You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
مﻪـﺋ<br />
،ۆ ـﻣﻪـﺋ<br />
. ﱘژﻩد<br />
اﺪـﳈوô<br />
ىﻪـﻛﻪـﻣرﻪـﺗ<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
ﻦـﻣ<br />
ﻩژۆر راﻮـﭼ<br />
ﻩوﻪـﺋ<br />
شﺎـﺘ,ﺴ.ﺋ<br />
ــ ـ ـ<br />
راﻮـﭼ<br />
نﯚـﭼ<br />
úاﺰـ\<br />
اﻮـﺧ<br />
رﻪـﻫ<br />
رﻪـﮔﻪـﻣ<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ﻩواوﻪـﺗ<br />
ىژۆر راﻮـﭼ<br />
وﻪـﺸﻣ<br />
ـ ﻪـﺋ<br />
،ﻪـﯾﻩراﻮـ{ﺋ<br />
ـ<br />
سô ﻪـ)Rﻧ<br />
ـ ـ ﻩوﻪـﺋ<br />
ﱓ و تﻪـﯾc<br />
ﻩوﻪـﻧا<br />
ـ.ﮔ ـ 8 ﻩوﻮـﺗﺎـﻫ<br />
ﻦـﻣ<br />
رﻪـﺳﻪـﺑ<br />
ىﻩوﻪـﺋ<br />
. ﻩوﻮـﺑ<br />
ﻚـeژۆر<br />
١.<br />
ێﺮﻜ\<br />
مﻪـﯾﺎـﮕz<br />
ـر<br />
مﻪـﺋ<br />
،ﺎـﮔﻩد<br />
ﻩژۆر مﻪـﺑ<br />
مژۆر و ێد رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
نﺎـﻣﺎـﻫوﺎـﺋ<br />
ﻪـﯾﺎـــ<br />
yRﻧاﺰـﲟ<br />
رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
ﻦـﻣ<br />
. دﺮـqﻩدﻪـﻧ<br />
ﻪـــ<br />
)Rﻧاﺮـzﻮـ<br />
Zﺎـﻣ<br />
و ﱴـﺧﻪـﺑدﻪـﺑ<br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
مﻪـﺋ<br />
ﳽوﻮـﺗ<br />
ﻢـﻤﺸRﻛ<br />
ـ ــ وô و مﯚـﺧ<br />
و رﻪـﺑ<br />
ﻪـﺮﺗ<br />
ـﮔﻩدﻪـﻧ<br />
ﻩدﺰـ<br />
ﺎـﭘ<br />
ﻩد ﱏاز ماو . ناﱫـﯾﻪـ´<br />
ﻪـﻧ<br />
و مرﻪـﮔوودﺎـ<<br />
ﻪـﻧ<br />
ﻦـﻣ<br />
ﯚـﺧ<br />
؟ﻪـﯾﺎـyRﻧ<br />
ـ ـاز<br />
ﱎﯚـﭼ<br />
ﺎـ<<br />
ىﻩد<br />
ىزﻪـ…<br />
ﺮـoÄز<br />
ﻦـﻣ<br />
8 ﰼوô ﱴــ<br />
,ﺳار<br />
ﻪـﺑ<br />
. لﺰـ<br />
ﻪـﻣ<br />
ﻪــ<br />
ﻨﯾﻪـﮔﻩد<br />
ﳽﯚـﺧ<br />
ﻪـﺑ<br />
و Çـﭼﻩد<br />
Ǩـﭘ<br />
نﲈـﻜz<br />
ـژۆر<br />
ىﻪـﺴﻗ<br />
ـ 8 . موﻮــ<br />
ﺒﺗﺎـﻫار<br />
ﰼوô ﲕـZﻪـﯾ<br />
اﺮـzﻮـ<br />
ﮔ ﻪـﺑ<br />
ﻦـﻣ<br />
. درا> ـZﻪـﻫ<br />
ىﻪـﯾﺎـﮕz<br />
ـر<br />
مﻪـﺋ<br />
ﴙـIﯚـﺧ<br />
رﻪـﻫ<br />
. دﺮـqﻩد<br />
. ﻩوﻩراﻮـﺧ<br />
ﻪـــ<br />
ﺘ,ﺴﺧ ـ ﻩد مﯚـﺧ<br />
،ﻩوﻩراﻮـﺧ<br />
ﻪـﲞ<br />
تﯚـﺧ<br />
ﻪـﯾﱙازرﻪـﺑ<br />
و8<br />
ۆ ـ\<br />
ﻪـﯾ`ﻮــ<br />
ﻴﺑ ،موﻮـﭼﻩدﻪـرﻧ<br />
ﻩد<br />
شﯚـﺧ<br />
ﻢــ<br />
{ﭘ مmﻪـﺑ<br />
،ﲌــ<br />
.ﯾﻪـﮕ\<br />
ـ ﻰ¨ــ<br />
{ﺗ ﻚـeرﯚـﺟ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﱏاﻮــ<br />
±ﻣﻩد<br />
،ﻪـﯾادﺮـqﻪـﻧ<br />
ﻪــ<br />
ﻨﺗﺎـﻫ<br />
م8<br />
مزﻪـ…<br />
رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
٢.<br />
دﺮqﻪﻧ<br />
اﺪﳈوô ىﻪﺴﻗ<br />
8 مﻪﺴﻗ<br />
ﻪﯾﯚﺑ ،وﻮﺑ<br />
كﻩو<br />
ﰼوô ﰏوﻪـﻛﻮـﺴZ<br />
ـﻪـﻫ<br />
دﺮـq<br />
ﱲــ<br />
,ﺳﻪـﻫ<br />
،ﻪـﻛﻪـوﺗ<br />
