You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
READINGS<br />
١!<br />
ﻦtۆ \ ô ،نوﻪﻛ<br />
ێر ،ﺎ< . مﻩدﺎﻣﺎﺋ<br />
تﻪﻣﺰﺧ<br />
ﯚﺑ ﻦﻣ …ﻪﺷô<br />
* * *<br />
رۆز<br />
: ﰏﯚﮔ<br />
. ﻪﺷô<br />
. ﻩوودﺮﻜ{ﺗ<br />
رۆز ــــ<br />
8 ىزاﻮـﺸ.ﭘ<br />
ــ ﯚـﺑ<br />
ﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
ﲃـZﻪـ><br />
ﱙاﺮـﻜ{ﺗ<br />
ــﻪـﺑ<br />
،ڵﰷ و ڕﻮـq<br />
،وﺎــ<br />
ﻴﭘ و نژ ،ﺖـﺷرد<br />
و درو<br />
نﺎـﻴﻧ<br />
ـاوﻪـZﺎـﭘ<br />
،ىدﺎـﺷ<br />
و ناﺰـzرﻪـüﭘ<br />
ـﻪـ/<br />
ﻪـﺑ<br />
،ادﻩﺪـ{ﻟ<br />
ـ نÄcروز و لوﻩد<br />
. نوﻮـﺑوﻮـﭼ<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
و رﻩد<br />
ىﻪـﻛﻪــ<br />
ﻨeﻮـﺧ<br />
ﻪـﺑ<br />
و دﺮـq<br />
ﱏôرﻮـﻗ<br />
اﺪـﻧاوﻪـZﺎـﭘ<br />
ﻰ¨ــ<br />
{ﭘ رﻪـﺑ8<br />
نﺎــ<br />
)ﻜz ـڕﻪـﻣ<br />
. ﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
وc ﻪـﯾﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ<br />
و ﺪـﻧﻪـﺑﯚـﮔ<br />
و8<br />
ﻩوﻪـﯾىڕﻩوôc<br />
و نﺎـﻣڕﻮـﺳر<br />
ﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
. ﺪـﻧﺎـﺸﺧ<br />
ـ ﻪـﻧ<br />
نÄﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
ىراﻮـﯾد<br />
ىﺰـzر<br />
ﲒـﮔرﻪـﻫ<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ `ﻪـﻫ<br />
. توﻪـﻛﻩدﻪـﻧ<br />
زرﻪـ»<br />
ﻩو ىﺎـﭘ<br />
نﺎـــ<br />
ﻴ,ﺷﯚـﺧ<br />
8 و ﱏاوڕﻩد<br />
ىﻪـﯾﱙﺎـﺷ<br />
و وﻮـﺑc<br />
ىﻪـﻛ8ﻪـﻛ<br />
8 ﲃـــ<br />
g£ﺳﻩد<br />
،ﱙôﯚـﺧ<br />
8 و ﲒـﻓ<br />
ﻪـﺑ<br />
. وﻮــ<br />
ﺒﺑ ﻪـﻜﺷ<br />
ـ ﻪـﮔwـﺷ<br />
. وﻮـﺑاﲑـ<br />
ﮔﻪـﻧ<br />
Çـﻟ<br />
ىاو<br />
٢.<br />
ﻩوﻪﯾادﻩد<br />
ﲃZﻪ><br />
ﰉاﻮﺟ ﲃﻣﺎﻗ ﲎﺗووﺰ\ و رﻪﺳ<br />
ﱏﺪﻧﺎﻗ8<br />
ﻪﺑ<br />
ﻩو درﻪـﺑ<br />
ﻪـﺷﺎـﮔ<br />
ىﻻ وﻩرﻪـﺑ<br />
،اﺪـﯾاود<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻚـZﻪـ><br />
،ﺶــ<br />
.ﭘ 8 ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
ﻚــ<br />
{ﻧﺎـ/<br />
و ﻪـرﻮ<br />
ﺗ ـq<br />
شﺎـﭘ<br />
نﺎـــ<br />
)£ﺳﻩد<br />
ىﺪـــ<br />
ﻨ{ﻫ . نﺎـــ<br />
ﺘ,ﺳﻩوار<br />
ﺰـرt<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻚـZﻪـ><br />
ﻪـﻛﻩدرﻪـﺑ<br />
ﲃـﲒt<br />
ـﻧ<br />
ﻪـــ<br />
ï£ﺸI ـﻪـﮔ<br />
ùﰷ . ﻦـoوﻪـﻛ<br />
ێر<br />
رﺎـﳎﻪـﺋ<br />
