You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
READINGS<br />
١:<br />
ﰏﯚﮔ و دﺮq ﻪﻛﻪﻜZﻪ><br />
8 ىوور و Ǩﭘ رﻪﺳ<br />
ﻪﯾﺎﺘ,ﺳﻪﻫ<br />
ناوﻪZﺎﭘ<br />
! ﻪﻴﻧ ﻦﻣ ىرﰷ . ێرﺪﻧﻪﻗﺎﻨZﻪﻫ<br />
. ﻪﯾاﺪﻛw> 8 ىرﺎﻣﻩد<br />
ﻩدرﻪﺑ<br />
مﻪﺋ<br />
ــــ<br />
: نﺎﻴﺗﯚﮔ ﻩوﻪﻧارﺎﭘ<br />
ﻪﺑ ﻚZﻪ><br />
،ێوﻪـﺘﺑ<br />
ـ رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
. ﻪـﻧmﻩﺰــ<br />
.> و ﻪـﻛ<br />
ـﺧ<br />
رﻪـﺳ<br />
8 . ﻪـﯾﻪـﺸI<br />
ـرb<br />
ﻩدرﻪـﺑ<br />
مﻪـﺋ<br />
،ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
ــــ<br />
. ﱏاﻮﺗﻩد<br />
: ﰏﯚﮔ ناوﻪZﺎﭘ<br />
. نرۆز ناوﻪZﺎﭘ<br />
. ﻩوﻪﻧزۆﺪﺑ<br />
ﺮo ﲃ{ﻛﻪﯾ<br />
. ﻪﻴﻧ ﻦﻣ ىرﰷ ،c ــــ<br />
: نﺎﻴﺗﯚﮔ و تﺮﮕ{ﭘ نﺎﻴ,ﺸ.ﭘ ﻚZﻪ><br />
. تاوﺮ\ ێر ﻪﺗوﻪﻛ<br />
ﺖﺳﻪﻘﻧﺎﺋ<br />
ﻪﺑ ناوﻪZﺎﭘ<br />
ﺎــ<br />
ﻴﻧﻪـﺗ<br />
. ﻪـــ<br />
ü{ﻫﻪـﻣ<br />
نﲈــ<br />
gﺟ ﻪـﺑ<br />
،ىﯚـﺗ<br />
ﻩراژﻪـﻫ<br />
ﻪـﻜZ<br />
ـﻪـ><br />
وﻪـﺋ<br />
ىاﻮــ<br />
ﻴﻫ ! ﯚـﻜﺷ<br />
ـ نﻩوﺎـ><br />
ﱏاوﻪـZﺎـﭘ<br />
ــــ<br />
٢!<br />
ىﻪﻜ\<br />
نﺎﻣرﺎﮔزر ﻪﯾmﻪﺑ<br />
م8<br />
ﱏاﻮﺗﻩد<br />
ﯚﺗ<br />
: ﰏﯚﮔ ناوﻪZﺎﭘ<br />
كﻪـﯾﻩوﺎـﻣ<br />
. موﻮـﺑ<br />
زاوﻻ و ﺰـﻛ<br />
. ﻪـﻣوﻮـ<br />
ﺑ شﯚـﺧﻪـﻧ<br />
كﻪـﯾﻩوﺎـﻣ<br />
ﻦـﻣ<br />
. ێوﻩد<br />
ىرۆز ﲃـzﺰــ<br />
.ﻫ ــــ<br />
١ نوﻮـﺑ ﮏـرt<br />
ﻪـ><br />
kharîk bûn (+ subj.) to be about to; ﻩوﻪـﻧدﺮـë مﻩد<br />
dam-kirdinawa to speak;<br />
ندﺮـ\ وc 8 la nâw birdin to get rid of; نÄژ zhyân life; ڵ` tâł bitter; رôﻪـZc nâłabâr pitiful;<br />
وﺎـ/ ﺶــ<br />
.ﭘ ﻩوﻪــ<br />
ﻨﺗﺎـﻫ<br />
hâtinawa pesh châw to come to one’s vision; ﻩراوﺎـﺋ âwâra homeless; ڵﺎـﻣ<br />
ڵﯚـﮐ 8 mâł la koł nomadic; ﻮـﮋﯾ ـ\<br />
bizhîw substance; ر ﻪــ<br />
ﺘﻧﻪـ»<br />
‘antar monkey; ﰏﯚـﻟ lotî luti, an<br />
itinerant entertainer who usually has a performing monkey; ﺢـــZﺎـــﺳ ﰏﯚـــﻟ<br />
Lotî Sâłiḥ apparently<br />