ﻪـﻜﺷ<br />
ـ ﻪـﺋ<br />
ﻪـﯾاد<br />
نﺎـﻣﻻ<br />
ﻪـﻛ<br />
وﻪـﺷ<br />
مﻪـﻛﻪـﯾ<br />
رﻪـﻫ<br />
رﻪـﻫ<br />
نارﺎـ<<br />
. ﰷﻩد<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
مﻪـﺴﻗ<br />
ـ ﻪـﻜt<br />
ـد<br />
ﰽﻪـﯾﻩﻮـــ<br />
{,ﺷ ﻪـﺑ<br />
و ﻩواڕﯚـﮔ<br />
ىوود و مﻩد<br />
. ﻪــ<br />
ﻴﻧ نارﺎـ<<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ﻦـtوﻮـﺑ<br />
ڵﻪـﻜ{ﺗ<br />
ــ و ﻚـﲒﯾ<br />
ـﻧ<br />
ﺶـIرۆز<br />
ﻰـﭼرﻪـﮔ<br />
ﻪـﺋ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻚــ<br />
{ﻛوô<br />
و ڕﻮـq<br />
. ﻦـtوﻮـﺑ<br />
كوô و ڕﻮـq<br />
ﻩوﻪـﻧدراﻮـﺧ pang-khwârdinawa to be pent up; ﱏوﻮـﺑﻩز zabûnî misery; ﰏmﻪـــ ﺘ,ﺳﻩﺪــ<br />
{ﺑ bedastałâtî<br />
powerlessness; نﺎــﻨ ــ{ ــﻫ<br />
ادﯚــﺧ<br />
یوور ﻪــﺑ<br />
ba rû i kho’dâ henân to admit; ناد ڵوﻪــﻫ<br />
hawłdân<br />
to try; نc ﻩوورﺎـﭘ<br />
pârû a nân piece of bread; وﺎـﺋ Çـﻣﻮـﻗ<br />
qumè âw a sip of water; ﻢـﭽﻴﻫ<br />
ـ ـ<br />
ێرﻮﺧc Ǩﭘ hîchim pe nâkhure I can’t eat anything; ﺮt ﻪﺳ sayr strange.<br />
١ۆ ــﻣﻪــﺋ<br />
amřo today; úاﺰــ\ اﻮــﺧ<br />
رﻪــﻫ<br />
رﻪــﮔﻪــﻣ<br />
magar har khwâ bizâne “could even God<br />
know,” who could possibly know?; تﻪـﯾc ﻩوﻪـﻧا<br />
ــ .ﮔ 8 la geřânawa nâyet it can’t be told;<br />
ﻪﻴﻧ ﻩوﻪﺋ<br />
ﯽﻫ hî awa niya it’s not really anything; ناﺮë سô bâs-kirân to be talked about.<br />
٢ﺎـﻫوﺎـﺋ âwhâ thus; ﻦـoﺎـﻫ رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
ba sar hâtin to happen; رﻪـﺑ ﻪــ<br />
ﻨﺗ ﺮـﮔ<br />
ﺎـﮕz<br />
ـر<br />
regâ girtinà bar to<br />
take a road; نوﻮـﺑ … ﳽوﻮـﺗ<br />
tûsh i … bûn to meet with; ﱴـﺧﻪـﺑدﻪـﺑ badbakhtî misfortune;<br />
ﱏاﺮـzﻮـ Zﺎـﻣ<br />
mâłwerânî disaster; رﻪـﮔوودﺎـ< jâdûgar magician; ناﱫـﯾﻪـ ´ ghaybzân fortune teller;<br />
لﺰــ ﻪــﻣ<br />
manzil stopping place; ندرا> ــZﻪــﻫ<br />
hał-bizhârdin to select; ﯽــZﻪــﯾا ــzﻮــﮔ<br />
gweřâyałî i<br />
submission to; ﻪـﺑ ﻦـoﺎـﻫار<br />
râ-hâtin ba to be accustomed to; ﱙازرﻪـﺑ barzâî high place; ﯚـﺧ<br />
ﻩوﻩراﻮـﺧ ﻪـــ<br />
ï£ﺴﺧ ـ kho khistinà khwârawa to throw oneself down; ﻪـﺑ نوﻮـﺑ<br />
شﯚـﺧ<br />
khosh-bûn<br />
ba to be on good terms with; ﻪـﯾﯚـﺑ bóya for that reason; ندﺮـë … یﻪـﺴﻗ<br />
ـ 8 ﻪـﺴﻗ<br />
ـ qsa la qsa i<br />
…dâ kirdin to contradict.<br />
READINGS<br />
127
Change language