You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SORANI KURDISH<br />
ﻪـﺑ<br />
و نﺎـــ<br />
ﺘ,ﺳﻩوﻩدار<br />
ﻪـﻧﺎـﺴﻗ<br />
ـ مﻪـﺋ<br />
ىژد ﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
ﱏاوﺎــ<br />
ﻴﭘﻩروﻪـﮔ<br />
و ﻰ¨ـــ<br />
ﭙ,ﺳ ﻦـzدر<br />
،`ﻩرﻪـﺳ<br />
،ڕﯚــﻫ<br />
و مﺮــﮔ<br />
ﻪــﺑ<br />
،درﻪــﺑ<br />
ﻪــﺷﺎــﮔ<br />
ﻚــeوﻪــﺷ<br />
مmﻪــﺑ<br />
،دﺮــqﻩد<br />
تﻮــﻜــﻣ<br />
ﻩد نﺎــــ<br />
ﻴ ﻧﰷﻩوﻻ<br />
ىﺪــﻮﻧ<br />
ــﺗ<br />
١.<br />
ﻦˆ ادناوﻪZﺎﭘ<br />
ىاود ﻪﺑ ارد رÄ \ ﱰﻴﺋ . ﺶ.ﭘ ﻪﯾاﺰﺧ ﻚeﱰ)ﻣ ﺪﻧﻪ/<br />
نﺎﺴRﻣﻪﻫ<br />
* * *<br />
. وﻮـﺑاد<br />
نÄﻩروﻩد<br />
ﻚـZﻪـ><br />
. ﻩوﻪـﺘﯾ<br />
ـد<br />
ادرﺎـﺷ<br />
ﰽﻪـﯾﻪـﺷﯚـﮔ<br />
8 نﺎـﻴﻧ<br />
ـاوﻪـZﺎـﭘ<br />
،ﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
ﱏاوﻻ<br />
رﻪـﻫ<br />
و ﻪـﻛﻪـZﯚـ<br />
ﻛ وود كﻩو<br />
ﲃـﺳô<br />
وود ،روﻮـــ<br />
ﺘ,ﺳﻪـﺋ<br />
ﻰـﮕïRﺳ<br />
ـــ و زرﻪـﺑ<br />
ىmô ؟ﻰـﭼ<br />
ﱏاوﻪـZﺎـﭘ<br />
ىوﻻ Çـﺳ<br />
. وﻮـﺑﺎـﺸÊ<br />
ـ –ر اﺪـﻜz<br />
ـدرﻪـﺑ<br />
ﻪـﺷ`<br />
ﺮـzژ<br />
8 . ﻚــ<br />
gﻜZ ـﻪـﭘ<br />
ﻩراد ﰏﻪـﻗﺎـﺳ<br />
رﻩدﻪـﻗ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﲃــ<br />
gﻗﻻ<br />
ﻪـﻧاﻮـوﺗ<br />
ﻪـﻛ<br />
رﻪـﺳ<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
. ﺪـﻧﲀـﺷﻩد<br />
ﻰـﮕïRﺳ<br />
ـــ رﻪـﺳ<br />
8 ﻚـﻮﺗ<br />
ـq<br />
ﻪـﺑ<br />
نÄﻪـﻛﻩدرﻪـﺑ<br />
ﻪـﺷ`<br />
،ﺰــ<br />
.ﻫﻪـﺑ<br />
ىرﻪـﺳ<br />
و دﺮـq<br />
ﻪـZﯚـﻣﺮـ<br />
ﮔ ﯚـﺑ<br />
ىﯚـﺧ<br />
. ﺪـﻧmﺎـﺋ<br />
اﺪـﯾﯚـﺧ<br />
روﻩد<br />
ﻪـﺑ<br />
ىﲑـﳒز<br />
ﰽﻪـﯾﻪـﺘ,ﺷ<br />
ــ ر ،ﺎـﺘ,ﺳ<br />
ــ ﻪـﻫ<br />
ىڕﻪـﭘرﻩد<br />
رﺎـﻣﻪـ<<br />
ﻮـﺳ<br />
كﻩو<br />
ﱏﰷﻩرﺎـﻣﻩد<br />
. ﺎـــ<br />
ﻨ{ﻫ ىﯚـﺧ<br />
ﯚـﺑ<br />
ىرۆز و دﺮـq<br />
ﲃـzراوﺎـﻫ<br />
. ى ـZﻪـﻫ<br />
. ﺖـﺸI<br />
ـوﺎـﻫ<br />
ﯚـﺑ<br />
نﺎــ<br />
ﻴZوﻮـﭘ<br />
ىﻪـﻜﺳ<br />
ـ ﻩوﻪـﻛﻪـﯾﻻ<br />
رﻪـﻫ<br />
8 و اﺪــ<br />
{ﻟ ﯚـﺑ<br />
نÄﻪــ<br />
üﭘﻪـ/<br />
ﻚـZﻪـ><br />
. نوﻮـﺑ<br />
. دﺮـqﻩد<br />
ﻪـﻛﻪـﻜZ<br />
ـﻪـ><br />
ﯚـﺑ<br />
ىﺮــ<br />
.> ىﺎـ»<br />
ود و ﻩوﻩدﺮـqﻩد<br />
ﯚـﻛ<br />
ﱏﰷﻪـZوﻮـﭘ<br />
. وﻮــ<br />
ﺒﺑ ﻪـﻜﺷ<br />
ـ ﻪـﮔwـﺷ<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﲃــ<br />
{ﻧﰷﻪـﺗ<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ<br />