a proverbial lotî; نا ــ .ﮔ روﻩد<br />
dawr-geřân to cut flips; ﻪـﺑ ﲔـﻧﻪـﮑ{ﭘ<br />
ـ ـ pe-kanîn ba to<br />
laugh at; 8 ﲔـﻧاور<br />
ﻩوﻪـﮐوﻮـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
ba sûkawa rwânîn la to look upon with pity; شﻩر ﻪـZوﻮـﭘ<br />
pûł<br />
a rash old coin; نادر ﻩد روﻮـــﺳ<br />
و شﻩر<br />
یﻪـــﻗﻩرﺎـــ»<br />
‘âraqa i rash u sûr dar-dân to work up a<br />
sweat; رô و رﺎـ<<br />
jâr u bâr from time to time; ﲑـﳒز یواﺮـﮑﻤ<br />
ـ ـــ<br />
)ﺣ8<br />
یﻪـﻘZ<br />
ـﺎـﺋ<br />
âłqa i laḥîmkirâw i<br />
zinjîr the soldered links of the chain; تﰷ kât back of the neck; ندﺮـــë ڵﯚـــﭼ<br />
choł-kirdin<br />
to abandon, leave; نc ﻮـــ<br />
ﻴ,ﺸ.ﺑ ــ رﻪـﺳ<br />
sar beshîw nân to lay one’s head down without dinner;<br />
رﻩﺰـzرﺎـﭘ pârezar protector; رﻪـﮐرﺎـﮔزر rizgârkar savior; ﻦـoﺎـﻫ … Ǩـﭘ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﺖـﺧﻪـﺑ<br />
bakht ba pe<br />
i … hatin for fortune to smile on; ناد ۆ ــ .ﻓ ﻪـﺑ<br />
ba feřo dân to squander; Ǩـﭘ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـﻧﺎـﺘ,ﺳ<br />
ــ ﻪـﻫ<br />
hastânà sar pe to stand up; 8 ندﺮë وور rû-kirdin la to turn one’s face toward.<br />
٢رﺎـﻣﻩد damâr root; کﺎـ> khâk earth; نارﺪـﻧﻪــ ﻘZﻪـﻫ<br />
hał-qandrân to be uprooted; ﻪــ<br />
ﻴﻧ ﻦـﻣ<br />
یرﰷ<br />
kâr i min niya I can’t do it; ﻩوﻪـﻧاڕﺎـﭘ ﻪـﺑ<br />
ba pâřânawa pleadingly; ﻪـﺸI ـرb<br />
berîsha without<br />
roots; ﻪـﮐ ـﺧ<br />
khiřka gravel; نmﻩﺰــ .> khezałân sand; ﻩوﻪــ ﻨﯾزۆد<br />
dozînawa to find; ﺖـﺳﻪــ ﻘﻧﺎـﺋ<br />
8 la<br />
ânqast deliberately; ﻪـﺑ ﻦـﺮo<br />
ـﮔ<br />
ﺶــ<br />
.ﭘ pesh-girtin ba to block; ﯚـﮑﺸõ ـ ـﻩوﺎـ><br />
khâwanshiko master;<br />
راژ ﻪﻫ hazhâr poor, miserable; ( ¥{ﻫ)<br />
ﱳﺸ.ﻫ Çﺟ ﻪﺑ ba je heshtin (heł-) to abandon.<br />
117
Change language