Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SORANI KURDISH<br />
١:<br />
دﺮq ىراوﺎﻫ ﰽﻪﯾ<br />
. درﻪﺑ<br />
ﻪﺷﺎﮔ ڵﺎﭘ ﻩﺪﻧÄﻪﮔ<br />
ىﯚﺧ وﺎﻗﻪﺷ<br />
ﺪﻧﻪ/<br />
ﻪﺑ<br />
. b نﰷﻩرﺎﻣ<br />
8 تﺎﮔwﺋ ،ناوﻪZﺎﭘ<br />
ــــ<br />
: ﰏﯚﮔ ﺮo ﰽﻪﯾ<br />
٢!<br />
b تcﻪﭘ<br />
و ﺖﺸÍ ادﻮﺧ ــــ<br />
ﻪـﺑ<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
. نوﻮــ<br />
ﺒﺗوﻪـﻛ<br />
رﻩد<br />
ﻩو نﻮـq<br />
8 نﻪـﻣﻩژ<br />
ﱏدراﻮـﺧ<br />
ﯚـﺑ<br />
نﰷﻩرﺎـﻣ<br />
. وﻮـﺑ<br />
ﻩراﻮــ<br />
{ﺋ ىﻻ<br />
ﲃـــ<br />
g£ﺳﻩد<br />
. اڕﻪـﮔ<br />
ﻪـﻛﻩرﻪـﺑ<br />
ﻪـﺷﺎـﮔ<br />
ىﻻ وﻪـﺋ<br />
و ﻻ مﻪـﺋ<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
. ùﺎـﻫ<br />
ﰽﻪـﯾﱙﻩزﻪـﺑ<br />
نﰷﻩرﺎـﻣ<br />
ﲎــ<br />
£ﯾد<br />
: ﰏﯚﮔ ﻩوﻪﯾﯚﺧ<br />
رﻪﺑ<br />
8 …دﺮq<br />
ﲃzرۆز ﻪﻛوﻮﺳ و درﻪﺑ<br />
ﻪﺷﺎﮔ ﺮzژ ﻪﺘ,ﺴﺧ<br />
٣!<br />
نﻪﻜﻠﯾوﺎﺳ<br />
ﻩﺪﻧﻪ/<br />
ــــ<br />
ﱏÄژ مmﻪـﺑ<br />
،Çــ<br />
üﺑ ﻚـZﻪـ><br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪـﻛﻩدرﻪـﺑ<br />
ﱏدﺮـ\<br />
وc8<br />
ىﺎـﮕz<br />
ـر<br />
و ﻩوﻪـﺗﲀـ\<br />
مﻩد<br />
وﻮـﺑ<br />
ﻚـرﯾ<br />
ﻪـ><br />
8 ﻩژۆر رﻪـﻫ<br />
،ڵﯚـﻛ<br />
8 ڵﺎـﻣ<br />
،ﻩراوﺎـﺋ<br />
و ﺎــ<br />
ﻴﻧﻪـﺗ<br />
…وﺎـ/<br />
ﺶــ<br />
.ﭘ ﻩوﻪـﺗﺎـﻫ<br />
ىﯚـﺧ<br />
ىرôﻪـZc<br />
و ڵ`<br />
ﰏﯚـﻟ<br />
ىﻪـﻛﻩرﻪــ<br />
ﺘﻧﻪـ»<br />
كﻩو<br />
. وﻮـﺑﻪـﻧ<br />
ﻰـﭽﻴﻫ<br />
ــ ،ىﻮـﮋﯾ<br />
ـ\<br />
ﻪـﻧ<br />
،ﻰـZﺎـﻣ<br />
ﻪـﻧ<br />
،ﻰـZاﺪــ<br />
ïﻣ ﻪـﻧ<br />
،ﱏژ ﻪـﻧ<br />
،ﻚـeرﺎـﺷ<br />
. ﲔـﻧاوڕﻩد<br />
ﯽ¨ــ<br />
{ﻟ ﻩوﻪـﻛوﻮـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
،ﲔـﻧﻪـﻛﻩﺪــ<br />
{ﭘ ﻰ¨ــ<br />
{ﭘ ﻚـZﻪـ><br />
. ا ــ .ﮔﻩد<br />
ىروﻩد<br />
ﻚـZﻪـ><br />
ﯚـﺑ<br />
،ﺢـZﺎـﺳ<br />
رﺎـ<<br />
رﻪـﮔﻪـﺋ<br />
. ادﻩدرﻩد<br />
ىروﻮـﺳ<br />
و شﻩر<br />
ىﻪـﻗﻩرﺎـ»<br />
. ﺖـﺸI<br />
ـوﺎـﻫﻩد<br />
