Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SORANI KURDISH<br />
( )<br />
١نﺎ)*ﻴ,ﺸ.ﭘ<br />
ىﺪﻧﻪﭘ<br />
١<br />
ﺖــﺳﻩد<br />
ﻪــﺑ<br />
ﻩوﻩﺰــﻗﻪــﺳ<br />
8 ﱉﻩدﺎــ><br />
ﱃﻻﻪــ<<br />
ﺪــﯾﻪــﺳ<br />
نﻪــﯾﻻ8<br />
نﺎــﻣﻩﺪــﻧﻪــﭘ<br />
مﻪــﺋ<br />
ﰽۆﲑــ/<br />
: ﻩوﻮﺘ,ﺸIﻪﮔ<br />
« ﺲRﻠﻓﻮﻣ ﲎﻴﻫ ﻪﺑ رﲀﺣﺎﻣﻪﺗ<br />
ﴙIر»<br />
٢:<br />
ﻦ.Zﻩد<br />
ﻪﻛ ێﺮﮔﻩد<br />
ﻩوﺎ/رﻪﺳ<br />
ﻩوﻩﺮ.ﻟ<br />
ﻪﻛﻩﺪﻧﻪﭘ<br />
. وار ﻪـﺘgﭼ<br />
ـ ـ ﻩد ﻚـeژۆر<br />
.« ﺲـRﻠﻓ<br />
ـ ـﻮـﻣ»<br />
ىوc ﻪـﺑ<br />
bﻩد<br />
ﰽﻪـﯾﻰـﳒ`<br />
ﻰـﭼوار<br />
ﰽﻪـﯾاﺮـ\<br />
ﰷ<br />
ﻩوﻪـﺑ<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ﰷﻩد<br />
وار ﻚـﺸk<br />
ـورﻪـﻛ<br />
وود ﻚــ<br />
gﺧﺎـﺷ<br />
8 رﻪـﻫ<br />
. bﻩد<br />
اﺮــ<br />
.> رۆز ىﻪـﻛﻪـﯾﻰـﳒ`<br />
و ێﺮـﮕt<br />
ـﻩد<br />
حﺎـﻣﻪـﺗ<br />
. ێژوﻮـqﻩد<br />
ﻚـﺸk<br />
ـورﻪـﻛ<br />
وود ﺶـkو8<br />
. ﺮـo<br />
ﲃــ<br />
gﺧﺎـﺷ<br />
ﻪـــ<br />
ﺘgﭼﻩد<br />
. bc ىزار<br />
ىﻪـﻛﻪـﯾىژ`<br />
و xــــ<br />
.ﺘ,ﺳﻩﺪـZﻪـﻫ<br />
ﻚـﺸk<br />
ـورﻪـﻛ<br />
. ﺮـo<br />
ﲃــ<br />
gﺧﺎـﺷ<br />
ﻪـــ<br />
ﺘgﭼﻩد<br />
و ێﺮـﮔwــ<br />
ﻨZﻪـﻫ<br />
سﻩد<br />
رﻪـﻫ<br />
ىاود ﻪـﺑ<br />
ىژ` ،ىڕﻪـﭘﻩﺪـ{ﺗ<br />
ـ ﲀـzﺮـﻓﻪـﺑ<br />
ﻪـﺳﻩرﻪـﻫ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻚـﺸk<br />
ـورﻪـﻛ<br />
. ادﻩد<br />
رﻪـy.ﺗ<br />
ـ ـ<br />
ـﻴﳇ ـ رﻪـﺳ<br />
8 ﻪـﻛﻪـﯾىژ`<br />
. اﺪـﻧﺎـﻴq<br />
ـوودرﻪـﻫ<br />
ىاود ﻪـﺑ<br />
ﻰـﭼوار<br />
ىاﺮـ\<br />
ﰷ و ادﻪـﻛﻪـﻜﺸk<br />
ـ ـورﻪـﻛ<br />
ﺮـﻓﻪـﺑ<br />
ـﻴﳇ ـ مmﻪـﺑ<br />
،نÄرﻪـﺳ<br />
ﻪـﺗﺎـﮔﻩد<br />
ﺶــ<br />
R/ وار ىاﺮـ\<br />
ﰷ . ێﺮـﮔﻩد<br />
ﻪـﻜﺸk<br />
ـ ـورﻪـﻛ<br />
ﻪـﻛﻩﺮـﻓﻪـﺑ<br />
نÄﻪـﻛﻩﻮــ<br />
{ﻛ راﻮـﺧ<br />
ﲃـzﻮـــ<br />
ﻴ,ﺷ و نmﻩﺪـﻧﻪـﻛ<br />
8 و Çـﭽ{ﭘ<br />
ــ ﻩد ﻚــ<br />
{ﺗ نÄوﻮـﻣﻪـﻫ<br />