. ﺪـﻧارô<br />
اﺪـﻧاوﻪـZ<br />
ﺎـﭘ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
نﺎــ<br />
ﻴZوﻮـﭘ<br />
سﻪـﻛ<br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
8 ﺮـoÄز<br />
ﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
ﱏاوﻻ<br />
٢…ﺪﻧا<br />
ﭽﭘ ىﻪﻛﻩﲑﳒز<br />
و اد ﯚﺧ<br />
ﲑـﳒز و kot u zinjîr bonds and chains; ندرﻪـﮔ gardin neck; نﺪـﻧﺎـﺴÍ ـ pisândin to break; وﻮـë`<br />
tâkû this continued until; مﺎـﳒﻪـﺋ رﻪـﺳ<br />
sar anjâm finally; وﻻ lâw youth; ﱳـﺷۆﺮـﻓ firoshtin<br />
to sell; مﻪـﻫرﻪـﺑ barham produce; رﺎـﺷ shâr city; ﻪـﺑ ناد ﻦــ<br />
.ﮔﺰـﻣ<br />
mizgen dân ba to give good<br />
news to; ﺎـﮕz ـر<br />
regâ way; یرﺎـﮔزر rizgârî salvation; ﻩوﻪـﯚﺗ ــ ﺘﯾد<br />
dîtotawa = ﻩوﻪـﺗﻩوﻮــ ﺘﯾد<br />
dîtûwatawa;<br />
ناوﻪـZﺎـﭘ pâławân strong man; نﺎـﺷ shân shoulders; ڵô bâł arm; ڵﺎـﭘﯚـﮔ gopâł club; ﻪـﺋ<br />
ندﺮـë نوﻮـﺴﻓ<br />
ـ afsûn-kirdin to charm; مﻪـﺘ,ﺳ ــ ۆر Rostam Rustam, a legendary champion; 8<br />
ﻦoﺎﻫ ﻪﻧ ﻒﯾر` la târîf nahâtin to be indescribable.<br />
١`ﻩرﻪـﺳ saratâ initially; نﺎـــ ﺘ,ﺳﻩوار<br />
… یژز dizh i … râ-wastân to take a stance against;<br />
یﺪـﻮﻧ ـﺗ<br />
ﻪـﺑ<br />
ba tundî roughly; ندﺮـë تﻮـﮑﻣ<br />
ـ ﻩد damkut-kirdin to silence; ڕﯚـﻫ و مﺮـﮔ<br />
girm u hoř<br />
boom; ﱰــــ ) ﻣ mîtr meter; ﺶــــ . ﭘ ﻪــﻧاﺰــ<br />
ﺧ khizânà pesh to creep forward; نوﻮــﭼ … یاود ﻪــﺑ<br />
ba<br />
dwâ i … chûn to go in search of.<br />
٢ﻪــﺷﯚــﮔ gosha corner; ناد ﻩروﻩد<br />
dawra-dân to encircle; mô bâłâ stature; ﮓــïــــ R ﺳ sîng<br />
chest; روﻮـــ ﺘ,ﺳﻪـﺋ<br />
astûr thick; ﮏـﺳô bâsik upper arm; ﻪـﮐﻪـZﯚـﮐ kołaka column; قﻻ lâq leg;<br />
رﻩدﻪـﻗ ﻪـﺑ<br />
ba qadar as much as; تﻪـﻗﺎـﺳ sâqat tree trunk; ﮏـZﻪـﭘ pałk plane tree; نﺎـﺸÎ ـ –ر râkishân<br />
to stretch out; ﺰــــــ . ﻫﻪـــﺑ<br />
bahez strong; ﮏـــoﻮـــë kutik blow; نﺪـــﻧﲀـــﺷ shikândin to<br />
shatter; ﻪـﻧاوﻮـوﺗ ﻪـﮐرﻪـﺳ<br />
sarkawtûâna triumphantly; ﺎـﺘ,ﺳ ــ ﻪـﻫ<br />
hastâ = ﺎـﺘ,ﺳ ــ ﻩﻮـZﻪـﻫ<br />
hałwastâ;<br />
ﲑـﳒز ﰽﻪـﯾﻪـﺘ,ﺷ<br />
ــ ر rishtayèk i zinjîr a piece of chain; نﺪـﻧmﺎـﺋ اﺪـﯾﯚـﺧ<br />
روﻩد<br />
ﻪـﺑ<br />
ba dawr khoy’dâ<br />
112
Change language