﻪﺑ ba âsânî easily; ﻩو ﻪﻴﻧاڕﻪﮔ<br />
gařânawa to change; ﺎﺘ,ﺸ.ﻫ heshtâ still.<br />
128
Change language