ﯚـﺑ<br />
نﺎـــ<br />
ﻴ,ﺷﻩر<br />
ﲃــ<br />
{Zوﻮـﭘ<br />
`ﻪـﻫ<br />
نÄروﻩد<br />
ﻚـZﻪـ><br />
ﱰـﻴﺋ<br />
ـ ،ﻩوﻪـﯾôاﺮـqﻪـﻧ<br />
اﺪـﯾﯚـﺧ<br />
ﰏﰷ 8 ﻪـﻛﻩﲑـﳒز<br />
ىواﺮـq<br />
ﲓـﺣ8<br />
ىﻪـﻘZ<br />
ـﺎـﺋ<br />
رô و<br />
نÄوﻪـﺋ<br />
ﻪـﻜﻠﯾ<br />
ــوﺎـﺳ<br />
ﻪـﻜZ<br />
ـﻪـ><br />
وﻪـﺋ<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ مmﻪـﺑ<br />
،ﻩوﻪــــ<br />
±.ﻨﺑ ﻮـــ<br />
ﻴ,ﺷb<br />
ىرﻪـﺳ<br />
ﻪـﯾاﻮـﺑ<br />
ﻩد و دﺮـqﻩد<br />
ڵﯚـﭼ<br />
: ﰏﯚﮔ ﻩوﻪﯾﯚﺧ<br />
رﻪﺑ<br />
8 . ﱏازﻩد<br />
نÄﯚﺧ ىرﻪﻛرﺎﮔزر<br />
و رﻩﺰzرﺎﭘ<br />
ﻪﺑ<br />
. ىﻩدﻪﻧ<br />
ىۆ .ﻓ ﻪﺑ ،ﻩوﻮﺗﺎﻫ ىﯚﺧ ﻰ¨{ﭘ ﻪﺑ ﺖﺧﻪﺑ<br />
،ناوﻪZﺎﭘ<br />
ــــ<br />
١ﻪــرﻮ ﺗ ــë<br />
kurta short (in duration); نﺎــ/ و wichân to rest; یﻻ وﻩرﻪــﺑ<br />
baraw lâ i toward; ﻪــﺑ<br />
نﺎـــ ﺘ,ﺳﻩوار<br />
ﺰـرt<br />
ba rîz râ-wastân to stand in a line; ﻦـt ـ\<br />
نﲈـﺳﺎـﺋ<br />
وﻩرﻪـﺑ<br />
ﺖـﺳﻩد<br />
dast baraw âsmân<br />
hał-biřîn to raise the hands to heaven; ندﺮـــë ﺎـــ»<br />
ود du‘â-kirdin to pray; وﺎـــﻗﻪـــﺷ shaqâw<br />
step, pace; ڵﺎﭘ pâł base; ندﺮë راوﺎﻫ hâwâr-kirdin to shout.<br />
٢8 b تﺎـﮔwـﺋ<br />
âgât be la watch out for; b تcﻪـﭘ<br />
و ﺖـﺸÍ<br />
ـ ادﻮـﺧ<br />
khudâ pisht u panât be may<br />
God protect you.<br />
٣ﻩراﻮـ{ﺋ ـ یﻻ lâ i ewâra toward evening; نﻪـﻣﻩژ zhaman food; ﻦـoوﻪـﮐ رﻩد<br />
ﻩو wa dar kawtin<br />
to come out; ùﺎـﻫ ﰽﻪـﻴﺋ<br />
ـﻩزﻪـﺑ<br />
bazaîekî hâtè he had a feeling of pity; یﻻ وﻪـﺋ<br />
و ﻻ مﻪـﺋ<br />
am<br />
lâ u aw lâ i all around; ﺰــzژ ﻪــï<br />
ــ£ ــﺴــﺧ ﺖــﺳﻩد<br />
dast khistinà zher to stick the hand under;<br />
ندﺮـë کوﻮـﺳ<br />
sûk-kirdin to deprecate; ﻩوﻪـﯾﯚـﺧ رﻪـﺑ8<br />
labar khoyawa to himself; ﻪـﮑﻠﯾ ــوﺎـﺳ<br />
sâwîlka<br />
poor, miserable.<br />
116
Change language