و ﰷﻩد<br />
سﻩرﻪـﻫ<br />
٣.<br />
ﻦzﺪZﻪﻫ<br />
قﻩر<br />
ادﺮﻓﻪﺑ<br />
ﺮzژ 8 و ﰷﻩد<br />
ﺪﻧﻮﺗ<br />
ﻩواﲑﮔرﻩو<br />
ﻩو<br />
١<br />
ﻩوﴎ»<br />
ىرﺎﭬﯚﮔ ىرﯚﺟوارﯚﺟ ﱏارﺎﻣژ 8<br />
ـ نﻪـﯾﻻ<br />
. «<br />
٢ﺪـﻧﻪـﭘ pand advice, proverb; نﺎـــــ )*ﻴ,ﺸ.ﭘ ــ peshînîân ancestors; کۆﲑ/ chîrok story; 8<br />
la lâyan from; ﺪـــــﯾﻪـــــﺳ sayid sayyid, title borne by lineal descendants of the Prophet<br />
Muhammad; ﯽــﻣﻩدﺎــ> ﱃﻻﻪــ<<br />
Jalâl i Khâdamî in accordance with Persian usage, in Iran<br />
an izâfa vowel falls between the given name (Jalâl) and the family name (Khâdamî);<br />
ﺰــﻗﻪــﺳ Saqiz Saqqez, a town in Iranian Kurdistan; ﱳــﺸــIﻪــﮔ ﺖــﺳﻩد<br />
ﻪــﺑ<br />
ba dast gayshtin<br />
(ga-) to be received (the -mân enclitic on am pandámân goes with ba dast); ﺶــرI rîsh<br />
beard; رﲀـﺣﺎـﻣﻪـﺗ tamâḥkâr greedy; ﲔـﻫ hîn butt; ﺲـRﻠﻓ ـ ـﻮـﻣ<br />
muflîs bankrupt; ﻪـﮐ…ﻩوﻩﺮـ.ﻟ ـ l’<br />
erawa…ka from the fact that; ﻦــﺮo ــﮔ<br />
ﻩوﺎــ/<br />
رﻪــﺳ<br />
sarchâwa girtin to originate; ( ÇــZ)<br />
ﻦــoﯚــﮔ<br />
gotin (łe-) to say.<br />
٣اﺮـ\ ﰷ kâbrâ man; ﯽـﭼوار râwchî hunter; ﯽـﳒ` tânjî hound (for the spelling of tânjîèkî,<br />
see §41; the sentence is a topic–comment construction: “a hunter, he has a hunting<br />
dog named…”); یوc ﻪـﺑ<br />
ba nâw i by the name of; ژۆر rozh day; وار ﻪـﻧوﻮـﭼ<br />
chûnà râw to<br />
go hunting; اﺮــ .> kherâ fast; رﻪـﻫ har right, just (often not translated); خﺎـﺷ shâkh mountain;<br />
ﺶـkو8 l’ awe’sh there too (for the enclitic -(î)sh see §11); وود dû two; ﮏـﺸk<br />
ـورﻪـﮐ<br />
karweshik rabbit; ندﺮــë وار râw-kirdin to hunt down; 8 یزار râzî la satisfied with; ﯽــﮑ<br />
ــ{<br />
ـ<br />
92
Change language