. ﱏاور ىﻪـﻛﻩدرﻪـﺑ<br />
8 كﻪـﯾﻩوﺎـﻣ<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
. دﺮـqﻩد<br />
نÄﺎـ»<br />
ود و وﻮــ<br />
ﺒﯾ ـZﻪـﻫ<br />
نﲈـﺳﺎـﺋ<br />
وﻩرﻪـﺑ<br />
١ادﻮـﺧ یﺮـoﺎـ><br />
ﻪـﺑ<br />
نﻪـﮑـﻴـﺑ<br />
biykan ba khâtir i khudâ leave it to God; ناد رازﺎـﺋ<br />
âzâr-dân to<br />
bother; úﺎــــﻫ hâne here, take it; رﺎــــﳎﻪــــﺋ amjâr at this point; ﻩوﻪــــﺑﻩدﻪــــﺋ ﻪــــﺑ<br />
ba adabawa<br />
politely; یرﻪــــ y ﻣارﻪــﺑ<br />
8 la barâmbar i before; لﺎــ… ḥâl situation; تﻪــﯾﰷﻪــ… ḥakâyat story;<br />
ﺎــﻴــﻨــZد diłnyâ convinced; ﻪــﺑ ندﺮــë<br />
وور ﺖــﺧﻪــﺑ<br />
bakht rû-kirdin ba for fortune to smile on;<br />
تﻪــﻣﺰــﺧ khizmat service; ﻩدﺎــﻣﺎــﺋ âmâda ready; ﻦــoوﻪــﮐ ێر re-kawtin to hit the road, get<br />
under way.<br />
٢درو wird small; ﺖــﺷرد dirisht large; ڵﰷ و ڕﻮــë<br />
kuř u kâł boys and girls; ﱙاﺮــﮑ ــ{ ــﺗ<br />
ﻪــﺑ<br />
ba<br />
tekrâî i together with; یزاﻮــﺸ ــ. ــﭘ<br />
peshwâzî la greeting; ناد Çــﻟ<br />
cروز و لوﻩد<br />
dawl u zuřnâ<br />
le-dân to play drums and clarions; ناﺰــzرﻪــü ــﭘﻪــ/<br />
chapłarezân applause; یدﺎــﺷ shâdî rejoicing;<br />
ڕﻪـﻣ mař sheep; ندﺮـë ﱏôرﻮـﻗ<br />
qurbânî-kirdin to slaughter; نﺪـﻧﺎـﺸﺧ ـ ﻪـﻧ<br />
nakhshândin<br />
to smear on; نﺎــﻣڕﻮــ ﺳرﻪــﺳ<br />
sarsuřmân perplexity; یڕﻩوôc nâbâwařî disbelief; ﺪــﻧﻪــﺑﯚ ــﮔ<br />
goband<br />
celebration; 8 ﲔـﻧاور<br />
rwânîn la to look at; نﺎـﻴ,ﺷ ــ ﯚـﺧ<br />
8 la khoshîân out of glee; یﺎـﭘ<br />
توﻪـﮐﻩدﻪـﻧ زرﻪـ»<br />
ﻩو pây wa ‘arz nadakawt he couldn't keep his feet on the ground; ﲒـﮔرﻪـﻫ<br />
hargîz (+ neg.) never; 8 ناﺮـ.ﮔ<br />
ـ ﺰـzر<br />
rêz gîrân la for respect to be paid to; ﻪـﮑﺷ ـ ﻪـﮔwـﺷ<br />
shâgashka<br />
overjoyed; ﲒـﻓ fîz pride; ﱙôﯚـﺧ 8 la khobâî puffed up with pride; 8ﻪـﮐ<br />
8 ﮏـــ<br />
g£ﺳﻩد<br />
نc ﻪـﮐ<br />
dastèk la kalaká nân to put a hand on the head, to be flabbergasted; نﺪـﻧﺎـﻗ8<br />
رﻪـﺳ<br />
sar laqândin to shake the head; ﻦــoووﺰــ\ bizûtin to wag; ﮏــﻣﺎــﻗ qâmik finger; ناد باﻮــﺟ<br />
jwâb-dân to reply.<br />
115
Change language